Original subtitles

Love Senior The Series

This lemon-flavored ice cream is really delicious, isn't it?

Lemon is tasty, I had tasted it.

Can you tell? How she feel about you, Manoaw?

Yes.

I know what Tarn thinks about me,

but I has told her straight up before

that I have someone I love, and we're just friends.

I'm telling you, it's not playing around.

So, shall we go eat noodles together? I'm starving.

Hey, Gyoza. Where are you rushing off to?

You haven't agreed to be my girlfriend yet.

I'm rushing off to go eat noodles with my girlfriend.

Quickly.

Give it to her.

Okay.

P'Warang.

Thank you.

She's taken it.

Here.

Take it, Belle. It's good for your mind, reduces stress.

Maybe it'll help us solve math problems with a clear mind.

Take it.

Thank you.

Hello, P'Gyo.

Hello.

-Hello, P'Gyo. -Hello there.

Have a seat.

We're counting on you.

Sure.

Thank you.

Today, have you prepared your equipment?

All set.

Then let's take a five-minute break to rest up, and start writing our paper.

- Okay. - Sure thing.

Oh, Naow is coming, she needed to stop by the restroom.

Oh.

Yes.

P'Gyo, don't you have a test to prepare for?

Actually, I have a study session with friends, but Naow pleaded with me.

Saying you all can't understand anything.

And the final exam is nearing too.

Oh, I see.

I was afraid you guys might fail.

Thank you so much, P'Gyo.

No problem.

Naow requested you to come here. She's really impressive.

Because of this, although many like her.

P'Gyo, P'Gyo, I can't quite make sense of this part.

Oh, let's try looking at this again. It should connect the points.

Yes.

Setting the values, the code.

Uh, alright.

Try reading the problem again and analyze it once more.

Sure thing.

I'm here.

Oh, Manaow's here.

Oh, you're late, student.

Thank you.

Naow, what's done here?

Luktarn, if there's anything you're unsure about, you can ask me. I'll teach you.

No worries, P'Gyo. Tarn already asked Naow for help.

But if Istill doesn't get it, I can ask Manaow, okay?

I was concerned about P'Gyo, as there are many others to teach.

Don't worry about that. Today, I'm here to teach everyone.

Moreover, Naow isn't that great either.

Last night, I was tutoring Naow.

I never knew about this before.

Coincidentally, Naow is the first person to teach everything to me.

So, I think she's brilliant.

Right?

Uh, P'Gyo, what's... what's this?

Me... me too.

Uh... P', uh... is this right?

Is it, Kawee?

No, it's not.

Uh, I don't get it either.

P'Gyo, you can explain it loudly, it's okay.

Is it question 612?

Yes, it is.

Naow and I, we made out.

Is it just this that you want to say?

Yes.

Naow never told you, right?

Why did you think that

I wanted to know about Naow's story way before I was her girlfriend?

Is it because it requires sincerity,

or is you trying to say that that night, you weren't wholehearted?

I admit that that night, I was wholehearted.

But I want you to understand my intentions, why I brought this up to you, P'Gyo.

Because I'm concerned, and afraid that if you knew later,

then you would be hurt. Regardless, Naow and I are friends.

We happen to meet, to talk, to do things together.

Thank you for caring.

It's good that Naow and Tarn still talk.

You're all grown-ups and being friends. I feel relieved.

Thank you, Tarn, for having the courage to talk to me directly.

Thank you so much, Tarn, for telling Gyo about this.

I was thinking about how I would tell Gyo about this.

P'Gyo, I'm sorry.

I'm sorry for not telling this personally.

because I was afraid.

I was afraid of losing P'Gyo.

Luktarn.

I feel sorry for you, Tarn, as soon as you asked me to be friends,

I accepted.

Because I want to take responsibility for my mistake.

Today, P'Gyo may be angry with me, may not forgive me. I understand.

As for Tarn,

I apologize for everything.

Forget about it already. It's passed; it probably doesn't matter anymore.

