Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,292 --> 00:00:37,032
IT'S TERESA MARCELLO.
2
00:00:39,731 --> 00:00:42,429
[SPEAKING ITALIAN]
3
00:00:49,306 --> 00:00:52,613
"IF YOU TRY TO STOP ME,
THE AMERICAN DIES.
4
00:00:52,700 --> 00:00:56,965
IF YOU TRY
TO DELAY ME
THE AMERICAN DIES.
5
00:00:57,052 --> 00:00:58,228
IF YOU TRY
TO FOLLOW ME
6
00:00:58,315 --> 00:01:00,708
THE AMERICAN DIES.
7
00:01:00,795 --> 00:01:02,188
HOW DID SHE KNOW
WE WERE HERE?
8
00:01:02,275 --> 00:01:03,842
IT DOESN'T MATTER.
SHE CANNOT ESCAPE.
9
00:01:03,929 --> 00:01:05,887
TIM FAWKES HAS BEEN HER HOSTAGE
FOR OVER A YEAR.
10
00:01:05,974 --> 00:01:07,715
I'M NOT GOING TO
GET HIS BRAINS
BLOWN OUT NOW.
11
00:01:11,110 --> 00:01:12,590
TENENTE, HE'S LIKE
A FATHER TO ME!
12
00:01:12,677 --> 00:01:13,721
DON'T GET HIM KILLED!
13
00:01:13,808 --> 00:01:15,114
TENENTE:
HOLD YOUR FIRE!
14
00:01:21,076 --> 00:01:22,991
[YELLING IN ITALIAN]
15
00:01:31,435 --> 00:01:35,308
[OPENING THEME MUSIC PLAYING]
16
00:02:39,198 --> 00:02:41,287
WOMAN:
YOU HAVE REACHED...
17
00:02:41,374 --> 00:02:42,984
HI, THIS IS
LIEUTENANT COMMANDER RABB.
18
00:02:43,071 --> 00:02:44,377
...EMERGENCY HOT LINE.
19
00:02:44,464 --> 00:02:45,944
PLEASE LISTEN CAREFULLY
20
00:02:46,031 --> 00:02:48,251
TO THE FOLLOWING INSTRUCTIONS
TO ASSURE
21
00:02:48,338 --> 00:02:50,557
A PROMPT RESPONSE FROM THE
APPROPRIATE EMERGENCY SERVICE.
22
00:02:50,644 --> 00:02:52,820
IF YOU ARE CALLING FROM
A TOUCH-TONE PHONE
23
00:02:52,907 --> 00:02:55,258
AND THIS IS A MEDICAL EMERGENCY,
PRESS ONE.
24
00:02:55,345 --> 00:02:58,304
FOR A POLICE EMERGENCY,
PRESS TWO.
25
00:02:59,044 --> 00:03:01,046
HI, THIS IS
LIEUTENANT COMMANDER RABB.
26
00:03:01,133 --> 00:03:04,267
YOU HAVE REACHED THE DISTRICT
OF COLUMBIA POLICE HOT LINE.
27
00:03:04,354 --> 00:03:06,747
IF YOU ARE IN
IMMEDIATE PHYSICAL DANGER
28
00:03:06,834 --> 00:03:08,706
PRESS ONE.
29
00:03:08,793 --> 00:03:12,144
IF YOU ARE NOT IN IMMEDIATE
PHYSICAL DANGER, PRESS TWO.
30
00:03:12,231 --> 00:03:14,059
NO.
31
00:03:14,146 --> 00:03:17,323
THIS IS THE POLICE NON-TIME
CRITICAL RESPONSE HOT LINE.
32
00:03:17,410 --> 00:03:20,805
IF YOU ARE THE VICTIM OF
OR ARE REPORTING A VIOLENT CRIME
33
00:03:20,892 --> 00:03:22,502
PRESS ONE.
34
00:03:22,589 --> 00:03:24,591
IF YOU ARE THE VICTIM OF
35
00:03:24,678 --> 00:03:27,986
OR ARE REPORTING
A NON-VIOLENT CRIME, PRESS TWO.
36
00:03:28,073 --> 00:03:29,683
PRESS TWO.
