Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Default 2,Segoe UI Symbol,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1 Style: Title Btm 30,Segoe UI Symbol,18,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:20.71,Default,,0,0,0,,There is a lot of tension in the air. Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:23.55,Default,,0,0,0,,I did not expect such strong resistance\Nfrom the military officials. Dialogue: 0,0:00:24.41,0:00:26.48,Default,,0,0,0,,My incompetence is to blame. Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:29.49,Default,,0,0,0,,Do not think like that. Dialogue: 0,0:00:29.65,0:00:32.69,Default,,0,0,0,,This time, they are clearly out of line. Dialogue: 0,0:00:33.33,0:00:34.85,Default,,0,0,0,,Mentally prepare yourself\Nfor what lies ahead. Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:38.33,Default,,0,0,0,,The military officials in the Northeast\Nwill not welcome you either. Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:53.03,Default,,0,0,0,,(Do Yong Soo,\NDeputy General in the Northeast) Dialogue: 0,0:01:59.70,0:02:01.92,Default,,0,0,0,,Deputy General,\Nwhat should we do with them? Dialogue: 0,0:02:05.55,0:02:07.95,Default,,0,0,0,,Please spare us.\NWe will surrender to Goryeo. Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:20.70,Default,,0,0,0,,(Goryeo) Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:26.51,Default,,0,0,0,,Deputy General, the Defense Commander\Nsays to return promptly. Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:28.07,Default,,0,0,0,,What is the matter? Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:30.20,Default,,0,0,0,,The new Field Commander has arrived. Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:35.77,Default,,0,0,0,,(Hwaju Regional Office) Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:37.21,Default,,0,0,0,,Welcome, Commander. Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:39.71,Default,,0,0,0,,I am the Defense Commander of Hwaju,\NLee Ja Rim. Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:42.21,Default,,0,0,0,,Yes, it is nice to meet you. Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:44.98,Default,,0,0,0,,Meet the generals\Nkeeping the Northeast safe. Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:49.10,Default,,0,0,0,,Yes, I look forward\Nto working with all of you. Dialogue: 0,0:02:49.99,0:02:52.26,Default,,0,0,0,,This is Deputy General Do Yong Soo. Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:55.60,Default,,0,0,0,,He is the warrior\Nwhom the Khitan rats fear the most. Dialogue: 0,0:02:55.83,0:02:57.70,Default,,0,0,0,,He has been doing an excellent job... Dialogue: 0,0:02:57.70,0:02:59.20,Default,,0,0,0,,filling General Ji Chae Moon's absence. Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:01.88,Default,,0,0,0,,Yes. I heard a lot about you\Non my way here. Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:05.05,Default,,0,0,0,,I have heard a lot about you too. Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:07.24,Default,,0,0,0,,I heard an officer from Gaegyeong\Nwhose job was to scribble... Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:08.98,Default,,0,0,0,,with his writing brush\Nwould be our field commander. Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:11.05,Default,,0,0,0,,It must be you. Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:14.71,Default,,0,0,0,,- Deputy General Do.\N- What did you say? Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:19.76,Default,,0,0,0,,You are right. I am just an old man\Nwho is used to holding his writing brush. Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:22.26,Default,,0,0,0,,So, please teach and guide me well. Dialogue: 0,0:03:27.80,0:03:29.17,Default,,0,0,0,,My apologies, Commander. Dialogue: 0,0:03:29.99,0:03:33.36,Default,,0,0,0,,I will be sure\Nto reprimand him appropriately. Dialogue: 0,0:03:33.51,0:03:34.88,Default,,0,0,0,,Leave him be. Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:37.51,Default,,0,0,0,,I will observe him a little longer\Nand decide what to do. Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:41.27,Default,,0,0,0,,Tell me about the current situation\Nin the Northeast. Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:42.92,Default,,0,0,0,,It is always the same. Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:45.11,Default,,0,0,0,,There is not a day\Nthat goes by without problems. Dialogue: 0,0:03:45.61,0:03:47.01,Default,,0,0,0,,On some days,\Nwe catch dozens of intruders. Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:50.36,Default,,0,0,0,,At times, nearly a thousand invaders\Nintrude into our border. Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:53.92,Default,,0,0,0,,When our soldiers go there\Nto expel them from our territory, Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:57.30,Default,,0,0,0,,other Jurchen tribes cross the borders, Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:58.73,Default,,0,0,0,,and the looting starts. Dialogue: 0,0:03:59.49,0:04:01.67,Default,,0,0,0,,It is like a river bank with holes in it. Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:05.07,Default,,0,0,0,,Block one hole\Nand another one bursts open. Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:10.30,Default,,0,0,0,,That is why everyone is on edge. Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:11.74,Default,,0,0,0,,The northwest soldiers... Dialogue: 0,0:04:11.74,0:04:14.38,Default,,0,0,0,,only have to fight a big war\Nonce every few years. Dialogue: 0,0:04:14.51,0:04:17.32,Default,,0,0,0,,But the northeast soldiers\Nmust fight every day. Dialogue: 0,0:04:17.85,0:04:21.48,Default,,0,0,0,,Battling every single day\Nwithout a break all year long... Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:24.18,Default,,0,0,0,,makes people go crazy. Dialogue: 0,0:04:27.02,0:04:30.53,Default,,0,0,0,,Either way, coming all the way here\Nmust have been tough. Dialogue: 0,0:04:30.69,0:04:31.73,Default,,0,0,0,,Let us leave. Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:33.82,Default,,0,0,0,,I will guide you to your chamber. Dialogue: 0,0:04:33.82,0:04:36.56,Default,,0,0,0,,Before that, I have a place to stop by. Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:38.06,Default,,0,0,0,,What? Where? Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:40.11,Default,,0,0,0,,I must visit the Jurchens' land. Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:42.37,Default,,0,0,0,,"The Jurchens' land?" Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:44.73,Default,,0,0,0,,That is correct. I need a guide. Dialogue: 0,0:04:44.73,0:04:46.78,Default,,0,0,0,,Please assign a trustworthy Jurchen... Dialogue: 0,0:04:46.78,0:04:48.72,Default,,0,0,0,,who has surrendered. Dialogue: 0,0:04:58.62,0:05:01.23,Default,,0,0,0,,Why is he carelessly\Ngoing to the Jurchens' land? Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:03.86,Default,,0,0,0,,Well, I do not know. Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:06.40,Default,,0,0,0,,He could not tell me the reason right now. Dialogue: 0,0:05:07.86,0:05:09.86,Default,,0,0,0,,Either way, nothing will happen. Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:12.47,Default,,0,0,0,,After all,\Nhe is visiting Chief Cho Eul Du's land. Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:15.00,Default,,0,0,0,,That man was not always amicable\Ntowards Goryeo. Dialogue: 0,0:05:17.11,0:05:19.37,Default,,0,0,0,,Not a single Jurchen must be trusted. Dialogue: 0,0:05:42.04,0:05:43.23,Default,,0,0,0,,Calm down. Dialogue: 0,0:05:44.97,0:05:46.43,Default,,0,0,0,,We are not here to fight. Dialogue: 0,0:05:46.63,0:05:48.48,Default,,0,0,0,,I have come to meet your chief. Dialogue: 0,0:05:56.72,0:05:58.85,Default,,0,0,0,,Are you Kang Gam Chan, my lord? Dialogue: 0,0:05:59.18,0:06:00.24,Default,,0,0,0,,That is right. Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:02.16,Default,,0,0,0,,(Cho Eul Du, Chief of the Jurchens) Dialogue: 0,0:06:04.61,0:06:05.68,Default,,0,0,0,,Follow me. Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:21.50,Default,,0,0,0,,Then, will the Goryeo army\Ntake care of everything from now on? Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:24.37,Default,,0,0,0,,Is there nothing we need to do? Dialogue: 0,0:06:24.87,0:06:25.94,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:06:26.21,0:06:28.37,Default,,0,0,0,,Allow him to stay on your land. Dialogue: 0,0:06:28.37,0:06:30.87,Default,,0,0,0,,Later, you will be rewarded greatly. Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:35.81,Default,,0,0,0,,Did that man arrive? Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:38.92,Default,,0,0,0,,Yes. The Khitan army brought him here... Dialogue: 0,0:06:38.92,0:06:40.55,Default,,0,0,0,,a few days ago. Dialogue: 0,0:07:04.87,0:07:05.88,Default,,0,0,0,,My lord! Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:13.53,Default,,0,0,0,,You had it tough. Dialogue: 0,0:07:14.25,0:07:15.49,Default,,0,0,0,,No, I did not. Dialogue: 0,0:07:16.46,0:07:19.62,Default,,0,0,0,,Thank you for rescuing me. Dialogue: 0,0:07:21.40,0:07:24.36,Default,,0,0,0,,It was not me but His Majesty\Nwho rescued you. Dialogue: 0,0:07:24.73,0:07:25.86,Default,,0,0,0,,His Majesty... Dialogue: 0,0:07:26.56,0:07:29.37,Default,,0,0,0,,ordered me to rescue you at any cost. Dialogue: 0,0:07:30.71,0:07:32.28,Default,,0,0,0,,Hang in there a bit more. Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:34.91,Default,,0,0,0,,You will soon be able to return home. Dialogue: 0,0:07:34.91,0:07:36.22,Default,,0,0,0,,Until then, Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:38.72,Default,,0,0,0,,please hold out. Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:41.05,Default,,0,0,0,,Do not worry. Dialogue: 0,0:07:41.68,0:07:45.32,Default,,0,0,0,,Having survived the Khitans,\NI can endure anything. Dialogue: 0,0:08:07.41,0:08:09.74,Default,,0,0,0,,My lady. We will do it. Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:13.38,Default,,0,0,0,,She is right.\NPlease leave it to these ladies. Dialogue: 0,0:08:13.81,0:08:14.92,Default,,0,0,0,,That is all right. Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:17.36,Default,,0,0,0,,I would like to make it myself. Dialogue: 0,0:08:24.05,0:08:26.53,Default,,0,0,0,,We were fortunate enough\Nto avoid war this year. Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:30.30,Default,,0,0,0,,But the Khitans\Nwill indeed try to invade Goryeo again. Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:34.56,Default,,0,0,0,,Get everything ready starting now\Nfor that day. Dialogue: 0,0:08:35.23,0:08:37.07,Default,,0,0,0,,- Yes, Your Majesty.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:38.34,Default,,0,0,0,,One! Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:40.37,Default,,0,0,0,,Two! Dialogue: 0,0:08:41.37,0:08:42.44,Default,,0,0,0,,Three! Dialogue: 0,0:08:42.44,0:08:43.47,Default,,0,0,0,,(Seogyeong Fortress Training Ground) Dialogue: 0,0:08:43.47,0:08:44.47,Default,,0,0,0,,Four! Dialogue: 0,0:08:45.49,0:08:46.49,Default,,0,0,0,,Five! Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:48.99,Default,,0,0,0,,- One!\N- Quickly reinforce... Dialogue: 0,0:08:48.99,0:08:50.18,Default,,0,0,0,,the central army organization... Dialogue: 0,0:08:50.31,0:08:51.89,Default,,0,0,0,,- and hasten the training.\N- Two! Dialogue: 0,0:08:52.95,0:08:56.30,Default,,0,0,0,,Foster them into elite soldiers\Nas soon as possible. Dialogue: 0,0:08:57.13,0:08:58.82,Default,,0,0,0,,- Three!\N- The regional army's system... Dialogue: 0,0:08:58.82,0:09:00.03,Default,,0,0,0,,- Four!\N- has been reformed. Dialogue: 0,0:09:00.30,0:09:01.67,Default,,0,0,0,,Make the first rank... Dialogue: 0,0:09:01.67,0:09:03.00,Default,,0,0,0,,- among the soldiers...\N- Five! Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.14,Default,,0,0,0,,- receive regular training...\N- One! Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:07.67,Default,,0,0,0,,to strengthen the regional army's\Ncombat strength. Dialogue: 0,0:09:08.17,0:09:09.17,Default,,0,0,0,,Two! Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:12.67,Default,,0,0,0,,We have earned valuable time. Dialogue: 0,0:09:13.38,0:09:17.07,Default,,0,0,0,,Make sure not to waste it. Dialogue: 0,0:09:17.71,0:09:19.49,Default,,0,0,0,,- Yes, Your Majesty.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:09:26.76,0:09:27.85,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:09:28.35,0:09:30.85,Default,,0,0,0,,Lady Kim has come. Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:44.70,Default,,0,0,0,,What is all of this? Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:48.78,Default,,0,0,0,,Everyone was taking care\Nof the national affair far into the night. Dialogue: 0,0:09:48.97,0:09:50.75,Default,,0,0,0,,So I brought some refreshments. Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:56.99,Default,,0,0,0,,Lady Kim made all of them herself. Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:00.49,Default,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:10:04.05,0:10:06.03,Default,,0,0,0,,I am not skilled at all. Dialogue: 0,0:10:06.59,0:10:08.22,Default,,0,0,0,,Simply appease your hunger. Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:13.87,Default,,0,0,0,,Then, I shall take my leave now. Dialogue: 0,0:10:20.38,0:10:22.81,Default,,0,0,0,,Well then. Let us eat. Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:24.38,Default,,0,0,0,,- Yes, Your Majesty.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:27.39,Default,,0,0,0,,Why did you tell His Majesty that? Dialogue: 0,0:10:28.49,0:10:30.26,Default,,0,0,0,,It was only natural for me to do so. Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:34.39,Default,,0,0,0,,Or else His Majesty would have thought\Nthey were made by the court ladies. Dialogue: 0,0:10:36.05,0:10:37.69,Default,,0,0,0,,I do not care about such things. Dialogue: 0,0:10:38.50,0:10:41.30,Default,,0,0,0,,I was simply grateful\Nfor rescuing my father... Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:43.83,Default,,0,0,0,,and wanted to express that gratitude. Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.30,Default,,0,0,0,,That was more of a reason\Nto tell His Majesty the truth. Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:48.06,Default,,0,0,0,,His Majesty is also a man. Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:51.14,Default,,0,0,0,,Ever since the olden days,\Nmen have known nothing... Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:53.34,Default,,0,0,0,,unless they were told. Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:55.07,Default,,0,0,0,,That is enough. Dialogue: 0,0:10:56.28,0:10:59.12,Default,,0,0,0,,I am informing my lady out of frustration. Dialogue: 0,0:11:00.29,0:11:02.58,Default,,0,0,0,,You do not even make eyes at His Majesty. Dialogue: 0,0:11:03.02,0:11:06.08,Default,,0,0,0,,Why are you like a stone, my lady? Dialogue: 0,0:11:06.53,0:11:09.05,Default,,0,0,0,,Only when you are favored\Nby His Majesty... Dialogue: 0,0:11:09.53,0:11:11.26,Default,,0,0,0,,do I feel the strength to work. Dialogue: 0,0:11:14.53,0:11:16.87,Default,,0,0,0,,How were the military officers doing? Dialogue: 0,0:11:17.80,0:11:20.04,Default,,0,0,0,,They were all full of anger. Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:21.10,Default,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:11:21.54,0:11:22.67,Default,,0,0,0,,Great. Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:25.75,Default,,0,0,0,,That was what I was after. Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:27.01,Default,,0,0,0,,(Park Young, Park Jin's adopted son) Dialogue: 0,0:11:27.01,0:11:29.07,Default,,0,0,0,,Even so,\Nthey are unlikely to draw their swords... Dialogue: 0,0:11:29.42,0:11:30.92,Default,,0,0,0,,at His Majesty, no? Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:34.68,Default,,0,0,0,,No matter how dissatisfied they are,\Nthey would not dare to think about... Dialogue: 0,0:11:35.18,0:11:37.12,Default,,0,0,0,,killing His Majesty. Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:45.77,Default,,0,0,0,,There is no need to kill him right away. Dialogue: 0,0:11:45.77,0:11:46.87,Default,,0,0,0,,(Park Jin,\NSeventh Rank Officer of Civil Engineering) Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:50.54,Default,,0,0,0,,The military officers\Nshould take power first. Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:54.51,Default,,0,0,0,,Killing the emperor can be done slowly\Nafter that. Dialogue: 0,0:11:57.60,0:11:59.94,Default,,0,0,0,,Send alcohol and meat to the generals... Dialogue: 0,0:11:59.94,0:12:01.78,Default,,0,0,0,,who participated in the recent task. Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:03.42,Default,,0,0,0,,Treat them so that they can express... Dialogue: 0,0:12:03.42,0:12:06.25,Default,,0,0,0,,their dissatisfaction\Nto their hearts' content. Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:07.99,Default,,0,0,0,,Understood, Father. Dialogue: 0,0:12:10.05,0:12:11.55,Default,,0,0,0,,- Here. Drink up.\N- All right. Dialogue: 0,0:12:11.55,0:12:13.82,Default,,0,0,0,,- Is there more meat?\N- That is enough. Dialogue: 0,0:12:13.82,0:12:15.80,Default,,0,0,0,,- Over here.\N- Come quickly. Dialogue: 0,0:12:15.80,0:12:17.72,Default,,0,0,0,,- Bring them over.\N- Yes. Dialogue: 0,0:12:17.72,0:12:18.87,Default,,0,0,0,,Welcome. Dialogue: 0,0:12:19.19,0:12:21.50,Default,,0,0,0,,- That was quick.\N- Give me a glass. Dialogue: 0,0:12:22.46,0:12:25.37,Default,,0,0,0,,- Drink.\N- Try the meat. Dialogue: 0,0:12:25.37,0:12:27.01,Default,,0,0,0,,- That is not enough.\N- Let us drink. Dialogue: 0,0:12:27.01,0:12:29.14,Default,,0,0,0,,- It sure tastes good.\N- I agree. Dialogue: 0,0:12:30.67,0:12:32.80,Default,,0,0,0,,- Pour me a glass.\N- Let me see. Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:34.65,Default,,0,0,0,,- We need more drinks!\N- Bring more drinks. Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:37.21,Default,,0,0,0,,I am always thankful. Dialogue: 0,0:12:37.21,0:12:38.94,Default,,0,0,0,,Pass on my gratitude to him. Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:42.29,Default,,0,0,0,,Yes, General Kim.\NI shall take my leave now. Dialogue: 0,0:12:42.29,0:12:45.12,Default,,0,0,0,,- I am sure there is meat.\N- Do not do that. Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:48.16,Default,,0,0,0,,Where is the alcohol? Come now. Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:49.22,Default,,0,0,0,,Men! Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.46,Default,,0,0,0,,Everyone must be frustrated.\NLet us all drink a glass together. Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:55.30,Default,,0,0,0,,- Yes, sir!\N- Yes, sir! Dialogue: 0,0:12:58.93,0:13:00.01,Default,,0,0,0,,By the way... Dialogue: 0,0:13:02.41,0:13:04.17,Default,,0,0,0,,I cannot believe this. Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:06.41,Default,,0,0,0,,How can His Majesty do this to us? Dialogue: 0,0:13:06.65,0:13:07.67,Default,,0,0,0,,He is right! Dialogue: 0,0:13:07.67,0:13:10.71,Default,,0,0,0,,Even though the generals here\Npleaded on their knees, Dialogue: 0,0:13:10.71,0:13:12.12,Default,,0,0,0,,His Majesty refused the request. Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:15.89,Default,,0,0,0,,How can the army's fighting spirit rise? Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:16.92,Default,,0,0,0,,From the beginning, Dialogue: 0,0:13:17.71,0:13:20.63,Default,,0,0,0,,His Majesty thought nothing of us. Dialogue: 0,0:13:20.79,0:13:22.45,Default,,0,0,0,,His Majesty believes... Dialogue: 0,0:13:22.45,0:13:24.76,Default,,0,0,0,,we will simply fight and die\Nunder his order. Dialogue: 0,0:13:24.85,0:13:25.92,Default,,0,0,0,,And His Majesty... Dialogue: 0,0:13:26.56,0:13:28.06,Default,,0,0,0,,proved that. Dialogue: 0,0:13:38.74,0:13:39.78,Default,,0,0,0,,General Ji. Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:45.79,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:13:46.65,0:13:49.16,Default,,0,0,0,,How can you drink\Ndespite committing a disrespectful act... Dialogue: 0,0:13:49.71,0:13:51.55,Default,,0,0,0,,to His Majesty? Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:00.63,Default,,0,0,0,,How dare you raise your voices? Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:02.03,Default,,0,0,0,,How dare you raise your voices? Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:05.91,Default,,0,0,0,,You dared to threaten the sovereign,\Nwhich is an act of high treason. Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:08.70,Default,,0,0,0,,How dare you complain? Dialogue: 0,0:14:12.01,0:14:14.78,Default,,0,0,0,,Be grateful that His Majesty\Nhas a generous temperament. Dialogue: 0,0:14:14.78,0:14:18.34,Default,,0,0,0,,If not,\Nyou will already have lost your heads. Dialogue: 0,0:14:18.44,0:14:19.71,Default,,0,0,0,,That is enough. You should leave now. Dialogue: 0,0:14:20.71,0:14:22.66,Default,,0,0,0,,This is the camp of the Geumo Army. Dialogue: 0,0:14:28.08,0:14:30.16,Default,,0,0,0,,You listen up, General Kim. Dialogue: 0,0:14:30.40,0:14:32.87,Default,,0,0,0,,If you lead something like this\Never again, Dialogue: 0,0:14:33.19,0:14:34.87,Default,,0,0,0,,even without His Majesty's command, Dialogue: 0,0:14:35.59,0:14:37.69,Default,,0,0,0,,I will go ahead and behead you. Dialogue: 0,0:14:37.69,0:14:39.60,Default,,0,0,0,,Watch what you say. Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:41.87,Default,,0,0,0,,General Ji! Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:47.07,Default,,0,0,0,,Whose side are you on? Dialogue: 0,0:14:47.60,0:14:49.21,Default,,0,0,0,,Are you not a warrior? Dialogue: 0,0:14:49.21,0:14:50.57,Default,,0,0,0,,Before I am a warrior, Dialogue: 0,0:14:51.92,0:14:53.31,Default,,0,0,0,,I am the Fourth Rank General. Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:55.15,Default,,0,0,0,,Whether they are civil officials\Nor military officers, Dialogue: 0,0:14:55.15,0:14:56.79,Default,,0,0,0,,it is my duty to behead anyone... Dialogue: 0,0:14:57.76,0:14:59.16,Default,,0,0,0,,who disobeys His Majesty's command. Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:00.35,Default,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,0:15:02.42,0:15:05.53,Default,,0,0,0,,The Gammun Army, Cheonu Army,\Nand the Geumo Army! Dialogue: 0,0:15:05.72,0:15:07.46,Default,,0,0,0,,You fellows should listen carefully\Nas well. Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:10.40,Default,,0,0,0,,If you pull something like this again, Dialogue: 0,0:15:12.41,0:15:14.37,Default,,0,0,0,,you will die by my hand. Dialogue: 0,0:15:15.46,0:15:16.80,Default,,0,0,0,,Do you understand? Dialogue: 0,0:15:16.80,0:15:17.83,Default,,0,0,0,,Why, you little... Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:23.62,Default,,0,0,0,,It is because of men like you\Nthat we get treated with disrespect. Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:27.55,Default,,0,0,0,,Because of men like you who only cater\Nto the whims of His Majesty! Dialogue: 0,0:15:40.59,0:15:44.27,Default,,0,0,0,,All right. If you are confident,\Ncome out and attack me. Dialogue: 0,0:15:47.91,0:15:48.93,Default,,0,0,0,,Go on! Dialogue: 0,0:15:54.34,0:15:55.67,Default,,0,0,0,,Put away your swords. Dialogue: 0,0:16:03.76,0:16:05.31,Default,,0,0,0,,I will be going for today. Dialogue: 0,0:16:06.22,0:16:08.13,Default,,0,0,0,,Teach your men well. Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:30.75,Default,,0,0,0,,Are you coming back from somewhere? Dialogue: 0,0:16:30.75,0:16:32.71,Default,,0,0,0,,Yes, I just went out for some fresh air. Dialogue: 0,0:16:33.29,0:16:35.95,Default,,0,0,0,,But what happened to your face? Dialogue: 0,0:16:36.35,0:16:37.45,Default,,0,0,0,,Oh, it is nothing. Dialogue: 0,0:16:38.26,0:16:39.66,Default,,0,0,0,,I scraped my face on a branch. Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:41.35,Default,,0,0,0,,What about His Majesty? Dialogue: 0,0:16:41.49,0:16:43.13,Default,,0,0,0,,He went to the Hallim Academy. Dialogue: 0,0:16:44.95,0:16:47.80,Default,,0,0,0,,Were there perhaps men from\Nthe Yongho and Eungyang Guards... Dialogue: 0,0:16:47.82,0:16:49.27,Default,,0,0,0,,that participated in the recent incident? Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:50.43,Default,,0,0,0,,Not a single one. Dialogue: 0,0:16:50.64,0:16:53.93,Default,,0,0,0,,We have a general like you, sir.\NWho would do such a thing? Dialogue: 0,0:16:54.06,0:16:55.27,Default,,0,0,0,,Yes, right. Dialogue: 0,0:16:57.30,0:16:59.55,Default,,0,0,0,,Take this back.\NAnd you should go home for the night. Dialogue: 0,0:17:00.57,0:17:02.25,Default,,0,0,0,,I am on night duty tonight. Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:03.47,Default,,0,0,0,,I will do it. Dialogue: 0,0:17:11.62,0:17:14.22,Default,,0,0,0,,If they had something to say\Nto His Majesty, Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:18.12,Default,,0,0,0,,they could have quietly submitted\Na letter of request. Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:22.12,Default,,0,0,0,,However, the military officers\Ntook to the palace as a group... Dialogue: 0,0:17:22.12,0:17:23.89,Default,,0,0,0,,and made a display of their power. Dialogue: 0,0:17:24.54,0:17:27.54,Default,,0,0,0,,This is unacceptable behavior. Dialogue: 0,0:17:28.77,0:17:29.80,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:17:31.24,0:17:34.60,Default,,0,0,0,,You should take the lead and punish them. Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:36.84,Default,,0,0,0,,What? Me? Dialogue: 0,0:17:36.87,0:17:38.98,Default,,0,0,0,,You are the Head of the Inspector General. Dialogue: 0,0:17:39.19,0:17:40.72,Default,,0,0,0,,The Office of Inspector General\Nshould take the lead... Dialogue: 0,0:17:40.81,0:17:43.05,Default,,0,0,0,,and investigate this incident seriously. Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:46.85,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:17:47.96,0:17:51.53,Default,,0,0,0,,Yes, but His Majesty has\Nlet this matter go... Dialogue: 0,0:17:51.53,0:17:53.43,Default,,0,0,0,,Even if His Majesty has let it go, Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:56.80,Default,,0,0,0,,we should not do the same. Dialogue: 0,0:17:58.04,0:18:01.77,Default,,0,0,0,,No matter what happens,\Nwe must put things right. Dialogue: 0,0:18:12.31,0:18:14.08,Default,,0,0,0,,Yes, My lord. Dialogue: 0,0:18:17.96,0:18:19.02,Default,,0,0,0,,No one from\Nthe Eungyang and Yongho Guards... Dialogue: 0,0:18:19.02,0:18:21.43,Default,,0,0,0,,under the Fourth Rank General's command\Nparticipated in the incident. Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:23.53,Default,,0,0,0,,And the warriors of the Sinho, Jwau,\Nand Heungwi Armies... Dialogue: 0,0:18:23.53,0:18:24.82,Default,,0,0,0,,of the central army organization... Dialogue: 0,0:18:24.93,0:18:27.12,Default,,0,0,0,,have all gone to war\Nwith the Field Legislator. Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:29.74,Default,,0,0,0,,The men who participated\Nin this incident... Dialogue: 0,0:18:29.86,0:18:32.56,Default,,0,0,0,,were all warriors from\Nthe Gammun, Geumo, and Cheonu Armies. Dialogue: 0,0:18:33.51,0:18:36.48,Default,,0,0,0,,Then, let us call each man\Nstarting tomorrow and interrogate them. Dialogue: 0,0:18:36.57,0:18:38.68,Default,,0,0,0,,Find out clearly if they participated\Nof their own free will... Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:40.84,Default,,0,0,0,,or if they were following the orders... Dialogue: 0,0:18:40.84,0:18:42.10,Default,,0,0,0,,of the Head of the Central Army. Dialogue: 0,0:18:44.31,0:18:45.61,Default,,0,0,0,,Can we really do that? Dialogue: 0,0:18:45.61,0:18:47.41,Default,,0,0,0,,Did the chancellors order us to do so? Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:53.79,Default,,0,0,0,,Why would we need an order\Nfrom the chancellors? Dialogue: 0,0:18:54.26,0:18:56.32,Default,,0,0,0,,This was a serious matter\Nthat disrupted the order of the nation. Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:58.39,Default,,0,0,0,,How could the Office of Inspector General\Ndo nothing about this? Dialogue: 0,0:18:59.27,0:19:02.66,Default,,0,0,0,,Yes, My lord. Then, I will do as you say. Dialogue: 0,0:19:08.56,0:19:10.24,Default,,0,0,0,,Who does he think he is dealing with? Dialogue: 0,0:19:12.55,0:19:15.57,Default,,0,0,0,,(The northeast camp) Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:43.01,Default,,0,0,0,,Why are the blankets so light? Dialogue: 0,0:19:43.51,0:19:45.40,Default,,0,0,0,,They were thick in the beginning, Dialogue: 0,0:19:45.57,0:19:48.21,Default,,0,0,0,,but they have gotten lighter\Nwith long-term use. Dialogue: 0,0:19:48.71,0:19:50.37,Default,,0,0,0,,Then you should change them for new ones. Dialogue: 0,0:19:55.64,0:19:57.35,Default,,0,0,0,,How many men sleep in here? Dialogue: 0,0:19:57.46,0:19:58.65,Default,,0,0,0,,Fifty, sir. Dialogue: 0,0:20:00.79,0:20:03.46,Default,,0,0,0,,You mean fifty men sleep\Nin this small space? Dialogue: 0,0:20:03.65,0:20:04.73,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Dialogue: 0,0:20:04.96,0:20:08.12,Default,,0,0,0,,About half of the men are\Nalways off at battle anyway. Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:10.06,Default,,0,0,0,,Is that something you should be saying\Nas the Defense Commander? Dialogue: 0,0:20:11.20,0:20:12.94,Default,,0,0,0,,Build more sleeping quarters this instant! Dialogue: 0,0:20:13.13,0:20:15.01,Default,,0,0,0,,They should\Nat least get to sleep comfortably! Dialogue: 0,0:20:16.30,0:20:17.51,Default,,0,0,0,,Yes, Field Commander. Dialogue: 0,0:20:28.22,0:20:30.49,Default,,0,0,0,,Why are there so few battle records? Dialogue: 0,0:20:32.99,0:20:35.23,Default,,0,0,0,,You must record\Nthe past battles in detail... Dialogue: 0,0:20:35.23,0:20:38.00,Default,,0,0,0,,in order to properly prepare\Nfor the next battles. Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:41.59,Default,,0,0,0,,What have the military clerks been doing? Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:47.13,Default,,0,0,0,,The battles are so frequent that\Nit is difficult to record the details... Dialogue: 0,0:20:47.13,0:20:48.30,Default,,0,0,0,,Defense Commander! Dialogue: 0,0:20:50.44,0:20:52.04,Default,,0,0,0,,Is it perhaps because... Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:55.28,Default,,0,0,0,,the military officers find it tedious\Nto write in their military logbooks? Dialogue: 0,0:20:55.95,0:20:57.81,Default,,0,0,0,,Is that why you are turning a blind eye? Dialogue: 0,0:21:00.81,0:21:02.38,Default,,0,0,0,,Then, is that how you have been... Dialogue: 0,0:21:02.38,0:21:05.46,Default,,0,0,0,,carrying out your duties\Nas the Defense Commander until now? Dialogue: 0,0:21:06.43,0:21:09.62,Default,,0,0,0,,You have not been able to take command\Nof your men or provide for them. Dialogue: 0,0:21:09.62,0:21:11.43,Default,,0,0,0,,Have you been nothing more\Nthan a scarecrow standing still in place? Dialogue: 0,0:21:14.47,0:21:16.13,Default,,0,0,0,,I could not help it either. Dialogue: 0,0:21:17.27,0:21:18.47,Default,,0,0,0,,What could I do\Nas a sixth rank civil official, Dialogue: 0,0:21:18.47,0:21:19.47,Default,,0,0,0,,a rank lower\Nthan that of a deputy general, Dialogue: 0,0:21:19.63,0:21:22.24,Default,,0,0,0,,against those warriors with wild tempers? Dialogue: 0,0:21:22.60,0:21:23.98,Default,,0,0,0,,I could only do as the warriors wanted... Dialogue: 0,0:21:23.98,0:21:25.74,Default,,0,0,0,,That is enough! Dialogue: 0,0:21:29.87,0:21:32.91,Default,,0,0,0,,Where is\NDeputy General Do Yong Soo right now? Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:36.35,Default,,0,0,0,,- Twenty!