Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Default 2,Segoe UI Symbol,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1 Style: Title Btm 30,Segoe UI Symbol,18,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:35.15,0:00:36.76,Default,,0,0,0,,Are you Goryeo's envoy? Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:39.99,Default,,0,0,0,,Yes, I am. Where are you headed? Dialogue: 0,0:00:41.33,0:00:42.92,Default,,0,0,0,,We are on our way to Goryeo now. Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:46.39,Default,,0,0,0,,Goryeo? What is the reason for your visit? Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:48.24,Default,,0,0,0,,That is none of your business. Dialogue: 0,0:00:49.13,0:00:50.27,Default,,0,0,0,,Now, swiftly continue on your way. Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:53.50,Default,,0,0,0,,His Majesty is... Dialogue: 0,0:00:53.81,0:00:57.31,Default,,0,0,0,,waiting for you with bated breath. Dialogue: 0,0:00:58.45,0:00:59.45,Default,,0,0,0,,Let us go. Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:01.50,Default,,0,0,0,,- Get moving.\N- Go! Dialogue: 0,0:01:13.35,0:01:14.38,Default,,0,0,0,,Canter. Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:26.74,Default,,0,0,0,,Is it okay to be granted an audience\Nwith His Majesty right away? Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:30.14,Default,,0,0,0,,There are customary ceremonies that\Nmust be conducted upon an envoy's arrival. Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:33.21,Default,,0,0,0,,Just follow me. Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:36.41,Default,,0,0,0,,We have been ordered by His Majesty\Nto skip such formalities. Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:45.46,Default,,0,0,0,,(Khitan's Imperial Palace in Shangjing) Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:54.72,Default,,0,0,0,,(Ha Gong Jin) Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:07.41,Default,,0,0,0,,I would like to take this opportunity\Nto express my sincere birthday greetings. Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:11.41,Default,,0,0,0,,His Majesty sent many gifts for you, Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:13.58,Default,,0,0,0,,wishing you good health and a long life. Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:14.99,Default,,0,0,0,,(Yelu Longxu, 6th Emperor of the Khitan) Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:17.08,Default,,0,0,0,,He will soon visit you\Nto pay homage in person, Dialogue: 0,0:02:17.41,0:02:19.25,Default,,0,0,0,,which is\Nwhat Your Majesty has been waiting for. Dialogue: 0,0:02:19.79,0:02:23.46,Default,,0,0,0,,He is getting ready to leave Gaegyeong\Nat the moment. Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:27.46,Default,,0,0,0,,He will cross the Yalu River\Nin two weeks at the most. Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:28.74,Default,,0,0,0,,Are you telling me this... Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:32.54,Default,,0,0,0,,in an attempt to buy time once again? Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:34.17,Default,,0,0,0,,So that... Dialogue: 0,0:02:34.33,0:02:37.30,Default,,0,0,0,,we would miss our opportunity\Nto attack Goryeo? Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:40.14,Default,,0,0,0,,Your Majesty, I assure you\Nthat I am telling you the truth. Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:43.17,Default,,0,0,0,,I swear on my life that it is true. Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:45.11,Default,,0,0,0,,Please wait just a month, Dialogue: 0,0:02:45.55,0:02:47.18,Default,,0,0,0,,and you will see Goryeo's ruler... Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:50.11,Default,,0,0,0,,approaching Shangjing. Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:56.80,Default,,0,0,0,,- Be quiet!\N- Your Majesty. Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:59.57,Default,,0,0,0,,Our envoy is on his way\Nto Goryeo at the moment. Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:03.99,Default,,0,0,0,,He will declare war on Goryeo\Non my behalf. Dialogue: 0,0:03:05.07,0:03:06.07,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:03:06.61,0:03:08.98,Default,,0,0,0,,Goryeo will keep the promise\Nto pay homage to Khitan. Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:12.14,Default,,0,0,0,,His Majesty will leave Gaegyeong shortly. Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.87,Default,,0,0,0,,Declaring war on a nation\Npromising friendly ties... Dialogue: 0,0:03:14.87,0:03:18.24,Default,,0,0,0,,by paying homage to Your Majesty\Nis simply unacceptable. Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:19.55,Default,,0,0,0,,King of the Lanling Commandery! Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:21.42,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:24.29,Default,,0,0,0,,You are to drag him out at once\Nand behead him. Dialogue: 0,0:03:30.55,0:03:31.65,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:36.07,Default,,0,0,0,,Stop this! Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:39.04,Default,,0,0,0,,What justification do you have\Nfor killing me? Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:42.77,Default,,0,0,0,,It is for the sin of the Goryeo envoys\Nwho have continuously deceived... Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:44.80,Default,,0,0,0,,our emperor until now. Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:46.48,Default,,0,0,0,,We have never done that. Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:47.98,Default,,0,0,0,,Our Majesty... Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:50.64,Default,,0,0,0,,will pay homage to your emperor. Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:53.64,Default,,0,0,0,,Kill him. Dialogue: 0,0:03:54.05,0:03:56.11,Default,,0,0,0,,Stop this! Dialogue: 0,0:03:56.11,0:03:58.26,Default,,0,0,0,,What is this, Your Highness? Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:01.96,Default,,0,0,0,,What brings you here, my lords? Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:03.83,Default,,0,0,0,,After hearing that\Na Goryeo envoy had arrived, Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:06.12,Default,,0,0,0,,we came to greet him. Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:08.64,Default,,0,0,0,,But what is going on? Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:16.40,Default,,0,0,0,,By the looks of it, he must have come\Nto congratulate the emperor's birthday. Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:17.43,Default,,0,0,0,,(The Khitan emperor's birthday) Dialogue: 0,0:04:17.43,0:04:19.74,Default,,0,0,0,,How can you kill a guest of the festival? Dialogue: 0,0:04:26.02,0:04:28.62,Default,,0,0,0,,And so? Did you let him leave? Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:33.08,Default,,0,0,0,,The foreign envoys became aware\Nof the Goryeo envoy. Dialogue: 0,0:04:33.22,0:04:34.76,Default,,0,0,0,,Kill him now, Dialogue: 0,0:04:35.20,0:04:38.00,Default,,0,0,0,,and it will hurt Your Majesty's honor. Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:42.07,Default,,0,0,0,,What is more, he is the father-in-law\Nof the Goryeo King. Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:44.09,Default,,0,0,0,,Even if we are enemies, Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:46.10,Default,,0,0,0,,caution must be exercised when killing... Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:48.21,Default,,0,0,0,,an imperial family member. Dialogue: 0,0:04:48.21,0:04:49.27,Default,,0,0,0,,Then, Dialogue: 0,0:04:49.97,0:04:52.08,Default,,0,0,0,,does that mean we can never kill that man? Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:53.81,Default,,0,0,0,,Once the birthday festival is over... Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:56.04,Default,,0,0,0,,and the foreign envoys leave, Dialogue: 0,0:04:56.54,0:04:58.21,Default,,0,0,0,,kill him then. Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:01.52,Default,,0,0,0,,By then, it will be clear that\Nthe Goryeo King was lying about... Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:03.46,Default,,0,0,0,,paying homage to you. Dialogue: 0,0:05:03.58,0:05:06.63,Default,,0,0,0,,Use that as the reason to kill him. Dialogue: 0,0:05:09.39,0:05:11.52,Default,,0,0,0,,Keeping him alive right now... Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:13.59,Default,,0,0,0,,is best for us, too. Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:16.50,Default,,0,0,0,,Hold him hostage, Dialogue: 0,0:05:17.03,0:05:20.71,Default,,0,0,0,,and the Goryeo King\Nwill feel the pressure. Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:29.64,Default,,0,0,0,,Your Majesty.\NFor Deputy Minister Kim to return alive, Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:31.41,Default,,0,0,0,,Your Majesty must look... Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:34.34,Default,,0,0,0,,as if you will truly pay homage\Nto the Khitan emperor. Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:38.46,Default,,0,0,0,,The Ministry of Rites has prepared a gift\Nfor the Khitan emperor. Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:39.83,Default,,0,0,0,,And the Ministry of Defense... Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:42.72,Default,,0,0,0,,is ready to escort Your Majesty\Nto Seogyeong. Dialogue: 0,0:05:43.02,0:05:44.96,Default,,0,0,0,,We have let the Jurchens\Nfrequenting Gaegyeong... Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:48.02,Default,,0,0,0,,that Your Majesty will pay homage shortly. Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:51.03,Default,,0,0,0,,This news will soon travel\Nto the Khitan court. Dialogue: 0,0:05:58.10,0:06:01.77,Default,,0,0,0,,Your Majesty. The people have gathered\Nat the front of the palace. Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:05.91,Default,,0,0,0,,For what reason did they do that? Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:09.65,Default,,0,0,0,,It seems a rumor has circulated\Nthat Your Majesty will pay homage. Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:18.33,Default,,0,0,0,,His Majesty is here. Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:32.10,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:06:32.75,0:06:35.75,Default,,0,0,0,,Is it true that\Nyou are leaving for Khitan? Dialogue: 0,0:06:35.88,0:06:37.58,Default,,0,0,0,,Where did you hear that from? Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:39.82,Default,,0,0,0,,The government officials' conversation\Nwas overheard. Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:43.15,Default,,0,0,0,,We clearly heard that a gift... Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:46.58,Default,,0,0,0,,had to be prepared to be offered\Nto the Khitan emperor. Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:49.70,Default,,0,0,0,,Your Majesty! You must not do it. Dialogue: 0,0:06:50.02,0:06:51.65,Default,,0,0,0,,How can the Goryeo emperor... Dialogue: 0,0:06:51.65,0:06:55.23,Default,,0,0,0,,bow down to the feet\Nof the Khitan emperor? Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:57.94,Default,,0,0,0,,Your Majesty. My son... Dialogue: 0,0:06:58.14,0:07:00.40,Default,,0,0,0,,He died in the last war. Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:03.01,Default,,0,0,0,,If he were to hear this news, Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:07.40,Default,,0,0,0,,he would lament bitter tears\Neven in the netherworld. Dialogue: 0,0:07:08.54,0:07:10.64,Default,,0,0,0,,If Your Majesty must go to Khitan, Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:14.19,Default,,0,0,0,,step across us on your way. Dialogue: 0,0:07:14.19,0:07:15.26,Default,,0,0,0,,Better yet, Dialogue: 0,0:07:15.98,0:07:19.33,Default,,0,0,0,,kill us before you leave! Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:22.09,Default,,0,0,0,,- Kill us!\N- Kill us! Dialogue: 0,0:07:22.09,0:07:23.15,Default,,0,0,0,,Kill us first. Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:24.79,Default,,0,0,0,,- Your Majesty!\N- Your Majesty! Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:27.29,Default,,0,0,0,,- Kill us first!\N- You cannot do it! Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:29.83,Default,,0,0,0,,- Kill us!\N- Your Majesty! Dialogue: 0,0:07:29.83,0:07:31.96,Default,,0,0,0,,- Your Majesty!\N- Your Majesty! Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:33.71,Default,,0,0,0,,- Kill us first.\N- Do not go. Dialogue: 0,0:07:33.71,0:07:36.60,Default,,0,0,0,,Over there! A Khitan envoy is coming! Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:40.14,Default,,0,0,0,,- Kill us first.\N- A Khitan envoy is making his way here! Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.14,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:42.77,Default,,0,0,0,,- That Khitan jerk!\N- Where? Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:44.64,Default,,0,0,0,,- Come here!\N- Let us kill him! Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:46.28,Default,,0,0,0,,- Stop it. Stop!\N- Come now! Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:52.98,Default,,0,0,0,,- You little...\N- Get down here! Dialogue: 0,0:07:54.83,0:07:55.85,Default,,0,0,0,,Stop it! Dialogue: 0,0:07:55.85,0:07:57.76,Default,,0,0,0,,- General Ji.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:07:58.02,0:07:59.13,Default,,0,0,0,,Stop them at once. Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:00.66,Default,,0,0,0,,- What a lucky day.\N- Take this. Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:02.70,Default,,0,0,0,,- Come here.\N- Let go of me! Dialogue: 0,0:08:02.70,0:08:03.83,Default,,0,0,0,,Let go! Dialogue: 0,0:08:05.64,0:08:06.66,Default,,0,0,0,,How dare you... Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:11.23,Default,,0,0,0,,Enough! Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:15.34,Default,,0,0,0,,Step back! Dialogue: 0,0:08:15.71,0:08:16.71,Default,,0,0,0,,Do it now! Dialogue: 0,0:08:45.68,0:08:46.74,Default,,0,0,0,,I must apologize. Dialogue: 0,0:08:47.60,0:08:49.65,Default,,0,0,0,,My people were disrespectful. Dialogue: 0,0:08:49.78,0:08:51.11,Default,,0,0,0,,Do not worry about it. Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:56.11,Default,,0,0,0,,I am an envoy from the country\NGoryeo has fought against twice. Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:57.66,Default,,0,0,0,,It is only reasonable. Dialogue: 0,0:08:58.29,0:08:59.69,Default,,0,0,0,,I will take it as... Dialogue: 0,0:09:00.46,0:09:03.80,Default,,0,0,0,,the Gaegyeong people\Nwere briefly overcome with fury. Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:09.99,Default,,0,0,0,,Our emperor is also heartbroken that\Nthe war between Goryeo... Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:12.44,Default,,0,0,0,,has not ended yet. Dialogue: 0,0:09:12.96,0:09:16.31,Default,,0,0,0,,He is upset for failing\Nto peacefully take care... Dialogue: 0,0:09:16.31,0:09:18.50,Default,,0,0,0,,of the vassal state's king and people... Dialogue: 0,0:09:18.68,0:09:21.10,Default,,0,0,0,,as the greater country's emperor. Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:24.82,Default,,0,0,0,,However,\Nas Your Highness did not proceed... Dialogue: 0,0:09:24.82,0:09:26.51,Default,,0,0,0,,with the promised homage, Dialogue: 0,0:09:26.82,0:09:29.51,Default,,0,0,0,,the Khitan army will once again... Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:31.98,Default,,0,0,0,,advance toward Goryeo. Dialogue: 0,0:09:32.83,0:09:36.30,Default,,0,0,0,,And we are making it clear\Nthat this war... Dialogue: 0,0:09:36.85,0:09:40.67,Default,,0,0,0,,was due to Goryeo\Nbreaking the promise with Khitan. Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:42.76,Default,,0,0,0,,(Ji Chae Moon, Fourth Rank General) Dialogue: 0,0:09:43.13,0:09:44.54,Default,,0,0,0,,(Choi Hang, Chancellory Scholar) Dialogue: 0,0:09:46.04,0:09:47.44,Default,,0,0,0,,(Kim Hoon, Head of the Central Army) Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:48.78,Default,,0,0,0,,(Choi Sa We, Junior Second Rank) Dialogue: 0,0:09:48.97,0:09:51.44,Default,,0,0,0,,We, Goryeo, did not break our promise. Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:55.45,Default,,0,0,0,,It was simply that\Nwe were in an unavoidable situation. Dialogue: 0,0:09:56.55,0:09:57.61,Default,,0,0,0,,And... Dialogue: 0,0:09:58.65,0:10:02.21,Default,,0,0,0,,I will soon proceed with the homage. Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:03.96,Default,,0,0,0,,Your Highness is too late. Dialogue: 0,0:10:03.96,0:10:05.85,Default,,0,0,0,,The Khitan's large army... Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:08.22,Default,,0,0,0,,is already advancing towards\Nthe Yalu River. Dialogue: 0,0:10:08.99,0:10:12.86,Default,,0,0,0,,Then, return at once\Nand tell them to stop advancing. Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:13.86,Default,,0,0,0,,(Yoo Bang, Minister of Defense) Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:16.70,Default,,0,0,0,,I will shortly leave Gaegyeong... Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:19.04,Default,,0,0,0,,for Khitan. Dialogue: 0,0:10:19.17,0:10:22.18,Default,,0,0,0,,But the Goryeo people\Nare blocking the road. Dialogue: 0,0:10:22.31,0:10:25.23,Default,,0,0,0,,So how will Your Highness\Ncross the Yalu River? Dialogue: 0,0:10:25.23,0:10:26.71,Default,,0,0,0,,As they have requested, Dialogue: 0,0:10:26.71,0:10:29.71,Default,,0,0,0,,is Your Highness\Ngoing to kill everyone on your way? Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:33.55,Default,,0,0,0,,Your Highness. Even our emperor... Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:36.75,Default,,0,0,0,,does not wish to fight against\Nthe vassal state so often. Dialogue: 0,0:10:36.75,0:10:38.93,Default,,0,0,0,,However,\Nour emperor has duties and causes... Dialogue: 0,0:10:38.93,0:10:41.58,Default,,0,0,0,,to fulfill\Nas the emperor of a great country. Dialogue: 0,0:10:41.69,0:10:44.03,Default,,0,0,0,,He has no other choice. Dialogue: 0,0:10:45.25,0:10:46.70,Default,,0,0,0,,What do you mean by that? Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:51.20,Default,,0,0,0,,In other words,\Nmelt away the great Khitan's rage... Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:52.86,Default,,0,0,0,,with something else... Dialogue: 0,0:10:54.04,0:10:58.60,Default,,0,0,0,,if Your Highness is in no situation\Nto pay homage, Dialogue: 0,0:10:58.71,0:11:00.34,Default,,0,0,0,,"Something else?" Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:06.82,Default,,0,0,0,,Give up the six districts\Neast of the river. Dialogue: 0,0:11:06.82,0:11:08.11,Default,,0,0,0,,(Six northernmost districts\Nin the west of Goryeo) Dialogue: 0,0:11:09.75,0:11:10.79,Default,,0,0,0,,What was that? Dialogue: 0,0:11:10.79,0:11:14.43,Default,,0,0,0,,Then Your Highness\Nwill be able to prevent this war. Dialogue: 0,0:11:15.03,0:11:18.80,Default,,0,0,0,,It is a proposal our emperor is offering\Nfor Goryeo's sake. Dialogue: 0,0:11:20.09,0:11:22.59,Default,,0,0,0,,Obediently give up\Nthe six districts east of the river. Dialogue: 0,0:11:22.90,0:11:26.67,Default,,0,0,0,,With that, the Khitan army\Nwill stop advancing at once... Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:28.83,Default,,0,0,0,,and return home. Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.21,Default,,0,0,0,,I shall take my leave now... Dialogue: 0,0:11:36.37,0:11:39.32,Default,,0,0,0,,and wait for Your Highness' reply. Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:05.91,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:09.61,Default,,0,0,0,,We can never give up our territory. Dialogue: 0,0:12:10.01,0:12:12.34,Default,,0,0,0,,Behead the Khitan envoy this instant, Dialogue: 0,0:12:12.34,0:12:14.08,Default,,0,0,0,,and prepare for war. Dialogue: 0,0:12:14.45,0:12:17.98,Default,,0,0,0,,Goryeo has repelled Khitan twice. Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:21.35,Default,,0,0,0,,We no longer need to fear them. Dialogue: 0,0:12:21.35,0:12:23.43,Default,,0,0,0,,Please calm down. Dialogue: 0,0:12:23.75,0:12:27.17,Default,,0,0,0,,Do you not know we must think objectively\Nat a time like this? Dialogue: 0,0:12:29.46,0:12:32.91,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Please stay calm. Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:36.04,Default,,0,0,0,,They have simply made a proposal. Dialogue: 0,0:12:36.37,0:12:39.00,Default,,0,0,0,,Whether we accept their request or not... Dialogue: 0,0:12:39.18,0:12:41.84,Default,,0,0,0,,is what we have to decide. Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:43.28,Default,,0,0,0,,He is right, Your Majesty. Dialogue: 0,0:12:43.65,0:12:46.55,Default,,0,0,0,,Them changing their word\Nis what is important. Dialogue: 0,0:12:46.65,0:12:47.92,Default,,0,0,0,,They want... Dialogue: 0,0:12:48.19,0:12:50.88,Default,,0,0,0,,the six districts east of the river,\Nnot Your Majesty's homage. Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:55.16,Default,,0,0,0,,Your Majesty.\NThey are asking to negotiate. Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:58.99,Default,,0,0,0,,We should sit down with the Khitans\Nto figure out their intentions. Dialogue: 0,0:12:58.99,0:13:00.03,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:03.20,Default,,0,0,0,,You should not sit face-to-face with them. Dialogue: 0,0:13:03.44,0:13:05.81,Default,,0,0,0,,Sitting at the negotiating table\Nwith those demanding... Dialogue: 0,0:13:05.81,0:13:07.63,Default,,0,0,0,,Goryeo's land itself... Dialogue: 0,0:13:07.81,0:13:10.37,Default,,0,0,0,,is insulting Goryeo. Dialogue: 0,0:13:10.37,0:13:12.47,Default,,0,0,0,,Good grief. That is enough, my lord. Dialogue: 0,0:13:13.50,0:13:15.65,Default,,0,0,0,,We are all infuriated. Dialogue: 0,0:13:16.97,0:13:19.88,Default,,0,0,0,,Either way, we must stop the war. No? Dialogue: 0,0:13:20.08,0:13:21.08,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:24.48,Default,,0,0,0,,War must be prevented if possible. Dialogue: 0,0:13:24.98,0:13:28.46,Default,,0,0,0,,We have all experienced it to know that.\NAm I not right? Dialogue: 0,0:13:33.17,0:13:36.04,Default,,0,0,0,,Why are you not saying anything,\NAcademician Kang? Dialogue: 0,0:13:37.63,0:13:39.91,Default,,0,0,0,,No matter how much I think about it,\Nit seems strange. Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:43.08,Default,,0,0,0,,If Khitan has really decided to wage war, Dialogue: 0,0:13:43.18,0:13:45.91,Default,,0,0,0,,they could simply declare war and return. Dialogue: 0,0:13:45.91,0:13:48.97,Default,,0,0,0,,However, they are suddenly demanding\Nthe six districts east of the river... Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:51.01,Default,,0,0,0,,and trying to negotiate. Dialogue: 0,0:13:51.55,0:13:53.92,Default,,0,0,0,,- So?\N- I think... Dialogue: 0,0:13:55.05,0:13:58.58,Default,,0,0,0,,there is undoubtedly\Na problem within Khitan. Dialogue: 0,0:13:59.83,0:14:01.62,Default,,0,0,0,,Within Khitan? Dialogue: 0,0:14:01.62,0:14:02.85,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:14:02.85,0:14:07.46,Default,,0,0,0,,They might not be in a position\Nto wage war at the moment. Dialogue: 0,0:14:07.46,0:14:10.57,Default,,0,0,0,,Even if that is true,\Nthere is no way to check. Dialogue: 0,0:14:10.94,0:14:12.54,Default,,0,0,0,,We will send people to Heunghwajin... Dialogue: 0,0:14:12.54,0:14:15.57,Default,,0,0,0,,and spy on what is going on\Nacross the Yalu River. Dialogue: 0,0:14:15.81,0:14:18.23,Default,,0,0,0,,If Khitan had really prepared for war, Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:21.28,Default,,0,0,0,,the advance troops would have\Narrived by now. Dialogue: 0,0:14:21.60,0:14:24.32,Default,,0,0,0,,I think we ought to confirm that first. Dialogue: 0,0:14:25.45,0:14:28.48,Default,,0,0,0,,Right. Then, make haste and send some men. Dialogue: 0,0:14:29.11,0:14:30.42,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:14:31.98,0:14:33.33,Default,,0,0,0,,Also, tonight, Dialogue: 0,0:14:34.19,0:14:36.20,Default,,0,0,0,,I will throw a feast for the envoys. Dialogue: 0,0:14:36.72,0:14:38.46,Default,,0,0,0,,You should play hosts to them... Dialogue: 0,0:14:38.59,0:14:41.40,Default,,0,0,0,,and quickly find out\Nwhat Khitan's plans are. Dialogue: 0,0:14:41.72,0:14:43.09,Default,,0,0,0,,- Yes, Your Majesty.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:14:44.46,0:14:46.07,Default,,0,0,0,,Everyone, keep this in mind. Dialogue: 0,0:14:47.46,0:14:51.10,Default,,0,0,0,,We can never give up our territory. Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:53.34,Default,,0,0,0,,- Yes, Your Majesty.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:55.10,Default,,0,0,0,,- We will keep that in mind.\N- We will keep that in mind. Dialogue: 0,0:15:01.45,0:15:03.58,Default,,0,0,0,,Do not worry so much\Nabout the Deputy Minister of Punishments. Dialogue: 0,0:15:04.66,0:15:06.88,Default,,0,0,0,,Clearly, you are His Majesty's wife. Dialogue: 0,0:15:07.29,0:15:10.35,Default,,0,0,0,,And the Deputy Minister is\NHis Majesty's father-in-law. Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:12.83,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:15:16.09,0:15:18.94,Default,,0,0,0,,Although Khitan may be a barbarian people, Dialogue: 0,0:15:19.17,0:15:22.23,Default,,0,0,0,,they claim to be a civilized empire\Nto the outside world. Dialogue: 0,0:15:22.81,0:15:24.41,Default,,0,0,0,,He is not just any ordinary envoy. Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:26.41,Default,,0,0,0,,He is undoubtedly the father-in-law\Nof the sovereign of Goryeo. Dialogue: 0,0:15:26.41,0:15:28.28,Default,,0,0,0,,They will not be able to kill him\Nso rashly. Dialogue: 0,0:15:29.18,0:15:31.84,Default,,0,0,0,,Do you really think so? Dialogue: 0,0:15:31.97,0:15:32.98,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:15:34.98,0:15:38.16,Default,,0,0,0,,The Deputy Minister will return\Nsafe and sound. Dialogue: 0,0:15:39.08,0:15:42.66,Default,,0,0,0,,So, do not worry too much.\NDo you understand? Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:44.96,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:15:45.76,0:15:48.59,Default,,0,0,0,,I am so grateful\Nthat you are consoling me like this. Dialogue: 0,0:15:52.46,0:15:53.57,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:15:54.76,0:15:55.83,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:16:08.71,0:16:11.38,Default,,0,0,0,,For what reason\Nare you both here together? Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:16.22,Default,,0,0,0,,Her Majesty was worried about me\Nand came to see me. Dialogue: 0,0:16:19.03,0:16:23.17,Default,,0,0,0,,You must have come to give her\Nwords of solace as well. Dialogue: 0,0:16:27.94,0:16:29.60,Default,,0,0,0,,Then, I will leave you to talk. Dialogue: 0,0:16:30.44,0:16:32.21,Default,,0,0,0,,I will be going now. Dialogue: 0,0:16:35.60,0:16:36.84,Default,,0,0,0,,No, Your Majesty. Dialogue: 0,0:16:39.24,0:16:41.45,Default,,0,0,0,,Your consolation was more than enough. Dialogue: 0,0:16:44.16,0:16:45.93,Default,,0,0,0,,I will leave the two of you to talk. Dialogue: 0,0:16:46.12,0:16:47.79,Default,,0,0,0,,I will take my leave first. Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:01.83,Default,,0,0,0,,I have come at the wrong time. Dialogue: 0,0:17:02.78,0:17:04.63,Default,,0,0,0,,I am sure... Dialogue: 0,0:17:04.63,0:17:08.15,Default,,0,0,0,,Your Majesty's words will be\Nmore consoling for Lady Kim than mine. Dialogue: 0,0:17:09.78,0:17:12.82,Default,,0,0,0,,No, thank you for looking out for her. Dialogue: 0,0:17:13.74,0:17:16.05,Default,,0,0,0,,I did not think that you would care\Nfor her so much. Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:18.28,Default,,0,0,0,,I am the empress after all. Dialogue: 0,0:17:19.22,0:17:21.86,Default,,0,0,0,,It is also the role of the empress... Dialogue: 0,0:17:23.10,0:17:24.66,Default,,0,0,0,,to look out for all of your wives. Dialogue: 0,0:17:28.67,0:17:29.73,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:17:30.60,0:17:31.67,Default,,0,0,0,,And... Dialogue: 0,0:17:32.73,0:17:33.87,Default,,0,0,0,,I am sorry. Dialogue: 0,0:17:35.11,0:17:36.53,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:17:36.71,0:17:38.47,Default,,0,0,0,,For bringing her into the palace. Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:40.45,Default,,0,0,0,,No matter the reason, Dialogue: 0,0:17:40.71,0:17:42.68,Default,,0,0,0,,it was an act that would cause you pain. Dialogue: 0,0:17:44.04,0:17:45.12,Default,,0,0,0,,And yet, Dialogue: 0,0:17:46.15,0:17:48.24,Default,,0,0,0,,you accepted her like this. Thank you. Dialogue: 0,0:17:50.98,0:17:52.63,Default,,0,0,0,,It was not easy. Dialogue: 0,0:17:53.59,0:17:56.20,Default,,0,0,0,,What kind of woman would feel at peace... Dialogue: 0,0:17:56.55,0:17:58.86,Default,,0,0,0,,after giving up her man to another woman? Dialogue: 0,0:18:00.90,0:18:02.60,Default,,0,0,0,,However, I am the empress. Dialogue: 0,0:18:03.76,0:18:06.53,Default,,0,0,0,,I cannot simply live as a mere woman. Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:09.23,Default,,0,0,0,,I am a person who must uphold\Nthe dignity of the imperial house... Dialogue: 0,0:18:09.80,0:18:12.61,Default,,0,0,0,,and unburden Your Majesty of your worries. Dialogue: 0,0:18:13.74,0:18:14.74,Default,,0,0,0,,Empress. Dialogue: 0,0:18:17.95,0:18:21.12,Default,,0,0,0,,I will continue to do so, so do not worry. Dialogue: 0,0:18:21.81,0:18:23.86,Default,,0,0,0,,I will look after her well. Dialogue: 0,0:18:24.25,0:18:27.72,Default,,0,0,0,,You can just focus on the matter\Nwith Khitan. Dialogue: 0,0:18:30.90,0:18:32.72,Default,,0,0,0,,Then, I will be going now. Dialogue: 0,0:18:50.62,0:18:51.95,Default,,0,0,0,,You did well. Dialogue: 0,0:18:53.31,0:18:57.42,Default,,0,0,0,,You should do so\Nin order to regain His Majesty's heart. Dialogue: 0,0:19:00.16,0:19:02.90,Default,,0,0,0,,Yes. I should. Dialogue: 0,0:19:03.60,0:19:05.25,Default,,0,0,0,,Although I hate her in my heart, Dialogue: 0,0:19:05.99,0:19:07.67,Default,,0,0,0,,I should outwardly cherish her. Dialogue: 0,0:19:12.20,0:19:13.46,Default,,0,0,0,,But the more I do so, Dialogue: 0,0:19:14.37,0:19:17.73,Default,,0,0,0,,the more I find myself pitiful.\NWhat should I do about that? Dialogue: 0,0:19:18.30,0:19:19.38,Default,,0,0,0,,Sister. Dialogue: 0,0:19:20.45,0:19:23.12,Default,,0,0,0,,I cannot believe that the only way\Nto win His Majesty's heart... Dialogue: 0,0:19:25.54,0:19:27.45,Default,,0,0,0,,is to look after the woman\NHis Majesty favors. Dialogue: 0,0:19:34.09,0:19:36.55,Default,,0,0,0,,All right. Let us drink. Dialogue: 0,0:19:39.22,0:19:42.26,Default,,0,0,0,,This feast has been prepared\Nby His Majesty. Dialogue: 0,0:19:43.23,0:19:46.00,Default,,0,0,0,,Yes, I will enjoy it. Dialogue: 0,0:19:52.03,0:19:54.18,Default,,0,0,0,,Please tell Prince Daeryangwon... Dialogue: 0,0:19:54.61,0:19:58.51,Default,,0,0,0,,that I expressed my thanks. Dialogue: 0,0:19:58.51,0:20:00.35,Default,,0,0,0,,Yes, I will. Dialogue: 0,0:20:00.62,0:20:01.69,Default,,0,0,0,,However, Dialogue: 0,0:20:02.35,0:20:04.51,Default,,0,0,0,,how much longer will you call\Nour sovereign... Dialogue: 0,0:20:04.98,0:20:07.05,Default,,0,0,0,,Prince Daeryangwon? Dialogue: 0,0:20:07.32,0:20:09.90,Default,,0,0,0,,It has already been over two years\Nsince he took the throne. Dialogue: 0,0:20:09.90,0:20:11.82,Default,,0,0,0,,So, the emperor of Khitan should now... Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:14.29,Default,,0,0,0,,acknowledge the investiture. Dialogue: 0,0:20:17.79,0:20:20.87,Default,,0,0,0,,There you go again. Dialogue: 0,0:20:21.53,0:20:23.34,Default,,0,0,0,,This is how Goryeo always acts. Dialogue: 0,0:20:24.71,0:20:26.61,Default,,0,0,0,,If Khitan points at the moon, Dialogue: 0,0:20:26.68,0:20:29.42,Default,,0,0,0,,Goryeo always nitpicks... Dialogue: 0,0:20:29.62,0:20:31.15,Default,,0,0,0,,that the finger is wrong. Dialogue: 0,0:20:31.42,0:20:33.98,Default,,0,0,0,,You must be mentioning the investiture... Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:35.89,Default,,0,0,0,,in order to drag things out. Dialogue: 0,0:20:35.89,0:20:37.31,Default,,0,0,0,,But you should stop that. Dialogue: 0,0:20:37.59,0:20:38.81,Default,,0,0,0,,We will only respond... Dialogue: 0,0:20:40.39,0:20:43.52,Default,,0,0,0,,to discussions about\Nthe six districts east of the river. Dialogue: 0,0:20:43.93,0:20:45.63,Default,,0,0,0,,If you want to avoid war, Dialogue: 0,0:20:46.32,0:20:49.99,Default,,0,0,0,,you must give us that territory,\Nno matter what. Dialogue: 0,0:20:52.20,0:20:55.23,Default,,0,0,0,,What right does Khitan have\Nto demand that territory? Dialogue: 0,0:20:55.23,0:20:57.41,Default,,0,0,0,,- Lord Choi.\N- The six districts east of the river... Dialogue: 0,0:20:57.64,0:20:59.47,Default,,0,0,0,,are undoubtedly Goryeo's territory. Dialogue: 0,0:20:59.47,0:21:00.68,Default,,0,0,0,,It is territory that we obtained... Dialogue: 0,0:21:00.85,0:21:03.21,Default,,0,0,0,,by driving out the Jurchens\Nwith our own forces. Dialogue: 0,0:21:03.21,0:21:04.24,Default,,0,0,0,,Lord Choi. Dialogue: 0,0:21:04.95,0:21:05.97,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:21:07.21,0:21:09.35,Default,,0,0,0,,the justification\Nbehind the conquest was... Dialogue: 0,0:21:10.05,0:21:12.66,Default,,0,0,0,,to treat Khitan respectfully\Nas your protector state. Dialogue: 0,0:21:13.32,0:21:14.39,Default,,0,0,0,,Is that not right? Dialogue: 0,0:21:14.63,0:21:17.79,Default,,0,0,0,,If Khitan wants to talk about\Nthe origin of territories, Dialogue: 0,0:21:17.79,0:21:19.63,Default,,0,0,0,,we will also ask one thing. Dialogue: 0,0:21:19.90,0:21:21.99,Default,,0,0,0,,Among the territories\Noccupied by Khitan right now, Dialogue: 0,0:21:22.13,0:21:25.03,Default,,0,0,0,,how much of it was Khitan's to begin with? Dialogue: 0,0:21:26.44,0:21:28.61,Default,,0,0,0,,- What?\N- If we were to look back... Dialogue: 0,0:21:28.61,0:21:30.41,Default,,0,0,0,,on the origins of each of those lands... Dialogue: 0,0:21:30.64,0:21:32.47,Default,,0,0,0,,and ask you to give them all up, Dialogue: 0,0:21:33.24,0:21:34.77,Default,,0,0,0,,would Khitan do so? Dialogue: 0,0:21:44.36,0:21:45.55,Default,,0,0,0,,We should... Dialogue: 0,0:21:46.55,0:21:48.28,Default,,0,0,0,,stop there for today. Dialogue: 0,0:21:48.48,0:21:49.75,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:21:49.96,0:21:53.32,Default,,0,0,0,,Do you mean we should stop\Nthe negotiations just like that? Dialogue: 0,0:21:53.32,0:21:54.67,Default,,0,0,0,,Negotiations... Dialogue: 0,0:21:54.76,0:21:59.37,Default,,0,0,0,,are only made when one demands\Nsomething the other is willing to accept. Dialogue: 0,0:21:59.56,0:22:02.06,Default,,0,0,0,,If the terms you demand are nonsensical, Dialogue: 0,0:22:03.68,0:22:06.54,Default,,0,0,0,,what need would there be\Nto sit here face to face? Dialogue: 0,0:22:06.77,0:22:09.38,Default,,0,0,0,,Then, enjoy the rest of your feast. Dialogue: 0,0:22:19.31,0:22:22.19,Default,,0,0,0,,Why, those men... Dialogue: 0,0:22:22.19,0:22:25.46,Default,,0,0,0,,Perhaps we took too strong of a stance. Dialogue: 0,0:22:25.46,0:22:29.46,Default,,0,0,0,,Yes, at this rate,\Nwe might not be able to gain anything. Dialogue: 0,0:22:29.46,0:22:31.26,Default,,0,0,0,,Do not worry. Dialogue: 0,0:22:33.44,0:22:35.91,Default,,0,0,0,,How much longer\Nwill they be able to hold out? Dialogue: 0,0:22:36.77,0:22:38.18,Default,,0,0,0,,They will soon... Dialogue: 0,0:22:39.30,0:22:41.21,Default,,0,0,0,,come to see us again. Dialogue: 0,0:22:46.07,0:22:47.74,Default,,0,0,0,,Thank you for yesterday. Dialogue: 0,0:22:48.09,0:22:50.66,Default,,0,0,0,,You saved my life. Dialogue: 0,0:22:50.81,0:22:52.98,Default,,0,0,0,,No, it was just very fortunate. Dialogue: 0,0:22:53.02,0:22:54.32,Default,,0,0,0,,Killing an envoy? Dialogue: 0,0:22:54.43,0:22:57.52,Default,,0,0,0,,This is not even a battlefield.