Original subtitles

CAN THESE COMEDIANS RESIST TEMPTATION?

GEKIDAN HITORI

CRYSTAL NODA

A CHEAP KISS MEANS ELIMINATION

Was this your plan all along?

KISS OR DIE

If I can save just one girl, that's enough for me.

WHO WILL BECOME THE MALE LEAD?

At long last, Kiss or Die is entering its final act.

Yes!

Here's the conclusion.

ACT ONE: THE OFFICE

WINNER: SHOGO KAWASHIMA

That was cool! I can't believe it!

I was so moved that I laughed and cried.

ACT TWO: THE CULT

WINNER: CRYSTAL NODA

In the final act, episodes five and six,

the winner will be whoever gives the ultimate kiss.

The loser will die within the story.

You can only kiss once.

-Only once, huh? -Only once.

The ending will be ad-libbed too, right?

Of course, whatever direction the contestants want to go in,

the other actors will follow their lead.

That has always been a rule.

CULT FACILITY, NAGANO PREFECTURE

It took us by surprise too.

Who knew there was a facility in a place like this.

You weren't aware?

Isn't that something the local police should've known?

Even so, there's not a single soul around.

-Huh? -All those corpses are gone.

Weren't they killed?

The National Defense Force gunned down all the followers.

Oh, you're here.

I found something interesting in the other room.

Eden?

Oh, that's the man that was killed!

-The founder's brother! -Oh, right.

That rotten experiment's still going on?

An experiment…

-Huh? -Huh?

This guy looked suspicious before.

Yeah.

He had that strange phone call.

Yes, I'll report back again later.

Huh? What's this?

I don't like that look.

Kanbayashi!

-Help me. -He's hiding?

-And he's alive? -What happened?

Take me somewhere safe.

What's going on?

Understood.

Let's go.

Hey, what is this?

For now, get some rest.

See? He shouldn't have trusted him.

-He's the worst one. -He is.

This kind of ending really suits Terajima.

In the safety of the afterlife, that is.

He's done for.

Who is this guy?

So what does this mean?

Who's the bad guy here?

This isn't good. It's me that the boss will be mad at.

You better do your part.

Who is he on the phone with?

The president?

EPISODE FIVE: KISS OF DEATH

We're here. Come in.

Let's review first.

YUMA'S HIDEOUT

The fate we shoulder

and the mission we have to carry out.

Mission?

His face isn't like when he started.

He's bent on saving Karin.

I see it.

Noda might take the lead.

Yeah.

Twenty years ago,

in a lab secretly run by Dragon Pharmaceuticals,

the test subjects pulled off an escape.

That was us.

-Oh, right. -Yeah.

Us?

Hold on a second.

What is it, 001?

Are you saying that we were experimented on in that lab back then?

He's solving the mystery while ad-libbing?

That can't be. I don't remember anything.

Not remembering might be the very proof that something did happen.

Nice.

If you were caught trying to escape,

they would take you back to the lab and subject you to horrible torture.

So, because of that risk,

I handed you

a drug that makes you forget most of your memories.

That's why they forgot.

I told you that until you remember,

I would hold on to your pain and anger.

Their heads must be reeling.

What will they do?

TWENTY YEARS AGO

That drug gets rid of memories?

Yeah, I swiped it from their drug storage unit.

YUMA ISOHARA, 005

If you escape, drink this.

I see.

You want us to just forget how we suffered here?

TETSUYA MORITA, 004 SHOGO KAWASHIMA, 001

If anyone's caught,

they might be tortured into confessing everything.

Until the time comes,

let me hold on to your pain.

TAKASHI WATANABE, 002 KAZUYA SHIMASA, 006

TOSHIHISA DOI, 003

-Yuma… -So, that's the story.

Who's the small kid?

Oh, right.

Dr. Mizuta will take care of you all.

HIKARU NODA, 007 GUNPEE, 008

It was Gunpee.

Yeah, that does look like him.

We'll…

meet again, right?

