Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Default 2,Segoe UI Symbol,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1 Style: Title Btm 30,Segoe UI Symbol,18,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:19.96,Default,,0,0,0,,(Field Commander of the Northeast) Dialogue: 0,0:00:25.13,0:00:26.23,Default,,0,0,0,,Move it! Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:28.47,Default,,0,0,0,,We must save His Majesty! Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:30.94,Default,,0,0,0,,- Come on.\N- Pick up the pace! Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:33.38,Default,,0,0,0,,Get a move on! Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:38.12,Default,,0,0,0,,Pick up the pace. We must hurry! Dialogue: 0,0:00:38.54,0:00:39.54,Default,,0,0,0,,Giddyap! Dialogue: 0,0:00:55.73,0:00:58.04,Default,,0,0,0,,(Goryeo) Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:04.37,Default,,0,0,0,,The Empress sent this letter\Nto the Field Legislator of the Northwest. Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:07.87,Default,,0,0,0,,Read carefully, Field Legislator. Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:12.12,Default,,0,0,0,,There was a brief commotion in Gaegyeong,\Nbut it has all been subdued. Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:16.21,Default,,0,0,0,,His Majesty accepted all requests\Nput forth by the military officials, Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:18.52,Default,,0,0,0,,who have then returned to their duties, Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:20.72,Default,,0,0,0,,respecting His Majesty's wishes. Dialogue: 0,0:01:21.69,0:01:23.05,Default,,0,0,0,,However, the incident... Dialogue: 0,0:01:23.05,0:01:26.66,Default,,0,0,0,,left His Majesty disheartened for failing\Nto understand their concerns in advance, Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:28.83,Default,,0,0,0,,so he has fallen ill. Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:32.66,Default,,0,0,0,,Hence, I hereby issue an edict... Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:35.63,Default,,0,0,0,,that the troops in the border region\Nmust remain at post... Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:37.51,Default,,0,0,0,,without being distracted. Dialogue: 0,0:01:38.85,0:01:42.91,Default,,0,0,0,,If anyone disobeys this command\Nand moves their troops, Dialogue: 0,0:01:43.07,0:01:46.49,Default,,0,0,0,,it will be considered treason,\Nand they will face severe punishment. Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:57.76,Default,,0,0,0,,(Goryeo) Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:01.77,Default,,0,0,0,,What was it about? Dialogue: 0,0:02:01.99,0:02:04.54,Default,,0,0,0,,It was about how His Majesty\Nhad already approved everything. Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:07.07,Default,,0,0,0,,But why did the Empress issue the edict? Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:09.51,Default,,0,0,0,,She wrote that His Majesty had fallen ill. Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:11.04,Default,,0,0,0,,(No Jeon, Vice Censor-in-Chief) Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:14.30,Default,,0,0,0,,Field Legislator,\NI find that very hard to believe. Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:15.62,Default,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:02:16.91,0:02:18.41,Default,,0,0,0,,I find it suspicious too. Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:21.46,Default,,0,0,0,,However, we cannot dare to assume\Nthat the edict issued by the Empress... Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:23.92,Default,,0,0,0,,was written based on lies. Dialogue: 0,0:02:25.73,0:02:27.55,Default,,0,0,0,,(Goryeo) Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:30.96,Default,,0,0,0,,- We will retreat.\N- Field Legislator! Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:33.37,Default,,0,0,0,,At the moment, we do not know\Nwhat is true and what is not. Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:36.77,Default,,0,0,0,,If we keep going in this situation, Dialogue: 0,0:02:38.53,0:02:40.87,Default,,0,0,0,,we may end up like Kang Jo. Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:48.77,Default,,0,0,0,,What should we do now? Dialogue: 0,0:02:54.78,0:02:56.52,Default,,0,0,0,,(Do Yong Soo,\NDeputy General of the Northeast) Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:00.83,Default,,0,0,0,,Do not waver. Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:05.30,Default,,0,0,0,,I received the order\Nfrom His Majesty himself. Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:06.70,Default,,0,0,0,,(Lee Ja Rim, Defense Commander of Hwaju) Dialogue: 0,0:03:07.17,0:03:08.74,Default,,0,0,0,,- Yes, Field Commander.\N- Yes, Field Commander. Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:14.64,Default,,0,0,0,,March forth! Dialogue: 0,0:03:15.18,0:03:16.53,Default,,0,0,0,,- March forth!\N- Giddyap. Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:18.27,Default,,0,0,0,,March forth! Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:28.36,Default,,0,0,0,,(Kim Hoon, Head of the Central Army) Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:29.81,Default,,0,0,0,,(Choi Jil, Head of the Central Army) Dialogue: 0,0:03:41.23,0:03:43.03,Default,,0,0,0,,When will the soldiers arrive? Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:44.40,Default,,0,0,0,,It appears that... Dialogue: 0,0:03:44.90,0:03:48.11,Default,,0,0,0,,the soldiers of the northwest\Nwill not come. Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:50.93,Default,,0,0,0,,Had they departed, Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:53.68,Default,,0,0,0,,they would have already arrived\Nin Gaegyeong. Dialogue: 0,0:03:56.37,0:04:00.02,Default,,0,0,0,,Does that mean the northwest soldiers... Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:02.68,Default,,0,0,0,,support this coup? Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:07.39,Default,,0,0,0,,I, too, am not sure what is happening. Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:10.20,Default,,0,0,0,,(Choi Gu, Director of Defense) Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:12.12,Default,,0,0,0,,What about the northeast soldiers? Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:15.74,Default,,0,0,0,,They will soon arrive. Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:23.61,Default,,0,0,0,,General,\NI suggest we just force our way through. Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:25.37,Default,,0,0,0,,Before the northeast soldiers arrive, Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:27.98,Default,,0,0,0,,we must capture His Majesty\Nas soon as we can. Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:31.68,Default,,0,0,0,,What reason do we have for doing that? Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:33.62,Default,,0,0,0,,His Majesty handed over... Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:36.45,Default,,0,0,0,,Jang Yeon Woo and Hwangbo Yu Eui\Nas we requested. Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:40.12,Default,,0,0,0,,Thoughtlessly attacking His Majesty\Ndespite that... Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:44.12,Default,,0,0,0,,will turn us into traitors\Nwith nowhere to return. Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:46.17,Default,,0,0,0,,Do you suggest we die without a fight? Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:48.87,Default,,0,0,0,,We became traitors the moment... Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:50.89,Default,,0,0,0,,we invaded the palace. Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:52.47,Default,,0,0,0,,That is not true. Dialogue: 0,0:04:53.17,0:04:57.43,Default,,0,0,0,,We simply stood up to punish\NJang Yeon Woo and Hwangbo Yu Eui. Dialogue: 0,0:04:57.43,0:04:58.50,Default,,0,0,0,,It was not... Dialogue: 0,0:05:01.81,0:05:03.64,Default,,0,0,0,,an act of treason. Dialogue: 0,0:05:04.37,0:05:05.44,Default,,0,0,0,,General Kim! Dialogue: 0,0:05:08.59,0:05:11.86,Default,,0,0,0,,The northeast soldiers\Nhave ignored Your Majesty's letter... Dialogue: 0,0:05:11.86,0:05:14.38,Default,,0,0,0,,and are riding towards Gaegyeong. Dialogue: 0,0:05:14.38,0:05:15.93,Default,,0,0,0,,Before they arrive, Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:18.87,Default,,0,0,0,,His Majesty must acknowledge this revolt. Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:21.26,Default,,0,0,0,,Order General Kim... Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:23.97,Default,,0,0,0,,to take down the soldiers\Noutside of Jungjeon... Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:26.97,Default,,0,0,0,,and to invade Jungjeon. Dialogue: 0,0:05:27.41,0:05:28.41,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:31.20,Default,,0,0,0,,I have already informed you. Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:33.24,Default,,0,0,0,,When the northeast soldiers arrive, Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:37.14,Default,,0,0,0,,those two generals\Nwill point their swords at His Majesty... Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:39.22,Default,,0,0,0,,and hold out. Dialogue: 0,0:05:40.49,0:05:41.92,Default,,0,0,0,,Rather than that, Dialogue: 0,0:05:42.49,0:05:44.88,Default,,0,0,0,,is it not better to have them\Ndraw their swords at his subjects... Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:48.95,Default,,0,0,0,,and make His Majesty surrender? Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:54.49,Default,,0,0,0,,Your Majesty.\NYou have already taken the first step. Dialogue: 0,0:05:54.49,0:05:58.30,Default,,0,0,0,,Your Majesty\Nis already part of the rebellion... Dialogue: 0,0:05:59.43,0:06:03.57,Default,,0,0,0,,under the condition\NI kill Deputy Minister Kim's daughter. Dialogue: 0,0:06:07.44,0:06:09.22,Default,,0,0,0,,I never gave such an order! Dialogue: 0,0:06:12.79,0:06:15.51,Default,,0,0,0,,Who would believe that? Dialogue: 0,0:06:18.86,0:06:22.25,Default,,0,0,0,,Give General Kim the order now. Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:23.86,Default,,0,0,0,,We are running out of time. Dialogue: 0,0:06:23.99,0:06:26.47,Default,,0,0,0,,Protect His Majesty from death. Dialogue: 0,0:06:28.39,0:06:31.26,Default,,0,0,0,,That is the reason\Nwe have come this far, no? Dialogue: 0,0:06:34.04,0:06:35.50,Default,,0,0,0,,What do you mean by that? Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:37.93,Default,,0,0,0,,Why would I order\Nthe northeast soldiers to return? Dialogue: 0,0:06:37.93,0:06:40.55,Default,,0,0,0,,The Goryeo soldiers\Nshould not fight each other. Dialogue: 0,0:06:40.78,0:06:43.05,Default,,0,0,0,,If tens of thousands of soldiers\Nengage in battle, Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:46.14,Default,,0,0,0,,a few thousand elite soldiers\Nwill die at the very least. Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:48.45,Default,,0,0,0,,To make up for the loss, Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:50.79,Default,,0,0,0,,another 3 to 4 years will be needed. Dialogue: 0,0:06:50.95,0:06:54.55,Default,,0,0,0,,The elite soldiers\NYour Majesty tried hard to rebuild... Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:57.25,Default,,0,0,0,,will die in vain. Dialogue: 0,0:06:58.99,0:07:00.06,Default,,0,0,0,,Then... Dialogue: 0,0:07:01.99,0:07:04.60,Default,,0,0,0,,Are you telling me to submit\Nto the rebel forces like this? Dialogue: 0,0:07:04.60,0:07:07.97,Default,,0,0,0,,Please do so for now. Dialogue: 0,0:07:08.87,0:07:11.70,Default,,0,0,0,,And later on, watch for an opportunity... Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:14.24,Default,,0,0,0,,to punish the leaders of the rebellion. Dialogue: 0,0:07:14.44,0:07:16.64,Default,,0,0,0,,That is absurd. Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:18.51,Default,,0,0,0,,If we surrender to them right now, Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:21.29,Default,,0,0,0,,even His Majesty's life will be at risk. Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:25.29,Default,,0,0,0,,Those soldiers do not dare\Nto hurt Your Majesty. Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:27.38,Default,,0,0,0,,If their plan were to harm Your Majesty, Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:29.69,Default,,0,0,0,,they would have done so much earlier. Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:34.53,Default,,0,0,0,,Your Majesty. It is only lowering yourself\Nfor a short while. Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:36.87,Default,,0,0,0,,Even the late Commander Kang Jo... Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:39.67,Default,,0,0,0,,was an atrocious rebellious subject\Nat first. Dialogue: 0,0:07:39.87,0:07:43.28,Default,,0,0,0,,However,\NYour Majesty turned even such a man... Dialogue: 0,0:07:43.28,0:07:45.98,Default,,0,0,0,,into a loyal subject of Goryeo. Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:48.18,Default,,0,0,0,,One last time. Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:51.94,Default,,0,0,0,,Please endure such hardship one last time. Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:56.95,Default,,0,0,0,,It is necessary\Nto preserve Goryeo's national power. Dialogue: 0,0:07:57.09,0:07:59.38,Default,,0,0,0,,You have it wrong. Dialogue: 0,0:07:59.79,0:08:01.69,Default,,0,0,0,,Those men are different from Kang Jo. Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:04.73,Default,,0,0,0,,They do not have any loyalty whatsoever. Dialogue: 0,0:08:05.03,0:08:07.89,Default,,0,0,0,,They are nothing but ruffians\Ntrying to keep their positions. Dialogue: 0,0:08:08.39,0:08:10.69,Default,,0,0,0,,Hand over power to such men, Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:13.74,Default,,0,0,0,,and they will surely ruin Goryeo\Nas a whole. Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:15.93,Default,,0,0,0,,He is right. Dialogue: 0,0:08:16.11,0:08:18.35,Default,,0,0,0,,Sacrifices must be made if necessary... Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:20.30,Default,,0,0,0,,to stop those rebels. Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:22.37,Default,,0,0,0,,Even if the northeast soldiers arrive, Dialogue: 0,0:08:24.01,0:08:26.85,Default,,0,0,0,,there is no guarantee\Nthey will easily subdue the rebel forces. Dialogue: 0,0:08:27.88,0:08:30.29,Default,,0,0,0,,Those men are as good as dead\Nthe minute they are subjugated. Dialogue: 0,0:08:30.29,0:08:33.53,Default,,0,0,0,,They will not back down obediently. Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:35.05,Default,,0,0,0,,There is a possibility... Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:39.56,Default,,0,0,0,,the northeast soldiers might get defeated. Dialogue: 0,0:08:40.23,0:08:41.56,Default,,0,0,0,,If that happens, Dialogue: 0,0:08:43.53,0:08:45.50,Default,,0,0,0,,it will be the end of Goryeo. Dialogue: 0,0:08:54.58,0:08:57.87,Default,,0,0,0,,Even if such a result is brought about, Dialogue: 0,0:08:58.69,0:09:01.62,Default,,0,0,0,,Your Majesty must not yield. Dialogue: 0,0:09:03.69,0:09:05.19,Default,,0,0,0,,The national power... Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:10.89,Default,,0,0,0,,is nurtured by a righteous king\Nand his loyal subjects. Dialogue: 0,0:09:11.56,0:09:13.10,Default,,0,0,0,,With that, Dialogue: 0,0:09:13.79,0:09:18.20,Default,,0,0,0,,the damaged national power\Ncan be recovered at any time. Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:22.13,Default,,0,0,0,,Do not fear the sacrifice\Nbefore Your Majesty. Dialogue: 0,0:09:22.67,0:09:25.31,Default,,0,0,0,,Please fight back until the end. Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:30.12,Default,,0,0,0,,Your Majesty... Dialogue: 0,0:09:31.72,0:09:35.75,Default,,0,0,0,,must not become a puppet emperor again. Dialogue: 0,0:09:36.09,0:09:37.49,Default,,0,0,0,,If that happens, Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:42.86,Default,,0,0,0,,Your Majesty will never be able\Nto get back on your feet. Dialogue: 0,0:09:52.47,0:09:53.53,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:09:55.31,0:09:57.40,Default,,0,0,0,,Premier Yoo is right. Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:03.27,Default,,0,0,0,,I will not surrender. Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:07.12,Default,,0,0,0,,As long as I care for Goryeo... Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:11.41,Default,,0,0,0,,and you, chancellors,\Ncare for Goryeo together as well, Dialogue: 0,0:10:11.99,0:10:13.46,Default,,0,0,0,,we will certainly... Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:17.23,Default,,0,0,0,,rise again. Dialogue: 0,0:10:26.26,0:10:30.13,Default,,0,0,0,,It is a letter from Her Majesty\Nto General Kim. Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:37.87,Default,,0,0,0,,(Command) Dialogue: 0,0:10:37.87,0:10:39.51,Default,,0,0,0,,Her Majesty the Empress... Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:43.12,Default,,0,0,0,,is ordering you to kill the soldiers\Nlocking His Majesty inside Jungjeon... Dialogue: 0,0:10:43.82,0:10:47.78,Default,,0,0,0,,and rescue His Majesty at once. Dialogue: 0,0:10:53.73,0:10:56.49,Default,,0,0,0,,Kill those men now and invade Jungjeon. Dialogue: 0,0:10:57.07,0:10:59.37,Default,,0,0,0,,When you point your swords\Nat the subjects, Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:02.31,Default,,0,0,0,,His Majesty will have no choice\Nbut to yield. Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:05.64,Default,,0,0,0,,Do it this instant! Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:07.64,Default,,0,0,0,,We are out of time! Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:11.88,Default,,0,0,0,,I will head inside. Dialogue: 0,0:11:48.82,0:11:49.88,Default,,0,0,0,,Deputy General. Dialogue: 0,0:11:51.32,0:11:52.56,Default,,0,0,0,,Step aside now. Dialogue: 0,0:11:53.96,0:11:55.23,Default,,0,0,0,,Her Majesty... Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:59.02,Default,,0,0,0,,has ordered us\Nto take care of His Majesty. Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:01.47,Default,,0,0,0,,(Lee Hyun, Deputy General) Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:06.57,Default,,0,0,0,,I have been ordered\Nto protect His Majesty. Dialogue: 0,0:12:06.57,0:12:07.61,Default,,0,0,0,,Deputy General. Dialogue: 0,0:12:09.21,0:12:10.61,Default,,0,0,0,,Please step aside. Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:15.98,Default,,0,0,0,,I do not want to kill men like you. Dialogue: 0,0:12:16.37,0:12:19.12,Default,,0,0,0,,I, too, do not want to fight men like you,\NGeneral Kim. Dialogue: 0,0:12:19.78,0:12:23.36,Default,,0,0,0,,When I was being chased down\Nby the Khitans in Samsuchae, Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:25.65,Default,,0,0,0,,you were the one... Dialogue: 0,0:12:26.69,0:12:27.99,Default,,0,0,0,,who saved me. Dialogue: 0,0:12:28.86,0:12:29.92,Default,,0,0,0,,Deputy General. Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:32.79,Default,,0,0,0,,For the last time, Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:35.29,Default,,0,0,0,,step aside. Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:39.71,Default,,0,0,0,,I will protect His Majesty. Dialogue: 0,0:12:55.36,0:12:56.51,Default,,0,0,0,,Attack. Dialogue: 0,0:12:56.51,0:12:57.51,Default,,0,0,0,,- Yes, sir!\N- Yes, sir! Dialogue: 0,0:12:58.32,0:13:00.46,Default,,0,0,0,,Attack! Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:03.75,Default,,0,0,0,,Defend His Majesty! Dialogue: 0,0:13:55.54,0:13:56.91,Default,,0,0,0,,Defend His Majesty! Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:33.78,Default,,0,0,0,,Follow my lead! Dialogue: 0,0:14:42.49,0:14:43.52,Default,,0,0,0,,- Your Majesty!\N- Your Majesty. Dialogue: 0,0:14:43.99,0:14:45.15,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- Your Majesty. Dialogue: 0,0:14:48.99,0:14:51.10,Default,,0,0,0,,You! Stop this instant! Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:52.76,Default,,0,0,0,,Where do you think you are? Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:55.58,Default,,0,0,0,,- You!\N- Go away this instant! Dialogue: 0,0:15:00.85,0:15:02.17,Default,,0,0,0,,All of them. Dialogue: 0,0:15:03.32,0:15:04.41,Default,,0,0,0,,Drag them out! Dialogue: 0,0:15:06.24,0:15:07.54,Default,,0,0,0,,- You punks!\N- No! Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:09.59,Default,,0,0,0,,- You!\N- No! Dialogue: 0,0:15:10.78,0:15:11.82,Default,,0,0,0,,Why, you! Dialogue: 0,0:15:15.83,0:15:17.02,Default,,0,0,0,,Stop this! Dialogue: 0,0:15:55.53,0:15:57.13,Default,,0,0,0,,General Kim! Dialogue: 0,0:15:57.60,0:15:58.90,Default,,0,0,0,,Forgive me. Dialogue: 0,0:16:00.97,0:16:02.90,Default,,0,0,0,,Since troops from the northeast\Nare on their way, Dialogue: 0,0:16:03.34,0:16:05.98,Default,,0,0,0,,we had no choice\Nbut to enter the Jungjeon. Dialogue: 0,0:16:05.98,0:16:07.04,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:16:07.81,0:16:10.51,Default,,0,0,0,,Send a royal message to the troops\Nof the northeast... Dialogue: 0,0:16:11.12,0:16:13.74,Default,,0,0,0,,- and tell them to turn back.\N- Shut your mouth. Dialogue: 0,0:16:14.19,0:16:16.56,Default,,0,0,0,,Do you think I will succumb to you? Dialogue: 0,0:16:16.56,0:16:17.69,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:16:17.69,0:16:19.59,Default,,0,0,0,,If you are confident,\Ngo ahead and kill me. Dialogue: 0,0:16:19.59,0:16:22.25,Default,,0,0,0,,If you are confident that you will be\Nspared even after killing the Emperor, Dialogue: 0,0:16:24.65,0:16:26.29,Default,,0,0,0,,go ahead and do it. Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:32.24,Default,,0,0,0,,- No.\N- Your Majesty. Dialogue: 0,0:16:58.42,0:16:59.99,Default,,0,0,0,,- You punks!\N- Stop! Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:03.39,Default,,0,0,0,,Next, I will cut his throat. Dialogue: 0,0:17:04.16,0:17:05.57,Default,,0,0,0,,I will get rid of... Dialogue: 0,0:17:05.74,0:17:07.87,Default,,0,0,0,,all of the vassals here, one by one! Dialogue: 0,0:17:08.37,0:17:09.71,Default,,0,0,0,,Is that what you want? Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:11.21,Default,,0,0,0,,How dare you? Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:13.27,Default,,0,0,0,,Hurry up and decide! Dialogue: 0,0:17:13.74,0:17:17.05,Default,,0,0,0,,Will you kill all of these vassals? Dialogue: 0,0:17:41.77,0:17:42.81,Default,,0,0,0,,Aim! Dialogue: 0,0:17:47.78,0:17:49.52,Default,,0,0,0,,(Field Commander of the Northeast) Dialogue: 0,0:17:58.06,0:17:59.22,Default,,0,0,0,,Lower your bows. Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:02.69,Default,,0,0,0,,We have not come here\Nto fight against you. Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:06.50,Default,,0,0,0,,We have come to punish the warriors\Nwho have committed treason. Dialogue: 0,0:18:07.87,0:18:09.27,Default,,0,0,0,,Make haste and open the gates. Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:12.81,Default,,0,0,0,,You are being tricked right now. Dialogue: 0,0:18:13.96,0:18:15.04,Default,,0,0,0,,His Majesty... Dialogue: 0,0:18:15.61,0:18:18.23,Default,,0,0,0,,has never once abandoned... Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:19.94,Default,,0,0,0,,the military officers of Goryeo. Dialogue: 0,0:18:21.31,0:18:23.12,Default,,0,0,0,,You should look back... Dialogue: 0,0:18:23.52,0:18:25.85,Default,,0,0,0,,and think about what kind of emperor\NHis Majesty has been. Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:28.68,Default,,0,0,0,,His Majesty was an emperor\Nwho cherished... Dialogue: 0,0:18:28.88,0:18:32.53,Default,,0,0,0,,the soldiers of Goryeo more than anyone. Dialogue: 0,0:18:33.56,0:18:36.65,Default,,0,0,0,,All right. Open the gates quickly. Dialogue: 0,0:18:37.50,0:18:40.66,Default,,0,0,0,,You are soldiers who must fight\Nagainst Khitan. Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:42.77,Default,,0,0,0,,You are soldiers who cannot die... Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:45.57,Default,,0,0,0,,by being falsely accused\Nof being traitors! Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:59.75,Default,,0,0,0,,Now is the time! Charge! Dialogue: 0,0:19:36.79,0:19:37.95,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- Your Majesty. Dialogue: 0,0:19:38.45,0:19:41.33,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Are you all right? Dialogue: 0,0:19:43.15,0:19:45.33,Default,,0,0,0,,Where are those men? Dialogue: 0,0:20:05.58,0:20:06.59,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:20:08.52,0:20:10.79,Default,,0,0,0,,Send back all of the troops. Dialogue: 0,0:20:11.76,0:20:13.83,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- Defense Commander, hear me. Dialogue: 0,0:20:14.09,0:20:15.09,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:20:15.09,0:20:17.76,Default,,0,0,0,,Take your men and return to\Nthe northeast this instant. Dialogue: 0,0:20:18.26,0:20:20.69,Default,,0,0,0,,Go and protect the borders. Dialogue: 0,0:20:21.16,0:20:22.69,Default,,0,0,0,,- But...\N- The revolt in Gaegyeong... Dialogue: 0,0:20:22.69,0:20:24.10,Default,,0,0,0,,is all over. Dialogue: 0,0:20:25.57,0:20:28.13,Default,,0,0,0,,The military officers have resolved\Ntheir misunderstanding of me... Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:29.87,Default,,0,0,0,,and pledged their allegiance again. Dialogue: 0,0:20:30.61,0:20:31.63,Default,,0,0,0,,So, Dialogue: 0,0:20:32.87,0:20:35.05,Default,,0,0,0,,hurry back and protect the borders. Dialogue: 0,0:20:36.62,0:20:38.87,Default,,0,0,0,,Your Majesty. I do not know... Dialogue: 0,0:20:39.09,0:20:42.41,Default,,0,0,0,,what those men are\Nthreatening you with now, Dialogue: 0,0:20:42.62,0:20:45.12,Default,,0,0,0,,but you cannot yield just like this. Dialogue: 0,0:20:45.12,0:20:47.59,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Come this way. Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:50.39,Default,,0,0,0,,We will escort you. Dialogue: 0,0:20:50.42,0:20:51.76,Default,,0,0,0,,Please do so. Dialogue: 0,0:20:51.89,0:20:53.27,Default,,0,0,0,,Escort His Majesty right away! Dialogue: 0,0:21:01.51,0:21:03.28,Default,,0,0,0,,All of you, stop! Dialogue: 0,0:21:12.68,0:21:14.25,Default,,0,0,0,,This is the emperor's command. Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:15.86,Default,,0,0,0,,Hurry back to your posts. Dialogue: 0,0:21:18.06,0:21:19.12,Default,,0,0,0,,Defense Commander. Dialogue: 0,0:21:20.12,0:21:21.38,Default,,0,0,0,,Go back now. Dialogue: 0,0:21:23.03,0:21:25.22,Default,,0,0,0,,If you do not listen to my command\Nthis instant, Dialogue: 0,0:21:25.22,0:21:26.80,Default,,0,0,0,,I will consider you a traitor. Dialogue: 0,0:21:28.46,0:21:29.50,Default,,0,0,0,,Now! Dialogue: 0,0:21:30.66,0:21:31.93,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:21:32.23,0:21:33.27,Default,,0,0,0,,Deputy General. Dialogue: 0,0:21:34.61,0:21:35.70,Default,,0,0,0,,Turn back the troops. Dialogue: 0,0:21:39.20,0:21:40.90,Default,,0,0,0,,Yes, Defense Commander. Dialogue: 0,0:21:41.70,0:21:42.82,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:21:45.79,0:21:49.15,Default,,0,0,0,,(Field Commander of the Northeast) Dialogue: 0,0:21:59.77,0:22:01.30,Default,,0,0,0,,You should go with them. Dialogue: 0,0:22:02.89,0:22:04.00,Default,,0,0,0,,For the time being, Dialogue: 0,0:22:05.90,0:22:07.31,Default,,0,0,0,,stay in the northeast. Dialogue: 0,0:22:50.97,0:22:52.82,Default,,0,0,0,,I will stay by Your Majesty's side. Dialogue: 0,0:22:53.02,0:22:54.21,Default,,0,0,0,,Privy Councilor. Dialogue: 0,0:22:54.21,0:22:58.65,Default,,0,0,0,,I cannot leave Your Majesty\Nin the hands of those rebels. Dialogue: 0,0:23:10.43,0:23:13.27,Default,,0,0,0,,Thankfully, all went well. Dialogue: 0,0:23:13.70,0:23:17.20,Default,,0,0,0,,His Majesty surrendered at last. Dialogue: 0,0:23:18.51,0:23:20.61,Default,,0,0,0,,You did an excellent job. Dialogue: 0,0:23:20.61,0:23:22.64,Default,,0,0,0,,From now on,\Nthe military officials and I... Dialogue: 0,0:23:22.64,0:23:26.05,Default,,0,0,0,,will be sure to take great care of you. Dialogue: 0,0:23:33.15,0:23:34.15,Default,,0,0,0,,One more thing. Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:40.50,Default,,0,0,0,,The Deputy Minister of Punishments\Nwill be expelled from Gaegyeong. Dialogue: 0,0:23:41.39,0:23:43.07,Default,,0,0,0,,Please get some rest. Dialogue: 0,0:24:19.07,0:24:21.07,Default,,0,0,0,,We will cancel the plan to confiscate\Nthe military officials' land... Dialogue: 0,0:24:22.46,0:24:23.97,Default,,0,0,0,,altogether. Dialogue: 0,0:24:24.23,0:24:26.67,Default,,0,0,0,,Also, Privy Councilor Jang Yeon Woo... Dialogue: 0,0:24:26.67,0:24:29.91,Default,,0,0,0,,and Officer Hwangbo Yu Eui\Nwho suggested this idea... Dialogue: 0,0:24:35.35,0:24:36.91,Default,,0,0,0,,will be sent into exile. Dialogue: 0,0:24:40.22,0:24:43.92,Default,,0,0,0,,And from now on, I will be sure\Nto consult with you military officials... Dialogue: 0,0:24:45.56,0:24:48.57,Default,,0,0,0,,before making decisions\Nconcerning all state affairs. Dialogue: 0,0:24:48.57,0:24:51.54,Default,,0,0,0,,- We are much obliged, Your Majesty.\N- We are much obliged, Your Majesty. Dialogue: 0,0:24:55.01,0:24:56.40,Default,,0,0,0,,Let me ask you one thing. Dialogue: 0,0:24:56.61,0:24:59.37,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty.\NPlease go ahead and ask us. Dialogue: 0,0:25:00.67,0:25:02.82,Default,,0,0,0,,Was wanting to protect your honor\Nas military officials... Dialogue: 0,0:25:04.25,0:25:06.88,Default,,0,0,0,,truly the reason you rose up in revolt? Dialogue: 0,0:25:07.14,0:25:09.56,Default,,0,0,0,,Yes. It was, Your Majesty. Dialogue: 0,0:25:09.56,0:25:11.82,Default,,0,0,0,,We can assure you\Nthat there was no other reason. Dialogue: 0,0:25:12.15,0:25:14.22,Default,,0,0,0,,Then promise me one thing. Dialogue: 0,0:25:16.33,0:25:17.33,Default,,0,0,0,,You will not... Dialogue: 0,0:25:20.42,0:25:22.53,Default,,0,0,0,,harm anyone else. Dialogue: 0,0:25:22.60,0:25:24.34,Default,,0,0,0,,Of course, Your Majesty. Dialogue: 0,0:25:24.46,0:25:26.57,Default,,0,0,0,,We will not harm anyone. Dialogue: 0,0:25:31.51,0:25:35.31,Default,,0,0,0,,We apologize once again\Nfor our acts of insolence. Dialogue: 0,0:25:35.75,0:25:39.41,Default,,0,0,0,,And we deeply appreciate\Nhow you sent away... Dialogue: 0,0:25:40.09,0:25:41.82,Default,,0,0,0,,the soldiers from the Northeast. Dialogue: 0,0:25:42.35,0:25:43.45,Default,,0,0,0,,All of us here... Dialogue: 0,0:25:44.76,0:25:48.36,Default,,0,0,0,,will continue to be\NYour Majesty's loyal vassals. Dialogue: 0,0:25:48.95,0:25:52.33,Default,,0,0,0,,So please do not be concerned. Dialogue: 0,0:25:56.57,0:26:00.13,Default,,0,0,0,,We will be off, then. Dialogue: 0,0:26:21.62,0:26:23.26,Default,,0,0,0,,We must get rid of Kang Gam Chan. Dialogue: 0,0:26:25.12,0:26:26.89,Default,,0,0,0,,He brought along the soldiers\Nfrom the Northeast... Dialogue: 0,0:26:27.00,0:26:28.57,Default,,0,0,0,,and tried to kill us. Dialogue: 0,0:26:31.87,0:26:33.63,Default,,0,0,0,,I gave His Majesty my word. Dialogue: 0,0:26:34.84,0:26:36.78,Default,,0,0,0,,Do not hurt anyone. Dialogue: 0,0:27:02.22,0:27:05.46,Default,,0,0,0,,What kind of crime did they commit? Dialogue: 0,0:27:05.93,0:27:07.61,Default,,0,0,0,,I bet they did nothing wrong. Dialogue: 0,0:27:07.61,0:27:09.70,Default,,0,0,0,,They just got\Non those military officials' nerves. Dialogue: 0,0:27:09.90,0:27:13.70,Default,,0,0,0,,Then what will happen\Nto the other court officials? Dialogue: 0,0:27:14.35,0:27:15.44,Default,,0,0,0,,I do not know either. Dialogue: 0,0:27:16.44,0:27:20.38,Default,,0,0,0,,The Premier has not left the palace\Nfor a few days already. Dialogue: 0,0:27:23.02,0:27:26.95,Default,,0,0,0,,What if every civil official\Nleaves the palace looking like that? Dialogue: 0,0:27:35.77,0:27:38.04,Default,,0,0,0,,You may all leave for the day. Dialogue: 0,0:27:40.46,0:27:41.63,Default,,0,0,0,,Thank you all... Dialogue: 0,0:27:45.23,0:27:46.31,Default,,0,0,0,,for your hard work. Dialogue: 0,0:28:31.38,0:28:32.52,Default,,0,0,0,,Please allow me to introduce myself. Dialogue: 0,0:28:32.98,0:28:35.86,Default,,0,0,0,,I am the Fourth Rank General\Nwho will serve Your Majesty from now on. Dialogue: 0,0:28:38.53,0:28:41.00,Default,,0,0,0,,Who appointed you as Fourth Rank General? Dialogue: 0,0:28:41.00,0:28:44.93,Default,,0,0,0,,General Kim Hoon and General Choi Jil\Nentrusted me with this important position. Dialogue: 0,0:28:45.30,0:28:48.84,Default,,0,0,0,,I will stay by Your Majesty's side\Nand protect you at all times. Dialogue: 0,0:28:49.11,0:28:50.73,Default,,0,0,0,,What happened to General Ji Chae Moon? Dialogue: 0,0:28:50.73,0:28:53.01,Default,,0,0,0,,That I do not know. Dialogue: 0,0:28:53.01,0:28:55.05,Default,,0,0,0,,- General.\N- I am telling you the truth. Dialogue: 0,0:28:55.87,0:28:56.91,Default,,0,0,0,,I truly do not know. Dialogue: 0,0:29:10.03,0:29:12.36,Default,,0,0,0,,Find out what happened\Nto General Ji Chae Moon. Dialogue: 0,0:29:12.69,0:29:13.80,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:29:14.07,0:29:15.07,Default,,0,0,0,,Also, Dialogue: 0,0:29:16.27,0:29:18.84,Default,,0,0,0,,find out if the Empress\Nand the Imperial Consort are okay. Dialogue: 0,0:29:18.84,0:29:19.93,Default,,0,0,0,,Lady Kim too. Dialogue: 0,0:29:20.93,0:29:22.46,Default,,0,0,0,,Make sure they are okay. Dialogue: 0,0:29:23.13,0:29:24.63,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:29:32.71,0:29:33.71,Default,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,0:29:35.41,0:29:36.88,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:29:37.06,0:29:38.71,Default,,0,0,0,,You do not know where she is? Dialogue: 0,0:29:38.86,0:29:39.88,Default,,0,0,0,,I am truly sorry. Dialogue: 0,0:29:41.26,0:29:43.12,Default,,0,0,0,,When I saw the soldiers barging in, Dialogue: 0,0:29:44.76,0:29:46.37,Default,,0,0,0,,I hid in fear. Dialogue: 0,0:29:47.92,0:29:52.10,Default,,0,0,0,,But the soldiers took Lady Kim. Dialogue: 0,0:29:52.80,0:29:54.27,Default,,0,0,0,,Is that true? Dialogue: 0,0:29:54.57,0:29:57.23,Default,,0,0,0,,Yes, there is more. Dialogue: 0,0:29:57.37,0:30:01.17,Default,,0,0,0,,Deputy Minister Kim came by earlier\Nto ask how Lady Kim was doing, Dialogue: 0,0:30:01.81,0:30:04.21,Default,,0,0,0,,but some soldiers dragged him away too. Dialogue: 0,0:30:19.33,0:30:20.33,Default,,0,0,0,,Father. Dialogue: 0,0:30:24.89,0:30:26.46,Default,,0,0,0,,- Lord Kim!\N- Father! Dialogue: 0,0:30:26.46,0:30:27.54,Default,,0,0,0,,Father! Dialogue: 0,0:30:32.40,0:30:34.37,Default,,0,0,0,,You are to leave Gaegyeong at once. Dialogue: 0,0:30:39.91,0:30:42.64,Default,,0,0,0,,- What?