Original subtitles

You should take a break, Ms. Ma.

Woo Joon is stable now,

so you should go home for a bit.

(Episode 29)

Soo Ji was my younger sister.

Seo Soo Ji.

Nine years ago, the girl who died in front of you...

was my sister Soo Ji.

She had this on her at that time.

Jang Cheol Min...

lied and said my deceased sister was Min Seo.

He was like Lee Seo Won who said the other girl was his niece.

Cheol Min had an alibi because he had an accomplice.

Han Tae Gyu found out who that was.

Is that all?

What he was trying to tell me.

Is that all?

He said he found the evidence...

to catch Cheol Min and his accomplice.

And?

Min Seo...

This is why I never brought it up.

I knew you'd make a fuss, looking for a dead girl.

Sure.

I hope Min Seo is alive too.

But didn't you hear that Seo Won's niece was found dead?

She was found buried behind the nightclub.

She's dead.

Stop it.

If Min Seo is still alive, she'd be 19.

He mom was falsely accused of killing her...

and was imprisoned. It was for nine whole years.

She also escaped from prison to catch the murderer...

and was all over the news.

Does it make sense to you that she never showed herself?

I get it,

so stop it.

I'll stay here.

Who did that to Woo Joon?

They weren't after him.

Then? The detective that died?

Why? Does it have anything to do with Ms. Ma?

Let's talk later.

Eun Ji.

Is Woo Joon all right?

He's over the hump.

I'm relieved.

I feel so bad for him.

Don't worry too much.

Chief Jo is trying his best...

to track down the hit-and-run driver,

so they'll be arrested soon.

By the way, where's Ms. Ma?

She's inside.

Goodness, this poor thing didn't deserve this.

My gosh.

Whoever it is,

I'm going to kill that person once they're caught.

Ms. Ma,

what will happen to him?

Ms. Hong,

I need to talk to you in private.

You want me to take care of Woo Joon?

I called his older sister, so she'll be here soon.

What about you? Are you going somewhere?

I must do something.

I don't know what it is, but does it have to be now?

He's in bad shape.

It has to be now.

Eun Ji will be here to help,

so it's just until I get back, okay?

Ms. Ma,

you need to see this.

A female who escaped the National Forensic Hospital...

while in custody last June and made news...

was found dead on Tuesday...

near Yongam Reservoir in Daejeon.

Prosecutors identified the victim...

by articles found at the scene of the incident...

and based on call history prior to the time of death,

it's presumed to be suicide.

The victim who escaped the National Forensic Hospital...

is concluded to have committed suicide by jumping off the mountain.

Cause of death was skull fracture,

and she jumped off Yongam Mountain.

Before she died, she sent a text message to her husband...

containing a will and according to it,

she was extremely stressed about getting caught,

and she felt guilty about what happened to her daughter,

so she ended her life.

Meanwhile, police had predicted...

that the female escapee from the National Forensic Hospital...

had stowed away to China.

They're criticized for inadequate investigation.

- Mister. - Here is the next news.

Detective Han of Daejeon Dongbu Police Station...

died in a hit-and-run accident...

in a village in Gyeonggi Province.

The police are checking...

the security camera footages in the village...

to trace the hit-and-run vehicle.

That wasn't a hit-and-run accident.

Tae Gyu said...

murdering people...

is a piece of cake for them.

Was Ma Ji Won also...

She was murdered.

Right.

There's no way...

Ma Ji Won left a suicide note to Min Seo's dad.

Can you stop calling him Min Seo's dad?

He's the one who's responsible for what happened to Min Seo and Soo Ji.

Anyhow, they said Jang Cheol Min has...

an alibi for the day that Ma Ji Won died.

That only leaves his accomplice.

The woman who killed Ma Ji Won.

I think...

I know who she is.

Prosecutor Yang Mi Hee.

There's one thing I want to tell you.

It's what Jung Hee said before she died.

She said she saw that woman on TV after the incident...

from nine years ago.

Did she say the kidnapper was...

a woman?

The moment I say her name,

my life will be put in danger.

Even Attorney Choi was...

murdered by Yang Mi Hee?

In that case, I will try to find the people who were...

recently released from that prison.

If someone was murdered, there has to be a murderer.

- What are you going to do? - I will check if it's true.

You will check if it's true?

How?

I'm going to ask her in person.

Ask who?

Yang Mi Hee?

We only have suspicions right now,

but if I meet her,

I might find concrete evidence.

So you're going to meet her?

- Are you insane? - I know it's an insane thing to do,

but there is no other way.

I'll come with you then. Wait here.

No.

You should stay with Woo Joon and wait.

- Auntie. - Don't worry.

I promise I will come back.

Yes. Jang Min Seo's case is practically over now.

Yes, I took care of Han Tae Gyu as well.

Yes, sir.