Yeah.

We will. I promise.

That's why we don't remember.

Was it really so bad

that we had to forget?

Yeah.

I'm the only one who still remembers.

Then you should just take that drug and put your mind at ease.

Nice line.

I've waited for this day.

The day we get our revenge.

-He's matching him. -Miyano was great just now.

You're a real pain in the ass.

You should've just let us leave those memories behind.

I was chief of the planning department.

A straight shot up the career ladder.

I was living a great life.

No one asked you to do this.

DRAGON PHARMACEUTICALS

Yours is Chinese, right?

Mr. Kawashima, at your service.

How will Miyano respond?

But you have powers now.

His powers.

You can save the girl you love.

I want to save her.

I want to save Karin.

It's always Karin.

The most dangerous of their experiments

was the Eden Project.

The kiss experiment.

Kiss?

It awakens them.

Kisses. Right.

An extraordinary ability

lies hidden within your kisses.

Our kisses?

What? You kissed someone too?

Oh, right.

A big one.

Me too.

Yeah, well…

I mean, my kisses…

I've been told they're great,

but they're not extraordinary.

-Here's the truth. -Huh?

The ability is called

"Awakening."

Awakening?

Your ability

forces whoever you kiss to awaken.

Th-That's why Nana…

Remember how she went "whoosh" and "bam" earlier?

It was because she awakened?

She awakened?

Yes, that's the Awakening.

That's the Awakening?

That damned Awakening…

So we're called the Awakening?

Am I one too?

No.

When you kiss someone, the Awakening makes their powers awaken.

Your ability is called the Awakening.

-Our ability's called the Awakening. -Got it.

You're so dense.

I heard him.

How about you hurry up and do an Awakening yourself?

I did an Awakening too!

I made someone awaken.

But it only works when their body can withstand it.

That was the experiment?

In most cases, when the kiss isn't compatible,

their evolution is too much for them and results in death.

Mana!

Everyone besides us is dead?

Yeah, after many victims,

the kiss soon gained a name.

The Kiss of Death.

The Kiss of Death.

Now I see.

If I'm 007,

does that mean everyone from two to six died?

No, five is over there.

He's five?

-You're five? -I'm 005.

I'm 003.

No filter.

-So two and four… -The even numbers.

-Two, four, and six. -Evens…

Two, four, and six!

Dammit!

Two, four, and six.

They don't know who was assigned the numbers.

Now I see.

The experiment was highly lethal

and was originally scrapped.

He got them back on topic.

It was like the project never happened.

Despite that…

The head of the research lab,

Ogawara, president of Dragon Pharmaceuticals,

secretly continued his experiments.

Oh, wow.

So, this is all Ogawara's doing.

In that case,

bring Ogawara here.

Let's all slap him with kisses.

If we do that,

he might die from the Kiss of Death.

But he might awaken too.

So rational!

Since our kisses are extraordinary.

But he'll die if he's incompatible, right?

Yeah.

Go kiss Ogawara. I don't want to kiss someone like that.

"Someone like that…"

I've never seen him before,

but I'll do it if it'll save the world.

He's like…

a bona fide old school man.

A bona fide old school man?

Someone who'd be strong in a fight.

A seriously old-school old man.

Someone that bets on horses.

I won't beat around the bush.

Let me kiss Ogawara.

What does he mean?

The story's turned weird.

Well…

I'm honestly a bit lost.

All this stuff about the organization and saving humanity…

Really, all I want

is to protect that girl.

I like that resolve.

What? Got it.

What is it?

They hacked the lab's security cameras.

Oh, show me.

Hey.

How could they?

Karin!

Nana!

This is bad. They're in trouble.

Let's get going.

Prepare you-know-what.

Got it.

Hurry up.

This will use electricity to completely restore your memories.

Is it safe?

You can do that?

-Yeah, trust me. -This looks bad.

Sorry for taking such drastic measures.

How are they gonna follow along?

That's rough.

Is this safe?

