All language subtitles for Love.Senior.The.Series.2023.S01E05.1080p.IQ.WEB-DL.AAC2.0.x264-unco@AvistaZ-en

Love Senior The Series

This song holds significance for many people's life

Hey, Alee, is there something you want to say?

Yes, there is.

Then go ahead and say it because

I've already told that person about my feeling.

What are you doing here?
What if you trip and fall, what you gonna do?

If I didn't come in time, what you gonna do?
Do you know how worried I am?

I love you, Naow.

Someone might see.

I'm sorry, I'm not used to it when you started first.

We're trapped.

Oh no.

The building opens at half-past seven.
It's only a little past two.

We have to wait for just a few more hours.

Should we find something to do to pass the time?

You dirty-minded.

Do you know that tonight is the first night I can get to sleep properly

after all those activities

and exams stuff.

It should be the night that I can rest.

Don't be upset.
Think of it as our honey moon night.

Anyway, what people do at honey moon night.

Stop!

Damn it, the flowers are wilting.

I even bought it just for you.

Tomorrow, I'll get a new one.
Just to thank you for your efforts

and congratulate you on winning the Freshy contest.

No need.

This is enough for me.

You're the one who planted these, right?

It doesn't look like any other bouquet in the world.

Thank you.

How did Manaow know that I planted it by myself.

Don't be mad at me, okay?

Just tell me.

Then, I will think about it,
whether to be angry or not.

At that time, you said you would meet me before going on stage.

But you didn't show up. So I came looking here.

And I saw you with P'Ploy.

Do you know P'Ploy too?

I know her a little.

And you don't want to know or ask anything?

Do I have the right to?

If I ever feel jealous, can you handle it?

I feel for you, I really do.

I love you, Gyo.

The more we're together, the more confident I am.

I wants our relationship to be clear.

I want to be sure that

It wasn't one-sided love.

I only ask for this one time,
and I won't ask for anything anymore.

Can you be my girlfriend?

Please, let me be the one to take care of you.

I love you.

But I can't be your girlfriend now.

Being in the position of head senior,
I have to carry a lot of things.

Both the dignity and prestige of the department.

I don't want anyone to think

that I am biased that
I take care of juniors differently

or

giving more privileges to you just because you're my girlfriend.

Even if it's not true.

You care about what people think more than me?

Please, understand me.

Even though we're not couple right now,

we can still love each other, right?

Please, trust me. Believe in my heart.

When my duty in this role ends,

I promise that

I will openly be Manaow's lover.

Just two more months.

When the running event end?

I will be your girlfriend.

You promise?

I promise.

Should I change the name to "Lime (Manaow) Grilled Chicken"?

No, Gyoza with chicken filling.

Right, Gyoza with chicken filling is fine.

Hello, P'Gyo.

Hi.

Hello.

Hi.

Oh, it's Naow.

Hey Naow, do you come to help us move stuff?

Yes.

I heard you're moving to a new dorm today?

Yeah.

Yeah.

You came to help me move while you're all dressed up in your student uniform.

I accidentally fell asleep in this outfit.

Then I woke up late.
That's why I hurried out to help.

What are you talking about?

Come help then, come on.

Take this.

Ugh.

-Thanks
-Go.

You just...

Yeah, come help us, come.

Whoa.

Quickly, you need to lift that corner up.

Get in.

(I'm helping Aoey tidy up for a bit.
I'll be right there, okay?)

(Okay.)

I'm back.

Why were you gone for so long?

Did you go change your clothes?

P'Gyo.

Huh?

I just took over Aoey's room.

Hey, for real?

This is my best chance.

How can I let such an opportunity slip by?

I want to be very close to the person I love.

Uh-huh.

I want to be very close to you here.

That was too smooth.

Here, the signature book.
I've signed for you already.

Is it just in the book?

Sign it here too.

Stop!

Ouch, that's hurt.
You hit me too hard.

You evil.

Hurts? Good, so you'll remember.

It doesn't hurt anymore.

But what people do for when they're in love?

Naow.

Gyo, are you awake?

Gyo, are you in here?

Here you go. You're actually in this room.

What happen? Why do you have to barge into my room like this?