\N- If not, everyone in your family... Dialogue: 0,0:30:42.79,0:30:44.79,Default,,0,0,0,,will be killed,\Nand no one will even find out. Dialogue: 0,0:30:46.02,0:30:47.72,Default,,0,0,0,,Who ordered you to do this? Dialogue: 0,0:30:48.22,0:30:50.12,Default,,0,0,0,,The two generals? Or... Dialogue: 0,0:30:52.86,0:30:53.89,Default,,0,0,0,,did the order... Dialogue: 0,0:30:54.87,0:30:56.34,Default,,0,0,0,,come from the Empress? Dialogue: 0,0:30:56.34,0:30:57.50,Default,,0,0,0,,You do not need to know. Dialogue: 0,0:30:57.50,0:30:59.37,Default,,0,0,0,,If you wish to be spared,\Nyou must leave at once. Dialogue: 0,0:31:03.20,0:31:05.04,Default,,0,0,0,,Where is Lady Kim now? Dialogue: 0,0:31:08.05,0:31:09.08,Default,,0,0,0,,Keep a watchful eye on him. Dialogue: 0,0:31:09.78,0:31:10.78,Default,,0,0,0,,Come along! Dialogue: 0,0:31:10.78,0:31:12.55,Default,,0,0,0,,Where is my daughter? Dialogue: 0,0:31:12.85,0:31:15.29,Default,,0,0,0,,You scoundrels! Dialogue: 0,0:31:15.29,0:31:17.82,Default,,0,0,0,,Where is my daughter? Dialogue: 0,0:31:18.02,0:31:20.03,Default,,0,0,0,,You scoundrels! Dialogue: 0,0:31:20.06,0:31:21.62,Default,,0,0,0,,- Oh, my!\N- Look at this feast. Dialogue: 0,0:31:23.03,0:31:24.22,Default,,0,0,0,,- Over here!\N- Good to see you. Dialogue: 0,0:31:24.39,0:31:26.72,Default,,0,0,0,,- How have you all been?\N- Pour me one too. Dialogue: 0,0:31:26.72,0:31:28.30,Default,,0,0,0,,Come and join us. Dialogue: 0,0:31:28.42,0:31:30.04,Default,,0,0,0,,- Oh, my.\N- How nice is this? Dialogue: 0,0:31:39.54,0:31:41.67,Default,,0,0,0,,Here, have a drink. My gosh. Dialogue: 0,0:31:44.12,0:31:45.78,Default,,0,0,0,,The Empress... Dialogue: 0,0:31:46.02,0:31:48.71,Default,,0,0,0,,prepared this banquet... Dialogue: 0,0:31:48.71,0:31:50.95,Default,,0,0,0,,to commend you and General Kim\Nfor your hard work. Dialogue: 0,0:31:53.02,0:31:57.00,Default,,0,0,0,,Thank you\Nfor getting rid of Deputy Minister Kim. Dialogue: 0,0:31:57.12,0:31:58.53,Default,,0,0,0,,I leave that man's daughter... Dialogue: 0,0:31:59.39,0:32:01.60,Default,,0,0,0,,with you as well. Dialogue: 0,0:32:02.00,0:32:04.46,Default,,0,0,0,,Do not worry. I have sent a messenger. Dialogue: 0,0:32:05.10,0:32:07.61,Default,,0,0,0,,She will no longer be in this world\Nby tomorrow morning. Dialogue: 0,0:32:12.40,0:32:14.55,Default,,0,0,0,,Do not tell General Kim Hoon. Dialogue: 0,0:32:14.87,0:32:17.17,Default,,0,0,0,,If he hears about it,\Nhe will try to stop it again. Dialogue: 0,0:32:17.35,0:32:20.21,Default,,0,0,0,,All right. I understood. Dialogue: 0,0:32:23.05,0:32:25.62,Default,,0,0,0,,Now then, let us have a drink as well. Dialogue: 0,0:32:25.91,0:32:27.33,Default,,0,0,0,,Yes, General Choi. Dialogue: 0,0:32:28.36,0:32:30.15,Default,,0,0,0,,- Cheers!\N- Cheers! Dialogue: 0,0:32:35.33,0:32:36.57,Default,,0,0,0,,Go easy on the drinks. Dialogue: 0,0:32:44.20,0:32:46.40,Default,,0,0,0,,Men. Let us have a glass. Dialogue: 0,0:32:46.67,0:32:47.67,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Yes. Dialogue: 0,0:32:48.31,0:32:50.25,Default,,0,0,0,,You have worked hard until now. Dialogue: 0,0:32:51.62,0:32:53.62,Default,,0,0,0,,The military officers' time has come. Dialogue: 0,0:32:54.41,0:32:57.38,Default,,0,0,0,,We own Goryeo now! Dialogue: 0,0:32:58.21,0:33:00.03,Default,,0,0,0,,Come now. Drink. Dialogue: 0,0:33:00.26,0:33:01.95,Default,,0,0,0,,- Yes, General Choi.\N- Yes, General Choi. Dialogue: 0,0:33:05.86,0:33:09.30,Default,,0,0,0,,Everyone, hurrah for General Choi! Dialogue: 0,0:33:09.50,0:33:12.00,Default,,0,0,0,,Hurrah for General Choi! Dialogue: 0,0:33:12.00,0:33:14.84,Default,,0,0,0,,- Hurrah!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:33:14.96,0:33:16.63,Default,,0,0,0,,- Hurrah!\N- Hurrah! Dialogue: 0,0:33:26.17,0:33:27.18,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:33:32.79,0:33:33.95,Default,,0,0,0,,My apologies. Dialogue: 0,0:33:34.56,0:33:36.33,Default,,0,0,0,,I have asked everywhere, Dialogue: 0,0:33:36.60,0:33:39.26,Default,,0,0,0,,but Lady Kim's whereabouts\Nare still a mystery. Dialogue: 0,0:33:39.76,0:33:40.83,Default,,0,0,0,,After getting dragged out of the palace, Dialogue: 0,0:33:41.19,0:33:43.60,Default,,0,0,0,,Deputy Minister Kim and his family... Dialogue: 0,0:33:43.80,0:33:46.23,Default,,0,0,0,,have also disappeared. Dialogue: 0,0:33:47.13,0:33:50.63,Default,,0,0,0,,Were these the acts of the rebels? Dialogue: 0,0:33:51.97,0:33:53.01,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:33:53.28,0:33:56.87,Default,,0,0,0,,Court Lady Choi witnessed them\Nbeing taken away by soldiers. Dialogue: 0,0:33:59.05,0:34:01.35,Default,,0,0,0,,Bring those two generals to me at once. Dialogue: 0,0:34:01.52,0:34:05.36,Default,,0,0,0,,Your Majesty.\NIt is dangerous to push them right now. Dialogue: 0,0:34:05.52,0:34:06.53,Default,,0,0,0,,Do it now. Dialogue: 0,0:34:06.53,0:34:08.76,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Please calm down. Dialogue: 0,0:34:09.76,0:34:11.26,Default,,0,0,0,,I will go... Dialogue: 0,0:34:11.26,0:34:13.50,Default,,0,0,0,,and somehow find where Lady Kim is again. Dialogue: 0,0:34:22.31,0:34:24.48,Default,,0,0,0,,The situation has come to this in the end. Dialogue: 0,0:34:26.33,0:34:27.98,Default,,0,0,0,,It is all my fault. Dialogue: 0,0:34:28.71,0:34:31.31,Default,,0,0,0,,I should have taken care\Nof the matter sooner. Dialogue: 0,0:34:32.77,0:34:34.62,Default,,0,0,0,,What do you mean by that? Dialogue: 0,0:34:34.79,0:34:37.48,Default,,0,0,0,,Actually,\NI was watching those two generals... Dialogue: 0,0:34:37.48,0:34:39.98,Default,,0,0,0,,through the Office of Inspector General. Dialogue: 0,0:34:40.48,0:34:42.79,Default,,0,0,0,,I could not help but think\Nthey would cause trouble. Dialogue: 0,0:34:43.19,0:34:46.90,Default,,0,0,0,,But before I could grasp the picture, Dialogue: 0,0:34:47.13,0:34:48.73,Default,,0,0,0,,such an incident happened. Dialogue: 0,0:34:49.87,0:34:51.50,Default,,0,0,0,,I cannot believe that... Dialogue: 0,0:34:51.50,0:34:53.73,Default,,0,0,0,,even the Eungyang Guards\Nand the Yongho Guards took part in it. Dialogue: 0,0:34:53.83,0:34:57.27,Default,,0,0,0,,Are they not the last bastions\Nto protect His Majesty? Dialogue: 0,0:34:57.27,0:34:59.60,Default,,0,0,0,,They must have communicated in advance. Dialogue: 0,0:35:00.40,0:35:03.04,Default,,0,0,0,,This could not have happened accidentally. Dialogue: 0,0:35:03.77,0:35:05.71,Default,,0,0,0,,It is surely a planned-out treason. Dialogue: 0,0:35:05.75,0:35:09.44,Default,,0,0,0,,Choi Gu of the Ministry of Defense\Nmust also be in it. Dialogue: 0,0:35:09.65,0:35:12.02,Default,,0,0,0,,The soldiers\Nwho invaded Jungjeon last night... Dialogue: 0,0:35:12.21,0:35:14.06,Default,,0,0,0,,did not draw their swords at him. Dialogue: 0,0:35:14.96,0:35:18.15,Default,,0,0,0,,Rather,\Nthey left him to sneak out of the place. Dialogue: 0,0:35:20.87,0:35:24.69,Default,,0,0,0,,We can now draw an overall outline... Dialogue: 0,0:35:25.63,0:35:28.81,Default,,0,0,0,,of who the traitors are. Dialogue: 0,0:35:29.23,0:35:30.27,Default,,0,0,0,,By the way, Dialogue: 0,0:35:30.77,0:35:33.60,Default,,0,0,0,,why did the northwest soldiers not come? Dialogue: 0,0:35:34.54,0:35:37.25,Default,,0,0,0,,Had those soldiers come,\Nthey would have arrived... Dialogue: 0,0:35:37.25,0:35:39.25,Default,,0,0,0,,a day sooner than the northeast soldiers. Dialogue: 0,0:35:39.71,0:35:42.92,Default,,0,0,0,,And if they had, the situation\Ncould be different right now. Dialogue: 0,0:35:43.58,0:35:46.48,Default,,0,0,0,,Her Majesty the Empress sent them back. Dialogue: 0,0:35:48.69,0:35:49.73,Default,,0,0,0,,What... Dialogue: 0,0:35:50.52,0:35:52.29,Default,,0,0,0,,What are you saying? Dialogue: 0,0:35:52.42,0:35:54.40,Default,,0,0,0,,The northeast soldiers... Dialogue: 0,0:35:56.06,0:35:58.87,Default,,0,0,0,,also received Her Majesty's letter. Dialogue: 0,0:35:59.17,0:36:00.87,Default,,0,0,0,,It had an order not to move the army... Dialogue: 0,0:36:00.87,0:36:04.23,Default,,0,0,0,,as the revolt in Gaegyeong had ended. Dialogue: 0,0:36:04.90,0:36:06.04,Default,,0,0,0,,Good grief. Dialogue: 0,0:36:07.38,0:36:08.40,Default,,0,0,0,,Does that mean... Dialogue: 0,0:36:08.81,0:36:12.08,Default,,0,0,0,,Her Majesty helped the traitors? Dialogue: 0,0:36:12.21,0:36:14.88,Default,,0,0,0,,Yes. That is correct. Dialogue: 0,0:36:14.94,0:36:16.38,Default,,0,0,0,,Is that true? Dialogue: 0,0:36:24.25,0:36:25.35,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:36:34.94,0:36:35.96,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Dialogue: 0,0:36:45.27,0:36:46.27,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:36:47.08,0:36:48.75,Default,,0,0,0,,Where is Lady Kim? Dialogue: 0,0:36:50.35,0:36:51.48,Default,,0,0,0,,Where is she? Dialogue: 0,0:36:51.98,0:36:53.29,Default,,0,0,0,,Answer me at once. Dialogue: 0,0:36:54.33,0:36:55.52,Default,,0,0,0,,I do not know. Dialogue: 0,0:36:55.52,0:36:57.10,Default,,0,0,0,,Stop lying. Dialogue: 0,0:36:58.85,0:37:00.33,Default,,0,0,0,,I know that... Dialogue: 0,0:37:00.33,0:37:02.69,Default,,0,0,0,,you sent an order\Nto have the northwest soldiers... Dialogue: 0,0:37:03.54,0:37:04.63,Default,,0,0,0,,returned. Dialogue: 0,0:37:05.60,0:37:07.37,Default,,0,0,0,,You helped the traitors, Dialogue: 0,0:37:07.67,0:37:10.44,Default,,0,0,0,,and those traitors took away\NLady Kim and Deputy Minister Kim. Dialogue: 0,0:37:10.44,0:37:12.17,Default,,0,0,0,,How are these all coincidences? Dialogue: 0,0:37:13.33,0:37:15.10,Default,,0,0,0,,You must have made... Dialogue: 0,0:37:15.98,0:37:18.04,Default,,0,0,0,,a deal with the traitors. Dialogue: 0,0:37:20.02,0:37:23.69,Default,,0,0,0,,You betrayed me\Nand joined hands with the traitors. Dialogue: 0,0:37:27.06,0:37:28.75,Default,,0,0,0,,It was for Your Majesty. Dialogue: 0,0:37:29.69,0:37:32.02,Default,,0,0,0,,- What?