\N- Strike! Dialogue: 0,0:21:37.19,0:21:38.29,Default,,0,0,0,,Strike hard! Dialogue: 0,0:21:40.08,0:21:41.49,Default,,0,0,0,,Even harder! Dialogue: 0,0:21:46.50,0:21:47.80,Default,,0,0,0,,Even stronger! Dialogue: 0,0:21:49.16,0:21:53.06,Default,,0,0,0,,Do you think you will be able to pierce\Nthe Jurchens' guts if you stab so weakly? Dialogue: 0,0:21:53.10,0:21:54.66,Default,,0,0,0,,Strike even harder! Dialogue: 0,0:21:57.51,0:21:58.57,Default,,0,0,0,,One! Dialogue: 0,0:22:00.45,0:22:01.45,Default,,0,0,0,,Two! Dialogue: 0,0:22:06.55,0:22:07.75,Default,,0,0,0,,What brings you here? Dialogue: 0,0:22:07.75,0:22:09.22,Default,,0,0,0,,Let us speak for a moment. Dialogue: 0,0:22:10.61,0:22:12.79,Default,,0,0,0,,I am training the new recruits. Dialogue: 0,0:22:13.15,0:22:14.46,Default,,0,0,0,,Let us speak after I am done. Dialogue: 0,0:22:17.05,0:22:18.09,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:22:19.89,0:22:23.44,Default,,0,0,0,,Since you are here,\Nhow about you teach the men a lesson? Dialogue: 0,0:22:25.74,0:22:27.27,Default,,0,0,0,,Halt! Dialogue: 0,0:22:29.78,0:22:33.45,Default,,0,0,0,,The Field Commander\Nwill teach you a lesson himself. Dialogue: 0,0:22:34.98,0:22:36.07,Default,,0,0,0,,Deputy General. Dialogue: 0,0:22:38.68,0:22:40.72,Default,,0,0,0,,You. Come and learn from him. Dialogue: 0,0:22:40.72,0:22:42.22,Default,,0,0,0,,Yes, Deputy General. Dialogue: 0,0:23:06.21,0:23:08.55,Default,,0,0,0,,All right. Begin! Dialogue: 0,0:23:08.87,0:23:09.95,Default,,0,0,0,,Yes, sir! Dialogue: 0,0:23:27.77,0:23:29.20,Default,,0,0,0,,Gosh, look at that! Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:31.06,Default,,0,0,0,,- Oh, my goodness.\N- Nice one. Dialogue: 0,0:23:31.06,0:23:32.36,Default,,0,0,0,,That was impressive. Dialogue: 0,0:23:32.36,0:23:34.77,Default,,0,0,0,,- Hang on.\N- Look at him move. Dialogue: 0,0:23:34.86,0:23:35.97,Default,,0,0,0,,Gosh, that was great. Dialogue: 0,0:23:45.05,0:23:47.75,Default,,0,0,0,,- Goodness.\N- What was that? Dialogue: 0,0:23:58.82,0:24:00.00,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:24:05.97,0:24:08.74,Default,,0,0,0,,Deputy General Do, what are you doing? Dialogue: 0,0:24:18.98,0:24:21.64,Default,,0,0,0,,Deputy General Do,\Nit is your turn to come at me. Dialogue: 0,0:24:23.11,0:24:24.65,Default,,0,0,0,,- Commander.\N- Now! Dialogue: 0,0:24:38.56,0:24:40.86,Default,,0,0,0,,All right. You may begin. Dialogue: 0,0:24:50.52,0:24:51.78,Default,,0,0,0,,Why are you hesitant? Dialogue: 0,0:24:52.78,0:24:54.69,Default,,0,0,0,,Do you fear this old man who only knows\Nhow to hold a writing brush? Dialogue: 0,0:24:55.19,0:24:58.02,Default,,0,0,0,,Is it okay for you to use your men\Nto insult me, Dialogue: 0,0:24:58.15,0:25:00.88,Default,,0,0,0,,while the thought of doing it yourself\Nmakes you uneasy? Dialogue: 0,0:25:03.73,0:25:06.59,Default,,0,0,0,,Are you such a coward when you are\Nfighting on the battlefield too? Dialogue: 0,0:25:08.53,0:25:09.54,Default,,0,0,0,,Darn you... Dialogue: 0,0:25:10.24,0:25:13.06,Default,,0,0,0,,Yes, do what you would normally do. Dialogue: 0,0:25:13.06,0:25:15.21,Default,,0,0,0,,Whenever you had a new superior\Nyou did not approve of, Dialogue: 0,0:25:15.21,0:25:17.68,Default,,0,0,0,,you did this to tame them\Nand bring them under your control. Dialogue: 0,0:25:17.87,0:25:19.24,Default,,0,0,0,,Treat me the same way. Dialogue: 0,0:25:19.24,0:25:21.05,Default,,0,0,0,,Go on. Come at me! Dialogue: 0,0:25:55.95,0:25:57.55,Default,,0,0,0,,Starting with the next battle, Dialogue: 0,0:25:57.55,0:26:00.19,Default,,0,0,0,,you are to record your daily activities\Nin your military logbook. Dialogue: 0,0:26:01.88,0:26:05.69,Default,,0,0,0,,Only then can someone like me learn\Nhow you generals are fighting. Dialogue: 0,0:26:06.23,0:26:09.15,Default,,0,0,0,,And if your soldiers need something, Dialogue: 0,0:26:09.38,0:26:11.62,Default,,0,0,0,,reach out to the Defense Commander\Nimmediately. Dialogue: 0,0:26:12.82,0:26:16.63,Default,,0,0,0,,Even if it sickens you that you must\Nreach out to a civil official for help, Dialogue: 0,0:26:17.54,0:26:19.27,Default,,0,0,0,,do it for your soldiers' sake. Dialogue: 0,0:26:19.74,0:26:20.77,Default,,0,0,0,,Do you understand? Dialogue: 0,0:26:23.51,0:26:24.63,Default,,0,0,0,,Do you understand? Dialogue: 0,0:26:25.57,0:26:28.34,Default,,0,0,0,,Yes, Commander. Dialogue: 0,0:26:39.55,0:26:41.55,Default,,0,0,0,,Deputy General Do,\Nmust you be like this again? Dialogue: 0,0:26:44.00,0:26:45.43,Default,,0,0,0,,Get your act together. Dialogue: 0,0:26:45.80,0:26:47.12,Default,,0,0,0,,Not all civil officials... Dialogue: 0,0:26:47.20,0:26:49.89,Default,,0,0,0,,are fainthearted like I am! Dialogue: 0,0:26:57.98,0:27:01.01,Default,,0,0,0,,- Like I said...\N- I already told you everything. Dialogue: 0,0:27:01.18,0:27:02.37,Default,,0,0,0,,Nonsense. Dialogue: 0,0:27:02.37,0:27:03.95,Default,,0,0,0,,- I beg your pardon?\N- The Deputy General... Dialogue: 0,0:27:04.34,0:27:07.11,Default,,0,0,0,,So, who started it? Dialogue: 0,0:27:07.55,0:27:09.41,Default,,0,0,0,,How many times do I have to tell you? Dialogue: 0,0:27:09.58,0:27:10.72,Default,,0,0,0,,Did General Kim put you up to it? Dialogue: 0,0:27:10.72,0:27:11.76,Default,,0,0,0,,- I have nothing else to tell you.\N- Truly... Dialogue: 0,0:27:12.22,0:27:14.76,Default,,0,0,0,,Why is the Office of Inspector General\Ninvestigating it? Dialogue: 0,0:27:18.26,0:27:19.86,Default,,0,0,0,,What do you think you are doing? Dialogue: 0,0:27:22.80,0:27:24.27,Default,,0,0,0,,Well, I was just... Dialogue: 0,0:27:29.63,0:27:31.18,Default,,0,0,0,,Anyway, what are you doing? Dialogue: 0,0:27:31.80,0:27:34.05,Default,,0,0,0,,How dare you barge in here? Dialogue: 0,0:27:34.05,0:27:36.41,Default,,0,0,0,,Why did you summon the generals\Nwho have a lot to do? Dialogue: 0,0:27:36.75,0:27:38.02,Default,,0,0,0,,Who do you think you are? Dialogue: 0,0:27:38.75,0:27:39.81,Default,,0,0,0,,Why, you... Dialogue: 0,0:27:40.55,0:27:42.72,Default,,0,0,0,,We summoned them\Nfor we had to question them. Dialogue: 0,0:27:42.95,0:27:43.96,Default,,0,0,0,,Leave at once. Dialogue: 0,0:27:43.96,0:27:45.61,Default,,0,0,0,,We will summon you when your turn comes. Dialogue: 0,0:27:45.88,0:27:48.65,Default,,0,0,0,,We must find the instigator\Nbehind what happened. Dialogue: 0,0:27:55.59,0:27:57.89,Default,,0,0,0,,It was me. What will you do? Dialogue: 0,0:27:58.70,0:28:00.56,Default,,0,0,0,,- What?\N- What will you do about it? Dialogue: 0,0:28:01.24,0:28:03.21,Default,,0,0,0,,Even His Majesty let it go unpunished. Dialogue: 0,0:28:03.44,0:28:05.98,Default,,0,0,0,,What will you do about it now? Dialogue: 0,0:28:07.45,0:28:09.18,Default,,0,0,0,,How dare you! Dialogue: 0,0:28:14.79,0:28:16.99,Default,,0,0,0,,The Head of the Central Army, Kim Hoon,\Nand General Choi Jil... Dialogue: 0,0:28:16.99,0:28:19.93,Default,,0,0,0,,instigated their soldiers\Nto invade the palace. Dialogue: 0,0:28:20.08,0:28:23.12,Default,,0,0,0,,They tried to use their military power\Nand their men to threaten Your Majesty, Dialogue: 0,0:28:23.46,0:28:25.35,Default,,0,0,0,,which should not be forgiven\Nunder any circumstances. Dialogue: 0,0:28:26.62,0:28:28.77,Default,,0,0,0,,Kim Hoon and Choi Jil tried\Nto create chaos in the court. Dialogue: 0,0:28:28.77,0:28:30.13,Default,,0,0,0,,Please dismiss them at once... Dialogue: 0,0:28:30.13,0:28:31.70,Default,,0,0,0,,and severely punish them. Dialogue: 0,0:28:31.97,0:28:34.24,Default,,0,0,0,,I agree with Chief Jang. Dialogue: 0,0:28:34.86,0:28:36.74,Default,,0,0,0,,If we let this go unpunished, Dialogue: 0,0:28:36.74,0:28:39.30,Default,,0,0,0,,we cannot discipline the army. Dialogue: 0,0:28:39.87,0:28:41.90,Default,,0,0,0,,I agree with them too. Dialogue: 0,0:28:42.21,0:28:45.07,Default,,0,0,0,,Please punish them severely so that\Nwe can restore discipline in the army. Dialogue: 0,0:28:45.25,0:28:46.31,Default,,0,0,0,,As for that incident, Dialogue: 0,0:28:46.79,0:28:49.11,Default,,0,0,0,,I have already decided to let it go. Dialogue: 0,0:28:49.55,0:28:51.05,Default,,0,0,0,,General Kim... Dialogue: 0,0:28:51.05,0:28:53.53,Default,,0,0,0,,also admitted overstepping his bounds. Dialogue: 0,0:28:53.65,0:28:56.80,Default,,0,0,0,,Hence, do not bring it up again. Dialogue: 0,0:28:57.00,0:28:58.03,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:28:58.43,0:29:01.47,Default,,0,0,0,,Admitting his insolence\Nis simply not enough. Dialogue: 0,0:29:01.66,0:29:03.94,Default,,0,0,0,,If you think that\Ntheir dismissal is too harsh a penalty, Dialogue: 0,0:29:04.09,0:29:07.06,Default,,0,0,0,,demote both of them\Nto the deputy general level... Dialogue: 0,0:29:07.06,0:29:09.16,Default,,0,0,0,,to set a deterrent example for others. Dialogue: 0,0:29:10.24,0:29:11.33,Default,,0,0,0,,That