They're painful memories,

but it should inspire you to fight.

This will be hard to ad-lib.

-It'll put them to the test. -Let's go.

What memories will return?

It's all ad-libbed.

Memory restoration, 20%.

Not yet.

Can it go a bit higher?

Forty percent.

How's that?

Are you okay, 001?

Remember anything?

Hang in there, 001!

What's going on?

What do you see in your mind?

-His face… -Please stop!

I can't take it anymore!

I don't want to be here anymore!

-Stay strong. -Please stop.

Stop!

This is the only way.

It'll be over soon.

Is this lunch?

-Lunch? -Thank you.

It's almost over.

I hate these vegetables!

Noda's joining in too.

I'm too full…

Hikaru?

I can't eat anymore!

Hikaru?

They fed him too much.

It's always potatoes!

There should be good memories in there too!

We're at 90%! Stay strong!

I brushed my teeth.

We were together.

I brushed before bed.

Remember the good times.

-We sang together. -He's gonna sing!

That song we sang together.

What will he do?

Sing it for me, 001!

Let's pick up a stone and toss it

Let's pick up a stone

And toss it far away

Let's go toss a round stone

In this huge place, for no good reason

We were taken prisoner

Are we really indoors?

It feels so spacious

Yeah, the place was huge.

With a wonderful layout

One day, let's band together

And build a big home like this

Renovation

Let's renovate

Renovation

What is this song?

Renovation

A song about remodeling?

Memory restoration at 100%!

Thank you.

007!

-001! You're okay?! -Now they remember it all.

-We reunited! -After 20 years.

You were so stumpy before, but now look at you.

And you were like a fat cowboy.

He was totally slim.

Our old handshake.

-Their usual thing. -They're lost because it doesn't exist.

You remembered it.

Yeah.

Hey, it's you, 005.

And… Hey, how are you?

-It's 003. -003, how have you been?!

This brings me back.

It was always us four.

No, there were more of you.

All right.

I got the gist of it.

There's no time to waste.

Looks like you're back to your old self, 001.

Let's finish this quickly and live in an awesome house together.

-Let's go. -Yeah.

To our final battle.

-All right. -Let's go.

-Damned Ogawara. -Damned Ogawara.

Let's go.

What are they even doing?

-Damned Ogawara! -Damned Ogawara!

Oh?

He might not be an ally.

What?

What? It's all their kisses.

-A new character. -It's almost time.

Time for paradise to be born.

It's Nomaguchi.

Give us a good show until the end.

RYU OGISHITA PRIME MINISTER OF JAPAN

Big forces at play.

What a grand scale.

IKUMICHI KANBAYASHI CULT LEADERSHIP, DECEASED

There were no signs of life.

Yeah, of course.

Watch out, it was him.

-Call for backup. -Yes, sir.

He found some proof.

LABO @ YARIMURA 704, MADARA CITY, NAGANO PREFECTURE, EDEN

An address. Oh, no, he saw it.

He didn't expect that in there.

DRAGON PHARMACEUTICALS FORMER LAB FACILITY

Keep up the good work.

Right.

Oh, it's the lab!

They make the Eden Project drugs here.

Huh?

Emergency. Unauthorized entry detected.

Guards, secure the vicinity.

Did the four guys enter?

Hear that? Let's go.

They snuck in.

They must have.

It's almost time.

Soon, Eden will be complete!

FORMER LAB FACILITY, FIRST FLOOR

They're in.

Here they come.

Be careful.

Doi's not here.

He stayed behind.

Yeah, he must have.

Hold on.

This way.

They have no idea where to go.

-So scary. -It's all improvised.

This part too, huh?

Can you hear me?

-Yes. -Yes.

There are three paths ahead.

You should split up to minimize risk.

-Split up? -They don't know the way.

That's terrifying.

-Split up and meet at the destination. -Okay, got it.

We'll meet again, right?

Isn't that obvious?

Let's go wild, just like back then.

-What?! -What?!

