Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Default 2,Segoe UI Symbol,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1 Style: Title Btm 30,Segoe UI Symbol,18,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:19.82,0:00:21.02,Default,,0,0,0,,(Naewondang) Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:24.86,Default,,0,0,0,,Forgive me. Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:32.43,Default,,0,0,0,,You need not seek forgiveness from me. Dialogue: 0,0:00:35.73,0:00:36.91,Default,,0,0,0,,I am sure my father... Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:41.75,Default,,0,0,0,,understands Your Majesty. Dialogue: 0,0:00:45.97,0:00:47.04,Default,,0,0,0,,And I... Dialogue: 0,0:00:51.01,0:00:52.28,Default,,0,0,0,,understand too. Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:55.03,Default,,0,0,0,,My dear. Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:03.60,Default,,0,0,0,,Buddha will look after him. Dialogue: 0,0:02:02.45,0:02:04.70,Default,,0,0,0,,Please do not beat yourself up. Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:07.32,Default,,0,0,0,,It could not be helped. Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:11.46,Default,,0,0,0,,Your Majesty made the right decision. Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:14.23,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:18.40,Default,,0,0,0,,However, I cannot bear the burden\Non my heart. Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:20.67,Default,,0,0,0,,Because of my decision, Dialogue: 0,0:02:21.77,0:02:24.67,Default,,0,0,0,,countless people in Goryeo\Nwill face death. Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:27.95,Default,,0,0,0,,The ruler is the one\Nwho decides to go to war, Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:31.76,Default,,0,0,0,,but his people are the ones\Nwho will die on the battlefields. Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:34.69,Default,,0,0,0,,Losing their parents and children... Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:38.49,Default,,0,0,0,,is the people's share of suffering. Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:42.86,Default,,0,0,0,,I have no excuses for them. Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:48.23,Default,,0,0,0,,Your Majesty. There will... Dialogue: 0,0:02:48.94,0:02:51.04,Default,,0,0,0,,come a day when we will make them pay... Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:53.38,Default,,0,0,0,,for all of this. Dialogue: 0,0:02:55.77,0:02:57.98,Default,,0,0,0,,There will surely come a day... Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:01.14,Default,,0,0,0,,when we will annihilate our enemies\Nand make them never think... Dialogue: 0,0:03:01.14,0:03:02.82,Default,,0,0,0,,of invading Goryeo again. Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:06.86,Default,,0,0,0,,And on that day,\NYour Majesty will bring... Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:10.55,Default,,0,0,0,,true peace to the people. Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:16.97,Default,,0,0,0,,Please settle your debt to the people\Nwith that. Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:19.86,Default,,0,0,0,,Will that day truly come? Dialogue: 0,0:03:20.29,0:03:21.51,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:24.07,Default,,0,0,0,,It will come no matter what. Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:26.51,Default,,0,0,0,,Your Majesty is reforming Goryeo... Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:29.51,Default,,0,0,0,,for that very day, no? Dialogue: 0,0:03:30.17,0:03:31.74,Default,,0,0,0,,The fruition of that reformation... Dialogue: 0,0:03:32.11,0:03:36.58,Default,,0,0,0,,will wash away all the hardship\NGoryeo is currently going through. Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:38.26,Default,,0,0,0,,And it will raise Goryeo... Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:42.45,Default,,0,0,0,,into a powerful empire. Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:44.86,Default,,0,0,0,,So until then, Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:47.86,Default,,0,0,0,,please do not waver. Dialogue: 0,0:04:02.61,0:04:04.54,Default,,0,0,0,,- Who are you?\N- I am from the Ministry of Rites. Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:07.57,Default,,0,0,0,,His Majesty has ordered me\Nto bring the Goryeo envoy. Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:15.66,Default,,0,0,0,,His Majesty has invited\Nthe Goryeo envoy to the banquet. Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:20.52,Default,,0,0,0,,You can be straightforward with me. Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:25.76,Default,,0,0,0,,Just say that I will die today. Dialogue: 0,0:04:29.61,0:04:30.63,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:04:31.63,0:04:32.63,Default,,0,0,0,,Let us go. Dialogue: 0,0:04:48.88,0:04:49.98,Default,,0,0,0,,I am Ha Gong Jin. Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:51.62,Default,,0,0,0,,I came to help you escape. Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:52.86,Default,,0,0,0,,What do you mean by that? Dialogue: 0,0:04:54.12,0:04:55.40,Default,,0,0,0,,Who are these people? Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:57.73,Default,,0,0,0,,They are descendants of Balhae\Nwho live in Shangjing. Dialogue: 0,0:04:58.03,0:04:59.54,Default,,0,0,0,,They are helping Goryeo. Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:01.84,Default,,0,0,0,,Let us go. We must hurry. Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:11.54,Default,,0,0,0,,What are you waiting for? Get him at once. Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:15.52,Default,,0,0,0,,His Majesty has invited the envoys\Nof all countries to the banquet. Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:17.68,Default,,0,0,0,,But you already took him. Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:19.38,Default,,0,0,0,,Who took him? Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:21.09,Default,,0,0,0,,An official from the Ministry of Rites... Dialogue: 0,0:05:21.09,0:05:22.36,Default,,0,0,0,,Who from the Ministry of Rites? Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:26.49,Default,,0,0,0,,What was his name? What was his title? Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:29.06,Default,,0,0,0,,Good grief. Go after them at once! Dialogue: 0,0:05:29.49,0:05:30.56,Default,,0,0,0,,Understood. Dialogue: 0,0:05:40.78,0:05:41.91,Default,,0,0,0,,Take this with you. Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:44.30,Default,,0,0,0,,And take the horses. Dialogue: 0,0:05:44.58,0:05:46.87,Default,,0,0,0,,Switch horses when one gets tired. Dialogue: 0,0:05:46.87,0:05:49.29,Default,,0,0,0,,What about you, my lord? Dialogue: 0,0:05:49.29,0:05:51.11,Default,,0,0,0,,I will stop the pursuers from here. Dialogue: 0,0:05:51.86,0:05:52.86,Default,,0,0,0,,Lord Ha! Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:56.36,Default,,0,0,0,,Go ahead. Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:58.79,Default,,0,0,0,,Inform the Goryeo court of everything. Dialogue: 0,0:05:59.86,0:06:00.86,Default,,0,0,0,,Go now. Dialogue: 0,0:06:02.97,0:06:03.99,Default,,0,0,0,,Hurry. Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:07.60,Default,,0,0,0,,All right. Understood. Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:10.04,Default,,0,0,0,,I appreciate it. Dialogue: 0,0:06:12.73,0:06:13.78,Default,,0,0,0,,Please pass on... Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:17.67,Default,,0,0,0,,my words to His Majesty. Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:21.54,Default,,0,0,0,,Tell him... Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:25.16,Default,,0,0,0,,I have never once forgotten that I am... Dialogue: 0,0:06:27.61,0:06:28.66,Default,,0,0,0,,a subject of Goryeo. Dialogue: 0,0:07:12.27,0:07:15.11,Default,,0,0,0,,Let us fight... Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:18.58,Default,,0,0,0,,for Goryeo! Dialogue: 0,0:07:21.43,0:07:22.54,Default,,0,0,0,,He ran away? Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:25.87,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. My deepest apologies. Dialogue: 0,0:07:32.42,0:07:35.36,Default,,0,0,0,,I will go after him myself. Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:36.59,Default,,0,0,0,,Do not bother. Dialogue: 0,0:07:36.59,0:07:37.75,Default,,0,0,0,,(Yelu Longxu, 6th Emperor of the Khitan) Dialogue: 0,0:07:37.75,0:07:39.53,Default,,0,0,0,,Do not set out in such a matter. Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:42.86,Default,,0,0,0,,Either way, he will be caught\Nbefore crossing the Yalu River. Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:44.40,Default,,0,0,0,,It was my mistake. Dialogue: 0,0:07:44.97,0:07:48.27,Default,,0,0,0,,Allow me to get his head for you myself. Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:52.17,Default,,0,0,0,,And allow me to go to the Yalu River... Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:55.41,Default,,0,0,0,,and present myself to the Goryeo sentry. Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:58.35,Default,,0,0,0,,Present yourself? Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:00.61,Default,,0,0,0,,What do you mean by that? Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:02.31,Default,,0,0,0,,By making an appearance, Dialogue: 0,0:08:03.11,0:08:07.42,Default,,0,0,0,,Goryeo will think\Nour main army has arrived. Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:11.12,Default,,0,0,0,,If the negotiation is still ongoing, Dialogue: 0,0:08:12.23,0:08:13.92,Default,,0,0,0,,it will surely help with it. Dialogue: 0,0:08:45.99,0:08:49.57,Default,,0,0,0,,In the end, you committed a foolish act. Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:52.49,Default,,0,0,0,,Take him to His Majesty. Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:54.66,Default,,0,0,0,,His Majesty will punish him. Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:55.84,Default,,0,0,0,,- Yes, Your Highness.\N- Yes, Your Highness. Dialogue: 0,0:09:24.49,0:09:25.53,Default,,0,0,0,,Get up. Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:31.03,Default,,0,0,0,,Return to the Southern Capital. Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:34.21,Default,,0,0,0,,You may live peacefully in that city\Nuntil your death. Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.40,Default,,0,0,0,,I like that bravery of yours. Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:41.35,Default,,0,0,0,,And your boldness in bringing me\Nthe diplomatic letter. Dialogue: 0,0:09:41.61,0:09:44.35,Default,,0,0,0,,As well as your courage in helping\Nthe Goryeo envoy escape. Dialogue: 0,0:09:44.82,0:09:45.98,Default,,0,0,0,,I like all of them. Dialogue: 0,0:09:46.46,0:09:47.48,Default,,0,0,0,,Your Majesty? Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:50.83,Default,,0,0,0,,I will not blame you\Nfor keeping Goryeo in your heart. Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:53.30,Default,,0,0,0,,However, from now on, Dialogue: 0,0:09:54.89,0:09:57.26,Default,,0,0,0,,live as a true subject of mine. Dialogue: 0,0:09:58.53,0:09:59.53,Default,,0,0,0,,Understood? Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:06.53,Default,,0,0,0,,Answer me. Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:11.55,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:10:12.58,0:10:14.48,Default,,0,0,0,,I am a subject of Goryeo. Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:17.64,Default,,0,0,0,,Your kindness... Dialogue: 0,0:10:18.69,0:10:21.06,Default,,0,0,0,,will be engraved in one part of my heart. Dialogue: 0,0:10:21.86,0:10:24.52,Default,,0,0,0,,However, my whole heart... Dialogue: 0,0:10:25.73,0:10:27.46,Default,,0,0,0,,belongs to Goryeo alone. Dialogue: 0,0:10:29.49,0:10:32.89,Default,,0,0,0,,Why do you people never yield? Dialogue: 0,0:10:33.86,0:10:36.90,Default,,0,0,0,,Why do you never accept mercy\Neven when it is offered? Dialogue: 0,0:10:38.31,0:10:39.40,Default,,0,0,0,,Tell me. Dialogue: 0,0:10:40.40,0:10:42.21,Default,,0,0,0,,Tell me the reason. Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:46.77,Default,,0,0,0,,Tell me now! Dialogue: 0,0:10:54.86,0:10:55.86,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:10:56.43,0:10:58.86,Default,,0,0,0,,A conqueror's mercy\Nis nothing but hypocrisy. Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:02.99,Default,,0,0,0,,It is trickery trying to cover up\Nthe evil act of invasion. Dialogue: 0,0:11:04.49,0:11:05.49,Default,,0,0,0,,What was that? Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:07.63,Default,,0,0,0,,Beating useless old people to death... Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:11.34,Default,,0,0,0,,and throwing new born babies into wells\Nare the Khitans. Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:15.08,Default,,0,0,0,,How can those evil acts be covered up... Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:17.98,Default,,0,0,0,,simply by being merciful\Nto a single man like me? Dialogue: 0,0:11:19.22,0:11:21.82,Default,,0,0,0,,Even in death, I can never become... Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:25.56,Default,,0,0,0,,the subject of such a beast. Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:42.00,Default,,0,0,0,,Cut his stomach open. Dialogue: 0,0:11:45.71,0:11:48.44,Default,,0,0,0,,His liver will be offered to His Majesty. Dialogue: 0,0:12:08.73,0:12:09.73,Default,,0,0,0,,I am... Dialogue: 0,0:12:12.44,0:12:13.97,Default,,0,0,0,,Goryeo's subject. Dialogue: 0,0:12:20.73,0:12:23.61,Default,,0,0,0,,I am Goryeo's... Dialogue: 0,0:12:24.85,0:12:28.08,Default,,0,0,0,,subject! Dialogue: 0,0:12:35.98,0:12:38.48,Default,,0,0,0,,Now, there is only one way\Nfor us to proceed. Dialogue: 0,0:12:38.62,0:12:40.56,Default,,0,0,0,,It is to defeat the enemy\Nas soon as possible... Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:43.76,Default,,0,0,0,,in order to protect\NGoryeo's land and people. Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:47.13,Default,,0,0,0,,So, you should all pull together... Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:48.97,Default,,0,0,0,,and prepare for the war. Dialogue: 0,0:12:49.34,0:12:51.21,Default,,0,0,0,,- Yes, Your Majesty.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:12:56.98,0:12:58.14,Default,,0,0,0,,Junior Second Rank. Dialogue: 0,0:13:01.11,0:13:02.32,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:13:02.72,0:13:06.19,Default,,0,0,0,,I name you\Nthe Field Legislator of the Northwest. Dialogue: 0,0:13:06.75,0:13:09.73,Default,,0,0,0,,Head to the northwest this instant\Nand prepare for battle. Dialogue: 0,0:13:10.23,0:13:11.48,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:13:20.16,0:13:21.16,Default,,0,0,0,,Deputy Chancellor\Nof the State Chancellery. Dialogue: 0,0:13:21.47,0:13:23.07,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:13:23.07,0:13:25.27,Default,,0,0,0,,Let all of the regional officers\Nand pacification commissioners know... Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:27.00,Default,,0,0,0,,to carry out a mobilization order. Dialogue: 0,0:13:27.37,0:13:28.90,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:13:29.27,0:13:31.37,Default,,0,0,0,,What are the envoys from Khitan doing? Dialogue: 0,0:13:33.55,0:13:36.78,Default,,0,0,0,,They are still not showing\Nany signs of leaving. Dialogue: 0,0:13:42.98,0:13:46.49,Default,,0,0,0,,Your Highness.\NPlease think things through once more. Dialogue: 0,0:13:47.02,0:13:48.43,Default,,0,0,0,,This is... Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:52.03,Default,,0,0,0,,the last chance for Goryeo to avoid a war. Dialogue: 0,0:13:52.03,0:13:53.66,Default,,0,0,0,,That discussion is already over. Dialogue: 0,0:13:54.23,0:13:55.81,Default,,0,0,0,,Do not bring it up again. Dialogue: 0,0:13:57.76,0:13:58.87,Default,,0,0,0,,Your Highness. Dialogue: 0,0:13:59.87,0:14:03.48,Default,,0,0,0,,Then, immediately pay homage in person. Dialogue: 0,0:14:04.24,0:14:06.51,Default,,0,0,0,,If you do not want to\Nhand over Heunghwajin, Dialogue: 0,0:14:07.18,0:14:09.74,Default,,0,0,0,,you should at least keep your promise\Nto pay homage in person. Dialogue: 0,0:14:09.85,0:14:11.01,Default,,0,0,0,,Paying homage... Dialogue: 0,0:14:11.59,0:14:15.19,Default,,0,0,0,,is something that can only be carried out\Nwhen there is trust between two nations. Dialogue: 0,0:14:15.96,0:14:17.36,Default,,0,0,0,,But Khitan has already declared... Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:20.33,Default,,0,0,0,,that you will start a war... Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:22.47,Default,,0,0,0,,if Goryeo does not give up land. Dialogue: 0,0:14:24.12,0:14:26.30,Default,,0,0,0,,The trust between our two nations\Nhas been damaged. Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:29.00,Default,,0,0,0,,How could I possibly pay homage? Dialogue: 0,0:14:31.50,0:14:34.68,Default,,0,0,0,,I will make myself clear right now. Dialogue: 0,0:14:35.87,0:14:38.45,Default,,0,0,0,,Now, Goryeo will not... Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:41.11,Default,,0,0,0,,pay homage. Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:44.01,Default,,0,0,0,,You should leave now. Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:46.32,Default,,0,0,0,,I have nothing more to say. Dialogue: 0,0:14:47.96,0:14:50.19,Default,,0,0,0,,- Your Highness.\N- Head of the Inspector General. Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:52.75,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:56.73,Default,,0,0,0,,The people of Gaegyeong might attack\Nthe Khitan envoys again. Dialogue: 0,0:14:57.26,0:15:00.30,Default,,0,0,0,,You should escort them\Noutside Gaegyeong safely. Dialogue: 0,0:15:03.66,0:15:04.90,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:15:07.61,0:15:08.95,Default,,0,0,0,,Right. Let us go. Dialogue: 0,0:15:10.71,0:15:11.90,Default,,0,0,0,,Your Highness. Dialogue: 0,0:15:13.18,0:15:15.45,Default,,0,0,0,,You will regret this for certain. Dialogue: 0,0:15:16.28,0:15:20.51,Default,,0,0,0,,All of Goryeo will regret this day! Dialogue: 0,0:15:20.88,0:15:22.23,Default,,0,0,0,,Get out this instant! Dialogue: 0,0:15:50.35,0:15:52.96,Default,,0,0,0,,(Tongdeokmun) Dialogue: 0,0:15:53.38,0:15:54.98,Default,,0,0,0,,Off to battle! Dialogue: 0,0:15:54.98,0:15:56.48,Default,,0,0,0,,- Off to battle!\N- Off to battle! Dialogue: 0,0:15:58.15,0:15:59.15,Default,,0,0,0,,Giddyup! Dialogue: 0,0:16:19.24,0:16:20.77,Default,,0,0,0,,(Ji Chae Moon, Fourth Rank General) Dialogue: 0,0:16:27.51,0:16:30.48,Default,,0,0,0,,Then, another war will break out. Dialogue: 0,0:16:33.83,0:16:36.47,Default,,0,0,0,,Still, we cannot give up Heunghwajin. Dialogue: 0,0:16:36.47,0:16:37.80,Default,,0,0,0,,(Park Jin,\NSeventh Rank Officer of Civil Engineering) Dialogue: 0,0:16:37.86,0:16:40.26,Default,,0,0,0,,His Majesty has made the right decision. Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:43.47,Default,,0,0,0,,Then, who was named... Dialogue: 0,0:16:43.47,0:16:45.26,Default,,0,0,0,,as the Field Legislator? Dialogue: 0,0:16:45.48,0:16:46.68,Default,,0,0,0,,It was the Junior Second Rank. Dialogue: 0,0:16:49.45,0:16:51.31,Default,,0,0,0,,It is another civil official. Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:53.01,Default,,0,0,0,,Yes, that is right. Dialogue: 0,0:16:54.32,0:16:57.19,Default,,0,0,0,,Why must a civil official\Ntake that position? Dialogue: 0,0:16:57.19,0:16:59.06,Default,,0,0,0,,It is His Majesty's wish. What can we do? Dialogue: 0,0:16:59.65,0:17:01.65,Default,,0,0,0,,Also, the Junior Second Rank is a man... Dialogue: 0,0:17:01.65,0:17:03.88,Default,,0,0,0,,who has proven his talent already. Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:05.65,Default,,0,0,0,,When Khitan first invaded, Dialogue: 0,0:17:05.65,0:17:07.99,Default,,0,0,0,,it was the Junior Second Rank\Nwho drove them away. Dialogue: 0,0:17:07.99,0:17:10.16,Default,,0,0,0,,How is that\Nthe Junior Second Rank's contribution? Dialogue: 0,0:17:10.52,0:17:13.63,Default,,0,0,0,,It is the contribution of the military\Nofficers who fought under him. Dialogue: 0,0:17:13.63,0:17:17.36,Default,,0,0,0,,Even so, we cannot say otherwise. Dialogue: 0,0:17:18.63,0:17:20.97,Default,,0,0,0,,So, you should stop now too. Dialogue: 0,0:17:48.10,0:17:50.11,Default,,0,0,0,,- Giddyup!\N- Giddyup! Dialogue: 0,0:17:50.11,0:17:52.11,Default,,0,0,0,,- Giddyup!\N- Giddyup! Dialogue: 0,0:17:57.14,0:17:59.08,Default,,0,0,0,,- Giddyup!\N- Giddyup! Dialogue: 0,0:17:59.25,0:18:01.02,Default,,0,0,0,,- Giddyup!\N- Giddyup! Dialogue: 0,0:18:04.32,0:18:05.95,Default,,0,0,0,,Giddyup! Dialogue: 0,0:18:09.33,0:18:11.33,Default,,0,0,0,,Giddyup! Dialogue: 0,0:18:15.26,0:18:16.96,Default,,0,0,0,,Giddyup! Dialogue: 0,0:18:21.24,0:18:22.24,Default,,0,0,0,,(Jung Sung, Commander of Heunghwajin) Dialogue: 0,0:18:22.24,0:18:24.61,Default,,0,0,0,,It is the Goryeo envoy! Raise your bows! Dialogue: 0,0:18:24.61,0:18:25.67,Default,,0,0,0,,Aim! Dialogue: 0,0:18:31.78,0:18:32.78,Default,,0,0,0,,Giddyup! Dialogue: 0,0:18:37.79,0:18:38.82,Default,,0,0,0,,Giddyup! Dialogue: 0,0:18:39.61,0:18:40.61,Default,,0,0,0,,Giddyup! Dialogue: 0,0:18:52.30,0:18:54.04,Default,,0,0,0,,Make haste... Dialogue: 0,0:18:54.43,0:18:56.54,Default,,0,0,0,,and deliver this message to His Majesty! Dialogue: 0,0:18:56.90,0:18:59.20,Default,,0,0,0,,Khitan is now... Dialogue: 0,0:19:02.55,0:19:04.44,Default,,0,0,0,,We must save\Nthe Deputy Minister of Punishments. Dialogue: 0,0:19:04.44,0:19:05.47,Default,,0,0,0,,Hold yourself back. Dialogue: 0,0:19:05.61,0:19:06.75,Default,,0,0,0,,If we cross now, Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:09.35,Default,,0,0,0,,we will be attacked by thousands\Nof Khitan's spearhead troops. Dialogue: 0,0:19:11.52,0:19:12.61,Default,,0,0,0,,Let us go! Dialogue: 0,0:19:19.83,0:19:21.76,Default,,0,0,0,,If we return empty-handed like this, Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:24.69,Default,,0,0,0,,we will be unable to avoid reprimand. Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:27.66,Default,,0,0,0,,Why on earth is\NGoryeo reacting so strongly? Dialogue: 0,0:19:28.19,0:19:31.93,Default,,0,0,0,,They do not know what is going on\Nin Khitan yet. Dialogue: 0,0:19:32.58,0:19:34.13,Default,,0,0,0,,I do not know either. Dialogue: 0,0:19:34.70,0:19:35.94,Default,,0,0,0,,Giddyup! Dialogue: 0,0:19:36.70,0:19:37.70,Default,,0,0,0,,Giddyup! Dialogue: 0,0:19:40.52,0:19:42.41,Default,,0,0,0,,Giddyup! Dialogue: 0,0:19:42.99,0:19:45.35,Default,,0,0,0,,Is that not a messenger\Nof the Goryeo army? Dialogue: 0,0:19:45.35,0:19:46.36,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:19:46.41,0:19:48.68,Default,,0,0,0,,There must be some urgent news. Dialogue: 0,0:19:50.45,0:19:53.12,Default,,0,0,0,,Let us hurry.\NIt seems as though things have gone wrong. Dialogue: 0,0:19:53.53,0:19:54.65,Default,,0,0,0,,- What?\N- Hurry. Dialogue: 0,0:19:54.65,0:19:58.10,Default,,0,0,0,,If we do not hurry,\Nwe might not be able to get out of Goryeo. Dialogue: 0,0:19:58.12,0:19:59.89,Default,,0,0,0,,Giddyup! Dialogue: 0,0:20:00.10,0:20:01.93,Default,,0,0,0,,- Giddyup!\N- But what are you all on about? Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:03.13,Default,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,0:20:53.36,0:20:55.79,Default,,0,0,0,,(Heunghwajin) Dialogue: 0,0:21:00.56,0:21:01.62,Default,,0,0,0,,What are you up to? Dialogue: 0,0:21:03.72,0:21:04.80,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:08.27,Default,,0,0,0,,What is all this? Dialogue: 0,0:21:08.34,0:21:09.84,Default,,0,0,0,,They are records... Dialogue: 0,0:21:09.84,0:21:13.01,Default,,0,0,0,,of battles\Nbetween the Goryeo army and Khitan. Dialogue: 0,0:21:14.28,0:21:16.11,Default,,0,0,0,,Why are you looking through these? Dialogue: 0,0:21:17.28,0:21:21.64,Default,,0,0,0,,I was just contemplating\Nhow we should fight this time on my own. Dialogue: 0,0:21:24.29,0:21:26.88,Default,,0,0,0,,You are always the same. Dialogue: 0,0:21:28.91,0:21:30.62,Default,,0,0,0,,Ever since I first met you, Dialogue: 0,0:21:30.88,0:21:33.53,Default,,0,0,0,,I have never once seen you think about... Dialogue: 0,0:21:34.12,0:21:36.07,Default,,0,0,0,,anything other than the war. Dialogue: 0,0:21:42.04,0:21:43.11,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:21:43.77,0:21:46.34,Default,,0,0,0,,How do you think we should fight\Nthis time? Dialogue: 0,0:21:46.54,0:21:49.70,Default,,0,0,0,,No matter how I look at it,\Nwe cannot defeat the enemy... Dialogue: 0,0:21:49.70,0:21:51.85,Default,,0,0,0,,with surface warfare alone. Dialogue: 0,0:21:54.08,0:21:56.38,Default,,0,0,0,,The only way to annihilate\Nthe Khitan army... Dialogue: 0,0:21:57.35,0:21:58.99,Default,,0,0,0,,is through a pitched battle. Dialogue: 0,0:21:59.68,0:22:01.65,Default,,0,0,0,,As soon as the enemy crosses\Nthe Yalu River, Dialogue: 0,0:22:01.65,0:22:03.56,Default,,0,0,0,,we must fight them in a pitched battle. Dialogue: 0,0:22:03.95,0:22:07.26,Default,,0,0,0,,On the Heunghwajin or Kwiju plains. Dialogue: 0,0:22:08.62,0:22:12.07,Default,,0,0,0,,But all of our sword wagons\Nhave been burned down. Dialogue: 0,0:22:12.16,0:22:14.80,Default,,0,0,0,,We can rebuild the sword wagons. Dialogue: 0,0:22:14.86,0:22:18.84,Default,,0,0,0,,However, in order to suppress\Nthe Khitan cavalry's speed, Dialogue: 0,0:22:18.93,0:22:22.31,Default,,0,0,0,,Goryeo must also have\Na cavalry of equal strength. Dialogue: 0,0:22:27.02,0:22:28.44,Default,,0,0,0,,If we block the front with sword wagons... Dialogue: 0,0:22:28.44,0:22:30.18,Default,,0,0,0,,and have the cavalry attack from behind, Dialogue: 0,0:22:30.29,0:22:32.79,Default,,0,0,0,,we can completely wipe out the enemy. Dialogue: 0,0:22:36.15,0:22:38.95,Default,,0,0,0,,Khitan's mounted troops\Nare incredibly strong. Dialogue: 0,0:22:39.12,0:22:41.56,Default,,0,0,0,,Do you mean we will try to wipe them out\Nwith our mounted troops? Dialogue: 0,0:22:42.22,0:22:44.46,Default,,0,0,0,,Yes, that is correct. Dialogue: 0,0:22:44.89,0:22:48.57,Default,,0,0,0,,We are not yet ready to execute this idea. Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:52.93,Default,,0,0,0,,However, we must use this strategy\Nat some point. Dialogue: 0,0:22:52.93,0:22:56.58,Default,,0,0,0,,Only then can we wipe out the enemy\Nonce and for all. Dialogue: 0,0:23:08.82,0:23:11.76,Default,,0,0,0,,Your Majesty, we received\Nan urgent message from Heunghwajin. Dialogue: 0,0:23:12.06,0:23:13.95,Default,,0,0,0,,The Deputy Minister of Punishments... Dialogue: 0,0:23:13.95,0:23:16.00,Default,,0,0,0,,was captured by Khitan soldiers\Nwhile crossing the border. Dialogue: 0,0:23:17.89,0:23:20.10,Default,,0,0,0,,Right before he was captured,\Nhe managed to fly this letter... Dialogue: 0,0:23:20.30,0:23:22.10,Default,,0,0,0,,using an arrow. Dialogue: 0,0:23:32.08,0:23:33.78,Default,,0,0,0,,What does it say? Dialogue: 0,0:23:37.94,0:23:39.76,Default,,0,0,0,,Khitan deceived us. Dialogue: 0,0:23:40.32,0:23:42.38,Default,,0,0,0,,They cannot afford to go to war\Nat the moment. Dialogue: 0,0:23:42.56,0:23:44.33,Default,,0,0,0,,They have sent their main forces\Nto their northwestern border... Dialogue: 0,0:23:44.59,0:23:47.33,Default,,0,0,0,,due to some signs that\Nan uprising might be imminent. Dialogue: 0,0:23:48.03,0:23:49.06,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:23:49.62,0:23:52.63,Default,,0,0,0,,So, the Deputy Minister of Punishments\Nwas dragged away... Dialogue: 0,0:23:52.63,0:23:54.10,Default,,0,0,0,,while trying to deliver this news to us. Dialogue: 0,0:23:54.36,0:23:56.66,Default,,0,0,0,,We must save him at all costs. Dialogue: 0,0:24:01.78,0:24:05.17,Default,,0,0,0,,Then please allow me to go to Heunghwajin. Dialogue: 0,0:24:07.08,0:24:08.94,Default,,0,0,0,,- You will go to Heunghwajin?\N- Yes. Dialogue: 0,0:24:09.29,0:24:12.79,Default,,0,0,0,,The Khitan envoy\Nmust not have crossed the Yalu River yet. Dialogue: 0,0:24:12.91,0:24:15.18,Default,,0,0,0,,If they kidnapped our envoy, Dialogue: 0,0:24:15.36,0:24:17.88,Default,,0,0,0,,we must capture\Nand hold theirs hostage too. Dialogue: 0,0:24:19.36,0:24:20.76,Default,,0,0,0,,I will leave now. Dialogue: 0,0:24:53.03,0:24:55.92,Default,,0,0,0,,- Your Majesty.\N- Yes, thank you for coming. Dialogue: 0,0:24:56.10,0:24:59.03,Default,,0,0,0,,Why did Your Majesty summon us\Nat this late hour? Dialogue: 0,0:25:01.84,0:25:06.08,Default,,0,0,0,,So, Khitan lied to us? Dialogue: 0,0:25:06.17,0:25:07.24,Default,,0,0,0,,Correct. Dialogue: 0,0:25:08.04,0:25:10.31,Default,,0,0,0,,And while trying to cross the border,\Nthe Deputy Minister of Punishments... Dialogue: 0,0:25:11.81,0:25:12.85,Default,,0,0,0,,was kidnapped by their soldiers. Dialogue: 0,0:25:13.78,0:25:15.94,Default,,0,0,0,,How could they do such a thing? Dialogue: 0,0:25:16.05,0:25:19.36,Default,,0,0,0,,Academician Kang is on his way\Nto the Yalu River now. Dialogue: 0,0:25:20.32,0:25:22.18,Default,,0,0,0,,We will also capture Khitan's envoy... Dialogue: 0,0:25:22.79,0:25:23.86,Default,,0,0,0,,and detain him. Dialogue: 0,0:25:25.83,0:25:27.86,Default,,0,0,0,,We will detain Khitan's envoy? Dialogue: 0,0:25:28.60,0:25:31.12,Default,,0,0,0,,Correct. It is the only way... Dialogue: 0,0:25:32.80,0:25:34.24,Default,,0,0,0,,to save\Nthe Deputy Minister of Punishments. Dialogue: 0,0:25:34.63,0:25:36.20,Default,,0,0,0,,I wholeheartedly agree. Dialogue: 0,0:25:36.20,0:25:38.61,Default,,0,0,0,,If it is true\Nthat Khitan kidnapped our envoy, Dialogue: 0,0:25:39.11,0:25:41.24,Default,,0,0,0,,we must do the same. Dialogue: 0,0:25:41.24,0:25:42.94,Default,,0,0,0,,I agree too. Dialogue: 0,0:25:43.40,0:25:45.64,Default,,0,0,0,,In our desperate attempts\Nto seek peace with the enemy, Dialogue: 0,0:25:45.64,0:25:47.25,Default,,0,0,0,,we even considered\Nhanding over Heunghwajin... Dialogue: 0,0:25:47.25,0:25:49.52,Default,,0,0,0,,because we thought\Nwe were under imminent threat of invasion. Dialogue: 0,0:25:49.94,0:25:51.82,Default,,0,0,0,,But if such a threat is gone, Dialogue: 0,0:25:52.18,0:25:54.71,Default,,0,0,0,,we no longer need to lower ourselves. Dialogue: 0,0:25:54.82,0:25:56.12,Default,,0,0,0,,Yes, he is absolutely right. Dialogue: 0,0:25:56.49,0:25:58.62,Default,,0,0,0,,They lied that\Nthey would go to war with us... Dialogue: 0,0:25:58.62,0:26:00.36,Default,,0,0,0,,to instill fear in us and toy with us. Dialogue: 0,0:26:00.36,0:26:03.39,Default,,0,0,0,,What is more?\NThey dared to kidnap our envoy. Dialogue: 0,0:26:03.80,0:26:06.10,Default,,0,0,0,,It is unacceptable! Dialogue: 0,0:26:06.60,0:26:09.19,Default,,0,0,0,,Yes, it is unacceptable. Dialogue: 0,0:26:10.46,0:26:11.77,Default,,0,0,0,,No matter what happens, Dialogue: 0,0:26:12.90,0:26:16.08,Default,,0,0,0,,I will make sure they send our envoy\Nback to Goryeo safe and sound. Dialogue: 0,0:26:20.97,0:26:23.49,Default,,0,0,0,,But do you truly think\Nthat Academician Kang... Dialogue: 0,0:26:23.49,0:26:26.76,Default,,0,0,0,,will manage to catch up\Nwith the Khitan envoys? Dialogue: 0,0:26:27.18,0:26:30.15,Default,,0,0,0,,We need them in our custody... Dialogue: 0,0:26:30.53,0:26:33.00,Default,,0,0,0,,to negotiate with Khitan. Dialogue: 0,0:26:44.61,0:26:45.63,Default,,0,0,0,,Who might you be? Dialogue: 0,0:26:46.47,0:26:49.13,Default,,0,0,0,,My horse is exhausted.\NBring me another horse at once. Dialogue: 0,0:26:49.28,0:26:50.28,Default,,0,0,0,,Yes. Right away, my lord. Dialogue: 0,0:26:52.11,0:26:53.11,Default,,0,0,0,,Well done. Dialogue: 0,0:27:07.76,0:27:11.36,Default,,0,0,0,,Why is my horse lagging suddenly? Dialogue: 0,0:27:11.60,0:27:13.63,Default,,0,0,0,,They ran all night, so they must be tired. Dialogue: 0,0:27:13.63,0:27:14.66,Default,,0,0,0,,Oh, boy. Dialogue: 0,0:27:16.46,0:27:18.84,Default,,0,0,0,,How far is the Yalu River from here? Dialogue: 0,0:27:20.40,0:27:21.74,Default,,0,0,0,,We will reach the river soon. Dialogue: 0,0:27:29.85,0:27:32.44,Default,,0,0,0,,- So, there will be no war after all?