is enough. Dialogue: 0,0:29:11.68,0:29:13.45,Default,,0,0,0,,During the previous war, General Kim... Dialogue: 0,0:29:13.80,0:29:16.52,Default,,0,0,0,,saved the lives of countless soldiers\Nby guarding Wanhwangryeong. Dialogue: 0,0:29:17.18,0:29:18.87,Default,,0,0,0,,General Choi Jil also managed... Dialogue: 0,0:29:18.87,0:29:20.49,Default,,0,0,0,,to guard Tongju Fortress from the enemy, Dialogue: 0,0:29:20.49,0:29:21.88,Default,,0,0,0,,which is an impressive achievement. Dialogue: 0,0:29:23.02,0:29:24.91,Default,,0,0,0,,They have made significant contributions, Dialogue: 0,0:29:25.26,0:29:27.76,Default,,0,0,0,,so how could we punish them\Nfor such an insignificant matter? Dialogue: 0,0:29:27.76,0:29:29.08,Default,,0,0,0,,Your Majesty, however... Dialogue: 0,0:29:29.08,0:29:30.62,Default,,0,0,0,,That is enough. Dialogue: 0,0:29:31.20,0:29:34.56,Default,,0,0,0,,We are still at war with Khitan. Dialogue: 0,0:29:35.30,0:29:36.66,Default,,0,0,0,,In the Northeast, Dialogue: 0,0:29:36.77,0:29:39.20,Default,,0,0,0,,our soldiers are fighting the Jurchens\Nevery day. Dialogue: 0,0:29:40.63,0:29:42.24,Default,,0,0,0,,At a time like this, Dialogue: 0,0:29:42.24,0:29:44.18,Default,,0,0,0,,we must value and appreciate\Nevery military official even more. Dialogue: 0,0:29:44.48,0:29:47.87,Default,,0,0,0,,Please keep this in mind,\Nand do not bring up the incident again. Dialogue: 0,0:29:48.40,0:29:49.84,Default,,0,0,0,,I beseech you. Dialogue: 0,0:29:50.45,0:29:53.07,Default,,0,0,0,,- Yes, Your Majesty.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:29:54.05,0:29:57.02,Default,,0,0,0,,Generals, please do not let\Ntoday's incident dishearten you. Dialogue: 0,0:29:57.02,0:29:59.72,Default,,0,0,0,,Keep up the great work\Nand do a good job of guarding Gaegyeong. Dialogue: 0,0:30:00.65,0:30:02.19,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:30:03.39,0:30:05.65,Default,,0,0,0,,We are much obliged, Your Majesty. Dialogue: 0,0:30:07.50,0:30:09.39,Default,,0,0,0,,We are much obliged, Your Majesty. Dialogue: 0,0:30:09.56,0:30:10.83,Default,,0,0,0,,(Choi Gu, Director of Defense) Dialogue: 0,0:30:33.62,0:30:35.43,Default,,0,0,0,,The chancellors are one thing, Dialogue: 0,0:30:36.70,0:30:39.35,Default,,0,0,0,,but I did not expect you\Nto step in like this. Dialogue: 0,0:30:40.50,0:30:44.44,Default,,0,0,0,,Well, it is my job since I work\Nfor the Office of Inspector General. Dialogue: 0,0:30:45.27,0:30:47.04,Default,,0,0,0,,I simply did my job. That is all. Dialogue: 0,0:30:49.27,0:30:51.07,Default,,0,0,0,,Fine. We shall wait\Nand see if that is true. Dialogue: 0,0:30:58.91,0:31:01.19,Default,,0,0,0,,Yes, we shall wait and see. Dialogue: 0,0:31:01.69,0:31:03.79,Default,,0,0,0,,Did you think I would be scared? Dialogue: 0,0:31:06.15,0:31:07.65,Default,,0,0,0,,Why did you want to see me? Dialogue: 0,0:31:08.85,0:31:11.46,Default,,0,0,0,,I heard you were put on the spot\Nin the Jungjeon, Dialogue: 0,0:31:12.65,0:31:15.89,Default,,0,0,0,,so I figured you could use a drink. Dialogue: 0,0:31:19.66,0:31:22.06,Default,,0,0,0,,But why did you ask to meet me in private? Dialogue: 0,0:31:22.83,0:31:26.28,Default,,0,0,0,,I was curious as to\Nwhat you might be thinking... Dialogue: 0,0:31:26.28,0:31:27.60,Default,,0,0,0,,at the moment. Dialogue: 0,0:31:28.10,0:31:30.28,Default,,0,0,0,,I am not sure about General Kim, Dialogue: 0,0:31:30.28,0:31:32.34,Default,,0,0,0,,but you... Dialogue: 0,0:31:32.61,0:31:35.88,Default,,0,0,0,,must have found a way by now. Dialogue: 0,0:31:37.38,0:31:38.46,Default,,0,0,0,,A way? Dialogue: 0,0:31:39.96,0:31:41.03,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:31:42.85,0:31:45.23,Default,,0,0,0,,Seeing how you had to ask me\Nwhat I meant by it... Dialogue: 0,0:31:46.46,0:31:49.27,Default,,0,0,0,,tells me that\Nyou still do not fully trust me. Dialogue: 0,0:31:52.74,0:31:55.60,Default,,0,0,0,,I am speaking of the idea... Dialogue: 0,0:31:55.60,0:32:00.18,Default,,0,0,0,,that is already fully occupying your mind. Dialogue: 0,0:32:01.64,0:32:05.37,Default,,0,0,0,,The way the late Commander Kang Jo... Dialogue: 0,0:32:05.61,0:32:07.34,Default,,0,0,0,,showed us. Dialogue: 0,0:32:08.34,0:32:12.65,Default,,0,0,0,,Turning the young Emperor into a puppet... Dialogue: 0,0:32:14.19,0:32:16.89,Default,,0,0,0,,and ruling over the whole of Goryeo. Dialogue: 0,0:32:17.76,0:32:21.00,Default,,0,0,0,,Do you wish to follow in his footsteps? Dialogue: 0,0:32:23.97,0:32:25.80,Default,,0,0,0,,What on earth are you talking about? Dialogue: 0,0:32:26.27,0:32:28.97,Default,,0,0,0,,Who dares to dream of doing such a thing? Dialogue: 0,0:32:37.31,0:32:38.64,Default,,0,0,0,,Stop spewing utter nonsense. Dialogue: 0,0:32:39.07,0:32:42.81,Default,,0,0,0,,I have no interest in becoming a traitor. Dialogue: 0,0:32:44.05,0:32:46.73,Default,,0,0,0,,Why would you call it treason? Dialogue: 0,0:32:47.19,0:32:49.19,Default,,0,0,0,,All he did was lead Goryeo... Dialogue: 0,0:32:49.19,0:32:52.26,Default,,0,0,0,,into the young Emperor's stead. Dialogue: 0,0:32:52.53,0:32:54.93,Default,,0,0,0,,He did it for the sake of his loyalty... Dialogue: 0,0:32:54.93,0:32:59.27,Default,,0,0,0,,toward the whole of Goryeo,\Nnot just toward a single ruler. Dialogue: 0,0:33:00.71,0:33:03.60,Default,,0,0,0,,You should do the same. Dialogue: 0,0:33:04.40,0:33:07.60,Default,,0,0,0,,Bring down the foolish Emperor\Nwho tramples all over... Dialogue: 0,0:33:07.95,0:33:11.45,Default,,0,0,0,,the military officials and their pride\Nany chance he gets. Dialogue: 0,0:33:11.98,0:33:15.49,Default,,0,0,0,,You ought to motivate the generals\Nwho are feeling dejected now... Dialogue: 0,0:33:15.64,0:33:18.35,Default,,0,0,0,,so that our military officials... Dialogue: 0,0:33:18.35,0:33:22.82,Default,,0,0,0,,will go on to protect Goryeo! Dialogue: 0,0:33:23.39,0:33:27.70,Default,,0,0,0,,They will protect our country, Goryeo,\Nnot the Emperor! Dialogue: 0,0:33:27.70,0:33:29.50,Default,,0,0,0,,That is enough! Dialogue: 0,0:33:29.66,0:33:31.24,Default,,0,0,0,,If you do not step in, Dialogue: 0,0:33:31.24,0:33:33.40,Default,,0,0,0,,all the military officials... Dialogue: 0,0:33:33.40,0:33:35.01,Default,,0,0,0,,will continue to suffer... Dialogue: 0,0:33:35.01,0:33:37.87,Default,,0,0,0,,under the civil officials! Dialogue: 0,0:33:39.10,0:33:42.18,Default,,0,0,0,,I said, that was enough. Stop! Dialogue: 0,0:33:42.55,0:33:43.61,Default,,0,0,0,,General Choi. Dialogue: 0,0:33:44.14,0:33:46.41,Default,,0,0,0,,Do not deceive yourself. Dialogue: 0,0:33:46.52,0:33:48.95,Default,,0,0,0,,This is your path. Dialogue: 0,0:33:49.14,0:33:52.22,Default,,0,0,0,,This is your destined path. Dialogue: 0,0:33:52.22,0:33:55.62,Default,,0,0,0,,It is your fate! Dialogue: 0,0:34:30.06,0:34:31.60,Default,,0,0,0,,Here. Look at the sleeve. Dialogue: 0,0:34:32.95,0:34:34.87,Default,,0,0,0,,Are you telling me to wear such a garment? Dialogue: 0,0:34:36.43,0:34:37.43,Default,,0,0,0,,(Empress Wonhwa) Dialogue: 0,0:34:37.43,0:34:39.64,Default,,0,0,0,,The sewing room must have no discipline... Dialogue: 0,0:34:39.64,0:34:41.97,Default,,0,0,0,,for such a garment to be presented to me. Dialogue: 0,0:34:42.43,0:34:45.41,Default,,0,0,0,,My apologies. I will have it remade. Dialogue: 0,0:34:47.14,0:34:48.55,Default,,0,0,0,,You are to make it. Dialogue: 0,0:34:49.55,0:34:50.87,Default,,0,0,0,,It is your fault. Dialogue: 0,0:34:50.87,0:34:53.37,Default,,0,0,0,,Bring me a new one,\Neven if you must sit up through the night. Dialogue: 0,0:34:54.18,0:34:56.45,Default,,0,0,0,,- Understood?\N- Yes, Your Highness. Dialogue: 0,0:34:58.08,0:34:59.51,Default,,0,0,0,,Take back your order. Dialogue: 0,0:35:00.22,0:35:01.78,Default,,0,0,0,,There was no need to go that far. Dialogue: 0,0:35:02.56,0:35:04.53,Default,,0,0,0,,No. I will have her do it. Dialogue: 0,0:35:04.62,0:35:07.12,Default,,0,0,0,,Such means must be used\Nto kick her out of the palace. Dialogue: 0,0:35:07.12,0:35:08.83,Default,,0,0,0,,- Listen, Sister.