(Bank statement)

It's me.

Where are they holding Han Tae Gyu's funeral?

Where is his wife?

She was really shocked by the news.

She's in the emergency room.

You're Yu Ri, aren't you?

Yes.

Don't worry, Yu Ri.

I will catch the person who did this to your dad.

Please catch them.

Please.

(Hyowon Funeral Home)

It must be hard for you to hold the funeral.

There's no one else who can do it.

How did this happen anyway?

I'm asking you what happened to him.

I'm sorry.

I don't know either.

Right. There's a good saying, "Ignorance is bliss."

Make sure you remember this saying.

- Drive safely, ma'am. - Goodbye.

You do look exactly like that crazy woman.

What brings you here, Ms. Ma?

Detective Han Tae Gyu...

died in front of my house.

It was in front of your house?

Yes.

Oh, my.

I wonder why he was there.

Did you happen to witness the accident?

No!

No. I only heard about it.

Is that so?

Anyway, I thought I should come to pay my condolences.

- I did get help from him. - Help?

Detective Han had been helping me collect materials.

Materials?

Right, you are a writer.

When my book is published,

I'm sure you will find it very interesting as well.

I'm sorry,

but I hate books except the law books and the Bible.

I saw the news today.

The woman who escaped from prison in last June...

was found dead, right?

She's the heroine of my new novel.

I'm intrigued.

How much did Tae Gyu tell you about her case?

Almost everything.

Almost everything, you say.

Your new novel sounds more and more intriguing.

It's actually a simple story.

A woman who was imprisoned for murdering her daughter...

finds out that she had been framed.

She escapes from prison...

and finds the real culprit.

Does she find the real culprit?

- She does. - Who?

The woman's husband.

It's a cliché.

Well, I guess it's always the husband who kills his wife.

There's one more thing.

The husband has an accomplice.

It's the prosecutor that was in charge of the case.

When will I get to read that novel?

It's almost done.

But there's one puzzle that I can't seem to solve.

A puzzle?

It's regarding that woman's daughter.

(The crazy wench is here. Come to the café...)

The crazy wench is here.

Come to the café beneath the funeral hall.

The husband adored his daughter.

So he couldn't agree on killing her.

Therefore,

he ended up kidnapping a girl that looked similar to his daughter.

He dressed her up...

and made her look like his daughter.

Then he smashed her face and murdered her.

- Then... - So you want to know...

what happened to her daughter, Jang Min Seo?

Yes, you must be curious.

If the body that was found nine years ago...

was actually someone else,

then where would his real daughter be?

You're quite incompetent for a writer.

The most important thing for novels is to make it seem real.

If Jang Min Seo was still alive, she would've already shown up.

Don't you agree?

She's dead.

That's right.

I killed your daughter.

Let me go!

Get over here!

This is what you call reality.

You can finish your story...

at the District Attorney's Office.

Arrest her.

I have something to tell you.

Me too. Let's talk when we get there.

What do you think would happen...

if I tell everyone that I'm the woman...

that was claimed to have committed suicide today?

You crazy wench.

Look at you trying to pull tricks.

That's right.

The woman that you claimed to have committed suicide...

is me.

Darn it.

Wouldn't you get in trouble...

if people find out that I'm alive?

You already announced to the entire world that I'm dead.

But to be honest, none of that really matters.

What matters comes next.

Then who's the woman that actually died? Is it Ma Ji Won?

But...

she's never even met Jang Cheol Min.

So why would she have sent a will that made it sound like...

she was the one who escaped from jail?

That's right.

The world will find out that the will was fabricated.

Then people will start wondering...

who killed Ma Ji Won...

and why...

she was murdered.

I guess there was a reason why you had the guts to show up.

I feel like we both chose the wrong partners.

If I knew you'd be so clever,

I would've sided with you instead of Jang Cheol Min.

But keep this in mind.

This is the last time you'll get out of something by playing tricks.

Let her go.

Auntie.

I saw everything.

Do you know how nervous I was?

What are you doing here?

Since when did I ever listen to you?

- What about Woo Joon? - Don't worry.

Mal Goo and Ms. Hong are taking turns taking care of him.

Let's go together since you're already here.

Where?

Do you have a photo of Soo Ji?

(Jang Min Seo)

I'm actually relieved...

that Min Seo...

and Soo Ji...

are together.

Let's go home now.

What did Yang Mi Hee say?

I'll tell you later.

Let's not talk about that here.

Okay.

(Prosecutor, Yang Mi Hee)

Yes, this is Yang Mi Hee.

Okay, I'll be right there.

Prosecutor Yang Mi Hee.

Yes.

It turns out that the woman that recently died...

was Ma Ji Won, a mystery writer.

And you just met the woman...

who was supposed to die.

There's no more evidence other than that woman.

Don't worry. I'll take care of it.

Take care of it?