Stay back.

What? A zombie?

I wanted to save this for later, but…

His power!

He's giving them a crash course on how to do it.

-He's teaching them. -Over here!

Wait!

There are more coming! They have no choice now.

Let's fight.

Let's go!

Dammit!

There are so many! Can they beat them?

Wow.

He can't even lift his leg!

Their bodies are stiff because of their age.

It's more like he's scolding them.

Was that always Noda's power?

Are you guys okay?

This is getting us nowhere! Let's split up!

-I'm at my limit! -Find Ogawara!

Go! Run!

-Will we meet again? -I'm done for!

We'll meet again for sure!

-Now go! -I'm done for!

I'm over here, zombies!

Oh, no. Is it already over for Hitori?

Is it possible to die here?

I'm done for.

You have to run. Think of your stamina.

He's nothing like a protagonist.

So slow.

He's jogging.

He's jogging!

KISS OR DIE

The lab infiltration arc.

-Where are you, Karin? -Now things are getting tough.

But I like it.

Everyone. Are you alive, 001?

-He's giving orders. -I hear you.

The experiment room upstairs is the core of the research lab.

That's where Ogawara--

What happened?

-Stop! -Oh, no.

What happened?

-They got to Yuma! -Huh?

Hey!

This is bad.

The guy giving commands is gone.

Oh, no. They're here.

It's completely improv now.

I knew it!

How comedic!

-He's in trouble. -He's going in there.

Get in there!

Nice!

Oh, nice work.

What's inside?

Excuse me.

Sorry to intrude.

-Luna. -It's Luna.

-Is she infected? -Huh?

Didn't you die before?

Huh?

Why would you do that?

Huh?

Are you like those guys outside?

We meet again.

Mr. Kawashima.

But I was so sure that back then, you…

Weren't you killed?

Thanks to President Ogawara, I was brought back to life.

Is that possible?

There's a tube.

I've heard something about this.

Something about reviving people.

-You call that fighting? -That's it?

That won't work.

That hurts!

Oh, no!

Drop dead!

No, why?!

A spectacular betrayal.

-An ally. -An ally?

-Where am I? -Thank God, she's still alive.

We get to see her again.

-Yama loves her. -I love Minamo.

But she's new to him.

Who are you?

I died once before

and was born in this world again thanks to Master Ogawara.

I won't let you past here.

There's someone waiting for me.

Noda really loves Karin, huh?

I admire your energy at least.

-Karin's waiting. -Karin?

She's important to me.

-That was great. -Now that's a protagonist.

Saving someone's impossible for you.

That's what the crystal ball says.

This crystal ball?

He went along with it.

What is this?

How unfortunate.

You've already lost.

A single look at this crystal ball marks your end.

It'll show you an illusion you don't want to see.

So there's no winning.

Losing after a single look is cheating!

It's hardly fair.

An illusion?

Hey there!

We meet again, you small-time bastard.

You're the guy from before!

Even if I'm at the bottom, if I keep at it and try hard--

It's futile.

It parallels his career.

Don't you see?

You're at the bottom of the bottom.

It's impossible to rise from the bottom to the top.

Isn't that right, Noda?

You can't do anything on your own, small fry.

I can!

Looks like you couldn't save your darling Karin in the end.

I'm on my way to save her now!

You can see the illusion, right?

Oh, so it's like that.

I wonder if you can escape it.

What is this?

Where does my heart lie?

You're so pathetic.

You couldn't even save your darling Karin.

Where does my heart lie?

Stepping foot into a place like this…

Anger and lust.

A combo attack.

-Well? -Dammit!

Poor Hikaru. You have it so hard.

I'm annoyed and turned on.

-You don't have to act strong. -This is a first.

Annoyed and turned on.

Let me…

give you comfort.

This genre makes no sense.

They don't stock stuff like this at private video booths.

Why are you introducing this to me?

You can't shake off the illusion, right?

-Dammit. -You're a sore loser!