\NHow could they do such a thing? Dialogue: 0,0:22:59.90,0:23:03.53,Default,,0,0,0,,But how did you come\Njust at the right time? Dialogue: 0,0:23:03.67,0:23:06.23,Default,,0,0,0,,A Khitan official ran over\Nand let me know. Dialogue: 0,0:23:06.41,0:23:09.64,Default,,0,0,0,,That an envoy from Goryeo\Nwas in grave danger. Dialogue: 0,0:23:09.94,0:23:11.30,Default,,0,0,0,,Who was that? Dialogue: 0,0:23:11.61,0:23:13.24,Default,,0,0,0,,It was someone\Nwe did not know well either. Dialogue: 0,0:23:13.88,0:23:17.15,Default,,0,0,0,,Anyway, it is so nice to get to meet you. Dialogue: 0,0:23:17.92,0:23:21.28,Default,,0,0,0,,We just so happened\Nto be talking about Goryeo too. Dialogue: 0,0:23:21.28,0:23:23.46,Default,,0,0,0,,What were you talking about? Dialogue: 0,0:23:24.42,0:23:27.32,Default,,0,0,0,,Well, of course,\Nit was about the past war. Dialogue: 0,0:23:27.66,0:23:30.36,Default,,0,0,0,,About how Goryeo defeated... Dialogue: 0,0:23:30.36,0:23:31.60,Default,,0,0,0,,the 400,000 troops of Khitan. Dialogue: 0,0:23:31.72,0:23:34.29,Default,,0,0,0,,All of the surrounding countries were... Dialogue: 0,0:23:34.32,0:23:36.23,Default,,0,0,0,,deeply impressed by Goryeo's prowess. Dialogue: 0,0:23:36.23,0:23:38.44,Default,,0,0,0,,We simply fought with all our might. Dialogue: 0,0:23:39.14,0:23:41.00,Default,,0,0,0,,Our borders were violated. Dialogue: 0,0:23:41.00,0:23:42.64,Default,,0,0,0,,Of course, we had to fight. Dialogue: 0,0:23:43.11,0:23:44.18,Default,,0,0,0,,However, Dialogue: 0,0:23:45.07,0:23:48.21,Default,,0,0,0,,so many lives were lost\Nbecause of the war. Dialogue: 0,0:23:48.54,0:23:50.97,Default,,0,0,0,,Khitan suffered tremendous damage too. Dialogue: 0,0:23:51.27,0:23:52.85,Default,,0,0,0,,Many Khitan soldiers died. Dialogue: 0,0:23:53.35,0:23:56.48,Default,,0,0,0,,But more importantly,\Nmany of the court officials... Dialogue: 0,0:23:56.59,0:23:58.25,Default,,0,0,0,,who had accompanied the Emperor\Nto the battlefield lost their lives. Dialogue: 0,0:23:58.25,0:24:00.36,Default,,0,0,0,,That is why he issued an imperial order... Dialogue: 0,0:24:00.36,0:24:03.32,Default,,0,0,0,,to appoint anyone and everyone\Nwho can read and write. Dialogue: 0,0:24:03.55,0:24:04.86,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:24:05.72,0:24:07.37,Default,,0,0,0,,But the Khitan envoy... Dialogue: 0,0:24:07.99,0:24:10.37,Default,,0,0,0,,speaks of another war\Nevery time he visits Goryeo. Dialogue: 0,0:24:10.37,0:24:13.73,Default,,0,0,0,,I bet they cannot even assemble\N100,000 soldiers at the moment. Dialogue: 0,0:24:13.73,0:24:15.84,Default,,0,0,0,,And even if they were\Nto launch an attack on Goryeo, Dialogue: 0,0:24:16.27,0:24:18.03,Default,,0,0,0,,it would not happen this year. Dialogue: 0,0:24:19.47,0:24:20.85,Default,,0,0,0,,Could you please elaborate? Dialogue: 0,0:24:23.97,0:24:27.81,Default,,0,0,0,,On my way to Shangjing,\NI saw Khitan's troops on the move. Dialogue: 0,0:24:27.81,0:24:30.48,Default,,0,0,0,,The thing is, they were not heading\Ntoward Goryeo's borders. Dialogue: 0,0:24:30.48,0:24:32.46,Default,,0,0,0,,They were headed northwest. Dialogue: 0,0:24:33.22,0:24:35.52,Default,,0,0,0,,- Northwest?\N- Correct. Dialogue: 0,0:24:35.66,0:24:37.52,Default,,0,0,0,,Something must have happened... Dialogue: 0,0:24:38.72,0:24:40.96,Default,,0,0,0,,near Khitan's northwestern border. Dialogue: 0,0:24:41.17,0:24:42.46,Default,,0,0,0,,Does that mean... Dialogue: 0,0:24:43.99,0:24:46.44,Default,,0,0,0,,Khitan cannot attack Goryeo at the moment? Dialogue: 0,0:24:46.53,0:24:50.41,Default,,0,0,0,,Correct. I am sure of it,\Nbased on my observations. Dialogue: 0,0:25:00.31,0:25:02.19,Default,,0,0,0,,Where are the soldiers at the moment? Dialogue: 0,0:25:02.65,0:25:06.25,Default,,0,0,0,,In three days, they will arrive\Nin the northwestern border area. Dialogue: 0,0:25:10.93,0:25:14.20,Default,,0,0,0,,The information that the tribes\Nin that area will rise in revolt. Dialogue: 0,0:25:14.20,0:25:15.22,Default,,0,0,0,,Can it be trusted? Dialogue: 0,0:25:15.22,0:25:16.22,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:25:16.44,0:25:19.23,Default,,0,0,0,,The Minister of the Northwest\Nhas checked and verified everything. Dialogue: 0,0:25:19.40,0:25:21.61,Default,,0,0,0,,For the past few months,\Nthey have been buying up... Dialogue: 0,0:25:21.61,0:25:23.23,Default,,0,0,0,,horses and dried meat... Dialogue: 0,0:25:23.73,0:25:25.97,Default,,0,0,0,,while filling their sheds with arrows. Dialogue: 0,0:25:26.45,0:25:29.68,Default,,0,0,0,,At the moment,\Nthey are conducting combat training... Dialogue: 0,0:25:30.38,0:25:32.42,Default,,0,0,0,,at various spots,\Nacting as if they are out hunting. Dialogue: 0,0:25:34.42,0:25:36.39,Default,,0,0,0,,It is a clear sign\Nof an imminent uprising. Dialogue: 0,0:25:38.19,0:25:40.75,Default,,0,0,0,,We must have our army stationed\Nin that region right away. Dialogue: 0,0:25:41.63,0:25:43.60,Default,,0,0,0,,If not, they will rise in revolt soon. Dialogue: 0,0:25:44.63,0:25:48.26,Default,,0,0,0,,We must conquer Goryeo\Nwith those soldiers! Dialogue: 0,0:25:50.79,0:25:52.49,Default,,0,0,0,,There will be another opportunity. Dialogue: 0,0:25:52.70,0:25:56.34,Default,,0,0,0,,Quelling internal unrest\Nshould be our utmost priority. Dialogue: 0,0:25:56.91,0:25:59.14,Default,,0,0,0,,If all the tribes in the Northwest\Njoin forces and rise in revolt, Dialogue: 0,0:26:00.04,0:26:03.77,Default,,0,0,0,,Khitan could be shaken to the core. Dialogue: 0,0:26:06.35,0:26:08.89,Default,,0,0,0,,Thankfully, the news\Nhas not reached Goryeo yet. Dialogue: 0,0:26:09.62,0:26:11.42,Default,,0,0,0,,They must be on the negotiation table... Dialogue: 0,0:26:11.71,0:26:13.75,Default,,0,0,0,,to avoid another war with us. Dialogue: 0,0:26:14.16,0:26:16.79,Default,,0,0,0,,The Goryeo men are cunning. Dialogue: 0,0:26:18.46,0:26:19.96,Default,,0,0,0,,It will not be easy to fool them. Dialogue: 0,0:26:20.20,0:26:23.64,Default,,0,0,0,,We dispatched 3,000 soldiers\Nto the Yalu River. Dialogue: 0,0:26:24.53,0:26:26.41,Default,,0,0,0,,When Goryeo sees that,\Nthey will surely think... Dialogue: 0,0:26:26.67,0:26:30.07,Default,,0,0,0,,that our advance troops have arrived. Dialogue: 0,0:26:45.19,0:26:47.66,Default,,0,0,0,,Here they come. Make haste! Dialogue: 0,0:26:47.66,0:26:49.13,Default,,0,0,0,,Hurry! Dialogue: 0,0:26:52.32,0:26:53.67,Default,,0,0,0,,Pick up your bow! Dialogue: 0,0:26:56.99,0:26:57.99,Default,,0,0,0,,Aim at the target! Dialogue: 0,0:27:00.61,0:27:03.38,Default,,0,0,0,,Let us go! Dialogue: 0,0:27:03.38,0:27:04.41,Default,,0,0,0,,(Choi Chung, Secretariat-Chancellery) Dialogue: 0,0:27:04.68,0:27:06.38,Default,,0,0,0,,(Jung Sung, Commander of Heunghwajin) Dialogue: 0,0:27:09.92,0:27:11.51,Default,,0,0,0,,- Did you check?\N- Yes, sir. Dialogue: 0,0:27:11.71,0:27:13.89,Default,,0,0,0,,Khitan's advance troops\Nhave already arrived. Dialogue: 0,0:27:13.89,0:27:15.74,Default,,0,0,0,,Thousands of soldiers are setting up camp. Dialogue: 0,0:27:17.69,0:27:18.78,Default,,0,0,0,,So they have arrived. Dialogue: 0,0:27:19.93,0:27:21.69,Default,,0,0,0,,I will deliver this news\Nas quickly as I can. Dialogue: 0,0:27:21.93,0:27:23.52,Default,,0,0,0,,Yes, make haste. Dialogue: 0,0:27:23.82,0:27:24.90,Default,,0,0,0,,Yes, Commander! Dialogue: 0,0:27:34.87,0:27:36.26,Default,,0,0,0,,So it begins again. Dialogue: 0,0:27:45.47,0:27:47.04,Default,,0,0,0,,Good work. You are dismissed. Dialogue: 0,0:28:28.13,0:28:29.25,Default,,0,0,0,,I am Ha Gong Jin. Dialogue: 0,0:28:29.99,0:28:31.49,Default,,0,0,0,,I delivered the diplomatic letter... Dialogue: 0,0:28:31.49,0:28:33.56,Default,,0,0,0,,to the Khitan Emperor\Nduring the previous war. Dialogue: 0,0:28:34.46,0:28:37.53,Default,,0,0,0,,Khitan's army has moved all the soldiers\Nto the Northwest... Dialogue: 0,0:28:37.84,0:28:40.17,Default,,0,0,0,,due to signs that\Nan uprising is about to break out. Dialogue: 0,0:28:40.91,0:28:43.47,Default,,0,0,0,,Goryeo does not know about this,\Nso Khitan is demanding... Dialogue: 0,0:28:43.88,0:28:45.73,Default,,0,0,0,,that Goryeo give up\Nthe six districts east of the river. Dialogue: 0,0:28:46.41,0:28:48.27,Default,,0,0,0,,The six districts east of the river? Dialogue: 0,0:28:50.04,0:28:51.62,Default,,0,0,0,,These scoundrels. Dialogue: 0,0:28:52.65,0:28:55.45,Default,,0,0,0,,We must inform Goryeo of this\Nat all costs. Dialogue: 0,0:28:56.19,0:28:57.71,Default,,0,0,0,,If we do not take action now, Dialogue: 0,0:28:58.19,0:28:59.98,Default,,0,0,0,,Goryeo will end up falling\Nfor Khitan's sly trick. Dialogue: 0,0:29:00.82,0:29:02.89,Default,,0,0,0,,You should be able to sneak out\Nduring the guards' shift changeover. Dialogue: 0,0:29:03.70,0:29:06.02,Default,,0,0,0,,Climb over the western wall\Nand keep running. Dialogue: 0,0:29:06.02,0:29:07.49,Default,,0,0,0,,Then you will see a horse. Dialogue: 0,0:29:19.03,0:29:20.07,Default,,0,0,0,,Your Highness. Dialogue: 0,0:29:20.27,0:29:22.47,Default,,0,0,0,,Yes, I have been seeing you often. Dialogue: 0,0:29:23.11,0:29:24.18,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:29:26.15,0:29:29.71,Default,,0,0,0,,So how has it been, staying in Khitan? Dialogue: 0,0:29:30.16,0:29:32.05,Default,,0,0,0,,Thanks to His Majesty's generosity, Dialogue: 0,0:29:32.36,0:29:34.05,Default,,0,0,0,,I have everything I need at my disposal. Dialogue: 0,0:29:34.86,0:29:35.89,Default,,0,0,0,,By the way, Dialogue: 0,0:29:37.40,0:29:39.70,Default,,0,0,0,,why are you still in Shangjing? Dialogue: 0,0:29:40.46,0:29:41.90,Default,,0,0,0,,From what I know, Dialogue: 0,0:29:42.63,0:29:46.29,Default,,0,0,0,,His Majesty gave you a house\Nin the Southern Capital. Dialogue: 0,0:29:46.84,0:29:47.84,Default,,0,0,0,,Correct. Dialogue: 0,0:29:48.26,0:29:50.00,Default,,0,0,0,,He kindly bestowed upon me a big house... Dialogue: 0,0:29:50.00,0:29:51.34,Default,,0,0,0,,and a wife too. Dialogue: 0,0:29:52.00,0:29:53.77,Default,,0,0,0,,I feel greatly indebted to his kindness, Dialogue: 0,0:29:53.77,0:29:55.71,Default,,0,0,0,,so I would like to thank him\Nand wish him a happy birthday. Dialogue: 0,0:29:56.38,0:29:58.18,Default,,0,0,0,,That is why I am still here. Dialogue: 0,0:30:03.24,0:30:05.42,Default,,0,0,0,,Is there something else\Nyou wanted to speak to me about? Dialogue: 0,0:30:06.63,0:30:09.22,Default,,0,0,0,,No, you can go. Dialogue: 0,0:30:09.99,0:30:11.05,Default,,0,0,0,,Yes, Your Highness. Dialogue: 0,0:30:23.26,0:30:26.50,Default,,0,0,0,,Khitan's advance troops\Nhave already arrived at the Yalu River. Dialogue: 0,0:30:26.50,0:30:28.11,Default,,0,0,0,,Is that true? Dialogue: 0,0:30:28.65,0:30:29.68,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:30:29.85,0:30:32.62,Default,,0,0,0,,The scouts