I couldn't contact you all night.

Oh, my phone battery died.
I just turned it on a while ago.

Why you are always like this.
We're worried about you.

Sorry, I was really tired last night,
so I hurried back to sleep.

You're just overreact.

Go back, Thida. Don't be here bothers her for nothing.

Well, I'll go then.
Don't make us worry next time.

Sorry, and thanks for being worried about me.

Should we continue?

Why are you late and not properly dressed?

Seriously, do you teach your junior?
Why so careless? Do you really still want the badge, huh?

First year, stand up.

With your permission.

May I say something?

Sure. Any excuses? Spit it out.

I know that

our faculty operates under SOTUS to take care of the juniors.

We could almost say that...

we use SOTUS
to control and govern our juniors.

No matter what the seniors order,
the juniors have to respect

and strictly follow the commands.

But today,

I

including all of us,

both seniors

and juniors,

think that it's time for a change.

I didn't say that SOTUS isn't good, but a coin has two sides.

If P'Rit is ready to open your heart and listen, I would continue.

SOTUS stands for S - Seniority
Respect individuals who more senior than you.

First coming is senior. Later coming is junior.
Coming together is friends.

Being older doesn't give them more right than anyone.

Juniors should have freedom of thought and judgment,

deciding for themselves what should or shouldn't be done.

If we want juniors to respect us, we must act respectably.

Respect and honor should be mutual.

It's not just about juniors respecting seniors
It's about everyone.

Everyone should respect each other.

Next is O - Order
Adhering to discipline.

Seniors instruct juniors to follow rules,
but some seniors can't do it themselves.

How can they teach the juniors?

Everywhere has rules.
Seniors can only suggest

they shouldn't have the right to punish.

It's up to the juniors whether to follow or not.

Next is T - Tradition
Following customs and traditions.

Taking pride in traditions passed down through generations.

I believe that

time changes, society changes.
Keep what's good, cancel what's not.

or improve what needs development.
Same as SOTUS.

In the end, it must change according to today's society.

We can't cling to old things.
Finally,

There must be something better to replace it

Next, U - Unity

Unity and being of one mind.

I believe that each and every one has thoughts and their own perspectives.

while friends participate in department activities,

whoever doesn’t participate won’t take responsibility for their own work.

That person will learn a lesson

without our punishment.

And finally, S - Spirit.

devoting our energy and courage,
having a heart for society,

daring to do what's right.

I probably don't need to explain these words

because Spirit is what I am making everyone see right now.

I dare to speak to P'Rit.

I'm daring to speak what's right,
to say what juniors want seniors to know.

And I want you to know too that in the past

they have already shown us that they have Spirit.

Lastly, I think that no one should take responsibility
for someone else's mistakes.

The person who does wrong must take responsibility
for their own actions.

I once took the blame for someone else.

But that's because I was the cause of what happened,
even though in reality

I should have let Manaow face it.

And dared to accept their actions.

But I think...that no one should be punished without reason,

and there shouldn't be anyone

empowered to punish as they please just because they are seniors,

or head seniors.

Honestly, I think that...

There shouldn't be head seniors like this anymore.

I need to apologize that I,

my friends,

and my seniors,
maybe didn't train the juniors well enough.

But I want you to watch over the juniors during activities.

Our juniors might not be the most skilled
or the best,

But they genuinely give their all to us.

If P'Rit is going to cutting them off

or not accept the juniors,
I want you to reconsider it.

Everyone knows that EE1 is cursed.

Can't just stay in this line if you're not strong enough.

They all got expelled or maybe drop out.
There's only you who still remain, Gyo.

But seniors refused to let her join this line, because you're too stubborn.

Me? I thought P'Rit would cut ties forever.

You're overthinking.

I think the cursed line thing is just a coincidence, you know?

Gyo, don't think too much.
Don't pay attention to what Jubjib said.

She talked a lot.

Hey, first-year. What are you waiting for?
Clap for your senior please.

Where else can you find a senior who has dedicated herself to you like this?

Thank you so much
for making the juniors understand what SOTUS means.

I really appreciate it.

But it's good that he forgave you, Gyo.

Back then, you went way too far, seriously.

You looked like you had something to say.