You're hitting me when I'm down.

-She's tempting him. Oh, no. -No!

No. This doesn't feel right.

You'll be safe if you stay here.

Even if you can't save Karin,

you can just blame it on the illusion.

My desire to save Karin

is no mere illusion.

It's real.

I don't care about winning or losing.

His list of great quotes is growing.

It's fine.

I can be a sore loser.

I can be incompetent.

If I can save just one girl,

that's enough for me.

Wow!

You can't be serious!

-From now on… -He's impressing me.

…I'm gonna look at reality!

Hey!

Hit me, and the illusion will go away!

A harsh reality's all that awaits.

Is that okay with you?

-He's ad-libbing too. -A loss is a loss.

Which will you choose?

He broke the illusion.

I've never punched someone before.

-What's wrong? -No…

What is it?

I didn't want this.

I didn't want to hurt you.

What's the matter?

This body of mine…

is being controlled by Ogawara.

It is?

Once he gains full control,

I'll have to live as his puppet forever.

Look.

Huh? Wait, still?

I-Is he alive, or is he dead?

Now that this has happened,

all that's left is to become Ogawara's slave.

It's okay.

After we deal with Ogawara,

I'll develop a drug that cures everyone.

I may not look like it,

but I was a pretty talented employee.

So,

we'll have all employees

do everything in their power to find a cure.

So hold out until then, okay?

Hey.

Please.

Give me a kiss

and kill me.

Here it is.

I can't do that.

If I kiss you,

I won't survive being awakened.

-Allow me to die! -It's what she wants.

Please don't do this.

I still have some sense of self.

But I can feel it quickly slipping away.

I won't be me anymore.

I don't want to turn into one of those things.

Someone important to me

is about to turn like that too.

It's not just her.

Even more victims might appear in the future.

These lines are great.

-That's why Ogawara comes first. -Really great lines.

I have to deal with him.

This kind of thing…

is embarrassing for me to say.

But I…

I want to protect mankind.

There it is. That felt good.

There it is.

I don't know if I can pull it off.

Until now,

I've only lived for myself.

Here it comes.

But for once in my life,

I want to be like one of those heroes and do my best

for mankind.

Look at that gaze.

Maybe that was a bit cheesy.

Even if I lose myself

and become a monster,

will you come look for me?

Yeah.

A cute monster like you

won't be hard to find.

He's still going.

But before you turn into one,

maybe you should do something about that outfit.

Some other man might attack you before you turn into a monster.

He even threw in a joke.

I love that slight smile.

See? You can still smile.

That's…

what I love about you.

She couldn't have predicted that line. Did she ad-lib that?

"I love that about you" was great.

I'll hold them back.

Go save that girl.

Got it.

I'm counting on you!

What? Wait, huh?

I'll come back for you!

Wait for me!

-Save her, Hitori! -He's just leaving.

Thank you, Hero.

I can't believe you broke the illusion.

I'm impressed.

You're going further in to save Karin, right?

That's the plan.

That girl

is my little sister.

Little sister?!

But she doesn't know it.

-She doesn't? -And I don't intend on telling her.

When we were taken away and had our hidden powers drawn out,

she was the only one with talent.

Compared to her, I'm…

I resented her.

But…

that shouldn't matter.

Even if you don't measure up to her, you're still sisters.

I too was always surrounded by geniuses.

I was always jealous.

Here comes his own past.

But even so…

I pulled through.

There are ways to win,

even against geniuses.

That was cool.

I'll lose my sense of self soon.

Sense of self?

I…

wanted to have a proper talk with my sister.

Oh, that makes sense.

It's not too late. Let's go.

Let's go see her.

It is too late.

Are you okay?

Oh, no.

How do you feel

about Karin?

Noda, her sister's asking.

When Karin smiles, it feels like

even the sun

will break into a smile.

Nice.

Like a sunflower.

That's how bright her smile is.

He's not great with words, but still.

Yes, Brother!

I truly loved you.

-Karin is… -He's saying it?