37
00:03:29,770 --> 00:03:31,946
IF YOU ARE CALLING TO REPORT
A HOME BREAK-IN
38
00:03:32,033 --> 00:03:33,905
PRESS ONE.
39
00:03:33,992 --> 00:03:36,299
IF YOU ARE CALLING TO REPORT
A VEHICLE THEFT, PRESS THREE...
40
00:03:36,386 --> 00:03:37,952
PRESS TWO, YES.
41
00:03:38,039 --> 00:03:40,477
WELCOME TO THE POLICE RETIREMENT
FUND PLEDGE LINE.
42
00:03:40,912 --> 00:03:42,827
NO, NO, NO!
43
00:03:42,914 --> 00:03:44,872
TO MAKE A DONATION, FIRST ENTER
YOUR SOCIAL SECURITY NUMBER
44
00:03:44,959 --> 00:03:46,265
FOLLOWED BY THE POUND SIGN.
45
00:03:47,701 --> 00:03:49,268
WHY DOES A COUPLE
HAVING A BABY
46
00:03:49,355 --> 00:03:50,704
ALWAYS TRADE IN
47
00:03:50,791 --> 00:03:52,532
THE GUY'S MOST TREASURED
VEHICLE FOR A VAN?
48
00:03:52,619 --> 00:03:55,361
WELL, A BABY NEEDS A LOT
OF LOGISTICAL SUPPORT:
49
00:03:55,448 --> 00:03:58,625
STROLLER, CAR SEAT,
PORTABLE PLAYPEN
50
00:03:58,712 --> 00:04:02,063
DIAPER BAG-- LOTS
AND LOTS OF STUFF.
51
00:04:02,150 --> 00:04:04,501
STOCKING UP FOR A BABY
OR A REGIMENT, LIEUTENANT?
52
00:04:04,588 --> 00:04:05,850
I THINK A MINIVAN
53
00:04:05,937 --> 00:04:07,242
SOUNDS VERY
SENSIBLE, HARRIET.
54
00:04:07,330 --> 00:04:08,940
THANK YOU, MA'AM.
55
00:04:11,159 --> 00:04:13,248
WHY DO MEN GET SO ATTACHED
TO THEIR CARS?
56
00:04:13,336 --> 00:04:14,728
I'VE HAD MY BUG
SINCE I WAS
57
00:04:14,815 --> 00:04:16,339
A SOPHOMORE
AT SAN DIEGO.
58
00:04:16,426 --> 00:04:18,210
I REBUILT HER
FROM THE FRAME UP.
59
00:04:18,297 --> 00:04:20,821
I FLIPPED A GAZILLION
BURGERS TO PAY FOR HER.
60
00:04:20,908 --> 00:04:23,389
SHE'S GOT MORE GREAT MEMORIES
THAN SHE DOES MILES.
61
00:04:23,476 --> 00:04:25,173
I EVEN LOST MY V...
62
00:04:25,260 --> 00:04:27,393
YOUR V-V WHAT?
63
00:04:27,480 --> 00:04:31,571
'VETTE. SOMEBODY STOLE
MY 'VETTE LAST NIGHT.
64
00:04:31,658 --> 00:04:33,225
DID YOU CALL THE POLICE?
65
00:04:33,312 --> 00:04:35,488
I TRIED. I GOT MORE RECORDINGS
THAN SINATRA.
66
00:04:35,575 --> 00:04:36,968
I CAN'T EVEN
BELIEVE SHE'S GONE.
67
00:04:37,055 --> 00:04:39,318
I HAD THAT CAR
SINCE I GOT MY WINGS.
68
00:04:39,405 --> 00:04:40,754
WELL, LET IT GO, MATE.
69
00:04:40,841 --> 00:04:43,278
WHAT DO YOU MEAN,
"LET IT GO"?
70
00:04:43,366 --> 00:04:45,455
WELL, A CLASSIC CORVETTE'S
EASY TO TRACE.
71
00:04:45,542 --> 00:04:47,326
THE BUGGERS WHO SNATCHED IT
72
00:04:47,413 --> 00:04:49,459
ARE PROBABLY CHOPPING HER
FOR PARTS EVEN AS WE SPEAK.