Not really, I was just looking around.

If lying doesn't work, there's no need to try.

Oh my, hey, you guys know?

-About what?
-I, uh, teased my junior

to make they understand that Jubjib is their mentor.

They were showering her with snacks.
thought that Jubjib will accept them in line.

But before they realized, she gained three kilos, you know?

Three kilos, look at this!

Just a bit, just a bit.

And she didn't share with anyone, she ate alone.

Come on, they gave me.

Are you going to eat more? Oh my, share with me.

Eating vegetables doesn't make you fat, right?

Right.

Hey, can you guys go buy snacks with me?

What? I haven't even eaten yet.

The shop is just right here, go and check it out yourself.

It's hot.

Come on, let's go. Don't be so petty.

It's really hot.

Let's go. Let's go.

My legs are this short, I don't wanna walk.

I have something to clear up with you.

About?

That day, did you see me and her lying on the bed?

Yes.

Do you really think that something's going on between me and her?

You were cuddling up like that.

And if I told you that there's nothing really going on between me and her,

would you believe me?

I was also at fault about the clip.

I wasn't biased toward her, do you believe me?

Do you want me to believe that there's nothing more between you and her

than just seniors and juniors?

If you ever hear someone speaking ill of me,
will you just stand and listen quietly?

No.

See, you can't stand it.

But the thing is,

Because you can see that she doesn't think of me as a senior.

And what if I tell you that I actually like her?

If I say that after finishing the running event,
I will agree to date a junior,

what would you say?

It's your business, not about me.

Yes, you're my friend, you know.

I don't want you to think that I mix personal matters with work.

I care about you.

Because you're my close friend.

And you guys are the best friends I have, you know.

I probably couldn't accept it

if you look at me like that.

Shut up.

Don't say you see me as your best friend.
I wouldn't be interested.

Warang didn't take the bag, did she?

I think I don't want to be friends with you

because you only bring problems

and chaos.

But I've just realized now that I don't want to be your friend

Because no one wants to be friends with someone they love.

Gyo, I love you.

I love you even though you are the reason my notebook got torn.

I love you even though you didn't know my name.

But someone like you would understand anything.

You would never understand anything.

Sorry, Gyo.

I'm really sorry that
I couldn't pretend to be your friend anymore.

In the past,
there was no easy thing for you at all.

How long have you known?

For long time.

But she just admitted it in this early semester.

Why didn't you tell me then?

Shouldn't she tell you herself about this kind of thing?

Damn you,

You know well about everything
but this kind of thing.

Hey.

What should I say?
The way Warang takes care of you

and always checks on you,
that's because she doesn't want you to be tired.

At first, I didn't think about anything.
Until Manaow came in,

She started acting out.
So, I tried to ask her directly.

She told me.

Now, what should I do with her?
She wants distance from me

because I once asked for distance from P'Ploy when I got rejected.

If she asks, just give her space.

You can't force a love affair, right?
Well, don't think too much.

Alright, keep some distance.
Things might get better somehow.

P'Gyo! P'Gyo! Just a moment, please.

You are not allowed to run while wearing the student uniform.

I'm sorry.

I'm afraid I couldn't catch you up earlier.
My name is Luktarn, student ID EE1.

I'm reporting to you.

Hey,

Are you okay?

I'm okay.

P'Gyo.

I'm fine.

Report?

Why report?

I've cut you out since the first week when you couldn't find your senior.

P'Gyo, you're still mad at me.

Because of what happened that day, right?

I'm really sorry.

Because of this..

I couldn't bring myself to report in

I was afraid you wouldn't accept me as your junior.

Then, report in now.
As in the university.

Yes.

I, Miss Kanokwan Nivat,
first-year student in the Faculty of Engineering.

My nickname is Luktarn, a soon-to-be E67.

Okay,

if you want me to be your senior.

Thank you, P'Gyo, for accepting Tarn as your junior.

And I'll introduce you to our other seniors.

Yes.

Hey, Professor canceled the class.
Let's go find something delicious.

Will Luktarn go along?

Well, she has been a bit strange lately.

But we've been attending another class together in the morning.

Let me call her.

I think there's no need to call.
She's over there.