Do you think so highly of yourself...

that you can say such a thing?

Good then.

I'll watch and see what you do.

However, Bertram International will be shut down in the meantime.

Keep this in mind.

You can always...

end up like Attorney Choi.

(Episode 30)

But why?

You got it for Detective Han a few days ago.

Can you make another copy for me?

I actually took a peek,

and the photographic evidence...

disappeared completely from the prosecutors' storage.

- What? - I have a bad feeling about this,

so you should be careful.

Let's be frank about what happened to Tae Gyu.

Do you really think it was a hit-and-run?

You had Bertram International's bank statement a few days ago.

Does it make sense it suddenly disappeared?

I don't understand this either.

Do you...

want to be locked up?

Oh, dear. Detective Cheon.

I worked in a bank for 20 years, and this has never happened before.

It's not just the bank statements.

The company itself disappeared.

All their transactions as well.

Bertram International...

Who are they?

You must be busy. You're not here yet.

She's alive.

Your wife, Min Seo's mom.

Are you listening to me?

That's not possible.

I saw her dead body myself.

How is it possible that she's alive?

That woman was Ma Ji Won.

She looked exactly like your wife.

And I met your wife today.

She came to me.

Then...

what do I need to do?

If my wife is alive,

then we framed Ma Ji Won's death.

I submitted that woman's will...

and lied about telling her to turn herself in.

Everybody's going to find out that it's a lie now.

You have no time to worry about that.

If she came to me, she can also go to you.

If she shows up,

contact me and waste as much time as you can.

I'll take care of the rest.

She'll come to me?

Hello? Hello?

Keep an eye on Mr. Jang's surroundings...

and check out the scene of Han Tae Gyu's death.

Right.

That's the house the crazy woman is at.

What's going on?

Get out. You shouldn't be here.

Do you think I care?

You said she came to you.

You said she'll come to me too.

I'll get you a guard, so don't worry.

If there's a guard with me, I'll look even more suspicious.

Suspicious?

It looked like she knew already.

What did you say?

Leave. I have a lot to think about.

I told you.

You should have killed her when you first found her.

I told you I waited until I found a witness.

Lee Jung Hee?

If you were so concerned, you should have killed her too.

The whole world is watching her.

Do you think it's that easy to get rid of her?

If not, then what?

Why? Were you scared?

Were you scared your true colours will be revealed?

This is all your fault!

You hesitated, so we came to this!

Whether it was Ma Ji Won or Lee Jung Hee,

you should have gotten rid of all of them!

Then you should do it.

When your wife shows up, kill her yourself.

How dare you come in here and run your mouth?

CEO of Hankook Tech?

How long do you think you can last without me?

Get lost.

What a pathetic loser.

Hello?

Why did you do that?

Why did you do that to Min Seo?

This can't be.

Is this really you?

What happened?

I thought you...

Where is Min Seo?

What do you mean?

We placed her remains in the cinerarium.

I know what you and Yang Mi Hee did,

so tell me where she is.

What are you talking about?

Honey.

I'll find you soon.

If you lie again,

I won't...

leave you be.

Honey.

Honey... Honey!

Honey...

Who were you talking to?

Sleep.

We can talk tomorrow.

Okay.

Ms. Ma.

I'm sorry.

I found the recent released prisoners...

and asked them about Attorney Choi's death,

but none of them knew much about it.

Okay.

Thank you, Mal Goo.

Ms. Ma.

Do you know anything about Bertram International?

Bertram International?

I told you before that some people were trying to kill Jung Hee.

Yes, I remember.

If Yang Mi Hee is the culprit,

she should be the one who sent those guys as well.

Because Jung Hee saw her nine years ago?

That's probably why she wanted to get rid of Jung Hee.

Mal Goo.

Do you know who those guys are?

I can't tell you the details,

but I went to the place that they work at.

It turned out that it was Bertram International.

Bertram International.

Bertram...

Bertram International.

(Bertram International)

Bertram International?

Lee Jung Hee witnessed Yang Mi Hee's crime,

and Bertram International sent thugs to Jung Hee...

to stop her from revealing the truth?

It probably means that Yang Mi Hee controls that company.

What is that company?

Cheol Min...

created illegal funds by sending money to that company.

I caught him.

He almost lost his job because of that.

Does that mean those guys...

did all this for money?

For money, they did those cruel things to children...

For now,

we have to find evidence first.

It's clear that they did all this including hurting Woo Joon.

Why do we need more evidence?

We must have evidence...

if we want to reveal them to the whole world.

Why don't you reveal the fact that Ma Ji Won was murdered?

Yang Mi Hee was scared of that. That's why she let you go.

That's not enough.

I'm going to reveal...

every crime that they've committed.

Then I'm going to give them...

a hundred times more pain...

than the pain they caused the children.

Where should we start looking for the evidence then?