73
00:04:49,546 --> 00:04:51,286
[MAKES CHOPPING SOUNDS]
74
00:04:51,374 --> 00:04:52,984
SORRY, HARM.
75
00:04:54,289 --> 00:04:56,727
LET'S GO CALL THE POLICE.
76
00:04:58,468 --> 00:05:00,600
A GAZILLION
GREAT MEMORIES, HUH?
77
00:05:00,687 --> 00:05:04,038
BURGERS. "A GAZILLION BURGERS,"
HARRIET.
78
00:05:04,125 --> 00:05:05,736
[KNOCKING]
79
00:05:05,823 --> 00:05:07,477
CHEGWIDDEN:
ENTER!
80
00:05:07,564 --> 00:05:09,087
MR. WEBB, SIR.
81
00:05:09,174 --> 00:05:10,958
TINER, EVERY
TIME I TURN
82
00:05:11,045 --> 00:05:13,700
AWAY FROM THIS DAMN THING,
A DOG STARTS CHEWING IT UP.
83
00:05:13,787 --> 00:05:15,267
THAT'S A SCREEN SAVER, SIR.
84
00:05:15,354 --> 00:05:16,877
WOULD YOU LIKE ME
TO CHANGE IT, ADMIRAL?
85
00:05:16,964 --> 00:05:18,749
CHEGWIDDEN: PLEASE.
86
00:05:18,836 --> 00:05:20,707
IT'S STARTING TO REMIND ME
OF THE SECNAV.
87
00:05:20,794 --> 00:05:22,230
I'LL DO IT, TINER.
88
00:05:22,317 --> 00:05:24,668
WE HAVE TO TALK AND
I'M TIME-CRITICAL.
89
00:05:26,757 --> 00:05:27,758
AS YOU WERE.
90
00:05:27,845 --> 00:05:29,020
AYE, SIR.
91
00:05:30,021 --> 00:05:31,631
WHAT THE HELL HAPPENED TO YOU?
92
00:05:31,718 --> 00:05:33,764
I GOT TOO CLOSE
TO A GRENADE.
93
00:05:34,808 --> 00:05:39,204
SO, YOU FINALLY DECIDED
TO JOIN THE MILLENNIUM
AND GET COMPUTER-LITERATE.
94
00:05:39,291 --> 00:05:41,162
NO CHOICE.
THE SECNAV SAID I WAS
95
00:05:41,249 --> 00:05:43,077
THE ONLY FLAG
OFFICER IN THE NAVY
96
00:05:43,164 --> 00:05:44,905
NOT ON-LINE.
97
00:05:46,385 --> 00:05:48,518
WHO THREW THE GRENADE?
98
00:05:48,605 --> 00:05:50,998
A RATHER BEAUTIFUL WOMAN.
99
00:05:52,739 --> 00:05:54,915
THERE'S ONE THING I'VE ALWAYS
ADMIRED ABOUT SEALS, ADMIRAL.
100
00:05:55,002 --> 00:05:56,134
JUST ONE?
101
00:05:58,179 --> 00:06:00,007
THEIR CODE OF NEVER LEAVING
A MAN BEHIND.
102
00:06:00,921 --> 00:06:02,967
THE COMPANY-- WE
NOT ONLY LEAVE
THEM BEHIND
103
00:06:03,054 --> 00:06:04,795
WE DENY EVER KNOWING THEM.
104
00:06:06,840 --> 00:06:08,712
RECOGNIZE HER?
105
00:06:08,799 --> 00:06:11,454
CHEGWIDDEN:
NO. I ASSUME SHE'S
THE GRENADE TOSSER.
106
00:06:11,541 --> 00:06:15,501
MM-HMM. TERESA MARCELLO
OF THE RED BRIGADES.
107
00:06:15,588 --> 00:06:17,590
ITALIANS ERADICATED
LA BRIGADA ROSA
108
00:06:17,677 --> 00:06:19,766
THE SAME TIME
THE BERLINERS SMASHED THE WALL.
109
00:06:19,853 --> 00:06:21,551
THEY NEVER GOT TERESA.
110
00:06:21,638 --> 00:06:24,554
SHE FLED ITALY AND BECAME
A FREELANCE TERRORIST.