I'm off now.

I'll break up with you.

No.

I'll break up with you,

If you don't speak the truth today.

I promise, I won't make mistakes again.

I ask only for...your honesty.

I promise,

that things between us will remain the same.

Stop crying.

I'm heartache..

that you said it's over.

Don't say you'll end it with me again. I can't take it.

If I lose you,

Naow..

If you decided what to do next,

you have to face the consequences of actions.

Do you understand?

I will do everything to keep you by my side.

I will also do everything

for our relationship, Be my good girl forever, okay?

I'll stay a good girl for you until I'm old.

I love you, Gyo.

Welcome, juniors, to our university.

I'm Gyoza, the third-year head cheer,

and I'm responsible for all freshmen's activities.

This handbook will guide you through your responsibilities.

I'd like to inform you that, until now, we won't have punishments,

No hazing,

but we'll have cheer activities.

Senior-Junior Bonding Activity

After midterms, we'll have gear running activities as usual.

Which...

Everyone can participate in activities of their interest.

Any questions?

This bonding book... Can I bond with the seniors yet?

Bond with your friends first, then with the seniors.

But you should still bond.

You guys don't need to help. I'm almost done tidying up the room.

Oh!

I saw the dorm staff calling to say my roommate will be here today.

If she saw a room full off you guys, she's probably shocked.

Hey, I gotta go. My roommate might come. Um, um.

Is this your room, Prang?

Uh...

Yes, in the room reservation, it says... it's my room.

Uh-huh.

Then let's bring in the stuff.

Thank you.

What are you doing? Hurry up and come in.

Yes.

Here.

We're roommates now, right? I want you to smile a lot.

Hey, In your eye, you see me as a cranky person?

Oops.

Sorry.

It's already evening. Are you hungry or not? Do you want to order something to eat? I'll treat.

Oh, No need. Can I have a moment?

Here.

Oh, my favorite flavor.

Really?

How did you know?

Wow.

P'Warang, can you sign this for me?

This book is empty. Haven't got anyone's signature yet?

I haven't asked anyone yet. I want P'Warang to be the first.

You can choose where. I'll sign it.

Is this spot okay?

This one, right?

Um.

Okay, give me a sec.

Okay.

Even though we're roommates, I won't easily sign it for you.

Sure, okay.

Take this for drawing.

Yeah.

If you're done eating, let's go to bedroom.

Huh?

to tidy thing up.

What are you thinking?

Uh, nothing.

You dirty mind.

Hurry up.

P'Manaow, could you sign this friendship book, please?

Sure.

But you startled me, just popping up like that.

Sorry about that.

P'Manaow's signature is so pretty. It's fitting for being you.

You're overpraising me, no need. Just get my signature.

Hasn't asked anyone for their signature yet?

P'President will get angry if you don't.

Um..I once came to watch you play basketball,

last year with my sister, Thida. I..um...really admired you.

So I wanted you to be my first.

Huh?

I mean the first to sign my book.

I've signed my name.

So, quickly ask for signatures from other friends and seniors.

Even it has no hazing anymore,

But this kind of relationship-building activity,

I don't want us to neglect it.

You sound like

P'Gyoza, who's the head cheer.

I..um..got P'Manoaw's signature already,

I'm gonna rush to get others' signatures. Thank you.

Uh-huh.

Won't you ask for my signature, too?

Hello.

Could you help me fill in my name here?

I thought you're not gonna asking for mine.

You've been getting the book for days already,

just started asking for signatures today, right?

Yes, please sign my book too.

Sure, my name is Luktarn.

N'Belle.

Um. P'

Could you sign the next page, please?

Sure thing.

Thank you.

Ouch!

Oh, P'Gyo, we're not ghosts, you know?

Yes, we're here to ask for your signature, P'Gyo.

But I have to hurry for the class.

Can't you sign for us quickly?

Please?

Help us out, please.

please sign for us.

First-year! Sit down!

Yes.

Sit!

Bow down your head.