\N- That is correct. Dialogue: 0,0:27:32.86,0:27:35.49,Default,,0,0,0,,That was what was written in the letter. Dialogue: 0,0:27:35.61,0:27:38.06,Default,,0,0,0,,The Khitan rats deceived us. Dialogue: 0,0:27:38.06,0:27:39.09,Default,,0,0,0,,Are you sure about this? Dialogue: 0,0:27:39.09,0:27:40.12,Default,,0,0,0,,(Yoo Bang,\NField Legislator of the Northwest) Dialogue: 0,0:27:40.12,0:27:42.12,Default,,0,0,0,,What if the Deputy Minister\Nof Punishments was mistaken? Dialogue: 0,0:27:42.12,0:27:43.30,Default,,0,0,0,,Khitan soldiers... Dialogue: 0,0:27:43.46,0:27:46.36,Default,,0,0,0,,hurriedly covered\Nhis mouth and dragged him away, Dialogue: 0,0:27:46.89,0:27:48.36,Default,,0,0,0,,so I am sure of it. Dialogue: 0,0:27:53.54,0:27:54.54,Default,,0,0,0,,Field Legislator Yoo. Dialogue: 0,0:27:54.81,0:27:57.17,Default,,0,0,0,,The Khitan envoys have arrived\Nat the Yalu River just now. Dialogue: 0,0:27:57.51,0:27:58.81,Default,,0,0,0,,Should we let them cross the river? Dialogue: 0,0:28:00.75,0:28:03.11,Default,,0,0,0,,Field Legislator Yoo,\Nwe cannot let them leave Goryeo. Dialogue: 0,0:28:03.52,0:28:06.15,Default,,0,0,0,,The Khitan rats kidnapped our envoy. Dialogue: 0,0:28:06.38,0:28:08.56,Default,,0,0,0,,We cannot let them leave in one piece. Dialogue: 0,0:28:08.82,0:28:11.26,Default,,0,0,0,,However, His Majesty\Ndid not issue a command to capture them. Dialogue: 0,0:28:11.26,0:28:13.53,Default,,0,0,0,,It is possible that he did,\Nsometime during the night. Dialogue: 0,0:28:14.06,0:28:15.69,Default,,0,0,0,,We must capture them. Dialogue: 0,0:28:20.00,0:28:21.07,Default,,0,0,0,,Field Legislator Yoo. Dialogue: 0,0:28:24.07,0:28:25.77,Default,,0,0,0,,Officer! Dialogue: 0,0:28:26.17,0:28:27.61,Default,,0,0,0,,Where are the Khitan envoys? Dialogue: 0,0:28:28.31,0:28:29.64,Default,,0,0,0,,Have they crossed the river already? Dialogue: 0,0:28:31.44,0:28:34.17,Default,,0,0,0,,(Naewon Fortress: Khitan's border\Ncheckpoint on Geomdong Island, Yalu River) Dialogue: 0,0:28:39.32,0:28:40.45,Default,,0,0,0,,Why are you not having your tea? Dialogue: 0,0:28:41.32,0:28:42.86,Default,,0,0,0,,Hurry up and kill me. Dialogue: 0,0:28:42.86,0:28:44.06,Default,,0,0,0,,There is no need to rush. Dialogue: 0,0:28:44.88,0:28:46.92,Default,,0,0,0,,We have time for a cup of tea. Dialogue: 0,0:28:48.95,0:28:51.30,Default,,0,0,0,,The act of me taking your life. Dialogue: 0,0:28:52.33,0:28:53.93,Default,,0,0,0,,Do you think it is an evil act? Dialogue: 0,0:28:54.04,0:28:55.86,Default,,0,0,0,,How else am I supposed to view it? Dialogue: 0,0:28:57.74,0:28:59.20,Default,,0,0,0,,You brought it upon yourself... Dialogue: 0,0:28:59.40,0:29:01.13,Default,,0,0,0,,by making the choices that you made. Dialogue: 0,0:29:01.67,0:29:04.35,Default,,0,0,0,,The moment you volunteered\Nto visit Khitan as Goryeo's envoy, Dialogue: 0,0:29:04.90,0:29:07.94,Default,,0,0,0,,your fate was decided. Dialogue: 0,0:29:07.94,0:29:09.85,Default,,0,0,0,,What is the reason\Nyou are saying such a thing? Dialogue: 0,0:29:11.85,0:29:14.18,Default,,0,0,0,,Are you afraid that I will resent you? Dialogue: 0,0:29:17.56,0:29:21.10,Default,,0,0,0,,I am saying this so that you can\Nhave a revelation before you face death. Dialogue: 0,0:29:21.56,0:29:24.46,Default,,0,0,0,,It was something I always wanted to say\Nto the foolish people of Goryeo, Dialogue: 0,0:29:24.66,0:29:27.57,Default,,0,0,0,,who volunteered to give up their lives. Dialogue: 0,0:29:31.20,0:29:33.74,Default,,0,0,0,,Get up now. The time has come. Dialogue: 0,0:29:54.83,0:29:55.86,Default,,0,0,0,,Your Highness! Dialogue: 0,0:29:58.60,0:30:00.46,Default,,0,0,0,,- Your Highness.\N- What is the matter? Dialogue: 0,0:30:00.46,0:30:02.96,Default,,0,0,0,,Goryeo soldiers took Khitan's envoys. Dialogue: 0,0:30:02.96,0:30:03.96,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:30:03.96,0:30:06.61,Default,,0,0,0,,They dragged the envoys off their horses\Nas they were about to cross the river. Dialogue: 0,0:30:06.61,0:30:08.20,Default,,0,0,0,,Then they dragged them toward Heunghwajin. Dialogue: 0,0:30:13.21,0:30:15.32,Default,,0,0,0,,- Let go of us!\N- Let go! Dialogue: 0,0:30:15.52,0:30:18.64,Default,,0,0,0,,- Let us go, you scoundrels!\N- You had better let us go. Dialogue: 0,0:30:18.75,0:30:21.56,Default,,0,0,0,,- Darn you!\N- I said to let us go! Dialogue: 0,0:30:21.56,0:30:23.62,Default,,0,0,0,,- Let go!\N- Why, you... Dialogue: 0,0:30:23.99,0:30:27.19,Default,,0,0,0,,- You little...\N- What are you doing? Dialogue: 0,0:30:27.56,0:30:30.10,Default,,0,0,0,,I am Khitan's envoy! Dialogue: 0,0:30:30.19,0:30:31.69,Default,,0,0,0,,What do you think you are doing?\NMy goodness. Dialogue: 0,0:30:31.89,0:30:35.13,Default,,0,0,0,,Thank you.\NI truly commend you for what you did. Dialogue: 0,0:30:35.43,0:30:36.51,Default,,0,0,0,,You need not thank me. Dialogue: 0,0:30:37.20,0:30:41.13,Default,,0,0,0,,So, do we have His Majesty's permission\Nto detain the envoys? Dialogue: 0,0:30:41.43,0:30:42.47,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:30:42.87,0:30:45.44,Default,,0,0,0,,His Majesty will not release them... Dialogue: 0,0:30:45.44,0:30:47.78,Default,,0,0,0,,until we can ensure\Nour envoy's safe return. Dialogue: 0,0:30:49.25,0:30:51.71,Default,,0,0,0,,But will this be enough\Nto bring the Khitan rats... Dialogue: 0,0:30:51.71,0:30:53.52,Default,,0,0,0,,to the negotiating table? Dialogue: 0,0:30:54.11,0:30:55.68,Default,,0,0,0,,If they simply choose\Nto abandon their envoys... Dialogue: 0,0:30:55.68,0:30:57.45,Default,,0,0,0,,They will not be able to do that. Dialogue: 0,0:30:57.95,0:31:01.76,Default,,0,0,0,,No country has ever detained\NKhitan's envoys. Dialogue: 0,0:31:02.03,0:31:04.57,Default,,0,0,0,,Even just to save\Nthe Khitan Emperor's face, Dialogue: 0,0:31:04.57,0:31:06.77,Default,,0,0,0,,they cannot ignore this matter. Dialogue: 0,0:31:12.70,0:31:15.31,Default,,0,0,0,,Field Legislator Yoo,\Nsomeone is here from Khitan. Dialogue: 0,0:31:15.31,0:31:16.35,Default,,0,0,0,,Who? Dialogue: 0,0:31:16.94,0:31:19.20,Default,,0,0,0,,- An official from the Naewon Fortress?\N- No. Dialogue: 0,0:31:19.61,0:31:22.58,Default,,0,0,0,,One of the commanders\Nthat led the Khitan troops in the war. Dialogue: 0,0:31:37.62,0:31:39.30,Default,,0,0,0,,It has been a while. Dialogue: 0,0:31:39.30,0:31:41.60,Default,,0,0,0,,Yes. It has truly been a while. Dialogue: 0,0:31:42.19,0:31:43.54,Default,,0,0,0,,Come over to this side. Dialogue: 0,0:31:43.81,0:31:45.27,Default,,0,0,0,,Let us talk. Dialogue: 0,0:31:45.27,0:31:48.61,Default,,0,0,0,,If you have something to say,\Nyou should cross the river. Dialogue: 0,0:31:55.32,0:31:56.35,Default,,0,0,0,,Your Highness? Dialogue: 0,0:31:57.09,0:31:58.85,Default,,0,0,0,,Get your arrows ready. Dialogue: 0,0:31:59.95,0:32:01.41,Default,,0,0,0,,Be ready to shoot. Dialogue: 0,0:32:13.39,0:32:16.77,Default,,0,0,0,,I am surprised you survived that fire. Dialogue: 0,0:32:18.07,0:32:21.11,Default,,0,0,0,,You helped me survive. Thank you. Dialogue: 0,0:32:21.11,0:32:22.78,Default,,0,0,0,,And you helped us retreat. Dialogue: 0,0:32:23.40,0:32:24.78,Default,,0,0,0,,I cleared off my debt. Dialogue: 0,0:32:27.67,0:32:30.88,Default,,0,0,0,,Release our envoys. Dialogue: 0,0:32:30.99,0:32:33.88,Default,,0,0,0,,In return, release Goryeo's envoy. Dialogue: 0,0:32:35.18,0:32:36.56,Default,,0,0,0,,Our Majesty... Dialogue: 0,0:32:37.45,0:32:38.99,Default,,0,0,0,,wants that man's head. Dialogue: 0,0:32:39.56,0:32:40.76,Default,,0,0,0,,Then we, too, Dialogue: 0,0:32:41.39,0:32:43.60,Default,,0,0,0,,will behead the Khitan envoys. Dialogue: 0,0:32:46.84,0:32:48.24,Default,,0,0,0,,Be my guest. Dialogue: 0,0:32:48.84,0:32:50.86,Default,,0,0,0,,Their deaths\Nwill not affect us in any way. Dialogue: 0,0:32:50.96,0:32:52.93,Default,,0,0,0,,Even so, they are the envoys of Khitan. Dialogue: 0,0:32:53.47,0:32:56.75,Default,,0,0,0,,If word travels that\NGoryeo has beheaded Khitan envoys, Dialogue: 0,0:32:57.20,0:33:00.02,Default,,0,0,0,,Khitan's dignity will hit rock bottom. Dialogue: 0,0:33:00.58,0:33:05.14,Default,,0,0,0,,If that