111
00:06:24,641 --> 00:06:26,991
WORKED WITH EVERYONE
FROM BASQUE SEPARATISTS
112
00:06:27,078 --> 00:06:28,558
TO THE I.R.A.
113
00:06:28,645 --> 00:06:30,429
ABOUT A YEAR AGO,
SHE RETURNED TO ITALY
114
00:06:30,516 --> 00:06:31,865
AND KIDNAPPED THIS MAN.
115
00:06:38,872 --> 00:06:39,960
KNOW HIM?
116
00:06:41,222 --> 00:06:43,181
YOU KNOW DAMN WELL
I KNOW HIM, WEBB
117
00:06:43,268 --> 00:06:45,531
OR YOU WOULDN'T BE HERE.
118
00:06:45,618 --> 00:06:47,011
WHAT'S THE GAME?
119
00:06:47,098 --> 00:06:48,969
NO GAME, A.J.
120
00:06:49,883 --> 00:06:52,582
TIM FAWKES RECRUITED ME
INTO THE COMPANY
121
00:06:52,669 --> 00:06:54,105
BECAME MY MENTOR
122
00:06:54,192 --> 00:06:57,325
TAUGHT ME EVERYTHING
HE LEARNED IN 30 YEARS.
123
00:06:57,412 --> 00:06:59,327
HE EVEN TOLD ME
ABOUT A SOG OP IN LAOS
124
00:06:59,414 --> 00:07:01,460
WHERE HE SAVED THE LIFE
OF A YOUNG SEAL LIEUTENANT
125
00:07:01,547 --> 00:07:03,027
BACK IN '68.
126
00:07:08,772 --> 00:07:10,600
WHY DIDN'T YOU EVER TELL ME
YOU KNEW TIM?
127
00:07:13,820 --> 00:07:16,127
IF I HAD, I'D HAVE TO TELL YOU
HOW I LET HIM DOWN
128
00:07:16,214 --> 00:07:17,694
THE DAY HE WAS KIDNAPPED.
129
00:07:28,618 --> 00:07:30,184
[SCREAMS]
130
00:07:43,937 --> 00:07:45,417
I FROZE.
131
00:07:46,723 --> 00:07:48,507
I DID NOTHING.
132
00:07:49,595 --> 00:07:51,554
I DID WORSE THAN NOTHING.
133
00:07:52,206 --> 00:07:53,643
I WATCHED THEM
DRIVE AWAY
134
00:07:53,730 --> 00:07:56,036
WITHOUT EVEN GETTING
A LICENSE NUMBER.
135
00:07:57,298 --> 00:07:58,865
THE VAN WAS PROBABLY STOLEN.
136
00:07:58,952 --> 00:08:00,345
THE LICENSE WOULDN'T HAVE
DONE YOU ANY GOOD.
137
00:08:00,693 --> 00:08:01,955
AT LEAST I WOULD HAVE
DONE SOMETHING.
138
00:08:03,957 --> 00:08:07,613
YOU SAID THIS TERESA MARCELLO
WAS FREELANCING HER TERRORISM.
139
00:08:07,700 --> 00:08:09,746
WHO'D SHE KIDNAP
TIM FOR?
140
00:08:09,833 --> 00:08:11,312
THE BOSNIAN SERBS.
141
00:08:11,399 --> 00:08:13,401
THEY WANTED TO TRADE
HIM FOR SIMO BARZDIC
142
00:08:13,488 --> 00:08:15,360
WHO WE SNATCHED
FOR WAR CRIMES.
143
00:08:15,447 --> 00:08:16,622
THE COMPANY WOULDN'T TRADE?
144
00:08:17,841 --> 00:08:19,756
WE WOULDN'T EVEN TALK.
145
00:08:20,452 --> 00:08:23,107
TIM WAS OFFICIALLY
A CULTURAL ATTACHE WITH STATE.
146
00:08:23,194 --> 00:08:25,718
THE COMPANY
COULDN'T ACKNOWLEDGE
HE WAS ONE OF OURS
147
00:08:25,805 --> 00:08:28,025
AND STATE REFUSED
TO NEGOTIATE
WITH THE SERBS
148
00:08:28,112 --> 00:08:30,288
BECAUSE, IN REALITY,
HE WASN'T ONE OF THEIRS.