Hey!

P'Gyo.

Hey.

The most handsome P'Pure.

Can you sign for us, please...

Whoa.

P', could you sign for me, please?

Please, my most handsome P'Pure.

Please, please.

Please don't snatch my most handsome guy.

Please, please.

Help us, please.

Oh, a snake!

P'Pure, wait.

Why didn't you tell Naow? I could've helped.

It's raining often during this time.

The sky's roaring loudly.

So, I bought noise-canceling curtains.

Last year, I didn't prepare, but this year,

I have new items ready.

I'm here, no need to worry.

You say like you're always here.

Uh, tonight, they're meeting for a project at the university.

I might return late.

Why not work in your room? It might be more convenient.

In the group, there's also Tarn. Naow doesn't want to bring her to my room.

Okay.

But I might not stay past midnight. I'll buy some snacks for you, is that okay?

Use the red piggy. I haven't used it for today.

Later in the evening, Lada will pick me up.

Tonight, the girl gang has a meeting.

Oh.

Okay, but tell P'Lada to keep it down a bit.

You all become chubby, you know. Look at their chubby cheeks. Oh my!

Oh my!

Hmm, I will eat more until I burst.

Just bursting, huh?

Even your head might burst. Hurry up.

Ouch.

Uh, there's a raincoat under the seat.

It's going to rain.

Go.

Oh, so you want me to go now?

Go, go now.

I'm going.

Be a good girl.

Don't want to go anymore.

Go quickly, you'll be late.

Okay.

Hurry up.

Alright, I'll go.

Bye.

Here, I bought drink for you.

Thank you.

This shop is the best.

It really is good. Fresh drinks!

Did you get P'Warang's signature yet?

Did you all get it or not?

Look, She seems pretty calm, floating around.

I think she can teleport for sure.

Oh, chill out. She's senior not a ghost.

If anyone's a ghost here, it's you. Totally, perfect for that.

Stop arguing, please.

Hey!

Help us get P'Warang's signature.

Why?

Like..you're her roommate, right?

Huh? Roommate?

How do you know, Belle?

Nothing slips under my nose.

Is there something to tell me?

Tell you what? Nothing. she's just really cute.

Yeah, so, could you help friends to get her signature, please?

Yes, please, help me out. We all know each other already.

Then we won't have to struggle.

I haven't even got P'Warang's signature yet.

Huh?

but If I want P'Manaow's signature. Should I ask you to help?

Why Belle?

You want more?

So what?

You just ate it yesterday.

You're coming or not?

P'Manaow?

I, Busaya, Pumitmethi.

First-year engineering student. My nickname is Belle, A soon-to-be E68.

Can you accept me as your junior?

Gyo.

Hmm?

Can you skip today? Take a day off.

Old assignments are just finished. Will Gyo start new ones?

Can't skip. The work is urgent. I also want to finish quickly.

But it's been half a month that you working on this. No rest at all.

I want to rest too, but I can't leave Warang struggling alone.

You leave me alone often until I become troubled.

I'm a kid who lack warmth and affection.

You're overreact.

Where did you learn that?

I'm overreact.

Please don't go.

I can't.

Then, I will drop you off.

It's okay. you can rest. Warang's is coming.

I'm awake. I can drop you off myself. No need for P'Warang to come around.

Okay.

What time are you coming back? Naow will come pick you up.

Maybe I stay up till the morning. It's okay. I can return with Warang.

It's okay. I wants to come pick you up myself. Tell me when you're all done.

Uh, around 6:30. But if you can't wake up, I can come back by myself.

I can. I wants to come pick you up myself.

But If you want to return earlier, call me.

Here, a snack I bought. In case you're hungry.

Call me if you're hungry or anything. I will buy it for you.

So you don't have to go out late at night,. It's dangerous.

Thank you.

I'm grown up now. You act as if I was a kid.

I can take care of myself.

You can go now. I'm gonna be late.

Okay.

Call me if you're done.

Gyo.

Huh?

