Original subtitles

EPISODE SIX: MASTER OF A NEW WORLD

The world is now ours to change.

What?

Sorry for startling you.

Are you saying you planned all this from the start?

I was waiting for the right time.

The moment we'd snatch up the Eden Project

that Ogawara kept warm for us.

What a bad guy.

We're…

on the same team, right?

Of course.

-Don't move! -They're here.

Sorry, but you're all going to die here.

003!

What took you so long?

-You don't seem surprised. -They're not allies?

I knew you were working with the government.

Well, that speeds things up.

Nothing good will come from opposing us.

So, Yuma was leading a terrorist group trying to overthrow the government.

-Go ahead, prime minister. -Excellent work.

Prime Minister.

-Prime Minister? -Oh, right.

Well, well.

The prime minister himself.

I quite enjoyed watching your show.

My sincerest gratitude to the cast members.

In particular…

001.

I was deeply impressed by your bold, dramatic performance.

What are you talking about?

Hey, what are you trying to pull?

And 007.

Your courage and determination warmed my heart.

Even the government was involved?

So the ones at the top were keeping tabs on us.

And the terrorist group.

Yes, I've been watching all along.

You all performed the script exactly as I wrote it.

This game I call Kiss or Die.

It was truly the ultimate entertainment.

That's absurd.

They're in the palm of the government's hand.

Are you the mastermind?

Or is it him?

What the hell is going on?

It means everyone's fighting over the Eden Project.

Why the hell is the Eden Project so important to you guys?

Is it that big of a deal?

You still don't get it?

They're heading to the climax.

The National Defense Force is on its way.

As participants in this game,

you will all die here.

-Everyone? -Just as I scripted it.

Wait, Prime Minister.

-Him too? -Huh?

Those who know the existence of this project

will only be a liability if left alive.

That goes for all of you.

-You can't be serious. -That's scary.

This is the real face of the most powerful man in Japan.

The government's scary.

So, in the end,

both you and you,

and us too.

We were all tricked, huh?

What the Prime Minister wants, or who's really on my side…

None of that matters to me.

As long as

I can save Karin.

Stop being so naive.

It's always like this with the government.

They only think of themselves.

And when it's all over, the people at the top take everything.

All in the name of profit!

He improvised all of that.

-That was ad-libbed? -Well, it was in response to Noda's line.

Wow.

-And what's your deal, huh? -More ad-libbing.

-Well? -Wow.

Do you have any ideals at all?

He's challenging him.

I do.

You…

Look at this.

Look at her. What part of this is just?

Huh?

For the sake of your ideals,

are you fine with spilling the blood of pure, innocent girls?

This is what will happen if the Eden Project falls into their hands!

-Nice. -Wow.

He's taken aback.

This is all too confusing for me.

I have something to protect.

-Isn't that enough? -Yeah, it should be.

And this is the result.

You couldn't protect her at all.

-He's good. -He's countering everything.

Something big's happening.

It's all ad-libbed.

They don't have any kind of script here.

Then you should've told us from the start, don't you think?

I was waiting for the right time--

And when is that, huh?!

I'm asking you when!

-If I told you-- -You chose the worst timing!

Would you have come?

Yeah, I would have!

Why didn't you tell us everything?

Hey.

We should've taken this guy out first.

This damned idiot!

You're a coward.

-What? -Stop.

-The lines keep coming. -You were always like this.

Always running away.

You have power!

Yeah, I'd love to use it,

but because of your shitty leadership, I don't know how!

-Stop! -You bastard!

Stop it!

That's why you guys are no good.

Was that ad-libbed too?

That's impressive.

Of course, you will not die in vain.

The power of Eden, born from the bonds you built,

must be used properly.

-I'm impressed. -I feel the same way, Prime Minister.

-Amazing. -It is, right?

I was such an idiot

to vote for you!

Nana.

Karin.

What are you doing?