…important to me, more than anything…

and anyone.

-He's confessing his love. -Nice.

Hurry and go!

-Come with me! -Oh, no.

-Dammit! -Hurry and go!

Dammit!

-You were right about him, Michopa. -Right?

He's growing like crazy.

He's managing to say everything a protagonist should say.

Oh, they're here.

It's Jun!

They arrived.

-I'm sorry. -Let's go.

-He noticed! -He knew.

Suzuhara.

The corpse we found at that facility.

It was still warm and had no signs of rigor mortis.

You murdered him at that very spot.

Spit it out. Who gives your orders?

I'm the one who gives Suzuhara his orders.

-Who is it? -Who?

Boss…

What?!

-They're in trouble. -No!

Doi!

Give me a break!

They're in a bind now.

Hey.

001.

-Well? -You look like hell.

Back at you.

-Let's go. -Yeah.

-Your face looks awful. -Back at you.

They're acting chummy.

Is this Ogawara's lab?

At long last?

The final showdown already?

Hey.

Hey, Nana!

Karin.

-Oh, it's Yuma. -Did they kill him?

Finally found you.

-Hey, Nana. -Karin.

Hey, Nana!

-Karin. -What do we do?

Shogo. Hikaru.

Sorry, I messed up.

You survived?

Can you untie me?

I thought they killed you.

-All right. -Who did this to you?

I don't know. I was surrounded by zombies.

A zombie can't do something like this.

Whoa, that's awesome.

-Wow. -Yeah, nice ad-libbing.

All of us are beat up, huh?

All right.

He's here.

I've been waiting for you, my dear children.

Is this the guy?

I have to thank you.

If you weren't here,

she wouldn't have awakened, 001.

I don't want your thanks.

That was cool.

You're Ogawara, huh?

You're old, just like I've been told.

Is this girl really that important to you, 007?

-An ad-lib match against Nishioka. -That's right.

She is.

Well, I'm sorry to say this,

but Karin's humanity will never return.

But… Karin.

Karin's one thing, but can you help Nana?

Are you kidding me?

Please!

Forget Karin. At least save Nana!

That was suddenly lame. He had so many cool lines before this.

What a waste.

Let me fill you in on something.

You're not the only ones who escaped the lab that day.

These girls did too.

It can't be. The same lab?

So it was like that from the start.

As kids, their bodies were genetically modified

to improve them in every way.

Cut the crap.

-Karin's not an object. -Nice line.

Now, then.

When girls like them

share a kiss with you, what kind of chemical reaction occurs?

Here is our answer.

They can make their potential explode in every possible way.

We've created superhumans!

There are only two.

But in their current state,

they can uproot the entire world

and plunge it into a bottomless pit of terror.

You bastard.

-Using humans as if they're weapons-- -Shut up!

Did he kick your wounds?

All right.

Now, I'll show you all their great power.

Hey, come in here.

Hey, that's enough.

Hey!

Huh?

What is this?

What's going on here?

What are you planning to do with them?

Will the sisters meet?

Nana. Now.

-Give it a try. -Is he making them fight?

No!

Hey, Nana! Stop it!

Die.

Stop it, Nana!

Well, well. That was magnificent.

What's the meaning of this?

Now, Karin, you too.

Give it a try.

Don't, Karin.

Stop, Karin.

-Die! -Karin!

Karin, no!

Why did one sister

have to kill the other?

Magnificent!

She killed her older sister!

That's so sad for Noda.

001, 007, stop him!

What's the point of all this?

Stop screwing around!

Man, Doi is…

How pathetic, Detective Mido.

-Why? -Why is Doi doing this?

Who the hell are you guys?

Colleagues. We serve the public, like you.

You work for the government?

Now I understand.

Ogawara's research has ties to government officials, huh?

You don't understand a thing.

Dragon Pharmaceuticals and the research lab

are all testing facilities run directly by the government.

Under the orders of Ryu Ogishita, the prime minister of Japan.