Bye.

I'm going now.

Finally, you come.

Yeah.

Let's work.

Hey.

What are you doing? You should consider appropriateness.

I'm saying this with good intentions.

Warang.

Hm.

Could you help me find the resistance value of this?

Well...

Here it is. Here it is, the answer's already here.

You just need to see R1 = 2K, this 2K is to replace R1, R2 is like R3, they're the same.

As for these symbols, you can find them in that textbook. You can replace them right away.

The answer is already here. Then why ask me when it's so easy to find?

Ah, because you're Prof.Warang. Can't I ask a little question?

You just started studying three days ago.

Um, memory's fading, isn't it?

Am I still your friend?

Yeah, you are.

That kind of smile.

(P'Manaow, I have something to consult you about. Can we meet?)

Oh, I've been up so late during this period. Do it for me, please.

You joking? I also have things to do. Do it yourself.

What are you looking at?

Like I saw Manaow earlier.

You're missing that kid so much that my eyes are blur. Hurry and get it done.

So you can go back before dawn breaks.

I'm reminiscing about that incredibly happy life in that room right now.

Warang's paradise.

P'Naow.

Belle.

What thing you want to consult with me?

I want my senior to treat her junior to some treats, please.

Recently, you haven't been paying much attention to me.

Be careful. your junior may be a troubled girl.

Sure, that's it. I thought you had a problem.

Uh...

Actually, I do.

What's up? You can tell me.

Lately, I haven't been understanding many subjects.

Could P'Naow help tutor me a bit, please?

Sure, but whether you'll understand better, I can't guarantee.

It's okay. Just P'Naow agreeing to tutor makes me relieved and happy, no more headaches.

You're too much.

P'Naow.

Huh?

P'Naow and P'Gyo...

Are you two dating?

Yes.

I knew it.

You guys look good together.

Best of luck!

P'Naow.

Yeah?

Tasty, right? It's a new flavor—Pink Salt.

Is it delicious?

Uh-huh.

But it sticks to your mouth.

It's out now.

Uh-huh.

Want more?

Why are you and Warang hurrying on the project to surpass your friends?

Look at you now.

Do you have something to do after finals?

Gyo.

Besides work, you should have time for other things too.

Like taking care of yourself.

Taking care of others too.

What do you mean?

Naow, right?

Yeah.

We meet every day. Naow seems fine.

Do you want to say something?

Normally, things might not be normal.

Because the closeness of people can't be trust.

Especially when you ignore her. What if she found someone who cares for her

who treat her better than you

She might be distracted.

I just want you to care for her more.

Before something gets out of control.

I know she well. She has never done anything to make me doubt.

Do you know or see something?

I heard that, Lately,

Naow goes out with her line junior.

Are you going to say that?

Gyo.

We're coming.

At this level.

Really.

I'm thinking we should go to the market. I'm hungry.

Oh, there's this new place, Madam Poi's hot & spicy, really delicious.

Oh!

It's near here. Want to go?

- Shall we? Shall we? - Let's eat, let's eat.

Yeah.

If we don't hurry to dress up, the table will be full.

Today, Warang's busy. Naow, where do you want to go?

Let's find something yummy to eat.

Are you free today?

What's up? Why do you look skeptical?

Just asking.

I don't want to be disappointed.

If you don't want to go, then stay in the room.

I'd rather stay in the room than go outside.

That's fine.

Naow also prefers doing things in the room more than going outside.

Let me go.

Let go.

Let go. Oh, what are you doing?

Who's playing? I always do what I say.

So, what now? Do you want to go find something delicious outside to eat,

or should you stay in and let me eat you up?

Go outside.

Go outside.

What? I didn't hear anything.

Go outside. I said, Go outside!

Okay, then see you in front of the lift in 10 minutes.

10 minutes.

Gyo is free because P'Warang is busy.

I should be happy, right?

Naow probably won't do anything like that, something that would make me upset.

Naow.

Thank you, Naow, for tidy up the room.