Hey, stop that!

Stop!

Hey!

Karin!

They're going for him?

Oh, right. They can do that.

Through his screen.

Prime Minister!

It's like you said, Prime Minister.

That's possible?

The strong must make proper use of this power.

And weaklings must get out of the way.

Whoa.

Do you have any idea what you're doing?!

We'll have this guy continue as the prime minister

and my faithful servant.

He's his servant now.

Let's use this project for more noble causes.

You've got amazing powers, you know.

We can sort through the human race.

They have to stop him.

The gifted who survive our kisses can become superhuman,

while the dumb and incapable will become mindless soldiers.

I see.

In the end,

the select few who are gifted

will control the powerless masses.

He thinks that's a just outcome.

Then we can build our ideal paradise.

You're the same as the others.

-How am I the same? -This is amazing.

It will be a happy world with no war.

That's not happiness!

Fools who lack ability need supervision.

Nice retort.

I guess that includes you too.

Do you need to be supervised?

He's so good at this.

005.

You…

You've changed.

How will he react?

And you never change.

Wow.

-From what I remember… -He's starting.

Out of all of us…

you were the last one to finally do a pullover.

You were the only one who had trouble until the very end.

What's your point?

My point is…

We all cheered you on as hard as we could, remember?

So what?

If you can't do something,

or even if you're weak or powerless,

you still have friends who will cheer you on.

That's a true paradise.

Don't you get it?

Even when you're sad or struggling,

you're not alone!

Wow.

The world

is already a paradise.

Is that enough to save it?

Do you think that can stop war?

Well, what about what you're doing?

I'll make it stop.

I'll create a paradise. Right? We have powers.

We can use them as they should be. Am I wrong?

-This is great! -What happened to you?

Hey.

Back then,

I know we had it hard at the lab.

But even then,

remember when we gathered in secret at night

and told scary stories?

You were such a scaredy-cat.

He's looking at him like an old friend.

We would all laugh.

We'd scare you, and you'd say "stop that!"

We had fun, didn't we?

What happened to you?!

The Yuma who couldn't do a pullover is gone now.

-Nice. -Really? It didn't work!

-Magnificent. -He didn't waver.

A perfectly ad-libbed counter.

Come with me.

I'll show you the way.

Let's make a new world.

I'll have to pass.

Unfortunately,

the paradise I want doesn't have a place for you.

-Breaking ties. -Now they have to fight.

And you, 007?

I can't go with you.

I…

have my own paradise.

If I can't save Karin,

there's no paradise for me.

He's like a protagonist.

How unfortunate.

-Looks like… -What's gonna happen?

…I'll need to sort through you all once more.

How is this not scripted?

Hey, what are you doing?

What's going on?

001! 007!

Where did I go wrong?

I… was searching for an answer in my own way!

It's a bit late for that.

I had nothing to lean on!

You do now!

-I am justice. -King of the new world.

001! 007!

Give those girls another kiss.

It might awaken them again.

Something will change!

That slim possibility is all we have left.

It's no use!

Nana. Karin. Let's go.

-Karin. -Wait, Nana. Hold on.

Karin!

Wait!

Dammit.

001. 007.

I wish you the best of luck.

Do it!

001! 007! Go after him!

Go! This is where I die.

Promise me you'll uncover the answer that I couldn't find!

Go!

-That way! -We gotta get out of here!

Hey, hold it!

Go!

Doi had his moment too.

He was a good guy too in the end.

Oh, the National Defense Force.

Oh, right. They'll get killed.

KISS OR DIE

The last stage.

Great, they pulled through.

Did Doi die?

-Did he get eaten already? -Boss!

Boss, wake up.

-Boss! -Doi!

Boss!

Hey.

-Is this the way you came? -Yeah.

Dammit.

Where are we?

-Let's split up. -Got it.

-Go there, and I'll go here. -They're splitting up?

-Don't die. -Yeah.