at Heunghwajin\Nhave confirmed it. Dialogue: 0,0:30:35.28,0:30:37.48,Default,,0,0,0,,Right, I see. Dialogue: 0,0:30:38.69,0:30:39.71,Default,,0,0,0,,Thank you for delivering the message. Dialogue: 0,0:30:44.36,0:30:47.60,Default,,0,0,0,,So, that was a vain hope on our part. Dialogue: 0,0:30:48.17,0:30:50.56,Default,,0,0,0,,I do not think Khitan is facing\Nany internal problems. Dialogue: 0,0:30:51.90,0:30:53.14,Default,,0,0,0,,Khitan is already... Dialogue: 0,0:30:55.00,0:30:56.73,Default,,0,0,0,,all prepared for another war. Dialogue: 0,0:30:57.03,0:30:59.64,Default,,0,0,0,,Even so, it does not add up. Dialogue: 0,0:30:59.88,0:31:02.65,Default,,0,0,0,,If they are truly ready\Nto go to war with us, Dialogue: 0,0:31:03.62,0:31:06.21,Default,,0,0,0,,they have no reason\Nto propose such an offer. Dialogue: 0,0:31:06.21,0:31:07.74,Default,,0,0,0,,I believe... Dialogue: 0,0:31:08.09,0:31:10.71,Default,,0,0,0,,they must make a choice too. Dialogue: 0,0:31:11.71,0:31:14.46,Default,,0,0,0,,They assembled soldiers\Nand prepared for another war, Dialogue: 0,0:31:14.59,0:31:16.93,Default,,0,0,0,,but they are not confident\Nthat they will win. Dialogue: 0,0:31:17.10,0:31:19.70,Default,,0,0,0,,So if they can gain something\Nthrough such a negotiation, Dialogue: 0,0:31:19.70,0:31:21.72,Default,,0,0,0,,they will give up on the war. Dialogue: 0,0:31:22.90,0:31:23.90,Default,,0,0,0,,Then... Dialogue: 0,0:31:24.56,0:31:27.53,Default,,0,0,0,,what if they gain nothing\Nout of the negotiation? Dialogue: 0,0:31:27.53,0:31:30.18,Default,,0,0,0,,Then they will have no choice\Nbut to go to war with us. Dialogue: 0,0:31:31.00,0:31:33.41,Default,,0,0,0,,The Emperor mobilized the army,\Nso he will want to save his face. Dialogue: 0,0:31:33.74,0:31:35.68,Default,,0,0,0,,The envoy will not return\Nwithout declaring war on us. Dialogue: 0,0:31:40.21,0:31:41.24,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:31:42.12,0:31:46.36,Default,,0,0,0,,We will meet Khitan's envoy once again. Dialogue: 0,0:31:46.46,0:31:50.43,Default,,0,0,0,,If they are truly counting\Non this negotiation, Dialogue: 0,0:31:50.86,0:31:52.29,Default,,0,0,0,,we must use it... Dialogue: 0,0:31:52.86,0:31:55.72,Default,,0,0,0,,to buy some time at least. Dialogue: 0,0:31:58.70,0:31:59.70,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:32:00.94,0:32:02.71,Default,,0,0,0,,Please do your best. Dialogue: 0,0:32:03.21,0:32:04.73,Default,,0,0,0,,- Yes, Your Majesty.\N- Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:32:05.41,0:32:06.57,Default,,0,0,0,,Let us go. Dialogue: 0,0:32:12.01,0:32:14.54,Default,,0,0,0,,Seeing how you voluntarily came here\Nto speak with me, Dialogue: 0,0:32:15.12,0:32:18.12,Default,,0,0,0,,I suppose you are now ready\Nto negotiate with us. Dialogue: 0,0:32:18.31,0:32:19.55,Default,,0,0,0,,The six districts east of the river... Dialogue: 0,0:32:21.13,0:32:23.16,Default,,0,0,0,,belong to Goryeo. Dialogue: 0,0:32:23.55,0:32:25.32,Default,,0,0,0,,We absolutely cannot give them up. Dialogue: 0,0:32:27.99,0:32:31.10,Default,,0,0,0,,Then we need not talk more. Dialogue: 0,0:32:31.26,0:32:34.03,Default,,0,0,0,,Go and get ready for the war. Dialogue: 0,0:32:34.03,0:32:36.46,Default,,0,0,0,,But we expressed our desire to pay homage\Nto the Khitan emperor. Dialogue: 0,0:32:36.67,0:32:39.14,Default,,0,0,0,,The Khitan's initial request\Nwas for us to pay homage. Dialogue: 0,0:32:42.38,0:32:44.47,Default,,0,0,0,,That is Goryeo's problem to settle. Dialogue: 0,0:32:44.77,0:32:47.01,Default,,0,0,0,,As soon as the main army arrives, Dialogue: 0,0:32:47.01,0:32:49.28,Default,,0,0,0,,we will cross the Yalu River and advance. Dialogue: 0,0:32:49.48,0:32:51.21,Default,,0,0,0,,If Goryeo wishes to pay homage, Dialogue: 0,0:32:51.55,0:32:53.28,Default,,0,0,0,,King Daeryangwon... Dialogue: 0,0:32:54.02,0:32:56.52,Default,,0,0,0,,simply has to arrive in Shangjing\Nbefore that. Dialogue: 0,0:33:01.63,0:33:04.10,Default,,0,0,0,,Let us become honest with each other. Dialogue: 0,0:33:04.46,0:33:06.96,Default,,0,0,0,,Goryeo has no intention to pay homage. Dialogue: 0,0:33:08.26,0:33:10.84,Default,,0,0,0,,And we, too,\Nstopped expecting one a long time ago. Dialogue: 0,0:33:12.68,0:33:14.95,Default,,0,0,0,,Then we will be honest as well. Dialogue: 0,0:33:16.00,0:33:19.42,Default,,0,0,0,,Right below the six districts\Neast of the river is Seogyeong. Dialogue: 0,0:33:19.57,0:33:22.54,Default,,0,0,0,,If the Khitan takes those six districts, Dialogue: 0,0:33:22.54,0:33:25.12,Default,,0,0,0,,you will be able to attack Seogyeong\Nat any time. Dialogue: 0,0:33:25.39,0:33:27.66,Default,,0,0,0,,And once Seogyeong goes down, Dialogue: 0,0:33:27.75,0:33:29.25,Default,,0,0,0,,Gaegyeong will be in danger. Dialogue: 0,0:33:30.75,0:33:32.16,Default,,0,0,0,,Do you understand? Dialogue: 0,0:33:32.70,0:33:36.52,Default,,0,0,0,,Khitan taking the six districts\Neast of the river... Dialogue: 0,0:33:36.60,0:33:39.40,Default,,0,0,0,,is the same as taking the whole of Goryeo. Dialogue: 0,0:33:39.53,0:33:42.37,Default,,0,0,0,,We will not fall for your ulterior motive. Dialogue: 0,0:33:45.61,0:33:46.71,Default,,0,0,0,,Then... Dialogue: 0,0:33:48.04,0:33:50.15,Default,,0,0,0,,Give up Heunghwajin. Dialogue: 0,0:33:53.74,0:33:55.19,Default,,0,0,0,,Let us build... Dialogue: 0,0:33:56.12,0:33:59.28,Default,,0,0,0,,a bridgehead for the Khitan army\Nin the south of the Yalu River. Dialogue: 0,0:33:59.71,0:34:01.02,Default,,0,0,0,,With that, Dialogue: 0,0:34:01.52,0:34:04.16,Default,,0,0,0,,we will believe that\NGoryeo will not join forces... Dialogue: 0,0:34:04.16,0:34:05.16,Default,,0,0,0,,with the Song Dynasty. Dialogue: 0,0:34:08.87,0:34:11.03,Default,,0,0,0,,We have yielded as much as possible. Dialogue: 0,0:34:11.37,0:34:12.56,Default,,0,0,0,,The rest... Dialogue: 0,0:34:14.03,0:34:15.73,Default,,0,0,0,,is up to you to decide. Dialogue: 0,0:34:33.86,0:34:34.96,Default,,0,0,0,,"Heunghwajin?" Dialogue: 0,0:34:35.82,0:34:38.49,Default,,0,0,0,,Was Heunghwajin what they were after\Nall along? Dialogue: 0,0:34:38.90,0:34:40.15,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:34:40.47,0:34:42.17,Default,,0,0,0,,If we give up Heunghwajin, Dialogue: 0,0:34:42.36,0:34:44.59,Default,,0,0,0,,they have promised to send\Nthe dispatched army... Dialogue: 0,0:34:44.59,0:34:46.47,Default,,0,0,0,,back to their hometowns. Dialogue: 0,0:34:47.21,0:34:51.34,Default,,0,0,0,,Your Majesty.\NWe must not give up our territory to them. Dialogue: 0,0:34:51.74,0:34:55.80,Default,,0,0,0,,We fight in wars by risking our lives... Dialogue: 0,0:34:56.28,0:34:58.28,Default,,0,0,0,,to protect our territories. Dialogue: 0,0:34:58.78,0:35:02.19,Default,,0,0,0,,And it is to protect\Nthe base of the people... Dialogue: 0,0:35:02.19,0:35:04.15,Default,,0,0,0,,making a living through farming. Dialogue: 0,0:35:05.15,0:35:07.38,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Give up Heunghwajin, Dialogue: 0,0:35:07.69,0:35:09.88,Default,,0,0,0,,and both Kwiju and Cheolju\Nwill fall in danger. Dialogue: 0,0:35:10.49,0:35:12.92,Default,,0,0,0,,This matter must not be overlooked. Dialogue: 0,0:35:12.92,0:35:14.67,Default,,0,0,0,,That could be prevented... Dialogue: 0,0:35:14.67,0:35:18.30,Default,,0,0,0,,by dispatching more soldiers\Nto Kwiju and Cheolju. Dialogue: 0,0:35:20.09,0:35:21.21,Default,,0,0,0,,Lord Choi! Dialogue: 0,0:35:22.13,0:35:23.21,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:35:23.71,0:35:27.01,Default,,0,0,0,,Goryeo has lost too much in the last war. Dialogue: 0,0:35:27.74,0:35:30.24,Default,,0,0,0,,What is more,\Nfamine has become much worse this year. Dialogue: 0,0:35:30.51,0:35:33.32,Default,,0,0,0,,Goryeo has no power\Nto go to war right now. Dialogue: 0,0:35:33.74,0:35:35.84,Default,,0,0,0,,It is regrettable,\Nbut that is the reality. Dialogue: 0,0:35:40.11,0:35:41.88,Default,,0,0,0,,What do you think, Secretary Yoo? Dialogue: 0,0:35:42.13,0:35:43.38,Default,,0,0,0,,I believe... Dialogue: 0,0:35:43.92,0:35:47.76,Default,,0,0,0,,we should avoid the war if possible. Dialogue: 0,0:35:48.07,0:35:49.97,Default,,0,0,0,,Giving up our territory... Dialogue: 0,0:35:49.97,0:35:52.30,Default,,0,0,0,,is truly infuriating indeed. Dialogue: 0,0:35:52.36,0:35:55.53,Default,,0,0,0,,However, if we go to war as is, Dialogue: 0,0:35:56.01,0:35:59.97,Default,,0,0,0,,the people's sacrifice will be great. Dialogue: 0,0:36:05.92,0:36:07.72,Default,,0,0,0,,Are the chancellors... Dialogue: 0,0:36:07.72,0:36:09.82,Default,,0,0,0,,the only ones negotiating with the Khitan? Dialogue: 0,0:36:10.09,0:36:13.59,Default,,0,0,0,,Matters related to diplomacy\Nare the duties of the chancellors. Dialogue: 0,0:36:13.59,0:36:15.28,Default,,0,0,0,,(Park Jin,\NSeventh Rank Officer of Civil Engineering) Dialogue: 0,0:36:15.28,0:36:17.36,Default,,0,0,0,,I cannot understand this. Dialogue: 0,0:36:17.72,0:36:20.42,Default,,0,0,0,,This negotiation will change\Nthe country's fate. Dialogue: 0,0:36:21.30,0:36:23.13,Default,,0,0,0,,But why are lords like you,\Nthe Head of the Central Army, Dialogue: 0,0:36:23.13,0:36:24.94,Default,,0,0,0,,excluded from it? Dialogue: 0,0:36:25.17,0:36:28.17,Default,,0,0,0,,Accepting such treatment\Nwithout objection... Dialogue: 0,0:36:28.17,0:36:31.11,Default,,0,0,0,,is why military officers\Nare looked down upon. Dialogue: 0,0:36:35.40,0:36:38.01,Default,,0,0,0,,Head of the Central Army.