happens,\NGoryeo will pay a fine price for it. Dialogue: 0,0:33:05.14,0:33:07.41,Default,,0,0,0,,And how will you do that? Dialogue: 0,0:33:07.76,0:33:09.76,Default,,0,0,0,,Khitan has to devote itself... Dialogue: 0,0:33:09.76,0:33:12.49,Default,,0,0,0,,to preventing internal rebellions\Nfor the time being. Dialogue: 0,0:33:16.53,0:33:20.27,Default,,0,0,0,,Right. Go ahead if you are that confident. Dialogue: 0,0:33:22.54,0:33:24.77,Default,,0,0,0,,It will not end\Nwith simply beheading them. Dialogue: 0,0:33:25.36,0:33:27.20,Default,,0,0,0,,After beheading the envoys, Dialogue: 0,0:33:27.20,0:33:30.55,Default,,0,0,0,,the Goryeo army\Nwill cross the Yalu River and advance. Dialogue: 0,0:33:33.21,0:33:36.99,Default,,0,0,0,,With that,\NKhitan will have to fight two wars. Dialogue: 0,0:33:37.18,0:33:39.09,Default,,0,0,0,,And if even the Song Dynasty attacks, Dialogue: 0,0:33:39.55,0:33:41.29,Default,,0,0,0,,Khitan will be attacked from three sides. Dialogue: 0,0:33:42.45,0:33:43.56,Default,,0,0,0,,Goryeo... Dialogue: 0,0:33:44.65,0:33:46.12,Default,,0,0,0,,is not bold enough to do that. Dialogue: 0,0:33:47.03,0:33:48.83,Default,,0,0,0,,It can only ward off enemies. Dialogue: 0,0:33:49.62,0:33:51.83,Default,,0,0,0,,If you truly think so, Dialogue: 0,0:33:52.77,0:33:54.27,Default,,0,0,0,,then so be it. Dialogue: 0,0:33:54.54,0:33:56.36,Default,,0,0,0,,If you are not... Dialogue: 0,0:33:56.74,0:33:59.11,Default,,0,0,0,,one bit scared of Goryeo, Dialogue: 0,0:34:01.93,0:34:03.78,Default,,0,0,0,,behead the Goryeo envoy. Dialogue: 0,0:34:06.31,0:34:09.55,Default,,0,0,0,,Fine. Let us see what you have. Dialogue: 0,0:34:10.18,0:34:12.61,Default,,0,0,0,,It was nice meeting you. Dialogue: 0,0:34:27.07,0:34:28.26,Default,,0,0,0,,Make an advance? Dialogue: 0,0:34:29.47,0:34:31.37,Default,,0,0,0,,Did His Majesty allow it? Dialogue: 0,0:34:34.47,0:34:37.57,Default,,0,0,0,,Then why did you even say that? Dialogue: 0,0:34:37.68,0:34:40.24,Default,,0,0,0,,I simply returned the favor. Dialogue: 0,0:34:40.51,0:34:44.12,Default,,0,0,0,,Khitan used Goryeo's fear... Dialogue: 0,0:34:44.12,0:34:45.74,Default,,0,0,0,,to negotiate. Dialogue: 0,0:34:47.12,0:34:48.82,Default,,0,0,0,,We are doing the same. Dialogue: 0,0:34:50.03,0:34:51.93,Default,,0,0,0,,Will that work? Dialogue: 0,0:34:52.62,0:34:55.36,Default,,0,0,0,,Khitan will not fear us, will they? Dialogue: 0,0:34:55.36,0:34:56.62,Default,,0,0,0,,They do fear us. Dialogue: 0,0:34:57.09,0:35:00.24,Default,,0,0,0,,Had they not feared us,\Nthey would not have invaded us. Dialogue: 0,0:35:01.93,0:35:05.66,Default,,0,0,0,,Then, we should intimidate them more. Dialogue: 0,0:35:08.53,0:35:12.01,Default,,0,0,0,,Station all the soldiers in Heunghwajin\Nbefore the Yalu River. Dialogue: 0,0:35:12.80,0:35:16.18,Default,,0,0,0,,And make a bridge\Nas if we will cross the river at once. Dialogue: 0,0:35:16.18,0:35:17.59,Default,,0,0,0,,(A temporary bridge\Nmade with boats and rafts) Dialogue: 0,0:35:17.59,0:35:18.62,Default,,0,0,0,,Understood. Dialogue: 0,0:35:25.86,0:35:28.45,Default,,0,0,0,,The Goryeo army has camped out\Nand is making bridges. Dialogue: 0,0:35:28.66,0:35:31.47,Default,,0,0,0,,Your Highness.\NOrder us to attack right away. Dialogue: 0,0:35:31.47,0:35:34.66,Default,,0,0,0,,We must wipe them out\Nwhile they are outside of the fortress. Dialogue: 0,0:35:35.09,0:35:37.80,Default,,0,0,0,,I agree with him.\NOnce the main army arrives, Dialogue: 0,0:35:37.80,0:35:40.43,Default,,0,0,0,,we will advance across the Yalu River,\Nwill we not? Dialogue: 0,0:35:40.80,0:35:43.74,Default,,0,0,0,,Our advance army will proceed first. Dialogue: 0,0:35:45.51,0:35:46.72,Default,,0,0,0,,There is... Dialogue: 0,0:35:47.57,0:35:48.64,Default,,0,0,0,,no main army. Dialogue: 0,0:35:49.84,0:35:52.72,Default,,0,0,0,,- How come?\N- The Zubu on the northwest border... Dialogue: 0,0:35:52.74,0:35:54.51,Default,,0,0,0,,is preparing for a rebellion. Dialogue: 0,0:35:54.86,0:35:56.55,Default,,0,0,0,,All of the requisitioned soldiers... Dialogue: 0,0:35:57.45,0:35:58.89,Default,,0,0,0,,have been sent to the border. Dialogue: 0,0:35:59.68,0:36:03.32,Default,,0,0,0,,Does that mean the 3,000 here\Nare all that we have? Dialogue: 0,0:36:03.49,0:36:04.59,Default,,0,0,0,,That is right. Dialogue: 0,0:36:05.43,0:36:07.64,Default,,0,0,0,,If Goryeo attacks us, Dialogue: 0,0:36:07.80,0:36:10.74,Default,,0,0,0,,it will be the end of Naewon Fortress. Dialogue: 0,0:36:11.16,0:36:12.91,Default,,0,0,0,,And if they keep advancing, Dialogue: 0,0:36:14.14,0:36:17.74,Default,,0,0,0,,we would even have to give up Dongjing. Dialogue: 0,0:36:17.84,0:36:19.84,Default,,0,0,0,,Goryeo will never do that. Dialogue: 0,0:36:19.95,0:36:21.47,Default,,0,0,0,,Worried about the aftermath, Dialogue: 0,0:36:21.74,0:36:23.62,Default,,0,0,0,,Goryeo will never summon the courage\Nto do it. Dialogue: 0,0:36:23.62,0:36:26.45,Default,,0,0,0,,There is little to no possibility\Nthat Goryeo... Dialogue: 0,0:36:26.62,0:36:28.32,Default,,0,0,0,,will start the war first. Dialogue: 0,0:36:28.76,0:36:32.43,Default,,0,0,0,,Your Highness.\NBehead the Goryeo envoy at once. Dialogue: 0,0:36:34.72,0:36:36.72,Default,,0,0,0,,I have an urgent report, Your Majesty. Dialogue: 0,0:36:39.47,0:36:41.34,Default,,0,0,0,,The messenger arrived just now. Dialogue: 0,0:36:41.34,0:36:43.97,Default,,0,0,0,,All of the Khitan's envoys were captured. Dialogue: 0,0:36:47.84,0:36:49.11,Default,,0,0,0,,Are you sure? Dialogue: 0,0:36:49.41,0:36:50.64,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:36:51.20,0:36:53.07,Default,,0,0,0,,Furthermore,\Naccording to Academician Kang, Dialogue: 0,0:36:53.62,0:36:55.62,Default,,0,0,0,,Deputy Minister Kim must still be alive, Dialogue: 0,0:36:55.68,0:36:59.14,Default,,0,0,0,,judging by how the Khitan\Ntried to negotiate. Dialogue: 0,0:37:09.45,0:37:10.76,Default,,0,0,0,,Is that true? Dialogue: 0,0:37:10.99,0:37:13.47,Default,,0,0,0,,Is he truly alive? Dialogue: 0,0:37:14.59,0:37:15.66,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:37:24.41,0:37:26.74,Default,,0,0,0,,Academician Kang\Nis negotiating with the Khitan. Dialogue: 0,0:37:27.37,0:37:29.74,Default,,0,0,0,,I ordered him to do\Nwhatever was necessary. Dialogue: 0,0:37:30.82,0:37:32.09,Default,,0,0,0,,Deputy Minister Kim... Dialogue: 0,0:37:33.34,0:37:35.66,Default,,0,0,0,,will be rescued at any cost. Dialogue: 0,0:37:41.12,0:37:42.20,Default,,0,0,0,,Your Majesty... Dialogue: 0,0:38:07.01,0:38:09.45,Default,,0,0,0,,(Empress Wonjeong) Dialogue: 0,0:38:16.80,0:38:19.72,Default,,0,0,0,,(Heunghwajin) Dialogue: 0,0:38:21.09,0:38:23.43,Default,,0,0,0,,What did you do with the army? Dialogue: 0,0:38:23.87,0:38:26.26,Default,,0,0,0,,They were ordered to return\Nto the fortress as it was night. Dialogue: 0,0:38:29.20,0:38:33.14,Default,,0,0,0,,Looking at Heunghwajin\Nalways reminds me of Yeom Yoon. Dialogue: 0,0:38:33.14,0:38:34.74,Default,,0,0,0,,(Seo Hui's childhood name) Dialogue: 0,0:38:34.97,0:38:37.34,Default,,0,0,0,,Many wanted to surrender back then. Dialogue: 0,0:38:37.45,0:38:41.05,Default,,0,0,0,,But against it alone,\NYeom Yoon set out to the enemy's camp. Dialogue: 0,0:38:42.18,0:38:44.28,Default,,0,0,0,,And he came back\Nafter settling a negotiation. Dialogue: 0,0:38:45.86,0:38:48.03,Default,,0,0,0,,In return for serving Khitan\Nas the greater country, Dialogue: 0,0:38:49.59,0:38:51.53,Default,,0,0,0,,Goryeo was to conquer... Dialogue: 0,0:38:52.39,0:38:54.66,Default,,0,0,0,,the six districts east of the river. Dialogue: 0,0:38:54.66,0:38:58.76,Default,,0,0,0,,Yes. It was an impressive negotiation. Dialogue: 0,0:39:00.61,0:39:02.43,Default,,0,0,0,,If these districts were not ours, Dialogue: 0,0:39:02.43,0:39:05.70,Default,,0,0,0,,protecting Goryeo\Nwould have been much harder. Dialogue: 0,0:39:05.97,0:39:09.82,Default,,0,0,0,,From what I see,\Nyou are as great as Yeom Yoon. Dialogue: 0,0:39:12.49,0:39:15.78,Default,,0,0,0,,You achieved so much in the past war,\Ndid you not? Dialogue: 0,0:39:18.45,0:39:21.53,Default,,0,0,0,,The enemy was simply\Nthrown