\N- I know it is hard to believe. Dialogue: 0,0:37:33.73,0:37:34.90,Default,,0,0,0,,But I sincerely... Dialogue: 0,0:37:37.00,0:37:39.13,Default,,0,0,0,,did it to protect Your Majesty. Dialogue: 0,0:37:39.13,0:37:40.96,Default,,0,0,0,,Stop lying! Dialogue: 0,0:37:47.58,0:37:48.85,Default,,0,0,0,,I am telling the truth. Dialogue: 0,0:37:52.35,0:37:54.42,Default,,0,0,0,,Those men threatened me. Dialogue: 0,0:37:55.21,0:37:56.52,Default,,0,0,0,,If I did not cooperate, Dialogue: 0,0:37:56.96,0:37:59.15,Default,,0,0,0,,they were going to harm Your Majesty. Dialogue: 0,0:38:10.69,0:38:12.73,Default,,0,0,0,,Please believe me. Dialogue: 0,0:38:17.40,0:38:19.17,Default,,0,0,0,,No matter what others say, Dialogue: 0,0:38:23.15,0:38:25.08,Default,,0,0,0,,Your Majesty is everything to me. Dialogue: 0,0:38:40.46,0:38:41.96,Default,,0,0,0,,It is all my fault. Dialogue: 0,0:38:43.06,0:38:45.44,Default,,0,0,0,,I should have kept my distance from him\Nfrom the beginning. Dialogue: 0,0:38:48.00,0:38:49.54,Default,,0,0,0,,I was a fool. Dialogue: 0,0:38:50.40,0:38:53.38,Default,,0,0,0,,My heart unconsciously wavered\Nwhen that man said he could kick... Dialogue: 0,0:38:54.50,0:38:56.35,Default,,0,0,0,,Lady Kim out of the palace. Dialogue: 0,0:39:03.19,0:39:05.96,Default,,0,0,0,,I wanted to get Your Majesty back\None way or another. Dialogue: 0,0:39:09.75,0:39:11.23,Default,,0,0,0,,The moment... Dialogue: 0,0:39:12.92,0:39:15.96,Default,,0,0,0,,you accepted my kiss like a shy boy\Non our first night. Dialogue: 0,0:39:16.96,0:39:19.56,Default,,0,0,0,,When Your Majesty only had eyes on me. Dialogue: 0,0:39:21.00,0:39:22.77,Default,,0,0,0,,I wanted to return to those days. Dialogue: 0,0:39:26.00,0:39:27.10,Default,,0,0,0,,Empress. Dialogue: 0,0:39:31.67,0:39:32.67,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:39:33.94,0:39:35.08,Default,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:39:36.98,0:39:38.98,Default,,0,0,0,,I know how foolish that was. Dialogue: 0,0:39:42.25,0:39:44.60,Default,,0,0,0,,Even so,\Nthat was what I wished for unknowingly. Dialogue: 0,0:39:48.63,0:39:52.60,Default,,0,0,0,,However, I had no idea\Nthat this man would commit such a crime. Dialogue: 0,0:39:53.56,0:39:56.60,Default,,0,0,0,,I simply thought\Nhe had a way to pressure... Dialogue: 0,0:39:56.77,0:39:58.33,Default,,0,0,0,,Your Majesty politically. Dialogue: 0,0:40:02.67,0:40:04.02,Default,,0,0,0,,Does that mean... Dialogue: 0,0:40:05.98,0:40:07.94,Default,,0,0,0,,you do not know\Nwhere Deputy Minister Kim... Dialogue: 0,0:40:07.94,0:40:09.54,Default,,0,0,0,,and Lady Kim are either? Dialogue: 0,0:40:09.75,0:40:12.62,Default,,0,0,0,,No. I do not know. Dialogue: 0,0:40:14.85,0:40:18.25,Default,,0,0,0,,I was only used. Dialogue: 0,0:40:28.67,0:40:30.48,Default,,0,0,0,,What has happened to you? Dialogue: 0,0:40:32.40,0:40:34.67,Default,,0,0,0,,Why have you become so foolish? Dialogue: 0,0:40:37.38,0:40:40.02,Default,,0,0,0,,Where is the wise empress... Dialogue: 0,0:40:41.42,0:40:42.85,Default,,0,0,0,,I once knew? Dialogue: 0,0:41:37.94,0:41:39.00,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:41:46.58,0:41:49.92,Default,,0,0,0,,Lady Kim left this for you. Dialogue: 0,0:41:54.02,0:41:56.33,Default,,0,0,0,,(Your Majesty) Dialogue: 0,0:42:01.00,0:42:03.77,Default,,0,0,0,,(Your Majesty) Dialogue: 0,0:42:12.81,0:42:14.40,Default,,0,0,0,,These are clothes that I have made. Dialogue: 0,0:42:15.15,0:42:18.15,Default,,0,0,0,,It is my last goodbye to you,\NYour Majesty. Dialogue: 0,0:42:21.21,0:42:23.25,Default,,0,0,0,,As I kept looking at you day by day, Dialogue: 0,0:42:25.08,0:42:28.98,Default,,0,0,0,,my heart became filled with greed. Dialogue: 0,0:42:30.85,0:42:33.87,Default,,0,0,0,,I wanted to have you even if that meant... Dialogue: 0,0:42:35.60,0:42:37.73,Default,,0,0,0,,I had to push out the person\Ninside your heart. Dialogue: 0,0:42:41.67,0:42:43.83,Default,,0,0,0,,Although I knew that was a sin, Dialogue: 0,0:42:45.17,0:42:47.25,Default,,0,0,0,,I could not stop. Dialogue: 0,0:42:48.94,0:42:51.08,Default,,0,0,0,,I love you so much, Your Majesty. Dialogue: 0,0:42:54.04,0:42:56.08,Default,,0,0,0,,I cannot handle that love, Dialogue: 0,0:42:58.21,0:42:59.29,Default,,0,0,0,,so I am leaving. Dialogue: 0,0:43:01.96,0:43:04.60,Default,,0,0,0,,I am leaving because I am afraid\Nthat my love might come true. Dialogue: 0,0:43:06.52,0:43:08.79,Default,,0,0,0,,I beg of you. Do not look for me. Dialogue: 0,0:43:10.79,0:43:13.50,Default,,0,0,0,,I will find inner peace someday, Dialogue: 0,0:43:14.56,0:43:16.54,Default,,0,0,0,,so please do not worry. Dialogue: 0,0:43:28.15,0:43:29.15,Default,,0,0,0,,Wife. Dialogue: 0,0:43:44.94,0:43:46.06,Default,,0,0,0,,He is not moving an inch. Dialogue: 0,0:43:46.19,0:43:48.33,Default,,0,0,0,,I think he might be dead. Dialogue: 0,0:43:48.73,0:43:49.94,Default,,0,0,0,,That is bad, is it not? Dialogue: 0,0:43:50.63,0:43:52.81,Default,,0,0,0,,We were told never to let\NGeneral Kim Hoon die. Dialogue: 0,0:43:52.81,0:43:55.15,Default,,0,0,0,,Call a physician first. Quickly. Dialogue: 0,0:43:55.15,0:43:56.21,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:44:11.35,0:44:12.42,Default,,0,0,0,,General. Dialogue: 0,0:44:13.65,0:44:14.67,Default,,0,0,0,,General. Dialogue: 0,0:45:25.79,0:45:28.21,Default,,0,0,0,,Did you understand what I said? Dialogue: 0,0:45:28.77,0:45:31.38,Default,,0,0,0,,Make sure you lay low and stay quiet. Dialogue: 0,0:45:31.88,0:45:33.77,Default,,0,0,0,,Do not get angry\Nwith the military officers... Dialogue: 0,0:45:33.77,0:45:35.98,Default,,0,0,0,,and only shorten your own life.\NUnderstand? Dialogue: 0,0:45:38.02,0:45:39.08,Default,,0,0,0,,Goodness. Dialogue: 0,0:45:40.42,0:45:41.42,Default,,0,0,0,,Fine. Dialogue: 0,0:45:42.25,0:45:44.15,Default,,0,0,0,,If you really want to die so badly, Dialogue: 0,0:45:44.29,0:45:46.96,Default,,0,0,0,,go and die while fighting\Nagainst the Khitan soldiers... Dialogue: 0,0:45:46.96,0:45:48.73,Default,,0,0,0,,when they invade us again. Dialogue: 0,0:45:48.88,0:45:52.29,Default,,0,0,0,,Would that not be better than dying\Nat the hands of the Goryeo people? Dialogue: 0,0:45:52.73,0:45:57.37,Default,,0,0,0,,So, please just hold yourself back\Nuntil then. Dialogue: 0,0:45:57.56,0:45:58.63,Default,,0,0,0,,Do you understand? Dialogue: 0,0:46:02.31,0:46:04.98,Default,,0,0,0,,Lord Kang. Are you listening to me? Dialogue: 0,0:46:05.17,0:46:06.58,Default,,0,0,0,,My goodness! Dialogue: 0,0:46:25.35,0:46:29.10,Default,,0,0,0,,Gosh, those mean jerks.\NHow could they do this to a man? Dialogue: 0,0:46:29.87,0:46:30.87,Default,,0,0,0,,I am fine. Dialogue: 0,0:46:33.00,0:46:35.54,Default,,0,0,0,,Help me. I will go to His Majesty. Dialogue: 0,0:46:36.10,0:46:38.38,Default,,0,0,0,,Do not get any ideas and just stay here. Dialogue: 0,0:46:38.38,0:46:40.81,Default,,0,0,0,,I am the Fourth Rank General.\NI must stay by His Majesty's side. Dialogue: 0,0:46:40.81,0:46:42.38,Default,,0,0,0,,Do not be stubborn. Dialogue: 0,0:46:42.67,0:46:45.77,Default,,0,0,0,,Even if you go by His Majesty's side,\Nyou cannot do anything right now. Dialogue: 0,0:46:54.65,0:46:56.02,Default,,0,0,0,,Leave Gaegyeong. Dialogue: 0,0:46:56.73,0:46:59.73,Default,,0,0,0,,There is something you must do\Noutside of Gaegyeong. Dialogue: 0,0:47:00.02,0:47:01.06,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:47:01.06,0:47:04.29,Default,,0,0,0,,The traitors have taken Lady Kim. Dialogue: 0,0:47:04.29,0:47:06.54,Default,,0,0,0,,Find and protect her. Dialogue: 0,0:47:07.06,0:47:09.40,Default,,0,0,0,,Please do so for His Majesty's sake. Dialogue: 0,0:47:35.87,0:47:37.54,Default,,0,0,0,,Are you not the Privy Councilor's wife? Dialogue: 0,0:47:38.29,0:47:39.60,Default,,0,0,0,,Where are you headed now? Dialogue: 0,0:47:41.21,0:47:42.96,Default,,0,0,0,,I am going to make an offering\Nat the temple. Dialogue: 0,0:47:43.87,0:47:46.08,Default,,0,0,0,,But why are you doing all of this? Dialogue: 0,0:47:46.08,0:47:48.08,Default,,0,0,0,,It is because there is a runaway criminal. Dialogue: 0,0:47:49.81,0:47:51.31,Default,,0,0,0,,I will take a look at those sacks of rice. Dialogue: 0,0:48:10.94,0:48:12.06,Default,,0,0,0,,What do you think you are doing? Dialogue: 0,0:48:15.06,0:48:17.88,Default,,0,0,0,,This rice will be an offering for Buddha.