But it might rain today.

Um, that's true.

Right?

But I like when it rains.

Hello, P'Gyo.

Hello.

Tarn, wanna get something to eat?

Well, I'll clear up some stuff at the student council first.

Bye.

Bye. Bye.

Something to eat? Where should we go?

What were you talking about with P'Gyoza?

Just talking like what junior and mentor do.

For real?

Yeah.

She's your mentor?

That's right. Let's hurry, it's getting late.

How did you know? You didn't tell me at all.

-Shall we go?
-You guys go ahead, I'll follow.

What's the matter?

Let's go.

-Um, sure.
-Let's find something tasty to eat, Luktarn.

Go.

Let's go.

Hello, P'Warang.

Are you surprised that it's me?

I just didn't think it would be you.

Did you also consider mentorship like others did?

Thought Gyo was all you needed.

Well, I didn't find it in time.

I thought I might have been cut out.

I thought to do that too.

But they wouldn't agree.
They still wants a freshman of the major

who is win heart of all people in uni.

It's nice, being people's favorite.

Except you.

Yeah, I made it clear I don't like you.

But I can't do anything about it.
Just have to accept it.

Because seniors from the third and fourth years accepted you in line.

After the Boom event,

there will be a mentor-student dinner.
Give me your number.

I'll add your ID and invite you to the group chat.

If one day Gyo is unhappy because of you,
you won't even have a chance to make it right a second time.

I've already told you, haven't I?
That I like you, Manaow.

I've told you the same thing.
That I have someone in my heart already.

I know.

But can I be close to you?

I don't want you to disappear from my life.

I don't want to lose you.

Can you not go?

I'm sorry
for hurting you.

I'm sorry.

That I can't accept your feelings.

I understand how it feels.

But we can still be good friends,
if that's what you wants.

Friends are fine.

You promise?

Okay, I promise.

Stop crying.
If they see you, they'll be shocked.

Are you going to sleep?

Not yet. I'm still thinking about something.

If you're sleepy, you can sleep first.
I will get my work done first.

It's fine. I want to sleep with you.

Come here, I give you massage.

Uh, Naow, have you found your mentor yet?

Actually, I haven't even started searching yet.

But today, P'Warang came to me already.

Warang is your mentor?

Yes, I also just found out today.

So, what did she say?

She just said she's my mentor.

And They're planning for mentor dinner.
That's all.

Anyway,
Today, I saw you talking to Tarn.

What was you talking about?

Well...

We were just chatting.
She seems pretty cute.

You're close to Tarn, right?

Where's the gear?

I returned it to its owner already.

But...

Aren't you wondering?

about where my gear is?

I got it, bro.
So cool.

That's true, bro.

P'Fuang, you wanna try?
It's new one, pink salt flavor. It's so delicious.

Oh, Let me try.

Really delicious.

Mmm.

I'll have it too.

P'Fuang.

Can I see your gear?

I want to know if it matches me.

Ugh, you smelly.
Focus on studying for real first.

Yummy, yummy, yummy.

By the way, where did your gear go?

Gone?

I left it with someone, you know?

I don't know if it's been misplaced by now.

The gear is with someone, the heart is with the gear.

Who has the gear? The heart is entrusted to that person.

Who is it entrusted to?

Hey.

If you don't hurry up and eat, I'll finish it all.

-It's mine.
-Go ahead, get this one for me.

Why so quiet? I was just teasing you.

Wherever your gear is doesn't matter.

But your heart

must be with me alone.

Right.

Gyo,

what are you brooding about?

Wait, Warang.

Thida, I want to be alone.

Take it easy, Gyo.

Warang, stop running away from your problems
and back to talk properly?

Stop and come talk to me.

Do you still see me as a friend?

Stop telling me to be your friend when I don't want to.

What will you do if I tell you I love you more than just a friend?

How will you force my heart then?

Hmm?

Why won't you answer when I ask?

Hey, that's enough, Warang.

If you're not okay with things being the same,
then leave first.

As for Gyo,

I'll handle her myself.

Warang's angry.
It's more complicated than anyone thought.

It's like this group's falling apart.

Oops.

Ouch.

Sorry, my bad.

I want us all to be together like before.