\NOfficer Park is right. Dialogue: 0,0:36:38.57,0:36:41.32,Default,,0,0,0,,Why must we leave the negotiation\Nwith the Khitans to the chancellors? Dialogue: 0,0:36:41.42,0:36:43.82,Default,,0,0,0,,They know close to nothing about war. Dialogue: 0,0:36:46.01,0:36:47.03,Default,,0,0,0,,Then... Dialogue: 0,0:36:48.82,0:36:50.28,Default,,0,0,0,,What are we to do? Dialogue: 0,0:36:59.40,0:37:00.44,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:37:01.07,0:37:03.13,Default,,0,0,0,,Giving up all six districts\Neast of the river... Dialogue: 0,0:37:03.13,0:37:04.67,Default,,0,0,0,,is truly foolish. Dialogue: 0,0:37:05.13,0:37:08.97,Default,,0,0,0,,However, if the war can be prevented\Nby giving up Heunghwajin alone, Dialogue: 0,0:37:09.24,0:37:12.15,Default,,0,0,0,,such an offer\Nshould be taken into consideration. Dialogue: 0,0:37:12.74,0:37:14.38,Default,,0,0,0,,You cannot proceed with it! Dialogue: 0,0:37:25.40,0:37:26.80,Default,,0,0,0,,What brings you here? Dialogue: 0,0:37:27.13,0:37:30.30,Default,,0,0,0,,We came to hear about how the negotiations\Nwith the Khitans were going. Dialogue: 0,0:37:32.03,0:37:34.80,Default,,0,0,0,,Your Majesty.\NWe cannot give Heunghwajin to them. Dialogue: 0,0:37:35.44,0:37:37.21,Default,,0,0,0,,Your Majesty must know very well... Dialogue: 0,0:37:37.67,0:37:39.94,Default,,0,0,0,,how we protected Heunghwajin. Dialogue: 0,0:37:40.07,0:37:42.38,Default,,0,0,0,,Yes, I know very well. Dialogue: 0,0:37:42.47,0:37:45.07,Default,,0,0,0,,So do not worry, and leave. Dialogue: 0,0:37:45.11,0:37:47.38,Default,,0,0,0,,Nothing has been decided yet. Dialogue: 0,0:37:47.59,0:37:51.26,Default,,0,0,0,,I will discuss this matter\Nwith all subjects when the time comes. Dialogue: 0,0:37:52.26,0:37:53.28,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:37:53.49,0:37:56.76,Default,,0,0,0,,Leave the matters related to the war\Nto us, the military officers. Dialogue: 0,0:37:57.65,0:37:59.80,Default,,0,0,0,,Chancellors who have never even killed\Nan enemy soldier... Dialogue: 0,0:38:00.09,0:38:02.40,Default,,0,0,0,,have no right to negotiate with Khitan. Dialogue: 0,0:38:02.80,0:38:04.97,Default,,0,0,0,,What did you just say? Dialogue: 0,0:38:04.97,0:38:06.57,Default,,0,0,0,,What is it? Am I wrong? Dialogue: 0,0:38:06.69,0:38:09.61,Default,,0,0,0,,Where were you all during the last war? Dialogue: 0,0:38:10.13,0:38:12.57,Default,,0,0,0,,Did you not hide back in your hometowns? Dialogue: 0,0:38:12.94,0:38:14.05,Default,,0,0,0,,So... Dialogue: 0,0:38:14.30,0:38:17.11,Default,,0,0,0,,what right do you have\Nto negotiate with Khitan? Dialogue: 0,0:38:17.11,0:38:19.01,Default,,0,0,0,,- You...\N- General. Dialogue: 0,0:38:20.05,0:38:21.34,Default,,0,0,0,,Watch your mouth. Dialogue: 0,0:38:22.05,0:38:25.51,Default,,0,0,0,,Each court chancellor has his own duty. Dialogue: 0,0:38:26.11,0:38:28.38,Default,,0,0,0,,Diplomacy with the enemy country\Nis as important... Dialogue: 0,0:38:28.63,0:38:30.03,Default,,0,0,0,,as fighting in a war with swords. Dialogue: 0,0:38:30.53,0:38:31.76,Default,,0,0,0,,In other words, Dialogue: 0,0:38:31.76,0:38:34.86,Default,,0,0,0,,everyone here has always been responsible\Nfor such diplomacy. Dialogue: 0,0:38:34.86,0:38:36.80,Default,,0,0,0,,And what did you achieve? Dialogue: 0,0:38:36.80,0:38:37.99,Default,,0,0,0,,General! Dialogue: 0,0:38:40.24,0:38:43.76,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Those fighting in war\Nare us, the military officers. Dialogue: 0,0:38:43.94,0:38:47.65,Default,,0,0,0,,So, how can you discuss diplomacy\Nwith only civil officials? Dialogue: 0,0:38:48.28,0:38:50.51,Default,,0,0,0,,As you leave the diplomacy\Nto the weak civil officials, Dialogue: 0,0:38:51.38,0:38:53.74,Default,,0,0,0,,they easily talk about giving up\Nthe fortress. Dialogue: 0,0:38:54.19,0:38:55.88,Default,,0,0,0,,You are going overboard! Dialogue: 0,0:38:56.69,0:38:59.76,Default,,0,0,0,,Do you not realize why we are trying\Nto make this negotiation? Dialogue: 0,0:39:00.11,0:39:03.78,Default,,0,0,0,,It is to secure the lives\Nof the military officers and soldiers! Dialogue: 0,0:39:04.82,0:39:06.36,Default,,0,0,0,,Enough of this! Dialogue: 0,0:39:10.97,0:39:12.57,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:39:13.19,0:39:16.03,Default,,0,0,0,,The enemy's troops are on their way,\Nand yet you are only dividing sides? Dialogue: 0,0:39:16.86,0:39:18.94,Default,,0,0,0,,This is what they are after! Dialogue: 0,0:39:18.94,0:39:22.01,Default,,0,0,0,,They want Goryeo to dispart! Dialogue: 0,0:39:28.59,0:39:32.65,Default,,0,0,0,,But we will not go to war\Nif Goryeo gives up its territory. Dialogue: 0,0:39:33.42,0:39:35.42,Default,,0,0,0,,You sure say anything that comes to mind. Dialogue: 0,0:39:35.86,0:39:37.72,Default,,0,0,0,,Do you think that is reasonable? Dialogue: 0,0:39:37.72,0:39:40.03,Default,,0,0,0,,What? Am I being ridiculous? Dialogue: 0,0:39:40.09,0:39:42.53,Default,,0,0,0,,- Do you wish for us to die altogether?\N- Good grief. Dialogue: 0,0:39:42.92,0:39:43.97,Default,,0,0,0,,Really. Dialogue: 0,0:39:44.24,0:39:45.59,Default,,0,0,0,,- Listen here!\N- Goodness. Dialogue: 0,0:39:45.59,0:39:47.53,Default,,0,0,0,,How could you say such a thing? Dialogue: 0,0:39:47.94,0:39:50.01,Default,,0,0,0,,Give up Heunghwajin? Dialogue: 0,0:39:50.47,0:39:53.01,Default,,0,0,0,,You should feel bad for saying that\Nto General Yang Kyu! Dialogue: 0,0:39:53.30,0:39:55.84,Default,,0,0,0,,- Those alive need to keep living.\N- That little... Dialogue: 0,0:39:55.84,0:39:58.84,Default,,0,0,0,,Will you be happy\Nonly when Gaegyeong burns down again? Dialogue: 0,0:40:00.05,0:40:01.44,Default,,0,0,0,,We lost Gaegyeong... Dialogue: 0,0:40:02.09,0:40:03.61,Default,,0,0,0,,because of people like you! Dialogue: 0,0:40:03.84,0:40:06.19,Default,,0,0,0,,Because of jerks\Nwho only think about surviving! Dialogue: 0,0:40:06.19,0:40:07.36,Default,,0,0,0,,"Jerks?" Dialogue: 0,0:40:08.09,0:40:09.76,Default,,0,0,0,,Did you just call me a jerk? Dialogue: 0,0:40:09.76,0:40:11.90,Default,,0,0,0,,Have you still not come to your senses? Dialogue: 0,0:40:12.09,0:40:14.09,Default,,0,0,0,,- Come here!\N- You little... Dialogue: 0,0:40:29.61,0:40:31.32,Default,,0,0,0,,Gather around.\NIt is time to change shifts. Dialogue: 0,0:40:49.90,0:40:50.97,Default,,0,0,0,,Withdraw. Dialogue: 0,0:40:53.09,0:40:54.13,Default,,0,0,0,,Let us make haste. Dialogue: 0,0:40:55.17,0:40:56.21,Default,,0,0,0,,It is the Goryeo envoy. Dialogue: 0,0:40:56.47,0:40:58.01,Default,,0,0,0,,The Goryeo envoy is running away! Dialogue: 0,0:40:59.17,0:41:00.21,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:41:04.44,0:41:05.65,Default,,0,0,0,,Catch him! Dialogue: 0,0:41:07.38,0:41:08.69,Default,,0,0,0,,Catch him! Dialogue: 0,0:41:12.19,0:41:13.51,Default,,0,0,0,,- Hurry!\N- He went that way! Dialogue: 0,0:41:13.51,0:41:14.53,Default,,0,0,0,,- There he is!\N- Go after him! Dialogue: 0,0:41:14.59,0:41:15.59,Default,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,0:41:35.78,0:41:36.78,Default,,0,0,0,,Drag him over. Dialogue: 0,0:41:44.88,0:41:46.05,Default,,0,0,0,,Give me... Dialogue: 0,0:41:46.76,0:41:49.53,Default,,0,0,0,,honest answers to the questions\NI am about to ask. Dialogue: 0,0:41:49.53,0:41:51.19,Default,,0,0,0,,(Yoo Bang, Minister of Defense) Dialogue: 0,0:41:51.53,0:41:52.69,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:41:52.69,0:41:54.49,Default,,0,0,0,,If the Khitan invades us again, Dialogue: 0,0:41:55.57,0:41:56.59,Default,,0,0,0,,can... Dialogue: 0,0:41:58.17,0:41:59.53,Default,,0,0,0,,the Goryeo army stop them? Dialogue: 0,0:42:01.21,0:42:02.26,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:42:02.61,0:42:04.40,Default,,0,0,0,,If there are less than 150,000 enemies, Dialogue: 0,0:42:04.53,0:42:07.74,Default,,0,0,0,,we are more than capable of stopping them\Nat Tongju Fortress. Dialogue: 0,0:42:08.84,0:42:11.94,Default,,0,0,0,,How many of our soldiers\Ndo you think will be sacrificed? Dialogue: 0,0:42:12.28,0:42:14.84,Default,,0,0,0,,I predict between 5,000 and 10,000. Dialogue: 0,0:42:18.59,0:42:19.59,Default,,0,0,0,,And the people? Dialogue: 0,0:42:20.49,0:42:22.63,Default,,0,0,0,,Twice the amount will either die... Dialogue: 0,0:42:23.76,0:42:25.30,Default,,0,0,0,,or be taken as prisoners. Dialogue: 0,0:42:25.99,0:42:27.22,Default,,0,0,0,,Why are there so many? Dialogue: 0,0:42:28.26,0:42:30.32,Default,,0,0,0,,We can evacuate them\Nquickly into the fortress. Dialogue: 0,0:42:30.47,0:42:33.40,Default,,0,0,0,,There are many\Nwho do not follow the evacuation order. Dialogue: 0,0:42:33.40,0:42:35.97,Default,,0,0,0,,In the past war,\NYeongju, Sukju, and Gwakju... Dialogue: 0,0:42:36.44,0:42:38.71,Default,,0,0,0,,were all defeated. Dialogue: 0,0:42:38.84,0:42:40.07,Default,,0,0,0,,From the people's perspective, Dialogue: 0,0:42:40.63,0:42:43.47,Default,,0,0,0,,making it into the fortress does not\Nnecessarily guarantee their survival. Dialogue: 0,0:42:47.74,0:42:48.82,Default,,0,0,0,,So, Dialogue: 0,0:42:50.01,0:42:51.72,Default,,0,0,0,,what do you propose we do? Dialogue: 0,0:42:52.99,0:42:54.69,Default,,0,0,0,,Tell me honestly. Dialogue: 0,0:42:55.86,0:42:57.42,Default,,0,0,0,,What do you think we should do? Dialogue: 0,0:42:59.90,0:43:03.47,Default,,0,0,0,,When the enemy attacks,\Nwe must fight back. Dialogue: 