-What?! -That was a good line.

-Sounded natural. -"Don't die."

They're like real war buddies now.

Nana!

-Please, save me! -Are you okay?

Die!

Nana…

Hey…

Did you do all this?

Who are you?

It's me.

I wonder if she'll remember him.

Karin.

Where are you?

Karin!

-Here we go. -It's his beloved Karin.

Help me!

Stop it, Karin!

Die.

Stop this, Karin.

Hikaru, don't get in my way.

I'm not the Karin you once knew.

Stop this, Karin.

This is it. The ultimate kiss.

Whoever gives the best kiss here is the winner.

Have you and I

met before?

She's lost her memories.

I'm the planning department chief.

Kawashima.

Kawashima…

You're, um, a new employee.

You couldn't tell left from right,

so I taught you the ropes.

-Who are you? -Will he do it again?

Kawashima?

Shogo.

-He said it. -Shogo Kawashima.

-Again? -He loves giving his full name.

Stop doing that.

Shogo?

Shogo Kawashima.

Oh, you remember me?

What have I done?

It's not what you think.

-It's… -Stay back.

No, listen.

-I… -It's not your fault!

Um…

There's this crazy guy.

The company president!

The president?

But there was someone working even further behind the scenes.

Well, anyway…

As for this…

You did do it,

but you also didn't.

-It's okay. -But I did it, right?!

Yeah, but you had no choice.

You're not yourself.

Run away. Now.

I…

don't want to kill you.

It'll be okay.

It's fine, okay?

I'm sure there's a way to save you somehow.

You saw it, right?

I'm…

not who I used to be.

I…

I've become a killing machine.

That's, um…

This has always been my fate.

That's not fate.

I won't let you have a fate like that.

Here it comes.

I heard something.

Apparently, we were in a lab for a long time

and had fake memories planted in our minds.

They said everything, every last memory, was a lie.

-This girl's impressive. -The time we spent as kids…

Even…

the books I loved to read.

-But that's… -Even the books?

All of it

was just temporary data uploaded into us.

Even her book story…

-Her love for books. -Right?

In that case…

just upload more from now on.

Memories…

Ones that you want to put in your mind.

Upload them yourself.

Go where you want.

Eat what you want.

Be with who you want.

But…

But this thing inside of me now…

My story…

is about a girl who was raised to kill.

A wretched monster.

That's how my life ends.

Got it? Who would want to read a book like that?

That's not the end of your life.

That's the end of Chapter One.

That was great!

Yeah!

Now…

-it's the start of Chapter Two. -So impressive.

When this ends,

what life will that monster lead?

Is she going to feel sorry for herself?

Cast her eyes downward?

No, right?

You were born into this world.

You've seen tons of nasty things until now.

Now it's time to see all the beautiful things

the world has to offer.

-The breeze is great too. -That's nice.

You know, Japan is…

packed with amazing sights!

It's packed with tasty food!

And not just Japan!

The whole world…

is packed with incredible things!

Go see them!

He thinks up some great lines.

-Find inspiration! -I want to!

And write.

-But… -You want to write a book, right?

Oh, I see.

I do.

-Then write! -Wow.

He really is impressive.

But…

I don't…

trust myself anymore.

The only things I can trust

are the memories I made with you.

The words you shared with me.

Those are the only things that aren't lies.

I like you.

These are the memories that aren't lies.

The story of you and I

in 30 seconds or less.

What's it about?

She wants to live for the person she loves.

All right.

Here's the conclusion.

I'm fine with ending it here.

-What will he do? -You idiot.

Don't end things on your own.

-It's coming! -It's coming!

What will he do?

There are still…

lots of memories to be made.

Right?

Memories?

Yeah.

If you can't trust yourself…

then trust me.

So cool.

I…

will be your light.

Nice!

I'll be the light

that guides you out of that darkness.

You'll… be my light?