I want us to eat, travel, and study together like before.

Just maintaining one friend is this hard.

Just being a friend to me.

It's so difficult.

You have the right to love anyone,
just like others.

It's about respecting each other's rights.

You decide who you love
and then be together.

You might feel sad to lose one friend.

But it's not your fault.

And Warang too.

Believe me, one day, she'll understand.
She'll come back to being our friend as before.

It's alright.
No matter what, we'll still be here for you.

Yes, even I'm not good at expressing myself but I love you, Gyo.

There, there, there, don't cry.

Let's hug.

-Good girl.
-Thanks a lot, guys

Well, it's been a long time since someone whining to get a comfort.

There.

You deserve it.

Stop.

You're smiling.

Is this true? The reason why P'Warang doesn't like us?

I brought a note for you. I got an A in this subject.

Thank you.

P'Gyo, I'm late now.
I have to hurry to class.

Bye.

Hey.

Hey.

Hello, Aeoy.

Luktarn skipping class again?
She has been skipping a lot lately.

Um, Is she just late.
Did you try calling?

You don't have to call.
She's already there.

-Luktarn.
-Hello.

Woke up late?

Um, yes, I woke up late.

Go.

Okay, take your seat.

Hello, professor.

You.

Luktarn seems strange lately, doesn't she?

Or is Luktarn late because of a new boyfriend?

Class dismissed.
See you next week.

Thank you.

Whoa, finally!
Let's go eat. Pack up quickly.

Why the rush?

I'm leaving first. See you.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Luktarn seems different lately.
Usually when Naow's around,

she wouldn't leave so soon.

it possible to start liking and then stop, Aoey.

Maybe someone's made her hearts flutter more.

Better than seeing people she loves with someone else.

Hey, really?
You secretly like someone.

Tell me now!

Tell me.

Don't bother digging into it.
He won't tell anyway.

Not fun at all. Let's go, let's go, and eat together.

-Yeah, Yeah, Yeah.
-Go, go!

I'm starving.

Here.

This is the math.

Thank you.

Thank you.

I don't like sweets.

I know, but I just want you to smile just a little.

Whenever I see you,
you always look upset.

If your body gets sugar,
it'll make you happy.

Instead of caring about how I look,
You should care more about this problem, right?

P'Warang.
Gracia and I need to go to the bathroom.

Oh, sure. It's in the building on the right.

How do I do this?

I think this problem is complex,
but if N'Prang can do it,

the other problems shouldn't be a problem.

So, if I can solve this problem,
can you stop being upset?

Done.

Wrong.

Huh?

How is it wrong?

What's wrong?

Here.

What are you focusing on?

You're focusing on you, I don't know anymore.

Are you complaining?

Nope.

Huh.

Get your dirty ass off my bed right now.

Get up.

Just lie our dirty ass down together.

Did you reach the sleeping quota?

Your undereye is a bit darker.

Let go.

Can't we stay like this for a while longer?

It's been a while since you agreed to let me hug.

I haven't agreed.
It's clear I've been locked.

Let's go to the beach.

Why suddenly ask for the beach?

Because lately, you've been looking stressed,
so I want to give your brain a break.

We'll go in the evening tomorrow,
then return on Sunday, okay?

Tomorrow, we have a gear running rehearsal.
What will you do if P'Pure makes an appointment?

But P'Gyo is the head senior.

Just shifting the rehearsal shouldn't be too difficult, right?

So, I should check the schedule first.

But...

I haven't given any signals about whether I can go or not.

I'm busy.

Hey, you taking a picture without asking?

Ouch! Don't pinch.

Don't mess with me. Remember that.

P'Gyo

P'Gyo

Huh?

Can I have a kiss?

Did you wait long?

Yes, I did.

Here.

I bought vitamin pills for you, Manaow.

After taking them, you'll become an energetic Manaow.

Thank you. I was actually hoping for this.

So,

Should we try the outfits together?

Are you ready, Freshy?

Let's go!

Why did you bring me to the beach?

Naow, people might see.

Aren't you tired of kissing each other like this?

No, I'm not. I get to kiss you every day.

When P'Pure carried me to the nurse's tent,
did you feel anything?