into confusion for a while. Dialogue: 0,0:39:22.45,0:39:24.89,Default,,0,0,0,,Nothing was achieved in the end. Dialogue: 0,0:39:25.80,0:39:26.99,Default,,0,0,0,,War... Dialogue: 0,0:39:27.53,0:39:30.64,Default,,0,0,0,,cannot be ended with negotiations. Dialogue: 0,0:39:30.87,0:39:31.97,Default,,0,0,0,,It ends... Dialogue: 0,0:39:32.91,0:39:35.64,Default,,0,0,0,,only when one side wins the battle. Dialogue: 0,0:39:37.18,0:39:40.45,Default,,0,0,0,,A messenger from Khitan has come! Dialogue: 0,0:39:59.62,0:40:01.57,Default,,0,0,0,,He wants you to cross over this time. Dialogue: 0,0:40:05.24,0:40:06.26,Default,,0,0,0,,Giddyap. Dialogue: 0,0:40:31.12,0:40:32.26,Default,,0,0,0,,Take a seat. Dialogue: 0,0:40:45.34,0:40:47.57,Default,,0,0,0,,I will get right to the point\Nand be honest with you. Dialogue: 0,0:40:48.57,0:40:50.74,Default,,0,0,0,,All the generals of Khitan want... Dialogue: 0,0:40:50.99,0:40:54.55,Default,,0,0,0,,the Goryeo envoy to be beheaded at once. Dialogue: 0,0:40:56.22,0:41:00.45,Default,,0,0,0,,They claim there is a chance in a hundred\Nthat Goryeo... Dialogue: 0,0:41:00.86,0:41:02.86,Default,,0,0,0,,will dare to attack Khitan. Dialogue: 0,0:41:04.76,0:41:08.37,Default,,0,0,0,,However, the slight possibility... Dialogue: 0,0:41:08.97,0:41:10.14,Default,,0,0,0,,bothers me. Dialogue: 0,0:41:10.47,0:41:11.74,Default,,0,0,0,,A chance in a hundred. Dialogue: 0,0:41:13.57,0:41:14.84,Default,,0,0,0,,A chance in a thousand. Dialogue: 0,0:41:16.34,0:41:17.55,Default,,0,0,0,,A chance in a ten thousand. Dialogue: 0,0:41:19.68,0:41:21.64,Default,,0,0,0,,That slightest possibility, Dialogue: 0,0:41:22.55,0:41:23.72,Default,,0,0,0,,at times, Dialogue: 0,0:41:24.72,0:41:27.16,Default,,0,0,0,,can put the country in danger. Dialogue: 0,0:41:28.95,0:41:32.45,Default,,0,0,0,,And so, what did you decide to do? Dialogue: 0,0:41:32.45,0:41:35.95,Default,,0,0,0,,Return the Khitan envoys. Dialogue: 0,0:41:36.16,0:41:40.20,Default,,0,0,0,,If you do so,\Nwe will return the Goryeo envoy too. Dialogue: 0,0:41:42.87,0:41:43.91,Default,,0,0,0,,However, Dialogue: 0,0:41:44.91,0:41:47.14,Default,,0,0,0,,we will send him in a few months. Dialogue: 0,0:41:48.34,0:41:50.37,Default,,0,0,0,,What is the reason you must do so? Dialogue: 0,0:41:50.37,0:41:53.01,Default,,0,0,0,,Exchanging the envoys\Nof the two nations at once... Dialogue: 0,0:41:53.72,0:41:56.18,Default,,0,0,0,,is damaging to Khitan's prestige. Dialogue: 0,0:41:56.64,0:41:58.34,Default,,0,0,0,,Goryeo ought to send our envoys first, Dialogue: 0,0:41:58.34,0:42:00.55,Default,,0,0,0,,and we will send your envoys\Nin a few months. Dialogue: 0,0:42:01.72,0:42:04.78,Default,,0,0,0,,Only then can I persuade His Majesty. Dialogue: 0,0:42:05.86,0:42:08.59,Default,,0,0,0,,Instead, I will leave him\Nat Naewon Fortress. Dialogue: 0,0:42:10.53,0:42:12.47,Default,,0,0,0,,You may send an envoy\Nto Naewon Fortress... Dialogue: 0,0:42:12.82,0:42:14.80,Default,,0,0,0,,and check on his wellbeing at any time. Dialogue: 0,0:42:15.20,0:42:18.87,Default,,0,0,0,,This is the best outcome\NI can come up with. Dialogue: 0,0:42:19.47,0:42:21.14,Default,,0,0,0,,Whether or not you accept... Dialogue: 0,0:42:22.18,0:42:25.07,Default,,0,0,0,,is up to you. Dialogue: 0,0:42:32.28,0:42:33.32,Default,,0,0,0,,I will accept. Dialogue: 0,0:42:34.49,0:42:37.66,Default,,0,0,0,,However, I will not leave him\Nat Naewon Fortress. Dialogue: 0,0:42:38.68,0:42:41.22,Default,,0,0,0,,We will set up a place for him\Non Jurchen territory. Dialogue: 0,0:42:41.22,0:42:44.32,Default,,0,0,0,,And the Goryeo army\Nwill protect him ourselves. Dialogue: 0,0:42:45.76,0:42:47.64,Default,,0,0,0,,But on the way back, Dialogue: 0,0:42:48.57,0:42:50.91,Default,,0,0,0,,we will return through Naewon Fortress. Dialogue: 0,0:42:51.51,0:42:52.66,Default,,0,0,0,,And before that, Dialogue: 0,0:42:53.78,0:42:56.20,Default,,0,0,0,,we will keep his identity hidden\Nfrom everyone. Dialogue: 0,0:42:56.53,0:42:57.57,Default,,0,0,0,,You want me... Dialogue: 0,0:42:58.84,0:43:01.14,Default,,0,0,0,,to deceive His Majesty again? Dialogue: 0,0:43:01.14,0:43:03.12,Default,,0,0,0,,Just like during the last war? Dialogue: 0,0:43:04.62,0:43:05.64,Default,,0,0,0,,That is right. Dialogue: 0,0:43:07.26,0:43:09.62,Default,,0,0,0,,Communicate secretly with the enemy\Nonce more. Dialogue: 0,0:43:13.68,0:43:14.99,Default,,0,0,0,,For Khitan. Dialogue: 0,0:44:05.11,0:44:08.18,Default,,0,0,0,,I am sorry\NI could not bring him back immediately. Dialogue: 0,0:44:08.37,0:44:09.41,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:44:09.91,0:44:12.59,Default,,0,0,0,,If you did so,\NI am sure that was the best. Dialogue: 0,0:44:16.59,0:44:19.89,Default,,0,0,0,,Then, you should go to the northeast. Dialogue: 0,0:44:20.89,0:44:24.20,Default,,0,0,0,,I will appoint you\Nas the Field Commander of the Northeast. Dialogue: 0,0:44:24.57,0:44:27.70,Default,,0,0,0,,You should look after the Deputy Minister\Nof Punishments yourself. Dialogue: 0,0:44:31.61,0:44:33.26,Default,,0,0,0,,You mean me, Your Majesty? Dialogue: 0,0:44:33.51,0:44:34.53,Default,,0,0,0,,That is right. Dialogue: 0,0:44:36.14,0:44:37.70,Default,,0,0,0,,And while you are there, Dialogue: 0,0:44:37.95,0:44:39.47,Default,,0,0,0,,try leading the soldiers. Dialogue: 0,0:44:41.47,0:44:42.51,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:44:42.78,0:44:44.82,Default,,0,0,0,,I believe your strategy is right. Dialogue: 0,0:44:45.05,0:44:46.49,Default,,0,0,0,,So, for the future, Dialogue: 0,0:44:49.01,0:44:50.39,Default,,0,0,0,,build your experience. Dialogue: 0,0:44:59.62,0:45:02.37,Default,,0,0,0,,Academician Kang? That makes no sense! Dialogue: 0,0:45:02.89,0:45:06.47,Default,,0,0,0,,Even among all civil officials,\Nhe is the furthest from the military. Dialogue: 0,0:45:06.70,0:45:09.91,Default,,0,0,0,,He has never once led\Nany troops whatsoever! Dialogue: 0,0:45:11.01,0:45:12.41,Default,,0,0,0,,So, how could a man like him... Dialogue: 0,0:45:12.55,0:45:15.05,Default,,0,0,0,,be appointed the Field Commander,\Nwhich is such an important position? Dialogue: 0,0:45:15.05,0:45:17.18,Default,,0,0,0,,- It is His Majesty's will.\N- But sir. Dialogue: 0,0:45:17.72,0:45:18.78,Default,,0,0,0,,That is enough. Dialogue: 0,0:45:19.51,0:45:20.62,Default,,0,0,0,,I am frustrated as well. Dialogue: 0,0:45:26.62,0:45:28.26,Default,,0,0,0,,You cannot just sit here sighing. Dialogue: 0,0:45:28.39,0:45:30.70,Default,,0,0,0,,How much longer must we endure... Dialogue: 0,0:45:30.70,0:45:32.30,Default,,0,0,0,,such humiliations as military officers? Dialogue: 0,0:45:32.47,0:45:33.57,Default,,0,0,0,,How much longer? Dialogue: 0,0:45:33.70,0:45:36.47,Default,,0,0,0,,General Choi is right about that. Dialogue: 0,0:45:36.70,0:45:38.34,Default,,0,0,0,,Why do civil officials... Dialogue: 0,0:45:38.84,0:45:41.41,Default,,0,0,0,,keep acting as the leaders of the war? Dialogue: 0,0:45:43.47,0:45:47.68,Default,,0,0,0,,You should try to make a request\Nto His Majesty this time. Dialogue: 0,0:45:48.87,0:45:49.87,Default,,0,0,0,,"A request?" Dialogue: 0,0:45:50.24,0:45:51.68,Default,,0,0,0,,Even if it is from now on, Dialogue: 0,0:45:52.09,0:45:55.99,Default,,0,0,0,,he should let military officers\Nbe the leaders on the battlefield. Dialogue: 0,0:45:57.89,0:46:01.95,Default,,0,0,0,,He is being even worse\Nsince military officers... Dialogue: 0,0:46:01.95,0:46:03.99,Default,,0,0,0,,are not speaking up for themselves. Dialogue: 0,0:46:04.22,0:46:05.93,Default,,0,0,0,,Try letting him know. Dialogue: 0,0:46:06.57,0:46:09.66,Default,,0,0,0,,His Majesty should also know... Dialogue: 0,0:46:09.66,0:46:11.47,Default,,0,0,0,,what his warriors are thinking. Dialogue: 0,0:46:13.97,0:46:15.78,Default,,0,0,0,,Try it once. Dialogue: 0,0:46:17.97,0:46:21.34,Default,,0,0,0,,His Majesty will hear you out. Dialogue: 0,0:46:23.41,0:46:24.49,Default,,0,0,0,,Sir. Dialogue: 0,0:46:26.22,0:46:27.26,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:46:28.51,0:46:29.76,Default,,0,0,0,,I will try and go see him. Dialogue: 