I might be a tiny light bulb right now,

but I promise,

I'll grow blindingly bright for you.

Don't lose sight of me.

That was amazing.

You…

You've done enough.

I'll…

keep our memories in my heart

and let this world end.

What will he do?

I…

I hate you so much!

-So cool! -Die!

Man, this is so cool.

Why aren't you dying?

Your power's nothing special.

You know, the greatest power in the world

is this.

The greatest power in the world.

A kiss!

The greatest power in the world!

-Whoa! -Wow, she's crying!

Tears like that on the spot?

That angle!

So pretty!

-Those teardrops! -How is she crying like that?

Shogo…

Nana.

That man earlier said…

that superhumans who awaken

only last six months.

-That's… -From overusing their powers.

He never said that. That must be a mistake.

But even so,

will you stay with me?

Of course.

Really?

I should be asking you that question.

Will you…

really stay with me?

This is amazing.

Shogo.

Stay back.

You'll get hurt too.

-This is the time. -I want him to speak from the heart.

I don't care what happens to me.

Karin.

Come back.

-Let's leave together. -He missed her.

I've…

been controlled my whole life.

I wasn't allowed to have feelings.

Then from now on…

I'll take control.

To make sure

you live a really happy life from now on.

I'll take control so that you can live that life.

He's pouring his heart out.

First…

we'll move…

to a small town.

-And then… -Their own little world.

We'll cook together

and eat together.

We'll…

open a bakery.

A bakery?

A bakery together?

Yeah.

Let's create a character-themed bread that makes kids happy.

His lines are pure since he's so pure-hearted.

You'll bake the bread

and I'll sell it?

Yeah.

And sometimes, we'll do deliveries too.

Like Kiki's Delivery Service.

-He's ad-libbing. -Wow.

And I can see you bake from the register.

-Sounds like a happy life. -Nice.

Maybe we'll call it "The Happy Bakery."

That's a nice name.

Will you make that dream come true with me?

I get the feeling it'll come true if we're together.

It's nice seeing them have a warm chat before they die.

-Oh, right. -Yeah.

No, I'm not fit to dream like that.

It's okay to dream.

-An explosion of pureness. -Yeah, raw emotion.

Karin.

If you come any closer, I'll kill you.

Don't use that power anymore.

If you want to be born anew,

cast aside those rotten abilities.

Whoa!

Do you know how many people I've killed?

This is all I have!

What now?

This hand of yours

doesn't exist to kill people.

I'm impressed.

From now on,

we'll make sure your hands are for helping others.

Nice words.

These hands can be anything.

Of course,

they can kill.

But they can also save people.

Karin, from now on…

He's holding her hand!

Let's think about

how to use these hands, together.

That was nice too.

I like that. "Let's think about it together."

Just like this, my hands

are meant for holding, aren't they?

That's right.

They're not for killing.

They exist…

to grasp hold of mine.

-That line was so pure-hearted. -Yeah.

Let's go, Karin.

But it's impossible.

What a great scene.

All of my memories were implanted at the lab.

They're false memories.

What now?

The memories I had of my family before the sect

were all artificial lies.

I don't have memories of my own.

I wonder where my family is, and what they're doing.

Right. Her sister.

That girl

is my little sister.

Little sister?!

-Stop, Karin. -Die!

Karin!

Karin, no!

They're probably…

living a happy life.

-He lied that they're living a happy life. -A kind lie.

I hope that's true.

So heartbreaking.

Let's find happiness together, Karin.

This feeling I get when I'm with you…

What is it?

I…

think I…

feel it too.

Nice line.

It's love.

So cool!

Nice!

Love?

It's not pity or sympathy.

This feeling is love.

-Nice. -It's getting hot in there.

He's so direct.

If this is love…

it feels wonderful.

Nice line.

He's not good with words, but his feelings come through.

So warm.

It must be in here.

When I'm with you, Karin,

that part of me…

gets really fast.