149
00:08:31,768 --> 00:08:34,422
HOW DO YOU PEOPLE EXPECT
ANY LOYALTY?
150
00:08:34,509 --> 00:08:37,121
ABANDONMENT IS THE PRICE WE PAY
FOR GETTING CAUGHT.
151
00:08:37,208 --> 00:08:38,688
TIM WASN'T CAUGHT SPYING.
152
00:08:38,775 --> 00:08:40,472
HE WAS KIDNAPPED BY A TERRORIST.
153
00:08:40,559 --> 00:08:42,735
I DON'T MAKE POLICY,
A.J., ANY MORE THAN YOU DO.
154
00:08:42,822 --> 00:08:45,390
I DON'T LEAVE MY FRIENDS
BEHIND, WEBB.
155
00:08:45,477 --> 00:08:47,261
THAT'S WHY
I'M HERE.
156
00:08:48,132 --> 00:08:51,918
TWO DAYS AGO, WORKING WITHOUT
COMPANY AUTHORIZATION...
157
00:08:53,659 --> 00:08:55,618
I TRIED TO EFFECT A RESCUE
158
00:08:55,705 --> 00:08:57,489
USING ITALIAN
ANTI-TERRORIST POLICE.
159
00:08:58,316 --> 00:08:59,883
IT FAILED.
160
00:09:01,711 --> 00:09:02,799
IS TIM DEAD?
161
00:09:02,886 --> 00:09:03,930
WEBB:
NO.
162
00:09:04,017 --> 00:09:06,280
HE'S STILL ALIVE
163
00:09:06,367 --> 00:09:09,675
AND I HAVE A SOURCE WHO CAN
LOCATE HIM, BUT I NEED HELP.
164
00:09:10,676 --> 00:09:12,635
I THOUGHT SINCE TIM ONCE SAVED
YOUR LIFE...
165
00:09:12,722 --> 00:09:14,898
TIM FAWKES DIDN'T SAVE MY LIFE.
166
00:09:17,552 --> 00:09:19,380
HE SAVED MY SOUL.
167
00:09:20,773 --> 00:09:22,775
DO YOU THINK
MAYBE BRUMBY WAS RIGHT?
168
00:09:22,862 --> 00:09:24,559
MIC'S HAVING YOU ON.
169
00:09:24,647 --> 00:09:26,518
LOOK, I'M SURE THE POLICE
CAN FIND YOUR LOST CAR.
170
00:09:26,605 --> 00:09:28,433
THIS WASN'T LOST, MAC,
IT WAS STOLEN.
171
00:09:28,520 --> 00:09:29,956
YOU'RE NEVER GOING
TO GET THROUGH.
172
00:09:30,043 --> 00:09:31,305
I TRIED FOR OVER...
173
00:09:31,392 --> 00:09:32,524
AUTO THEFT. DETECTIVE BIGI.
174
00:09:32,959 --> 00:09:34,961
MY JEEP WAS JACKED LAST JUNE.
175
00:09:35,048 --> 00:09:37,007
MARIO, IT'S SARAH MACKENZIE.
176
00:09:37,094 --> 00:09:40,184
SARAH, YOU CALLING
FOR THAT DINNER?
177
00:09:41,402 --> 00:09:43,230
NOT YET.
178
00:09:43,317 --> 00:09:45,276
MARIO: STILL DON'T TRUST
YOURSELF WITH AN ITALIAN, HUH?
179
00:09:45,363 --> 00:09:47,974
NO, I STILL DON'T TRUST MYSELF
WITH MEN.
180
00:09:48,061 --> 00:09:50,847
UM, MARIO, MY PARTNER,
LIEUTENANT COMMANDER RABB'S
181
00:09:50,934 --> 00:09:53,719
'68 CORVETTE WAS STOLEN LAST
NIGHT IN FRONT OF HIS APARTMENT
182
00:09:53,806 --> 00:09:55,460
BETWEEN SEVENTH AND EIGHTH.
183
00:09:55,547 --> 00:09:57,767
YOUR PARTNER'S EITHER RICH
OR DUMB IF HE PARKED
184
00:09:57,854 --> 00:09:59,682
A CORVETTE OVERNIGHT
ON THAT STREET.