Tae Gyu is dead now.

Let's find the person who kidnapped your sister first.

That person might have seen...

either Yang Mi Hee or Jang Cheol Min.

We will make the kidnapper confess.

We can think about our next plan after that.

Auntie, that person is...

Ji Won.

Woo Joon is awake.

Can you hear me?

Woo Joon.

Thank you so much for waking up.

Woo Joon.

Thank you so much.

Woo Joon, it's me.

You should get better quickly...

so that we can all go to that famous restaurant...

and an amusement park together. Okay?

Chief Jo. We haven't caught the hit-and-runner.

Why are we taking this down?

Looking at this won't help us find them.

Keep going.

Chief.

There.

Excuse me.

Who are you people?

Good afternoon.

We came to see Ms. Ma Ji Won.

Ms. Ma?

She's at the hospital because of Woo Joon...

She went to Gangwon Province to collect materials...

for her new novel.

Hey, move your foot.

I'm sorry.

Why do you need to see her?

It's just something personal.

I guess she's not home.

I'll come back next time.

Let's go.

You brat. Why did you suddenly step on my foot?

I think I should go to the hospital.

I'll see you later.

Hey, where are you going in the middle of work?

He has regained consciousness, so he's out of the woods now.

But it was a severe accident,

so we should keep him here and monitor him for a few more days.

Yes. Thank you, doctor.

Ms. Ma. I think you should go to a different place.

Some men who seemed very suspicious...

were hanging around your house.

(Dongnam Hospital)

We should go to Jang Sun Doo.

Jang Sun Doo?

He's the guy who kidnapped my sister.

You know where he is?

I met him the other day.

Eun Ji.

Be careful.

(Bomun Nursing Hospital)

He's conscious, but he's basically in a vegetative state.

Can you hear me, Mr. Jang Sun Doo?

Do something if you can hear me.

That won't work.

Eun Ji.

Give me Soo Ji's picture. Quickly.

This is her. Her name is Seo Soo Ji.

The child you kidnapped nine years ago.

We're looking for the person who ordered you...

to kidnap this girl.

You're listening to me, right?

Blink your eyes if you are.

What about bringing Chairman Jang here?

If he sees his father, he might show some reactions.

Yes, let's try that.

You lost her?

Yes. Stay there, and keep watching.

Stop drinking already.

Why?

You're going to shoot her if she shows up?

If she does show up alive.

What if she's talking to the police or the press?

What if she tells them...

that you and I killed Ma Ji Won and disguised it as a suicide?

If she was going to do that, she wouldn't have come to me.

What then?

She's coming to take revenge?

You will take care of everything, right?

You will, right?

I will, so stop drinking.

Think about a place she might have gone to.

There's no need to think.

Trace her location.

Use the satellites to track her down just like in movies.

Everyone has a cellphone these days.

We can't do that because we don't know which phone she's using.

Her phone number?

Didn't I tell you?

She called me last night.

(Call logs)

(Bomun Nursing Hospital)

Sun Doo, it really is you.

My goodness.

You said you've been to Bertram International, right?

Where is that place?

I can't tell you that.

You can't tell me? Then did you tell my aunt?

Yes.

Then why can't you tell me?

It's too dangerous.

If you really want to know, you should ask Ms. Ma yourself.

I'm never going to tell you.

Mal Goo.

This is what you call karma.

I think both Sun Doo and I are paying...

for what we did wrong.

Do you know who asked your son...

to kidnap that little girl?

All I know is that he was given a large sum of money.

And even if Sun Doo knew who that person was,

what good would that be when he's like this?

It's my fault...

that Sun Doo turned out this way.

He used to be cute and clever back when he was young.

But he learned to do bad stuff from me...

because that was what I did for a living.

I'm relieved...

that I at least...

got to see my son's face before I died.

I'm sure Sun Doo feels the same way.

I'm sure he's glad to see you.

Right?

I'm not sure.

If he wasn't in a coma,

he probably would've resented me...

for not having raised him properly.

Do you agree with that, Sun Doo?

Ms. Ma.

Tell me.

You also missed your dad, didn't you?

You need to escape with Ms. Ma.

Are you sure they're here for us?

Yes.

I'll try to buy some time. Hurry.

- Mal Goo. - Hurry.

Let me ask you one more time.

Can you hear your dad's voice?

Sun Doo.

Can you really hear me?

Sun Doo, my boy.

Sun Doo.

You kidnapped a little girl nine years ago, didn't you?

About that girl...

Auntie.

Eun Ji, give me Soo Ji's photo.

Some suspicious guys are here. We need to go.

Give me the photo.

Is she the girl...

you kidnapped?

Then did you see the face...

of the person that asked you to kidnap her?

Was it her?

It was him, wasn't it?

He was the guy that asked you to kidnap Soo Ji, right?