Washing and Ironing the clothes.

If it wasn't you, the room would be no different from a garbage pile.

There's no time for you to sleep when comes back to the room.

The thing is I willingly helps. I can't assist you with work

however, regarding this matter, I don’t want you to strain more.

Take plenty of breaks whenever you can.

These little tasks, I will manage them myself.

Who is you talking to?

It's N'Belle.

Oh, N'Belle.

She messaged asking about the summary sheet.

You're familiar with each other so quickly.

We've met frequently, she asked me for help.

Why playing the food? We're not done yet. It's not yummy?

I think it looks appetizing.

Hello, P'Naow. P'Gyo.

Oh, why you're here?

We were talking earlier, you didn't mention coming.

I was waiting for friends, we had an appointment.

I didn't know P'Naow would be here too.

Since Gyo's free, we've got time to find something to eat.

Oh, today P'Gyo's free. So, can I wait here for my friend at this table?

I don't want to sit alone.

Right there.

Why aren't you eating?

I wait for her to start.

Oh.

Eat up.

Gyo.

Are you upset that I asked Belle to join so much?

I'm sorry for not stoping her.

I didn't expect you to be this serious.

Can't you figure this out, how Belle looks at you.

I think you're just overthinking. She's just friendly.

Besides, I'm her senior, we're this close because of the same code.

Why's this a big deal?

You don't see the way she looks at you.

Don't you see the way she smirk at me?

What smirk?

If you have attitude towards her is like this, I think we probably can't talk.

I don't have that attitude. Do you think I framed her.

I didn't say anything. Listen,

There's nothing at all.

Then why did you pick her up and drop her off?

Are there any good excuses? I probably don't know if no one tell me about it.

I was just taking her to study,

taking her to eat. It was how code line senior do, wasn't it?

It's normal. Why do you have to be bothered by such silly things?

But she doesn't think about you as juniors do.

How about P'Warang, you stayed with her every night.

I don't like it either when you stay with P'Warang frequently.

I don't like it either when I see you near P'Warang.

Can I say something too? Can I upset with that, huh?

-But I go to work. -Right, you told me, you go to work.

And I tutored my junior. How are they different?

I'm friends with Warang, And I chose you.

I must ague with Warang, my closest friend, because I chose you.

I never thought that

you going to be this childish.

What do you want to say?

Are you going to say that you chose the wrong one?

Would you say choosing Warang would have been better?

Then, just do it. Go then.

Date her.

There's no need for you to put up with someone as childish as me.

You look horrible.

Someone told me that

if the body receives sugar, it'll uplift the mood.

Thanks.

What?

Normally, if I tease, you'd retaliate.

Hey, how are you feeling? Tell the doctor.

Don't involve yourself in the patient's matters.

Save your life first.

What about your roommate, where did she disappear?

She has to go to the supplementary classes with professor.

Did you have an argument?

It's because of my code line's junior in the first year,

I overheard Thida and Lada talking.

Shall I ask my junior to talk? Even if she's code line junior,

she should respect the senior's girlfriend.

And that kid should respect you.

Being too close isn't good.

It's harder than I thought.

I'm close to you.

And you used to like me.

Even if it was just before.

But regarding affection, Naow knows well.

I'm afraid that if I speak up,

Naow might retract it.

Yeah.

Honestly, before,

I didn't know if you still felt anything for me.

Until that junior came into your life.

Then I realized that

You and I are genuinely sincere friends.

But I don't know if Naow believes me.

I want to trust Naow,

But it's genuinely challenging.

Don't cry.

Hey.

Come here.

There. there.

It's probably unnecessary now.

I'm busy, don't invite me.

I won't go.

That's it for now.

What's up, Gyo?

Well,

These days, my skin doesn't seem well.

Just got back from the sea, and still running around.

Here.

I brought this.

Vitamin pills.

Arigato.

Happy anniversary.

Gyo.

In the past, I never really tried to understand you at all.

I'm the one who is being childish.