185
00:09:59,769 --> 00:10:01,858
MY APARTMENT DOESN'T HAVE
A GARAGE.
186
00:10:02,336 --> 00:10:04,556
MOMENTS LIKE THESE ARE
WHY I HATE SPEAKERPHONES.
187
00:10:04,643 --> 00:10:05,644
SORRY.
188
00:10:06,123 --> 00:10:07,298
[KNOCKING]
189
00:10:07,385 --> 00:10:08,821
TINER:
EXCUSE ME, COMMANDER
190
00:10:08,908 --> 00:10:10,170
BUT THE ADMIRAL WANTS
TO SEE YOU ASAP.
191
00:10:10,910 --> 00:10:13,913
MARIO:
DID YOUR CORVETTE HAVE
A POLICE TRACKING SYSTEM?
192
00:10:14,000 --> 00:10:15,175
NO.
193
00:10:15,523 --> 00:10:17,700
WELL, I THOUGHT IT
WAS TOO EXPENSIVE.
194
00:10:17,787 --> 00:10:19,397
CHEAPER THAN BUYING ANOTHER CAR.
195
00:10:19,484 --> 00:10:20,790
LOOK, MAYBE
SOME KIDS
196
00:10:20,877 --> 00:10:22,400
TOOK IT FOR A JOYRIDE.
197
00:10:22,487 --> 00:10:24,184
IT HAPPENS.
198
00:10:24,271 --> 00:10:26,273
BUT A '68 CORVETTE'S
A CARJACKER'S DREAM, COMMANDER.
199
00:10:26,360 --> 00:10:28,362
THEY GET BIG MONEY FOR IT
FROM A CHOP SHOP.
200
00:10:28,449 --> 00:10:30,147
THE PARTS ARE WORTH MORE
THAN THE CAR.
201
00:10:30,234 --> 00:10:32,540
GIVE ME THE DETAILS
AND I'LL GET ON IT.
202
00:10:32,932 --> 00:10:38,808
UM, IT WAS A FRAME-OFF
RESTORATION, CRIMSON RED BODY
203
00:10:38,895 --> 00:10:42,115
MIDNIGHT BLUE LEATHER INTERIOR
204
00:10:42,202 --> 00:10:44,596
CHROME REMUS EXHAUST SYSTEM
205
00:10:44,683 --> 00:10:47,425
SUPER PUNCH
AIR-FLOW INTAKE
206
00:10:47,512 --> 00:10:51,211
P-ZERO RACING TIRES,
BALANCED AND BLUEPRINTED
207
00:10:51,298 --> 00:10:53,387
CHEVY 350.
208
00:10:53,474 --> 00:10:55,607
POLISHED,
IMPORTED HEADS.
209
00:10:56,608 --> 00:10:58,392
[KNOCKING]
210
00:10:58,915 --> 00:11:00,568
YOU ASKED
TO SEE ME, SIR?
211
00:11:00,655 --> 00:11:02,266
WHAT TOOK YOU SO LONG?
212
00:11:02,353 --> 00:11:04,790
UH, WELL, SIR,
I HAD TO REPORT
213
00:11:04,877 --> 00:11:06,618
MY PERSONAL VEHICLE STOLEN.
214
00:11:08,098 --> 00:11:09,447
THE CHERRY RED 'VETTE?
215
00:11:09,534 --> 00:11:12,015
IT WAS CRIMSON, ADMIRAL,
BUT, YES, SIR.
216
00:11:12,798 --> 00:11:13,973
OH.
217
00:11:14,887 --> 00:11:17,716
I'M GOING TO BE LEAVING
THE COUNTRY FOR A FEW DAYS
218
00:11:17,803 --> 00:11:20,371
ON A PERSONAL EMERGENCY.
I NEED FOR YOU TO COVER FOR ME.
219
00:11:20,458 --> 00:11:23,200
-YES, SIR.
-I'VE INFORMED
THE SECNAV
220
00:11:23,287 --> 00:11:25,376
YOU'LL BE DOING THE BUDGET
MEETING TOMORROW AT 1100.
221
00:11:25,463 --> 00:11:27,291
MR. ROBERTS HAS BEEN
CRUNCHING THE NUMBERS.