\NWhy are you stabbing it with a blade? Dialogue: 0,0:48:19.63,0:48:22.27,Default,,0,0,0,,Stop that and step aside unless\Nyou want to end up in the fiery pit. Dialogue: 0,0:48:28.69,0:48:31.06,Default,,0,0,0,,Sure. Go ahead. Dialogue: 0,0:48:36.46,0:48:39.52,Default,,0,0,0,,Get to a temple quickly\Nand bow 3,000 times. Dialogue: 0,0:48:57.15,0:48:58.17,Default,,0,0,0,,Come on out. Dialogue: 0,0:49:02.58,0:49:03.88,Default,,0,0,0,,Where are we going? Dialogue: 0,0:49:04.04,0:49:05.96,Default,,0,0,0,,We cannot kill you before Buddha. Dialogue: 0,0:49:10.29,0:49:11.75,Default,,0,0,0,,Do not resent me. Dialogue: 0,0:49:11.96,0:49:14.33,Default,,0,0,0,,I am only following orders. Dialogue: 0,0:49:20.33,0:49:21.54,Default,,0,0,0,,Then, do it with an arrow. Dialogue: 0,0:49:25.98,0:49:27.33,Default,,0,0,0,,I am His Majesty's wife. Dialogue: 0,0:49:29.21,0:49:32.81,Default,,0,0,0,,If this is revealed later on,\Nshooting me will come with... Dialogue: 0,0:49:34.02,0:49:35.71,Default,,0,0,0,,a lesser punishment\Nthan slitting my throat. Dialogue: 0,0:49:37.69,0:49:40.12,Default,,0,0,0,,Go ahead and do so. You may die, Dialogue: 0,0:49:41.42,0:49:42.85,Default,,0,0,0,,but you should at least save\Nyour wife and kids. Dialogue: 0,0:50:15.08,0:50:16.56,Default,,0,0,0,,What are you doing? Go ahead and shoot. Dialogue: 0,0:50:20.19,0:50:21.83,Default,,0,0,0,,- You do it.\N- What? Dialogue: 0,0:50:24.44,0:50:25.87,Default,,0,0,0,,You said you would do it. Dialogue: 0,0:50:25.87,0:50:27.77,Default,,0,0,0,,But I do not think I can. Dialogue: 0,0:50:27.77,0:50:28.96,Default,,0,0,0,,Then, let me go. Dialogue: 0,0:50:30.10,0:50:32.08,Default,,0,0,0,,You are already afraid\Nof the consequences. Dialogue: 0,0:50:33.10,0:50:35.04,Default,,0,0,0,,Then, the wise thing to do is to stop. Dialogue: 0,0:50:37.98,0:50:40.77,Default,,0,0,0,,Hurry up and decide\Nbefore other people arrive. Dialogue: 0,0:50:49.75,0:50:51.19,Default,,0,0,0,,Did you call for us? Dialogue: 0,0:50:51.42,0:50:52.85,Default,,0,0,0,,I have something I want to ask you. Dialogue: 0,0:50:53.19,0:50:55.02,Default,,0,0,0,,Answer me honestly. Dialogue: 0,0:50:55.02,0:50:57.94,Default,,0,0,0,,Where are Lady Kim and the family\Nof the Deputy Minister of Punishments? Dialogue: 0,0:51:02.94,0:51:05.04,Default,,0,0,0,,Lady Kim has left the palace\Nof her own accord, Dialogue: 0,0:51:05.33,0:51:08.17,Default,,0,0,0,,and the Deputy Minister of Punishments\Nhas taken his family to the countryside. Dialogue: 0,0:51:08.17,0:51:09.17,Default,,0,0,0,,General. Dialogue: 0,0:51:09.81,0:51:12.08,Default,,0,0,0,,How dare you lie before His Majesty? Dialogue: 0,0:51:12.35,0:51:15.19,Default,,0,0,0,,There are plenty of court ladies\Nwho have seen Lady Kim... Dialogue: 0,0:51:15.19,0:51:17.25,Default,,0,0,0,,get dragged away by soldiers. Dialogue: 0,0:51:17.58,0:51:21.65,Default,,0,0,0,,There is also someone who has seen\Nthe Deputy Minister of Punishments... Dialogue: 0,0:51:21.65,0:51:24.13,Default,,0,0,0,,and his whole family leaving Gaegyeong\Nwhile surrounded by soldiers. Dialogue: 0,0:51:25.92,0:51:26.92,Default,,0,0,0,,General. Dialogue: 0,0:51:27.77,0:51:30.96,Default,,0,0,0,,Bring back Lady Kim\Nand the Deputy Minister right away. Dialogue: 0,0:51:38.67,0:51:39.67,Default,,0,0,0,,Privy Councilor. Dialogue: 0,0:51:39.67,0:51:41.88,Default,,0,0,0,,How dare you give commands? Dialogue: 0,0:51:42.44,0:51:45.15,Default,,0,0,0,,Do you still think this world is ruled\Nby civil officials like yourself? Dialogue: 0,0:51:45.98,0:51:46.98,Default,,0,0,0,,General Choi! Dialogue: 0,0:51:48.19,0:51:50.02,Default,,0,0,0,,What do you think you are doing\Nbefore His Majesty? Dialogue: 0,0:51:51.15,0:51:52.21,Default,,0,0,0,,Hurry up and apologize. Dialogue: 0,0:51:52.21,0:51:54.96,Default,,0,0,0,,Go ahead and apologize all you want. Dialogue: 0,0:51:55.98,0:51:57.25,Default,,0,0,0,,I am off. Dialogue: 0,0:51:58.33,0:52:00.33,Default,,0,0,0,,General Choi! Wait. Dialogue: 0,0:52:10.63,0:52:12.04,Default,,0,0,0,,I truly apologize. Dialogue: 0,0:52:12.17,0:52:13.27,Default,,0,0,0,,And you... Dialogue: 0,0:52:14.71,0:52:16.54,Default,,0,0,0,,truly know nothing about it? Dialogue: 0,0:52:16.98,0:52:18.27,Default,,0,0,0,,That is correct. Dialogue: 0,0:52:19.02,0:52:21.44,Default,,0,0,0,,Why would I do such a thing? Dialogue: 0,0:52:34.96,0:52:36.13,Default,,0,0,0,,I will get going, then. Dialogue: 0,0:52:36.37,0:52:38.06,Default,,0,0,0,,All right. Please be careful. Dialogue: 0,0:52:38.17,0:52:39.17,Default,,0,0,0,,Yes, my lady. Dialogue: 0,0:52:40.10,0:52:41.10,Default,,0,0,0,,Go! Dialogue: 0,0:52:43.90,0:52:45.58,Default,,0,0,0,,Save us, merciful Buddha. Dialogue: 0,0:52:50.77,0:52:52.67,Default,,0,0,0,,Hurry up and apologize to His Majesty. Dialogue: 0,0:52:53.71,0:52:55.54,Default,,0,0,0,,Apologize for what? Dialogue: 0,0:52:55.71,0:52:56.98,Default,,0,0,0,,Our time has come. Dialogue: 0,0:52:57.42,0:52:59.29,Default,,0,0,0,,What are you afraid of\Nthat you are telling me to apologize? Dialogue: 0,0:52:59.29,0:53:00.48,Default,,0,0,0,,General Choi! Dialogue: 0,0:53:04.50,0:53:05.79,Default,,0,0,0,,Please come to your senses. Dialogue: 0,0:53:05.79,0:53:08.00,Default,,0,0,0,,You need to come to your senses! Dialogue: 0,0:53:08.40,0:53:10.56,Default,,0,0,0,,You could not\Neven keep Ji Chae Moon locked up. Dialogue: 0,0:53:11.06,0:53:12.37,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:53:12.79,0:53:14.19,Default,,0,0,0,,Why must you be... Dialogue: 0,0:53:14.19,0:53:17.06,Default,,0,0,0,,such a pushover with everything? Dialogue: 0,0:53:17.06,0:53:18.10,Default,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,0:53:22.44,0:53:24.10,Default,,0,0,0,,It is about time you took a step back. Dialogue: 0,0:53:24.77,0:53:26.38,Default,,0,0,0,,I will handle the rest. Dialogue: 0,0:53:26.71,0:53:29.02,Default,,0,0,0,,Just sit idly by... Dialogue: 0,0:53:29.02,0:53:31.15,Default,,0,0,0,,and reap all the rewards\Nwhile enjoying a comfortable life! Dialogue: 0,0:53:32.06,0:53:33.08,Default,,0,0,0,,How dare you! Dialogue: 0,0:53:41.13,0:53:42.56,Default,,0,0,0,,Lads, whom will you follow? Dialogue: 0,0:53:43.33,0:53:45.13,Default,,0,0,0,,Me or General Kim? Dialogue: 0,0:53:49.87,0:53:52.23,Default,,0,0,0,,I will follow you, General Choi! Dialogue: 0,0:53:53.10,0:53:55.38,Default,,0,0,0,,We will do the same! Dialogue: 0,0:53:56.10,0:53:57.81,Default,,0,0,0,,- We are at your command too!\N- We are at your command too! Dialogue: 0,0:54:15.63,0:54:17.94,Default,,0,0,0,,Well done. Dialogue: 0,0:54:21.06,0:54:22.44,Default,,0,0,0,,Now, what do I do? Dialogue: 0,0:54:23.90,0:54:25.08,Default,,0,0,0,,To tell you the truth, Dialogue: 0,0:54:25.83,0:54:27.40,Default,,0,0,0,,I do not know what to do. Dialogue: 0,0:54:30.35,0:54:32.25,Default,,0,0,0,,Now that you have seized power, Dialogue: 0,0:54:33.15,0:54:35.44,Default,,0,0,0,,you should enjoy that power now. Dialogue: 0,0:54:35.81,0:54:39.08,Default,,0,0,0,,Is it not what you wanted, after all? Dialogue: 0,0:54:50.87,0:54:53.44,Default,,0,0,0,,He made significant contributions\Nto the restoration of Gaegyeong. Dialogue: 0,0:54:53.77,0:54:56.00,Default,,0,0,0,,Please appoint him\Nas Governor of the Capital District. Dialogue: 0,0:55:01.27,0:55:04.08,Default,,0,0,0,,And from now on, the military officials\Nwho can attend the daily court assembly... Dialogue: 0,0:55:04.31,0:55:06.52,Default,,0,0,0,,should also be allowed\Nto work as civil officials. Dialogue: 0,0:55:06.92,0:55:09.42,Default,,0,0,0,,Disband the Office of Inspector General\Nand have Geumodae take over... Dialogue: 0,0:55:09.42,0:55:12.42,Default,,0,0,0,,so that the military officials can tighten\Ndiscipline among all court officials. Dialogue: 0,0:55:14.29,0:55:16.83,Default,,0,0,0,,Also, get rid of the Three Offices\Nand set up Dojeongsa under our control... Dialogue: 0,0:55:17.06,0:55:20.60,Default,,0,0,0,,so that we, military officials,\Ncan manage state coffers. Dialogue: 0,0:55:23.33,0:55:24.60,Default,,0,0,0,,I will think about it. Dialogue: 0,0:55:24.60,0:55:26.90,Default,,0,0,0,,Please approve my suggestions immediately. Dialogue: 0,0:55:26.90,0:55:30.04,Default,,0,0,0,,General Choi, what are you doing? Dialogue: 0,0:55:30.21,0:55:32.10,Default,,0,0,0,,Restructuring\Nsuch governmental agencies... Dialogue: 0,0:55:32.10,0:55:34.50,Default,,0,0,0,,should be done\Nwith the next hundred years in mind. Dialogue: 0,0:55:35.75,0:55:38.02,Default,,0,0,0,,If we make such a reckless decision\Nto restructure... Dialogue: 0,0:55:38.02,0:55:39.17,Default,,0,0,0,,I approve. Dialogue: 0,0:55:42.25,0:55:43.31,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:55:45.21,0:55:46.71,Default,,0,0,0,,Is there anything else you want? Dialogue: 0,0:55:46.71,0:55:48.33,Default,,0,0,0,,That is it for now. Dialogue: 