0,0:43:05.53,0:43:08.21,Default,,0,0,0,,However, if we fight in three years, Dialogue: 0,0:43:08.90,0:43:10.80,Default,,0,0,0,,the sacrifice will be much less. Dialogue: 0,0:43:11.63,0:43:14.28,Default,,0,0,0,,We need time to train\Nelite soldiers again. Dialogue: 0,0:43:18.72,0:43:19.78,Default,,0,0,0,,If you leave it to me, Dialogue: 0,0:43:20.99,0:43:23.42,Default,,0,0,0,,I will take back Heunghwajin\Nin three years' time. Dialogue: 0,0:43:24.49,0:43:27.82,Default,,0,0,0,,Your Majesty, do not be swayed. Dialogue: 0,0:43:28.88,0:43:30.99,Default,,0,0,0,,Just because you give up Heunghwajin, Dialogue: 0,0:43:30.99,0:43:34.42,Default,,0,0,0,,it does not guarantee\Nthat Khitan will not attack Goryeo... Dialogue: 0,0:43:34.42,0:43:35.82,Default,,0,0,0,,in the future either. Dialogue: 0,0:43:36.30,0:43:38.09,Default,,0,0,0,,Peace can only be obtained... Dialogue: 0,0:43:38.09,0:43:41.17,Default,,0,0,0,,from one's own strength. Dialogue: 0,0:43:41.36,0:43:43.61,Default,,0,0,0,,It is not something that can be had... Dialogue: 0,0:43:43.97,0:43:46.71,Default,,0,0,0,,if one relies on\Nthe mercy of the enemy state. Dialogue: 0,0:43:53.17,0:43:55.24,Default,,0,0,0,,If you just give us Heunghwajin, Dialogue: 0,0:43:55.74,0:43:58.19,Default,,0,0,0,,there will never be a war. Dialogue: 0,0:43:58.36,0:44:02.36,Default,,0,0,0,,I can tell you that\Non the honor of the Khitan nation. Dialogue: 0,0:44:03.15,0:44:06.99,Default,,0,0,0,,And the Goryeo envoy\Nwho is in Khitan now... Dialogue: 0,0:44:07.76,0:44:10.26,Default,,0,0,0,,will be able to return safe and sound. Dialogue: 0,0:44:12.26,0:44:15.74,Default,,0,0,0,,I heard he was your father-in-law. Dialogue: 0,0:44:17.34,0:44:20.78,Default,,0,0,0,,If we had known he was such a figure,\NHis Majesty, the emperor of Khitan, Dialogue: 0,0:44:20.78,0:44:22.84,Default,,0,0,0,,would not have caused him harm either. Dialogue: 0,0:44:23.24,0:44:25.57,Default,,0,0,0,,If this negotiation goes well, Dialogue: 0,0:44:25.92,0:44:29.72,Default,,0,0,0,,I am sure\Nhe will be able to return safely. Dialogue: 0,0:44:49.61,0:44:51.24,Default,,0,0,0,,Please look down upon him. Dialogue: 0,0:44:52.97,0:44:56.30,Default,,0,0,0,,Please let him return safely. Dialogue: 0,0:45:00.05,0:45:02.74,Default,,0,0,0,,I pray to you. Dialogue: 0,0:45:36.22,0:45:38.49,Default,,0,0,0,,(Heunghwajin) Dialogue: 0,0:45:43.03,0:45:45.55,Default,,0,0,0,,(Goryeo House in Shangjing, Khitan) Dialogue: 0,0:45:47.82,0:45:49.49,Default,,0,0,0,,Why did you try to run away? Dialogue: 0,0:45:53.53,0:45:55.80,Default,,0,0,0,,You must have heard something\Nfrom somewhere. Dialogue: 0,0:45:59.78,0:46:01.34,Default,,0,0,0,,Why are you looking at me like that? Dialogue: 0,0:46:02.74,0:46:04.51,Default,,0,0,0,,Is that not what Goryeo has done so far? Dialogue: 0,0:46:05.97,0:46:07.92,Default,,0,0,0,,We are only returning the favor. Dialogue: 0,0:46:08.09,0:46:10.44,Default,,0,0,0,,There is a root cause for everything. Dialogue: 0,0:46:11.55,0:46:13.38,Default,,0,0,0,,Without the invasion of Khitan, Dialogue: 0,0:46:13.55,0:46:15.86,Default,,0,0,0,,we would not have deceived Khitan either. Dialogue: 0,0:46:16.28,0:46:19.90,Default,,0,0,0,,Do not forget that the root cause\Nof all evil was Khitan. Dialogue: 0,0:46:20.13,0:46:21.13,Default,,0,0,0,,Evil, you say? Dialogue: 0,0:46:24.74,0:46:27.86,Default,,0,0,0,,Just because a tiger hunts\Nand eats a rabbit, Dialogue: 0,0:46:29.21,0:46:31.78,Default,,0,0,0,,can you call the tiger evil? Dialogue: 0,0:46:32.13,0:46:33.17,Default,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,0:46:36.44,0:46:38.42,Default,,0,0,0,,Nothing is good or evil from birth. Dialogue: 0,0:46:38.42,0:46:42.01,Default,,0,0,0,,We are a people who must conquer\Nin order to live. Dialogue: 0,0:46:42.61,0:46:44.09,Default,,0,0,0,,We only follow... Dialogue: 0,0:46:46.28,0:46:47.28,Default,,0,0,0,,our fates. Dialogue: 0,0:46:58.40,0:47:00.86,Default,,0,0,0,,The real goal of this negotiation... Dialogue: 0,0:47:02.03,0:47:03.11,Default,,0,0,0,,is Heunghwajin. Dialogue: 0,0:47:08.15,0:47:10.65,Default,,0,0,0,,If Goryeo gives up Heunghwajin, Dialogue: 0,0:47:10.97,0:47:12.57,Default,,0,0,0,,you will return home alive. Dialogue: 0,0:47:12.78,0:47:14.38,Default,,0,0,0,,If not, Dialogue: 0,0:47:14.38,0:47:17.05,Default,,0,0,0,,you will die in Khitan. Dialogue: 0,0:47:17.19,0:47:18.32,Default,,0,0,0,,Until then, Dialogue: 0,0:47:20.49,0:47:21.78,Default,,0,0,0,,rest well. Dialogue: 0,0:48:01.59,0:48:05.24,Default,,0,0,0,,Your Highness, why do you hesitate? Dialogue: 0,0:48:06.76,0:48:10.36,Default,,0,0,0,,The great army of Khitan is charging\Ntowards the Yalu River as we speak. Dialogue: 0,0:48:11.30,0:48:13.38,Default,,0,0,0,,Please make up your mind quickly. Dialogue: 0,0:48:15.57,0:48:16.61,Default,,0,0,0,,Your Highness. Dialogue: 0,0:48:16.97,0:48:19.61,Default,,0,0,0,,Please make haste and stamp your seal\Non that diplomatic letter. Dialogue: 0,0:48:19.61,0:48:23.09,Default,,0,0,0,,And give peace to the people of Goryeo. Dialogue: 0,0:48:23.59,0:48:26.28,Default,,0,0,0,,You are a sovereign\Nwho loves his people... Dialogue: 0,0:48:26.28,0:48:27.86,Default,,0,0,0,,more than anyone else. Dialogue: 0,0:48:31.90,0:48:32.99,Default,,0,0,0,,Your Highness. Dialogue: 0,0:48:50.84,0:48:51.92,Default,,0,0,0,,Your Majesty. Dialogue: 0,0:49:02.92,0:49:03.96,Default,,0,0,0,,Eunuch Yang. Dialogue: 0,0:49:06.69,0:49:07.80,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:49:10.26,0:49:11.26,Default,,0,0,0,,Take it back. Dialogue: 0,0:49:17.53,0:49:18.61,Default,,0,0,0,,And take this... Dialogue: 0,0:49:21.55,0:49:22.74,Default,,0,0,0,,and burn it. Dialogue: 0,0:49:23.05,0:49:24.78,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty. Dialogue: 0,0:49:38.13,0:49:40.05,Default,,0,0,0,,Hear me, envoy of Khitan. Dialogue: 0,0:49:41.13,0:49:43.69,Default,,0,0,0,,I can never give you Heunghwajin. Dialogue: 0,0:49:44.47,0:49:46.80,Default,,0,0,0,,Heunghwajin is not just a fortress. Dialogue: 0,0:49:47.26,0:49:48.94,Default,,0,0,0,,To Goryeo, Heunghwajin is... Dialogue: 0,0:49:49.30,0:49:52.80,Default,,0,0,0,,the symbol of the resistance that defeated\Nthe 400,000 troops of Khitan. Dialogue: 0,0:49:53.71,0:49:55.90,Default,,0,0,0,,And it is\Nthe spirit of the Goryeo people... Dialogue: 0,0:49:55.90,0:49:57.67,Default,,0,0,0,,who never surrender to anyone. Dialogue: 0,0:49:57.67,0:49:59.15,Default,,0,0,0,,Your Highness. Dialogue: 0,0:49:59.32,0:50:01.49,Default,,0,0,0,,To ask for Heunghwajin... Dialogue: 0,0:50:02.09,0:50:04.42,Default,,0,0,0,,is to ask for Goryeo itself. Dialogue: 0,0:50:05.11,0:50:09.59,Default,,0,0,0,,So, go back and tell your emperor clearly. Dialogue: 0,0:50:10.28,0:50:12.05,Default,,0,0,0,,As long as the nation of Goryeo stands, Dialogue: 0,0:50:12.05,0:50:13.82,Default,,0,0,0,,Heunghwajin will never... Dialogue: 0,0:50:14.57,0:50:16.63,Default,,0,0,0,,become Khitan's territory. Dialogue: 0,0:50:16.63,0:50:17.72,Default,,0,0,0,,Your Highness. Dialogue: 0,0:50:18.13,0:50:20.90,Default,,0,0,0,,The great army of Khitan\Nis on its way right now. Dialogue: 0,0:50:21.53,0:50:25.28,Default,,0,0,0,,They will soon cross the Yalu River\Nand charge toward Goryeo. Dialogue: 0,0:50:26.74,0:50:30.67,Default,,0,0,0,,Are you sure you are not afraid of that? Dialogue: 0,0:50:30.67,0:50:31.72,Default,,0,0,0,,I am afraid. Dialogue: 0,0:50:32.61,0:50:34.47,Default,,0,0,0,,How can I not be afraid... Dialogue: 0,0:50:34.47,0:50:37.28,Default,,0,0,0,,when Goryeo's soldiers and its people\Nmust lose their lives? Dialogue: 0,0:50:38.59,0:50:40.88,Default,,0,0,0,,If the sovereign is not afraid of war, Dialogue: 0,0:50:41.26,0:50:43.46,Default,,0,0,0,,then he does not have the right\Nto be a sovereign. Dialogue: 0,0:50:43.76,0:50:44.80,Default,,0,0,0,,However, Dialogue: 0,0:50:45.72,0:50:47.30,Default,,0,0,0,,I will not let that fear overpower me... Dialogue: 0,0:50:47.30,0:50:49.86,Default,,0,0,0,,and surrender without a fight. Dialogue: 0,0:50:50.32,0:50:53.17,Default,,0,0,0,,So, hurry back and deliver my message. Dialogue: 0,0:50:55.30,0:50:57.36,Default,,0,0,0,,If you want to have Heunghwajin, Dialogue: 0,0:50:57.61,0:51:00.24,Default,,0,0,0,,you must bring Goryeo to its knees. Dialogue: 0,0:51:17.09,0:51:19.09,Default,,0,0,0,,(Naewondang) Dialogue: 0,0:51:22.36,0:51:23.40,Default,,0,0,0,,I am sorry. Dialogue: 0,0:51:26.30,0:51:27.34,Default,,0,0,0,,Then, Dialogue: 0,0:51:28.76,0:51:29.80,Default,,0,0,0,,what about my father? Dialogue: 0,0:51:39.17,0:51:40.17,Default,,0,0,0,,I am sorry. Dialogue: 0,0:52:52.78,0:52:54.92,Default,,0,0,0,,I am Ha Gong Jin.\NI came to help you escape. Dialogue: 0,0:52:54.92,0:52:56.59,Default,,0,0,0,,Let us go. We must hurry. Dialogue: 0,0:52:56.76,0:52:58.86,Default,,0,0,0,,Tell His Majesty... Dialogue: 0,0:52:59.15,0:53:00.96,Default,,0,0,0,,that Khitan is... Dialogue: 0,0:53:00.96,0:53:04.19,Default,,0,0,0,,Khitan soldiers hurriedly covered\Nhis mouth and dragged him away. Dialogue: 0,0:53:04.19,0:53:05.26,Default,,0,0,0,,- Giddyap!\N- I wish to appoint you... Dialogue: 0,0:53:05.26,0:53:07.53,Default,,0,0,0,,as Field Commander of the Northeast. Dialogue: 0,0:53:07.53,0:53:09.13,Default,,0,0,0,,Go to the Northeast. Dialogue: 0,0:53:09.51,0:53:13.47,Default,,0,0,0,,Goryeo will not pay homage to Khitan. Dialogue: 0,0:53:14.21,0:53:16.21,Default,,0,0,0,,(Subtitles are provided by KOCOWA.)