\N- Sister. Dialogue: 0,0:35:09.16,0:35:11.24,Default,,0,0,0,,Do you know\Nwhat she has been doing these days? Dialogue: 0,0:35:11.56,0:35:12.70,Default,,0,0,0,,She makes food every night... Dialogue: 0,0:35:12.70,0:35:15.33,Default,,0,0,0,,takes it to meetings attended\Nby His Majesty and his subjects. Dialogue: 0,0:35:16.14,0:35:18.74,Default,,0,0,0,,In short,\Nshe is acting like His Majesty's wife. Dialogue: 0,0:35:19.10,0:35:20.70,Default,,0,0,0,,Do not make light of her. Dialogue: 0,0:35:21.28,0:35:22.87,Default,,0,0,0,,She is a very shrewd girl. Dialogue: 0,0:35:32.68,0:35:35.12,Default,,0,0,0,,Those are flowers brought by Lady Kim. Dialogue: 0,0:35:35.43,0:35:37.22,Default,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:35:38.60,0:35:40.22,Default,,0,0,0,,Pass on my gratitude to her. Dialogue: 0,0:35:40.60,0:35:43.16,Default,,0,0,0,,How about Your Majesty\Ntell Lady Kim in person? Dialogue: 0,0:35:43.30,0:35:46.76,Default,,0,0,0,,Lady Kim will be much more delighted. Dialogue: 0,0:35:50.37,0:35:53.64,Default,,0,0,0,,Lady Kim is not in her chamber right now. Dialogue: 0,0:35:53.64,0:35:54.87,Default,,0,0,0,,Then where is she? Dialogue: 0,0:35:57.28,0:35:58.72,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:35:59.72,0:36:00.95,Default,,0,0,0,,Tell me now. Dialogue: 0,0:36:00.95,0:36:01.99,Default,,0,0,0,,The truth is... Dialogue: 0,0:36:04.28,0:36:06.41,Default,,0,0,0,,Lady Kim is making garments\Nin the sewing room. Dialogue: 0,0:36:07.76,0:36:08.83,Default,,0,0,0,,Does that mean... Dialogue: 0,0:36:09.76,0:36:12.53,Default,,0,0,0,,Lady Kim is sewing herself? Dialogue: 0,0:36:13.16,0:36:14.16,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:36:35.45,0:36:36.49,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:36:37.41,0:36:38.99,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,0:36:46.33,0:36:47.70,Default,,0,0,0,,That is enough. Dialogue: 0,0:36:48.37,0:36:50.47,Default,,0,0,0,,I will let Empress Wonhwa know. Dialogue: 0,0:36:51.53,0:36:53.93,Default,,0,0,0,,No. That is not necessary. Dialogue: 0,0:36:54.37,0:36:57.20,Default,,0,0,0,,I should take responsibility\Nfor this matter. Dialogue: 0,0:36:57.91,0:37:01.18,Default,,0,0,0,,It is a reasonable punishment\Nfrom Her Highness. Dialogue: 0,0:37:07.99,0:37:09.55,Default,,0,0,0,,Please return. Dialogue: 0,0:37:10.76,0:37:13.06,Default,,0,0,0,,Your Majesty\Nshould not enter such a place. Dialogue: 0,0:37:22.76,0:37:23.80,Default,,0,0,0,,Your Majesty... Dialogue: 0,0:37:25.39,0:37:27.43,Default,,0,0,0,,Do not be bothered by me.\NGet on with your sewing. Dialogue: 0,0:37:27.76,0:37:31.43,Default,,0,0,0,,I cannot go to bed soon\Nwith so many reports to read. Dialogue: 0,0:37:33.43,0:37:36.45,Default,,0,0,0,,Your Majesty. This will only make me... Dialogue: 0,0:37:37.78,0:37:40.68,Default,,0,0,0,,I need to focus on the report.\NContinue with your work. Dialogue: 0,0:38:00.74,0:38:01.76,Default,,0,0,0,,One! Dialogue: 0,0:38:03.43,0:38:04.43,Default,,0,0,0,,Two! Dialogue: 0,0:38:06.24,0:38:07.28,Default,,0,0,0,,One! Dialogue: 0,0:38:08.87,0:38:09.91,Default,,0,0,0,,Two! Dialogue: 0,0:38:11.12,0:38:12.45,Default,,0,0,0,,- One!\N- Are you not going to watch... Dialogue: 0,0:38:12.45,0:38:14.18,Default,,0,0,0,,- Two!\N- the soldiers train? Dialogue: 0,0:38:15.64,0:38:17.62,Default,,0,0,0,,You can watch them. Dialogue: 0,0:38:17.99,0:38:18.99,Default,,0,0,0,,Two! Dialogue: 0,0:38:21.08,0:38:22.35,Default,,0,0,0,,(Goryeo) Dialogue: 0,0:38:22.35,0:38:23.39,Default,,0,0,0,,Deputy General Do! Dialogue: 0,0:38:24.06,0:38:25.20,Default,,0,0,0,,The Jurchens have been spotted. Dialogue: 0,0:38:25.99,0:38:26.99,Default,,0,0,0,,- One!\N- Where? Dialogue: 0,0:38:26.99,0:38:28.10,Default,,0,0,0,,Near Mount Guryong. Dialogue: 0,0:38:28.22,0:38:29.89,Default,,0,0,0,,After killing all the sentries\Nguarding the area, Dialogue: 0,0:38:29.89,0:38:31.43,Default,,0,0,0,,they are plundering the neighboring town. Dialogue: 0,0:38:31.70,0:38:33.43,Default,,0,0,0,,- There are over 1,000 of them.\N- Two! Dialogue: 0,0:38:33.43,0:38:35.03,Default,,0,0,0,,Darn it. Dialogue: 0,0:38:37.01,0:38:38.03,Default,,0,0,0,,Let us go! Dialogue: 0,0:38:46.95,0:38:48.24,Default,,0,0,0,,They ran away already. Dialogue: 0,0:38:49.24,0:38:50.51,Default,,0,0,0,,We were one step behind. Dialogue: 0,0:39:38.70,0:39:40.74,Default,,0,0,0,,- Deputy General Do.\N- Yes. Dialogue: 0,0:39:41.26,0:39:42.81,Default,,0,0,0,,Do you recognize the tribe? Dialogue: 0,0:39:43.20,0:39:46.68,Default,,0,0,0,,Yes. It is the tribe led by Chief A Ri Ta. Dialogue: 0,0:39:49.60,0:39:53.18,Default,,0,0,0,,We must ambush them\Nwhile they are drunk with victory. Dialogue: 0,0:39:54.05,0:39:55.74,Default,,0,0,0,,We will attack once the day breaks. Dialogue: 0,0:39:55.99,0:39:58.26,Default,,0,0,0,,Come up with a thorough plan until then. Dialogue: 0,0:39:58.39,0:39:59.85,Default,,0,0,0,,- Yes, Commander.\N- Yes, Commander. Dialogue: 0,0:40:00.39,0:40:03.53,Default,,0,0,0,,Make sure we do not attack\Nany other tribes. Dialogue: 0,0:40:03.72,0:40:07.26,Default,,0,0,0,,We must give them the idea\Nthat tribes that attack Goryeo... Dialogue: 0,0:40:07.70,0:40:09.39,Default,,0,0,0,,will be severely punished... Dialogue: 0,0:40:09.89,0:40:12.39,Default,,0,0,0,,while tribes that cooperate with Goryeo\Nwill be protected. Dialogue: 0,0:40:12.53,0:40:14.06,Default,,0,0,0,,- Yes, Commander.\N- Yes, Commander. Dialogue: 0,0:40:14.37,0:40:18.47,Default,,0,0,0,,Does that mean we, the Goryeo army,\Nwill cross the border? Dialogue: 0,0:40:19.43,0:40:21.28,Default,,0,0,0,,The land they occupied... Dialogue: 0,0:40:22.68,0:40:25.72,Default,,0,0,0,,will become Goryeo's new border. Dialogue: 0,0:40:31.66,0:40:33.18,Default,,0,0,0,,Make the preparations at once. Dialogue: 0,0:40:33.83,0:40:35.22,Default,,0,0,0,,- Yes, Commander.\N- Yes, Commander. Dialogue: 0,0:40:40.35,0:40:41.60,Default,,0,0,0,,March forward! Dialogue: 0,0:40:41.60,0:40:44.24,Default,,0,0,0,,- March forward!\N- March forward! Dialogue: 0,0:40:44.24,0:40:45.30,Default,,0,0,0,,Giddyap. Dialogue: 0,0:40:46.53,0:40:47.53,Default,,0,0,0,,Let us go. Dialogue: 0,0:41:47.33,0:41:48.39,Default,,0,0,0,,A Ri Ta! Dialogue: 0,0:41:52.64,0:41:53.93,Default,,0,0,0,,A Ri Ta! Dialogue: 0,0:42:06.01,0:42:08.31,Default,,0,0,0,,- What about the escape route?\N- It has been blocked. Dialogue: 0,0:42:10.95,0:42:11.95,Default,,0,0,0,,The enemies are coming. Dialogue: 0,0:43:02.33,0:43:03.91,Default,,0,0,0,,You should practice your swordsmanship. Dialogue: 0,0:43:04.91,0:43:05.97,Default,,0,0,0,,Got it. Dialogue: 0,0:43:30.80,0:43:31.80,Default,,0,0,0,,Congratulations. Dialogue: 0,0:43:32.49,0:43:35.31,Default,,0,0,0,,This is your first victory\Nas the Field Commander. Dialogue: 0,0:43:55.78,0:43:57.22,Default,,0,0,0,,Were the flowers you brought before... Dialogue: 0,0:43:58.53,0:44:00.10,Default,,0,0,0,,ones that you like? Dialogue: 0,0:44:01.89,0:44:03.53,Default,,0,0,0,,I do like them, Dialogue: 0,0:44:03.53,0:44:06.33,Default,,0,0,0,,but they are also helpful\Nfor getting deep sleep. Dialogue: 0,0:44:07.81,0:44:09.60,Default,,0,0,0,,Did those flowers have such effects? Dialogue: 0,0:44:10.24,0:44:11.64,Default,,0,0,0,,Is that a proven fact? Dialogue: 0,0:44:12.24,0:44:14.37,Default,,0,0,0,,It is just based on\Nmy childhood experiences. Dialogue: 0,0:44:15.47,0:44:18.45,Default,,0,0,0,,Other flowers did not have such an effect,\Nbut when I kept those flowers in my room, Dialogue: 0,0:44:18.45,0:44:19.91,Default,,0,0,0,,I would fall deeply asleep at night. Dialogue: 0,0:44:20.99,0:44:24.22,Default,,0,0,0,,I think the scent of the flowers\Nhas something to do with it. Dialogue: 0,0:44:28.85,0:44:30.03,Default,,0,0,0,,Why are you smiling? Dialogue: 0,0:44:32.93,0:44:34.56,Default,,0,0,0,,It is not because of the scent. Dialogue: 0,0:44:35.16,0:44:37.70,Default,,0,0,0,,That flower only blooms in places\Nof high altitude. Dialogue: 0,0:44:38.43,0:44:40.16,Default,,0,0,0,,I know very well\Nbecause I have lived in the mountains. Dialogue: 0,0:44:40.93,0:44:42.60,Default,,0,0,0,,It is not the scent of the flower\Nthat is special. Dialogue: 0,0:44:43.03,0:44:44.74,Default,,0,0,0,,Since you have been to a high altitude\Nto get it, Dialogue: 0,0:44:45.10,0:44:46.97,Default,,0,0,0,,your body is tired\Nand is able to sleep well. Dialogue: 0,0:44:55.12,0:44:56.18,Default,,0,0,0,,I am sorry. Dialogue: 0,0:44:56.78,0:44:58.39,Default,,0,0,0,,I did not mean to embarrass you. Dialogue: 0,0:45:03.06,0:45:05.30,Default,,0,0,0,,- Are you mad?