And now,

I love you so much that I can't stand it.

Go for it!

It's happening!

-He did it! -There it is!

-He did it! -There it is!

Wow!

He finally showed his stuff!

-Nice. -This is good.

That is a protagonist's kiss.

One of them is gonna die.

-Shogo. -What is it?

-Shogo, help me. -What's wrong?

H-Hey!

Hey, Nana!

You're kidding.

-Come on. -What? It's her?

Weren't we going to make memories together?

-The pure one won. -He won.

-Did he win? -Did he?

Karin.

-Huh? We were wrong. -Karin!

What's happening?

This isn't what we were told.

Superhumans like us have a lifespan of six months.

Karin…

I'm so glad I was able to fall in love with you

in the end.

Karin!

I'm so glad I got to know this feeling before I die.

Don't die, Karin.

Hikaru.

Thank you.

Karin!

-Someone! -Is he gonna say it?

-Someone help! -There it is!

Someone help!

He said it.

Just like that, word for word.

Please help!

Karin!

Karin!

Nice work, 007.

-Oh? -You're kidding.

What did you say?

That was an amazing kiss, 001.

-Yuma! -Yuma?

Yuma.

Was he watching?

-The story's still going. -005.

Is this

the paradise you wanted?

-Nice line. -Yeah.

Their Awakening has entered the next phase.

I have decided to absorb her soul into my own body.

What are you saying?

I became one with her psychic energy.

Now, I'm the only one that this world needs.

-Yuma took their powers. -Really?

-Stop! -Now he's the most powerful.

Don't put Nana inside something

as filthy as you!

Nice, that was cool.

If you want to save her, you'll have to defeat me.

A final showdown with Yuma?

This is the final game.

I'll play your game.

You're on!

I'm coming for you!

Maybe only one of them will survive after the showdown with Yuma.

-I guess that's what's happening. -Right?

Whoever survives will be the winner.

Who will it be?

Yeah, which one will win?

Oh, he's been shot.

It would be so cool if that guy showed up.

I think it's him.

-Yes! -Mr. Mido.

Oh, right, we still don't know about Mido's back story.

Dammit.

-Oh, right. -That pendant.

-I forgot about that. -Give me a break.

Mr. Mido.

I'm really sorry.

Suzuhara.

Did I ever tell you why I divorced my wife?

It's connected.

No.

My daughter disappeared.

-Daughter. -Huh?

Was she kidnapped? Spirited away?

My investigation led me to the existence of this lab.

And a bit about the experiment too.

But I didn't learn anything more than that.

I've been pursuing that thread…

Who is his daughter?

Was one of them his daughter?

…ever since.

Suzuhara.

What's important

isn't deciding what's right.

It's the never-ending search for what's right.

Nice line.

Gekidan Hitori would say that.

Yes, sir.

Mr. Mido.

These two make a good pair.

-It's nice. -Yeah.

They complement each other well.

-Is it Yuma? He's watching. -All right, the final battle.

Hey.

Here we are.

How about you stand up and greet us?

001.

007.

Well, well…

You came, huh?

Which one's the protagonist?

Let's end this.

Thanks to your Kiss of Death,

I have awakened.

What happened to you?

Well?

What is your objective?

Look.

All of them

are moving at my command.

-The power from earlier. -What's the point of all this?

These people.

Do they look happy to you?

All you've done

is create a world of living corpses.

I'm fine on my own.

What?

Happiness?

What nonsense.

Wow, Yuma's incredible.

I alone will control everything.

I'm fine with that.

You'll get bored in that kind of world.

I can do whatever I want.

It's all…

for me.

I don't need you guys anymore.

Was that all ad-libbed just now?

Stop right there.

You little brat.

The cast is all here.

The small fries just keep coming.

Now the lousy detective.

-That was good. -Yeah.

Detective?

Run away already.

That's what you're good at, right?

Come on. Run.