222
00:11:27,378 --> 00:11:29,467
HE KNOWS WHAT'S
IMPORTANT TO ME
AND WHAT'S NOT.
223
00:11:29,554 --> 00:11:31,164
YES, SIR.
224
00:11:31,251 --> 00:11:34,733
UM, COMMANDER MATTONI
AND COMMANDER IMES ARE
225
00:11:34,820 --> 00:11:36,953
DUKING IT OUT
ON THE BENNINGTON COURT-MARTIAL.
226
00:11:37,040 --> 00:11:38,432
YOU MAY NEED TO REFEREE.
227
00:11:38,519 --> 00:11:40,391
I'LL HAND OUT
BOXING GLOVES, SIR.
228
00:11:40,478 --> 00:11:42,480
OH, MAJOR MACKENZIE MAY NEED
YOUR HELP
229
00:11:42,567 --> 00:11:44,525
WITH THE ENSIGN BROWN
MANSLAUGHTER.
230
00:11:44,612 --> 00:11:47,398
THE MAJOR AND I ARE
ALREADY WORKING TOGETHER
ON THAT CASE, SIR.
231
00:11:47,485 --> 00:11:50,488
ALL RIGHT.
AND, UM, THE, UH...
232
00:11:52,229 --> 00:11:53,491
WELL...
233
00:11:55,362 --> 00:11:58,539
YOU CAN FIGURE IT OUT. THERE.
234
00:11:59,671 --> 00:12:01,238
ALL RIGHT.
235
00:12:01,325 --> 00:12:03,849
UH, YOU'RE LEAVING
THE COUNTRY, SIR?
236
00:12:03,936 --> 00:12:05,764
I SAID IT WAS
PERSONAL, COMMANDER.
237
00:12:06,504 --> 00:12:07,548
AYE, SIR.
238
00:12:10,290 --> 00:12:12,075
HERE, YOU CAN TAKE MY WHEELS
239
00:12:12,162 --> 00:12:14,164
WHILE I'M
OUT OF TOWN.
240
00:12:14,251 --> 00:12:16,079
AH... THANK YOU, ADMIRAL.
241
00:12:23,434 --> 00:12:24,565
[PEOPLE SPEAKING ITALIAN]
242
00:12:31,268 --> 00:12:33,096
CHEGWIDDEN:
THIS WHERE
IT HAPPENED?
243
00:12:33,183 --> 00:12:35,185
WEBB:
YOU CAN STILL SEE DRIED BLOOD
ON THE PAVERS.
244
00:12:35,272 --> 00:12:36,839
IL TENENTE'S FEMORAL ARTERY
245
00:12:36,926 --> 00:12:38,797
WAS SEVERED
BY A GRENADE FRAGMENT.
246
00:12:38,884 --> 00:12:41,017
HE DIED BEFORE
THE
PARAMEDICOS
GOT HERE.
247
00:12:41,931 --> 00:12:43,454
DID YOU KNOW
HIM VERY WELL?
248
00:12:44,324 --> 00:12:46,152
I ONLY MET HIM THAT MORNING
249
00:12:46,674 --> 00:12:48,763
BUT WHEN I ASKED HIM
TO HOLD FIRE, HE DID.
250
00:12:49,590 --> 00:12:51,114
IT GOT HIM KILLED.
251
00:12:53,507 --> 00:12:55,335
THEY SHOULD WASH
ALL THE BLOOD OUT.
252
00:12:55,422 --> 00:12:56,467
GARCON...
253
00:12:56,554 --> 00:12:58,295
UNA MAS ESPRESSO DOPPIO.
254
00:12:59,949 --> 00:13:01,515
YOU JUST SPOKE
255
00:13:01,602 --> 00:13:03,996
FRENCH, SPANISH AND ITALIAN
IN ONE SENTENCE.
256
00:13:04,083 --> 00:13:05,911
HE UNDERSTOOD
WHAT I WAS SAYING.
257
00:13:06,781 --> 00:13:07,957
WEBB!
258
00:13:11,177 --> 00:13:12,526
IT'S GEORGE DECKER.
259
00:13:12,613 --> 00:13:13,832
HE'S ONE OF OURS.