0,0:46:34.70,0:46:36.86,Default,,0,0,0,,If just the two of you go, Dialogue: 0,0:46:37.76,0:46:39.32,Default,,0,0,0,,it will not work. Dialogue: 0,0:46:40.99,0:46:44.74,Default,,0,0,0,,Then, who should we go with? Dialogue: 0,0:47:39.39,0:47:41.12,Default,,0,0,0,,What on earth is all of this? Dialogue: 0,0:47:41.32,0:47:44.47,Default,,0,0,0,,There is something\Nwe must request of Your Majesty. Dialogue: 0,0:47:44.57,0:47:46.07,Default,,0,0,0,,That is why we have come. Dialogue: 0,0:47:53.93,0:47:56.47,Default,,0,0,0,,All of the warriors\Nin Gaegyeong have signed... Dialogue: 0,0:47:57.41,0:47:58.68,Default,,0,0,0,,this letter to the throne. Dialogue: 0,0:48:09.12,0:48:10.28,Default,,0,0,0,,Please reconsider... Dialogue: 0,0:48:11.03,0:48:13.09,Default,,0,0,0,,naming Academician Kang... Dialogue: 0,0:48:13.09,0:48:14.59,Default,,0,0,0,,a Field Commander. Dialogue: 0,0:48:15.32,0:48:19.49,Default,,0,0,0,,He has never once led any troops. Dialogue: 0,0:48:25.14,0:48:28.07,Default,,0,0,0,,I very well know that Academician Kang\Nhas not led... Dialogue: 0,0:48:28.07,0:48:29.37,Default,,0,0,0,,any troops before. Dialogue: 0,0:48:29.80,0:48:33.64,Default,,0,0,0,,However, I have appointed him\Nto that position nonetheless, Dialogue: 0,0:48:34.41,0:48:36.32,Default,,0,0,0,,as I have other intentions. Dialogue: 0,0:48:38.05,0:48:40.51,Default,,0,0,0,,I will make those reasons clear someday, Dialogue: 0,0:48:41.22,0:48:42.82,Default,,0,0,0,,so please go back now. Dialogue: 0,0:48:42.82,0:48:43.82,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:48:44.28,0:48:46.86,Default,,0,0,0,,The Field Commander is\Nthe leader of the battlefield. Dialogue: 0,0:48:47.05,0:48:49.86,Default,,0,0,0,,Such a position cannot be taken\Nby a civil official. Dialogue: 0,0:48:50.45,0:48:53.12,Default,,0,0,0,,Even if it is from now on,\Nplease name one of us, Dialogue: 0,0:48:53.32,0:48:55.37,Default,,0,0,0,,the military officers,\Nas the Field Commander. Dialogue: 0,0:49:00.78,0:49:02.61,Default,,0,0,0,,Is that why you came to see me? Dialogue: 0,0:49:02.97,0:49:04.57,Default,,0,0,0,,Before, you protested... Dialogue: 0,0:49:04.57,0:49:06.34,Default,,0,0,0,,about leaving foreign affairs\Nup to civil officials. Dialogue: 0,0:49:06.51,0:49:08.05,Default,,0,0,0,,This time, are you arguing... Dialogue: 0,0:49:08.05,0:49:10.05,Default,,0,0,0,,about why civil officials\Nare being appointed as field commanders? Dialogue: 0,0:49:10.05,0:49:12.62,Default,,0,0,0,,Your Majesty,\Nthe Field Commander of the Northeast... Dialogue: 0,0:49:12.62,0:49:15.39,Default,,0,0,0,,is the one in charge of all troops\Nin the northeast. Dialogue: 0,0:49:15.66,0:49:18.62,Default,,0,0,0,,So, how could a position like that\Nbe left to a civil official? Dialogue: 0,0:49:18.62,0:49:21.82,Default,,0,0,0,,The Field Commander is not someone\Nwho only leads the troops. Dialogue: 0,0:49:22.55,0:49:25.49,Default,,0,0,0,,He must also look after\Nall of the people of the northeast. Dialogue: 0,0:49:25.49,0:49:28.26,Default,,0,0,0,,Your Majesty, we, your warriors, Dialogue: 0,0:49:28.53,0:49:31.03,Default,,0,0,0,,can also look after the people skillfully. Dialogue: 0,0:49:38.87,0:49:41.47,Default,,0,0,0,,It is not because\NI do not trust military officers... Dialogue: 0,0:49:41.74,0:49:43.84,Default,,0,0,0,,that I am not leaving\Nthe people under your care. Dialogue: 0,0:49:44.18,0:49:46.22,Default,,0,0,0,,I am trying to lessen your burden... Dialogue: 0,0:49:46.22,0:49:48.36,Default,,0,0,0,,so that you can solely focus\Non fighting the battles. Dialogue: 0,0:49:48.36,0:49:50.86,Default,,0,0,0,,What must I do\Nif you cannot even realize that? Dialogue: 0,0:49:54.05,0:49:57.70,Default,,0,0,0,,If you know now, make haste and go back. Dialogue: 0,0:49:58.32,0:50:01.03,Default,,0,0,0,,You shout about military order\Nat every chance you get. Dialogue: 0,0:50:01.03,0:50:02.49,Default,,0,0,0,,What kind of behavior is this? Dialogue: 0,0:50:02.76,0:50:04.37,Default,,0,0,0,,Even if you submitted a letter quietly, Dialogue: 0,0:50:04.64,0:50:07.37,Default,,0,0,0,,I would have considered\Nyour opinions fully. Dialogue: 0,0:50:07.70,0:50:08.70,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:50:09.93,0:50:12.55,Default,,0,0,0,,for what reason\Ndid you come here all at once... Dialogue: 0,0:50:12.55,0:50:14.32,Default,,0,0,0,,and boast your authority? Dialogue: 0,0:50:15.05,0:50:17.91,Default,,0,0,0,,Are you all trying to threaten me? Dialogue: 0,0:50:20.32,0:50:21.32,Default,,0,0,0,,If not, Dialogue: 0,0:50:22.66,0:50:24.32,Default,,0,0,0,,go back this instant. Dialogue: 0,0:50:29.43,0:50:30.45,Default,,0,0,0,,Now! Dialogue: 0,0:50:38.70,0:50:41.41,Default,,0,0,0,,Yes, I understand. Dialogue: 0,0:50:46.34,0:50:48.47,Default,,0,0,0,,Please forgive this insolence. Dialogue: 0,0:51:25.64,0:51:27.01,Default,,0,0,0,,How did it go? Dialogue: 0,0:51:28.01,0:51:29.36,Default,,0,0,0,,We did something we should not have done. Dialogue: 0,0:51:30.76,0:51:32.86,Default,,0,0,0,,We almost received a heavy punishment. Dialogue: 0,0:51:53.34,0:51:54.37,Default,,0,0,0,,My gosh. Dialogue: 0,0:51:55.41,0:51:58.55,Default,,0,0,0,,I called you a general to make fun of you\Nfor being such a big eater. Dialogue: 0,0:52:00.18,0:52:02.09,Default,,0,0,0,,But you have become a real general? Dialogue: 0,0:52:04.12,0:52:05.62,Default,,0,0,0,,I will be away for a while. Dialogue: 0,0:52:06.66,0:52:08.82,Default,,0,0,0,,- I am sorry.\N- Do not be sorry. Dialogue: 0,0:52:09.39,0:52:11.89,Default,,0,0,0,,I do not have to live with you, at last.\NWhy are you sorry? Dialogue: 0,0:52:11.97,0:52:13.09,Default,,0,0,0,,My goodness. Dialogue: 0,0:52:13.49,0:52:16.80,Default,,0,0,0,,I am glad my wish has come true\Nwhile I am still alive. Dialogue: 0,0:52:17.66,0:52:18.70,Default,,0,0,0,,Oh, boy. Dialogue: 0,0:52:21.41,0:52:22.80,Default,,0,0,0,,I will be leaving, then. Dialogue: 0,0:52:24.74,0:52:26.64,Default,,0,0,0,,Gosh, I am at a loss for words. Dialogue: 0,0:52:27.11,0:52:29.32,Default,,0,0,0,,Goodness gracious.\NWho knew it would come to this? Dialogue: 0,0:52:31.34,0:52:32.62,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,0:52:34.49,0:52:35.66,Default,,0,0,0,,Hold on. Dialogue: 0,0:52:38.26,0:52:39.76,Default,,0,0,0,,Do you know how to fight with a sword? Dialogue: 0,0:52:40.26,0:52:42.59,Default,,0,0,0,,Do you know how to shoot an arrow? Dialogue: 0,0:52:43.66,0:52:44.99,Default,,0,0,0,,Do not worry. Dialogue: 0,0:52:45.72,0:52:47.26,Default,,0,0,0,,I will return in one piece. Dialogue: 0,0:52:47.30,0:52:48.30,Default,,0,0,0,,Oh, dear. Dialogue: 0,0:52:50.14,0:52:52.03,Default,,0,0,0,,- Let us go.\N- Yes, sir. Dialogue: 0,0:52:55.18,0:52:56.18,Default,,0,0,0,,My gosh. Dialogue: 0,0:53:01.87,0:53:03.55,Default,,0,0,0,,Oh, how I pity my fate. Dialogue: 0,0:53:24.16,0:53:25.61,Default,,0,0,0,,I cannot take this any longer. Dialogue: 0,0:53:28.53,0:53:30.51,Default,,0,0,0,,(Tongdeokmun) Dialogue: 0,0:53:30.78,0:53:32.61,Default,,0,0,0,,I will no longer let them\Ntrample all over us! Dialogue: 0,0:53:33.80,0:53:34.84,Default,,0,0,0,,General Choi. Dialogue: 0,0:54:21.70,0:54:23.76,Default,,0,0,0,,I heard an officer from Gaegyeong\Nwhose job was to... Dialogue: 0,0:54:23.76,0:54:26.49,Default,,0,0,0,,scribble with his writing brush would be\Nour field commander. It must be you. Dialogue: 0,0:54:26.49,0:54:29.03,Default,,0,0,0,,If you lead something like this once more, Dialogue: 0,0:54:29.03,0:54:32.66,Default,,0,0,0,,I will behead you\Neven without His Majesty's command. Dialogue: 0,0:54:32.66,0:54:34.26,Default,,0,0,0,,At a time like this, Dialogue: 0,0:54:34.26,0:54:36.07,Default,,0,0,0,,we must value and appreciate\Nevery military official even more. Dialogue: 0,0:54:36.24,0:54:37.80,Default,,0,0,0,,Do not bring it up again. Dialogue: 0,0:54:37.84,0:54:41.12,Default,,0,0,0,,If you do not step in,\Nall the military officials... Dialogue: 0,0:54:41.12,0:54:45.45,Default,,0,0,0,,will continue to suffer\Nunder the civil officials! Dialogue: 0,0:54:46.28,0:54:48.28,Default,,0,0,0,,(Subtitles are provided by KOCOWA.)