You're telling us to run,

but I'm not scared of anything here.

What?

You know…

I'd run if my opponent was dangerous.

But you're just a cocky guy…

This is cool.

…trying to act tough.

You're not worth running from.

What are you talking about?

I've absorbed all the powers from those women.

Yeah, he's strong.

On my own…

I will create the Garden of Eden.

Oh, there it is.

Try it then.

-A protagonist's line. -Yeah.

This is the end.

Don't regret it.

Huh? Hitori?

-He fought back! -Is this the showdown?

A battle of powers.

No way!

It's happening!

They're equally matched.

What now?

Is that all you've got?

Is that all you've got, 001?

They combined forces.

Oh, it's working.

Go!

When did you two…

It looks like you're not the only one who awakened!

Was that ad-libbed too?

-They won! -This brings back memories.

It's 005, the kid we used to tease.

This can't be.

This can't be!

This one is new.

What the hell is this memory--

Memory?

-What?! -What?!

What is going on?

That mark.

Why?

Why do I have this mark on me?

Huh?

Hey!

Yuma…

Hey.

Impossible…

I'm… Why?

I'm…

Now I understand.

TWENTY YEARS AGO

-What? -Huh?

-What? -Who is that?

Yuma as a kid?

It must be.

-Huh? -Who's that?

You're my puppet.

Someone is saying that to Yuma.

Who is it?

Now I understand.

Who is this about? Gekidan Hitori? Noda?

I…

had forgotten something important.

No.

I was programmed to forget it.

What turn of events is this?

I was the one…

whose strings were being pulled.

Hold on.

Who's in control?

-Huh? -What?

It seems…

you were the true god.

Maybe this is his final trick?

You…

don't need me anymore, do you?

Who is it?

-Who are you talking to? -One of them was controlling him?

From the very beginning,

this was your plan!

This was your goal all along!

-It's one of them. -Which one?

-Who? -Which one?

No…

I don't want to die.

Who are you talking to?

I don't want to die!

Oh, right. They defeated Yuma, so the women were released.

Oh, both of them.

Which is it? What's going on?

Could it be?

One of you two

was the mastermind pulling the strings all this time?

-What?! -What?!

They have to ad-lib who the mastermind and hero are?

-What? -What?!

Do they get to choose?

No way.

What will they do?

Say it.

Which of you is it?

They have to choose.

Which one of you two is it?!

You controlled that guy from the shadows and strung Ogawara along.

Which one of you is the demon who started the Eden Project anew?!

Spit it out already!

So interesting! What's gonna happen?

Which one of you is it?!

-Well?! -Which will they choose?

It can't be.

Hey, which of you is it?!

Was it you, 007?!

Wow.

I mean…

we fought side by side this whole time.

That girl, Karin.

Weren't you desperate to save her?

Did he make up his mind?

He forced him to be the mastermind.

He sat down. Now he has to follow through.

It's a lie.

It must be a lie!

That was pretty entertaining.

Poor guy.

Poor guy.

I'm the mastermind

behind everything.

No. How could you?

-Karin. -He's doing his best.

Who's she, again?

He's trying to look evil.

001.

You acted

exactly as I hoped you would this whole time.

-He's pretty good. -What are you saying?

It was all a game.

I wanted to play a game.

This piece of junk served me well.

Congratulations.

You've completed the game.

-Oh. -I love it!

What makes you think the game's over?

The final boss

is still

alive, isn't he?

Give it a try.

001, you're our only hope.

Bring it on.

Defeat him!

How will he do that?

Maybe his power?

Is he gonna use it?

Please, 001.

Sumo?!

-Sumo? -That's how they'll end it?

Hey, you're ruining everything.

He's ending with sumo?

Is this okay?

Oh, no!

Please, 001! You're our last hope!

-They're so stupid. -Leave it to me!

Jeez, what is this?!

Oh, man, this is unhinged.