0,0:55:48.46,0:55:51.02,Default,,0,0,0,,Thank you for approving my suggestions. Dialogue: 0,0:55:53.83,0:55:55.00,Default,,0,0,0,,My goodness. Dialogue: 0,0:55:55.83,0:55:58.00,Default,,0,0,0,,Get rid of everything that belonged\Nto the Office of Inspector General. Dialogue: 0,0:56:00.10,0:56:02.44,Default,,0,0,0,,My goodness. What are you doing now? Dialogue: 0,0:56:02.71,0:56:05.48,Default,,0,0,0,,They will not listen to me. Dialogue: 0,0:56:07.85,0:56:09.65,Default,,0,0,0,,What are you waiting for? Dialogue: 0,0:56:10.67,0:56:12.88,Default,,0,0,0,,I told you to pack your things\Nand leave at once! Dialogue: 0,0:56:14.85,0:56:16.58,Default,,0,0,0,,The Office of Inspector General\Nhas been disbanded. Dialogue: 0,0:56:16.94,0:56:18.02,Default,,0,0,0,,Get out! Dialogue: 0,0:56:18.65,0:56:19.65,Default,,0,0,0,,Now! Dialogue: 0,0:56:35.71,0:56:37.90,Default,,0,0,0,,We must pay the officials' wages. Dialogue: 0,0:56:38.04,0:56:39.67,Default,,0,0,0,,Open the storage at Dojeongsa. Dialogue: 0,0:56:40.90,0:56:41.90,Default,,0,0,0,,Will do. Dialogue: 0,0:56:45.25,0:56:46.25,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:56:47.38,0:56:50.69,Default,,0,0,0,,The thing is,\Nthe civil officials are not getting paid. Dialogue: 0,0:56:51.08,0:56:52.08,Default,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,0:56:53.29,0:56:55.52,Default,,0,0,0,,The military officials\Nwill be the only ones getting paid. Dialogue: 0,0:56:55.83,0:56:59.19,Default,,0,0,0,,You civil officials can beg\Non the streets or steal food. Dialogue: 0,0:56:59.50,0:57:01.42,Default,,0,0,0,,Suit yourselves. Dialogue: 0,0:57:02.37,0:57:03.63,Default,,0,0,0,,How dare they... Dialogue: 0,0:57:10.96,0:57:12.33,Default,,0,0,0,,I am afraid... Dialogue: 0,0:57:12.98,0:57:15.25,Default,,0,0,0,,the court will cease to function\Nat this rate. Dialogue: 0,0:57:15.25,0:57:17.50,Default,,0,0,0,,I have never seen such cruel scoundrels. Dialogue: 0,0:57:18.08,0:57:20.71,Default,,0,0,0,,More and more court officials\Nare resigning. Dialogue: 0,0:57:20.98,0:57:24.21,Default,,0,0,0,,We will let them have their way\Nfor the time being. Dialogue: 0,0:57:24.81,0:57:26.42,Default,,0,0,0,,I understand that this is humiliating, Dialogue: 0,0:57:27.79,0:57:28.83,Default,,0,0,0,,but you ought to hold out. Dialogue: 0,0:57:30.15,0:57:32.46,Default,,0,0,0,,We absolutely cannot let\Nthe imperial court fall apart. Dialogue: 0,0:57:35.23,0:57:37.00,Default,,0,0,0,,- Yes, Your Majesty.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:57:39.44,0:57:42.40,Default,,0,0,0,,- Goodness.\N- I am telling you the truth. Dialogue: 0,0:57:42.83,0:57:44.17,Default,,0,0,0,,- I said...\N- Oh, my. Dialogue: 0,0:57:48.90,0:57:49.90,Default,,0,0,0,,Come here. Dialogue: 0,0:57:51.62,0:57:52.65,Default,,0,0,0,,You are coming with me. Dialogue: 0,0:57:53.92,0:57:55.42,Default,,0,0,0,,What is your name? Dialogue: 0,0:57:55.42,0:57:56.54,Default,,0,0,0,,Goodness. Look at you. Dialogue: 0,0:57:56.65,0:57:57.96,Default,,0,0,0,,I will not bite you. Dialogue: 0,0:58:00.96,0:58:03.06,Default,,0,0,0,,Easy, lads. Behave yourselves! Dialogue: 0,0:58:05.40,0:58:06.46,Default,,0,0,0,,You may go. Dialogue: 0,0:58:07.65,0:58:09.77,Default,,0,0,0,,We wanted to warm up a little\Nto prepare for the war. Dialogue: 0,0:58:09.92,0:58:13.10,Default,,0,0,0,,General Choi, this scent is... Dialogue: 0,0:58:21.98,0:58:22.98,Default,,0,0,0,,About Park Jin, Dialogue: 0,0:58:23.50,0:58:26.35,Default,,0,0,0,,the man who was appointed\Nas Governor of the Capital District. Dialogue: 0,0:58:28.15,0:58:31.31,Default,,0,0,0,,You were in Chungju too,\Nso you must know him. Dialogue: 0,0:58:31.88,0:58:32.98,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:58:33.31,0:58:35.83,Default,,0,0,0,,Ever since his eldest son died in the war, Dialogue: 0,0:58:35.92,0:58:38.25,Default,,0,0,0,,he has been immensely dissatisfied\Nwith the court's decisions. Dialogue: 0,0:58:39.56,0:58:41.96,Default,,0,0,0,,When Kim Chi Yang wanted to stage a coup, Dialogue: 0,0:58:42.06,0:58:44.60,Default,,0,0,0,,he wished to partake in it. Dialogue: 0,0:58:45.29,0:58:46.56,Default,,0,0,0,,But that man... Dialogue: 0,0:58:47.06,0:58:49.60,Default,,0,0,0,,came here to help restore Gaegyeong. Dialogue: 0,0:58:49.90,0:58:51.83,Default,,0,0,0,,Do you not think it is strange? Dialogue: 0,0:58:52.27,0:58:54.04,Default,,0,0,0,,Yes, that does sound strange. Dialogue: 0,0:58:54.23,0:58:56.81,Default,,0,0,0,,Then he came to see me. Dialogue: 0,0:58:56.90,0:58:57.98,Default,,0,0,0,,And... Dialogue: 0,0:58:58.92,0:59:01.58,Default,,0,0,0,,he told me about his plan to oust... Dialogue: 0,0:59:01.88,0:59:03.21,Default,,0,0,0,,the Deputy Minister of Punishments. Dialogue: 0,0:59:03.48,0:59:05.92,Default,,0,0,0,,Then those incidents... Dialogue: 0,0:59:05.92,0:59:09.83,Default,,0,0,0,,Yes, they were all his ideas. Dialogue: 0,0:59:09.92,0:59:13.00,Default,,0,0,0,,Then he approached\NKim Hoon and Choi Jil... Dialogue: 0,0:59:13.02,0:59:14.73,Default,,0,0,0,,and befriended them. Dialogue: 0,0:59:14.77,0:59:17.87,Default,,0,0,0,,Then the coup took place. Dialogue: 0,0:59:19.54,0:59:20.83,Default,,0,0,0,,Then do you think... Dialogue: 0,0:59:22.27,0:59:24.44,Default,,0,0,0,,he was behind it? Dialogue: 0,0:59:24.67,0:59:27.00,Default,,0,0,0,,That is what we think. Dialogue: 0,0:59:27.21,0:59:29.25,Default,,0,0,0,,The things the military officials did\Nafter seizing power... Dialogue: 0,0:59:29.25,0:59:31.85,Default,,0,0,0,,convinced us that we were right. Dialogue: 0,0:59:32.08,0:59:33.65,Default,,0,0,0,,From how they took the right... Dialogue: 0,0:59:33.67,0:59:36.48,Default,,0,0,0,,to inspect all officials\Nby establishing Geumodae... Dialogue: 0,0:59:36.65,0:59:39.88,Default,,0,0,0,,to how they took over the state offers\Nthrough Dojeongsa. Dialogue: 0,0:59:41.25,0:59:42.98,Default,,0,0,0,,There is no way Kim Hoon or Choi Jil... Dialogue: 0,0:59:42.98,0:59:45.69,Default,,0,0,0,,came up with such ideas on their own. Dialogue: 0,0:59:45.79,0:59:47.69,Default,,0,0,0,,Then that man, Park Jin, Dialogue: 0,0:59:48.19,0:59:50.79,Default,,0,0,0,,is the mastermind behind those rebels. Dialogue: 0,0:59:50.79,0:59:53.50,Default,,0,0,0,,There is something\Nthat concerns me even more. Dialogue: 0,0:59:55.71,0:59:56.96,Default,,0,0,0,,What might that be? Dialogue: 0,1:00:02.38,1:00:03.67,Default,,0,0,0,,I think he was the man... Dialogue: 0,1:00:04.21,1:00:07.94,Default,,0,0,0,,who attacked His Majesty\Nduring his escape. Dialogue: 0,1:00:09.69,1:00:13.19,Default,,0,0,0,,As soon as word got out\Nthat His Majesty was headed to Chungju, Dialogue: 0,1:00:13.96,1:00:17.08,Default,,0,0,0,,that man disappeared from Chungju. Dialogue: 0,1:00:30.94,1:00:32.13,Default,,0,0,0,,Stop right there. Dialogue: 0,1:00:38.25,1:00:39.58,Default,,0,0,0,,What is the matter? Dialogue: 0,1:00:45.35,1:00:47.12,Default,,0,0,0,,There is something I wish to check. Dialogue: 0,1:00:47.62,1:00:49.63,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,1:00:50.83,1:00:51.92,Default,,0,0,0,,Would you... Dialogue: 0,1:00:53.52,1:00:55.33,Default,,0,0,0,,show me your shoulders? Dialogue: 0,1:01:08.04,1:01:10.48,Default,,0,0,0,,How random. Dialogue: 0,1:01:10.88,1:01:13.15,Default,,0,0,0,,Why do you wish to see my shoulders\Nout of the blue... Dialogue: 0,1:01:15.71,1:01:17.02,Default,,0,0,0,,Privy Councilor. Dialogue: 0,1:01:23.52,1:01:24.52,Default,,0,0,0,,You... Dialogue: 0,1:01:25.33,1:01:27.52,Default,,0,0,0,,are under arrest\Nfor attempting to assassinate His Majesty, Dialogue: 0,1:01:28.23,1:01:30.19,Default,,0,0,0,,which is considered high treason. Dialogue: 0,1:01:31.13,1:01:32.33,Default,,0,0,0,,Take him! Dialogue: 0,1:01:34.40,1:01:35.40,Default,,0,0,0,,Let go. Dialogue: 0,1:01:36.06,1:01:37.10,Default,,0,0,0,,Let go of me! Dialogue: 0,1:01:37.10,1:01:38.27,Default,,0,0,0,,Privy Councilor. Dialogue: 0,1:01:38.58,1:01:41.81,Default,,0,0,0,,Privy Councilor! Dialogue: 0,1:02:20.88,1:02:22.21,Default,,0,0,0,,I was foolish. Dialogue: 0,1:02:22.21,1:02:26.35,Default,,0,0,0,,The Empress of Goryeo has been manipulated\Nby a great traitor. Dialogue: 0,1:02:26.35,1:02:28.98,Default,,0,0,0,,Since you failed to pay homage in the end, Dialogue: 0,1:02:28.98,1:02:31.52,Default,,0,0,0,,the great army of Khitan will cross\Nthe Yalu River. Dialogue: 0,1:02:31.52,1:02:33.06,Default,,0,0,0,,Have the Defense Commander of Hwaju\Ncome to see me. Dialogue: 0,1:02:33.06,1:02:35.42,Default,,0,0,0,,On your way,\Nplease deliver a letter of mine. Dialogue: 0,1:02:35.42,1:02:37.79,Default,,0,0,0,,Your Majesty, go and pay homage in person. Dialogue: 0,1:02:37.79,1:02:39.73,Default,,0,0,0,,Fine. I will go. Dialogue: 0,1:02:39.90,1:02:42.40,Default,,0,0,0,,I will go and pay homage. Dialogue: 0,1:02:42.96,1:02:45.04,Default,,0,0,0,,(Subtitles are provided by KOCOWA.)