Oh, man.

You bastards!

My research is already complete.

Wait.

Telekinesis won't work.

They have implants that make them incredibly resistant to it.

So their powers won't work.

What do we do?

And now,

let me give you the ultimate magic show!

Stop. What are you gonna do?

Hey, just stop already!

What are you gonna do to my Karin?

Begin!

What is this?

-They stopped. -It stops them.

-Wait. -Huh?

-They have a mark on them. -Are they being controlled?

-That was his objective? -It's that kind of power?

Do you get it?

This is the superpower that these girls have!

That's the power from their Awakening?

It's not just dead people.

They can freely control the living as well.

You said

that Dragon Pharmaceuticals

was made to help sick people around the world.

We worked hard every day to develop new drugs, right?

Was this your plan all along?

Of course.

What part of this will bring people happiness?

What kind of sick people is this going to save?

How will Tokuma react?

How did things end up this way?

No one wants a world like this.

To control the world through fear,

this is what it takes.

Nothing good comes from controlling the world with fear.

How about you study up on some history?

Wow!

Great line.

Got any last words?

This is your deathbed.

Shogo. Hikaru.

Sorry I wasn't strong enough.

Oh, Yuma…

If we're gonna die,

let's fight back like idiots and go on a rampage first.

Go for it.

So lame!

You're sending him in alone?

Good luck.

"Go for it."

So lame!

Why isn't he going in with him?

Go with him.

I'll pummel you!

Will you be okay, Hikaru?

What about you, 001?

I'll leave this to Hikaru!

Is that so?

But they look so cool.

I bet they didn't expect this.

My muscles aren't just for show.

I built them to protect Karin.

This is what humans are capable of.

That's right.

Come at me, all of you!

Are you okay with this, 001?

Yeah, I'm fine.

-You are? -Yeah.

-Are you sure? -Yeah!

Are you sure, Shogo?

It's okay. I have faith in him.

I'll take you down. Every last one of you!

They were supposed to go together.

All right!

-He's going in? -Kill him!

Tear him to shreds!

Try me!

Let's go. There's no time.

-Huh? -Yes, sir.

-What will he do? -Suzuhara.

Is the justice you seek found at the end of this road?

You just don't know when to give up.

There's no point in defying the government.

You should know that much.

Then why were you sniffing around so secretly?

Something unexpected occurred.

The Eden Project was originally to be led by the government,

but someone is trying to deploy it before us.

-Ogawara? -No.

A more abominable evil lies in wait.

There's more?

Ogawara isn't the boss?

Tear him to shreds!

Try me!

Tear him up!

-Hikaru! -Save 007!

I'm not gonna die!

They're heading for us, Shogo!

I won't die!

Huh? It stopped.

They stopped moving?

What is this?

What happened? Hey, move!

Why did this happen?

Don't attack me!

-Is someone controlling them? -Can't you hear me?

You're supposed to attack them!

Yuma?

-Good grief. -It can't be!

What a great lesson.

-Is this really happening? -Oh, no.

It can't be!

Seriously?!

What's going on, 005?

You did just as I expected, right to the very end, Ogawara.

Kill him.

Tear him to shreds.

You bastard!

Wait, what's going on here?

-I never guessed. -005!

What's the meaning of this?

They're following 005's orders!

They killed Ogawara.

Now, then…

My friends.

Let the final game begin.

What is this?

-What's going on?! -Yeah.

Did they have to make an ad-libbed show so complicated?

That's the end?!

Make the plot a bit simpler!

-That was a surprise. -It was.

That was unpredictable. Yuma was the mastermind.

Did he tie himself down?

Hitori's line back there.

Yeah, he noticed.

-And he ad-libbed it too. -Yeah, an ad-lib.

-If it were a zombie… -Wow!

"Who did this to you?" That turned out to be an incredible scene.

He's amazing.

Wow.

And with that,

we'll see you next time for the final episode.

Subtitle translation by: Chul Woong Kim