I push and push, but you just keep moving.

Dammit!

Mr. Mido!

Damn, it's no use!

You ruined it!

I push and push, but he moves backward endlessly!

This is the power of a god.

-Which is it? -This is awful.

Which of them won the game?

001.

It's been fun.

Oh?

Hikaru.

Karin.

I don't want you

to add to your sins.

Is the girl he loves going to kill him?

I'm sorry to tell you, Karin,

but the version of me you saw

was all an act.

But he was so pure-hearted.

Karin…

Of course, I won't let you go on your own.

Karin…

We'll die together.

Karin too?

She drank poison?

Karin…

007!

Dammit…

Hey!

Even if everything you said was a lie…

it still made me happy.

I got stabbed by a woman.

I'm such a heartbreaker.

That is so lame!

So lame.

007.

Hey, 007.

Hey.

Hey!

-I agree with this elimination. -His final line…

So lame.

You don't regret seeing him die.

Right?

001.

You win.

You idiot.

Everyone lost.

Oh, right. Where's Nana?

-Right. -Yeah.

Where's Nana?

Nana!

-Shogo. -He won.

What happened?

Don't worry.

-Will they end with a kiss? -I was thinking that too!

It's all over now.

All of it?

Yeah.

Yeah.

I figured as much.

-What? -Well, Noda…

There's nothing to fear now.

He's gonna do something.

Nana.

You know…

I've grown incredibly powerful.

What? He went in that direction?

Power?

Nana.

I'll make sure you find happiness.

And to do that,

I'll change the world.

No, that's not right.

What is going on?

He went in that direction?

-But Mido's there. -Yeah, look at him.

She has to be his daughter. I'm sure of it.

-The plot they wanted. -The scene doesn't work anymore.

That's awful.

It was probably a happy ending, with her father standing there.

It doesn't work, since he went off the rails.

Nana.

You'll always be by my side.

As the first lady of the man who conquered the world.

-What? -A bad ending!

What? That's how it ends?

This is the worst ending.

WINNER GEKIDAN HITORI

This is crazy. He has free rein now!

This guy's a real piece of work.

KIHO KANEMATSU TAKASHI WATANABE

TETSUYA MORITA MARY TACHIBANA

MANA SAKURA GUNPEE

KAZUYA SHIMASA IBUKI AOI

LUNA TSUKINO

MINAMO

TOKUMA NISHIOKA

TERUNOSUKE TAKEZAI

KOSEI YUKI

TORU NOMAGUCHI

NORITO YASHIMA

SUSUMU TERAJIMA

JUN HASHIMOTO

MAMORU MIYANO

CRYSTAL NODA KARIN TOUNO

GEKIDAN HITORI NANA YAGI

That was incredible. Although the ending was a waste.

-Seriously. -It was set up really well.

Nana would come over for a hug, and it'd be a happy ending.

Then, her father played by Jun Hashimoto would say "Nana."

Like, "Do you remember me?"

I bet they had great lines for the father-daughter reunion.

Right, it wouldn't have ended with just a photo.

Yeah, I mean…

But what Jun did was amazing.

He knew he had no option, so he gripped the pendant.

All he could do was hold it.

Yeah, just that for now.

And with that, the winner of Kiss or Die

was Gekidan Hitori!

Congratulations!

Congratulations!

The first champion.

I wonder if anyone will defeat him.

Whoa, that scared me! What's going on?

What? What is this?

-Huh? No way. -What?

Us too?

I'm scared.

Targets found.

Take them.

We're being taken?

No, I don't want this. What is going on?

Help us!

-Is this really happening? -I'm scared!

Jeez, what is this?!

Hey, if we don't get a Season Two, we're in big trouble!

You've become king of the world.

What world will you make?

I…

will lower tariffs.

That idiot.

This is so sad.

They lost their big moment for a line like that.

Subtitle translation by: Chul Woong Kim