\N- No, Your Majesty. Dialogue: 0,0:45:06.83,0:45:08.66,Default,,0,0,0,,Thank you for teaching me a lesson. Dialogue: 0,0:45:11.99,0:45:13.03,Default,,0,0,0,,You are mad. Dialogue: 0,0:45:16.31,0:45:17.33,Default,,0,0,0,,I am sorry. Dialogue: 0,0:45:39.89,0:45:42.37,Default,,0,0,0,,I think His Majesty is with her. Dialogue: 0,0:46:03.89,0:46:05.51,Default,,0,0,0,,I cannot stand it any longer. Dialogue: 0,0:46:06.01,0:46:07.06,Default,,0,0,0,,Sister. Dialogue: 0,0:46:07.06,0:46:09.66,Default,,0,0,0,,I tried hard not to feel\Nsuch things as jealousy. Dialogue: 0,0:46:12.35,0:46:15.10,Default,,0,0,0,,I did not want to be a mere woman. Dialogue: 0,0:46:18.16,0:46:19.64,Default,,0,0,0,,Even if I had to grit my teeth, Dialogue: 0,0:46:21.20,0:46:22.26,Default,,0,0,0,,I wanted to... Dialogue: 0,0:46:23.97,0:46:25.97,Default,,0,0,0,,stand against her as the Empress\Nuntil the end. Dialogue: 0,0:46:30.05,0:46:31.72,Default,,0,0,0,,But now, I cannot do it anymore. Dialogue: 0,0:46:35.49,0:46:36.51,Default,,0,0,0,,Even if I have to kill her, Dialogue: 0,0:46:38.72,0:46:40.16,Default,,0,0,0,,I will split them apart. Dialogue: 0,0:46:43.93,0:46:45.06,Default,,0,0,0,,Even if I have to kill her. Dialogue: 0,0:46:49.33,0:46:50.39,Default,,0,0,0,,Sister. Dialogue: 0,0:46:58.24,0:47:01.55,Default,,0,0,0,,Now, I will return the Goryeo envoy. Dialogue: 0,0:47:02.14,0:47:04.95,Default,,0,0,0,,(Yelu Longxu, 6th Emperor of the Khitan) Dialogue: 0,0:47:11.49,0:47:12.56,Default,,0,0,0,,King of the Lanling Commandery. Dialogue: 0,0:47:13.35,0:47:14.43,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:47:14.72,0:47:15.76,Default,,0,0,0,,Is there... Dialogue: 0,0:47:17.99,0:47:19.43,Default,,0,0,0,,something you are hiding from me? Dialogue: 0,0:47:23.66,0:47:24.74,Default,,0,0,0,,Was this... Dialogue: 0,0:47:25.74,0:47:27.24,Default,,0,0,0,,also for my own sake? Dialogue: 0,0:47:29.97,0:47:31.18,Default,,0,0,0,,That is right, Your Majesty. Dialogue: 0,0:47:37.68,0:47:38.72,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:47:43.12,0:47:44.14,Default,,0,0,0,,Send him back. Dialogue: 0,0:48:31.30,0:48:32.37,Default,,0,0,0,,Father. Dialogue: 0,0:48:38.03,0:48:40.97,Default,,0,0,0,,Then, when can we attack Goryeo? Dialogue: 0,0:48:41.18,0:48:43.45,Default,,0,0,0,,Not only on the northwest border\Nbut in many other places, Dialogue: 0,0:48:43.95,0:48:46.45,Default,,0,0,0,,there have been signs of rebellion. Dialogue: 0,0:48:50.24,0:48:52.81,Default,,0,0,0,,A man who bears treason\Nin his heart once... Dialogue: 0,0:48:53.76,0:48:55.72,Default,,0,0,0,,undoubtedly rises up in rebellion. Dialogue: 0,0:48:56.66,0:48:59.83,Default,,0,0,0,,In the end, it will only be possible\Nonce all of those rebellions... Dialogue: 0,0:49:00.22,0:49:01.80,Default,,0,0,0,,have been quashed. Dialogue: 0,0:49:04.12,0:49:05.37,Default,,0,0,0,,And when would that be? Dialogue: 0,0:49:10.47,0:49:12.74,Default,,0,0,0,,In October of 1014 AD, Dialogue: 0,0:49:13.41,0:49:16.78,Default,,0,0,0,,Khitan invaded Goryeo once again. Dialogue: 0,0:49:28.78,0:49:30.08,Default,,0,0,0,,However, Dialogue: 0,0:49:30.72,0:49:33.60,Default,,0,0,0,,thanks to the fierce fight of\NGeneral Jung Sin Yong of Heunghwajin, Dialogue: 0,0:49:34.30,0:49:36.89,Default,,0,0,0,,Goryeo was able to drive out Khitan\Nonce again. Dialogue: 0,0:50:16.10,0:50:19.33,Default,,0,0,0,,But by increasing\Nthe number of soldiers... Dialogue: 0,0:50:19.78,0:50:21.70,Default,,0,0,0,,and repairing the damages of war, Dialogue: 0,0:50:22.08,0:50:24.85,Default,,0,0,0,,the nation grew financially poorer. Dialogue: 0,0:50:27.78,0:50:31.39,Default,,0,0,0,,After three years,\NI have returned to this place. Dialogue: 0,0:50:31.89,0:50:33.81,Default,,0,0,0,,The palace had burned to ashes, Dialogue: 0,0:50:34.06,0:50:36.16,Default,,0,0,0,,but it has been restored\Nwith much difficulty. Dialogue: 0,0:50:36.68,0:50:40.10,Default,,0,0,0,,In the meantime,\NGoryeo has gone through another war. Dialogue: 0,0:50:40.76,0:50:44.10,Default,,0,0,0,,However, we have grown a bit stronger, Dialogue: 0,0:50:44.10,0:50:45.89,Default,,0,0,0,,and the enemy has grown a bit weaker. Dialogue: 0,0:50:46.14,0:50:48.76,Default,,0,0,0,,If we continue to strengthen ourselves, Dialogue: 0,0:50:48.76,0:50:52.08,Default,,0,0,0,,I am sure we will wipe out\Nthe enemy entirely one day. Dialogue: 0,0:50:53.31,0:50:56.55,Default,,0,0,0,,Until that day, please do your very best. Dialogue: 0,0:50:57.64,0:51:00.62,Default,,0,0,0,,The only way for Goryeo to gain peace... Dialogue: 0,0:51:00.62,0:51:02.99,Default,,0,0,0,,is to win in this war. Dialogue: 0,0:51:03.49,0:51:05.01,Default,,0,0,0,,Be sure to keep that in mind. Dialogue: 0,0:51:05.45,0:51:07.45,Default,,0,0,0,,- Yes, Your Majesty.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:51:35.08,0:51:38.72,Default,,0,0,0,,Why? Is there something\Nyou would like to say? Dialogue: 0,0:51:40.16,0:51:41.39,Default,,0,0,0,,If it is not too late, Dialogue: 0,0:51:42.56,0:51:43.85,Default,,0,0,0,,I want to go down that path. Dialogue: 0,0:51:47.10,0:51:49.56,Default,,0,0,0,,Why are you acting like this now? Dialogue: 0,0:51:52.80,0:51:55.91,Default,,0,0,0,,Can you not stand it anymore? Dialogue: 0,0:51:57.87,0:52:01.03,Default,,0,0,0,,Is it hard for you to control... Dialogue: 0,0:52:01.03,0:52:02.55,Default,,0,0,0,,your burning ambition? Dialogue: 0,0:52:09.99,0:52:11.05,Default,,0,0,0,,Then, Dialogue: 0,0:52:13.78,0:52:15.66,Default,,0,0,0,,ask me to help you. Dialogue: 0,0:52:19.35,0:52:20.45,Default,,0,0,0,,Go on. Dialogue: 0,0:52:30.51,0:52:31.51,Default,,0,0,0,,Help me. Dialogue: 0,0:52:40.22,0:52:41.24,Default,,0,0,0,,I beg of you. Dialogue: 0,0:52:42.55,0:52:43.81,Default,,0,0,0,,Please help me. Dialogue: 0,0:52:52.35,0:52:53.45,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:52:55.12,0:52:56.72,Default,,0,0,0,,I will help you. Dialogue: 0,0:53:01.41,0:53:03.14,Default,,0,0,0,,(Geondeokjeon) Dialogue: 0,0:53:04.87,0:53:07.60,Default,,0,0,0,,Thank you. Then what should I do first? Dialogue: 0,0:53:11.55,0:53:13.95,Default,,0,0,0,,I suggest you gather up some people first. Dialogue: 0,0:53:14.64,0:53:17.41,Default,,0,0,0,,Choose those who you know\Nwill follow you no matter what. Dialogue: 0,0:53:18.18,0:53:19.89,Default,,0,0,0,,Should I not find a justification first? Dialogue: 0,0:53:20.06,0:53:22.76,Default,,0,0,0,,You will find one very soon. Dialogue: 0,0:53:23.45,0:53:25.80,Default,,0,0,0,,The war has just ended. Dialogue: 0,0:53:26.83,0:53:30.20,Default,,0,0,0,,The justifications\Nthat you military officials want... Dialogue: 0,0:53:30.30,0:53:33.26,Default,,0,0,0,,will continue to pile up, naturally. Dialogue: 0,0:53:36.93,0:53:41.08,Default,,0,0,0,,(Geondeokjeon) Dialogue: 0,0:53:57.33,0:53:58.39,Default,,0,0,0,,Will you follow me? Dialogue: 0,0:53:58.39,0:53:59.93,Default,,0,0,0,,- Yes, General!\N- Yes, General! Dialogue: 0,0:54:45.91,0:54:47.83,Default,,0,0,0,,Confiscate the land\Nowned by the military officials... Dialogue: 0,0:54:47.83,0:54:49.95,Default,,0,0,0,,and offer it to the civil officials\Nas stipends? Dialogue: 0,0:54:49.95,0:54:52.22,Default,,0,0,0,,Then how are we supposed\Nto support ourselves? Dialogue: 0,0:54:52.22,0:54:55.12,Default,,0,0,0,,How could His Majesty do this to us? Dialogue: 0,0:54:55.12,0:54:56.89,Default,,0,0,0,,Charge! Dialogue: 0,0:54:56.89,0:54:58.39,Default,,0,0,0,,Your Majesty, it is a coup. Dialogue: 0,0:54:58.39,0:54:59.89,Default,,0,0,0,,Under General Choi Jil's leadership, Dialogue: 0,0:54:59.89,0:55:01.78,Default,,0,0,0,,they are trying to launch an attack\Non the palace. Dialogue: 0,0:55:01.78,0:55:04.66,Default,,0,0,0,,Please hand over Councilor Jang\Nand Officer Hwangbo. Dialogue: 0,0:55:04.66,0:55:07.66,Default,,0,0,0,,Also, order them to be sent into exile. Dialogue: 0,0:55:08.30,0:55:10.30,Default,,0,0,0,,(Subtitles are provided by KOCOWA.)