260
00:13:13,919 --> 00:13:15,921
"OURS"? YOU MEAN CIA.?
261
00:13:16,008 --> 00:13:17,749
WHAT A LOUSY COINCIDENCE.
262
00:13:17,836 --> 00:13:19,664
I DON'T BELIEVE
IN COINCIDENCES
263
00:13:19,751 --> 00:13:21,405
AND I'LL WAGER
NEITHER DOES
THE MAFIA.
264
00:13:21,492 --> 00:13:23,059
GET RID OF HIM.
IT COULD BLOW
THE MEETING.
265
00:13:23,146 --> 00:13:24,582
HOW?
266
00:13:24,669 --> 00:13:26,584
"HOW"? I DON'T KNOW.
HE'S ONE OF YOURS.
267
00:13:33,112 --> 00:13:34,374
GEORGE.
268
00:13:34,461 --> 00:13:35,549
CLAYTON WEBB.
269
00:13:35,636 --> 00:13:37,029
MARIA ELENA.
270
00:13:37,116 --> 00:13:38,248
BON GIORNO.
271
00:13:38,335 --> 00:13:39,379
SIGNORINA ELENA.
272
00:13:40,206 --> 00:13:41,991
WEBB WORKS AT STATE
WITH ME.
273
00:13:42,078 --> 00:13:44,907
WORKING ON THE CABLE CAR
ACCIDENT, AREN'T YOU, CLAYTON?
274
00:13:44,994 --> 00:13:46,082
SO IT SEEMS.
275
00:13:46,169 --> 00:13:48,214
A TERRIBLE INCIDENT, UH...
276
00:13:48,301 --> 00:13:50,390
IT'S TRAGIC FOR EVERYONE,
BUT ESPECIALLY FOR THE FAMILIES
277
00:13:50,477 --> 00:13:52,001
OF THE VICTIMS.
278
00:13:53,263 --> 00:13:56,788
YOU SEEM TO HAVE HAD AN ACCIDENT
OF YOUR OWN, MR. WEBB.
279
00:13:56,875 --> 00:13:58,964
HE HAD A RUN-IN WITH A VAN.
280
00:13:59,660 --> 00:14:01,271
I THOUGHT YOU WENT
HOME TO RECUPERATE.
281
00:14:01,358 --> 00:14:03,186
OH, I HEAL FASTER IN ROME.
282
00:14:03,273 --> 00:14:04,709
MUST BE THE WINE
283
00:14:04,796 --> 00:14:06,232
AND THE SUNSHINE
AND THE PRETTY GIRLS.
284
00:14:06,667 --> 00:14:08,365
WHO'S YOUR FRIEND?
285
00:14:08,452 --> 00:14:10,497
HE'S AN ACTUARIAL
ACCOUNTANT.
286
00:14:10,584 --> 00:14:12,282
HE COMPUTES THE VALUE
287
00:14:12,369 --> 00:14:14,675
OF ACCIDENTALLY TERMINATED LIFE
FOR SETTLEMENT PURPOSES.
288
00:14:15,807 --> 00:14:18,375
AND IF YOU DON'T LEAVE NOW,
HE'LL BE COMPUTING YOURS.
289
00:14:24,772 --> 00:14:25,948
[CHILDREN LAUGHING]
290
00:14:35,740 --> 00:14:38,961
[SPEAKING ITALIAN]
291
00:14:57,109 --> 00:14:58,632
MAN:
TIMING'S EVERYTHING.
292
00:14:58,981 --> 00:15:00,373
I BEG YOUR PARDON?
293
00:15:00,460 --> 00:15:01,722
LOOKS LIKE YOU ALL
ARE GOING TO MISS
294
00:15:01,809 --> 00:15:03,550
OUR "MINIVANS FOR MOMS" SALE.
295
00:15:03,637 --> 00:15:06,075
IT'S OVER IN TEN DAYS,
AND THE LIEUTENANT, OBVIOUSLY
296
00:15:06,162 --> 00:15:07,728
HAS A MONTH OR TWO
TO GO HERE, SO...
297
00:15:07,815 --> 00:15:09,382
NO, NO. I'M
DUE ON FRIDAY.
298
00:15:09,469 --> 00:15:10,862
YOU'RE PULLING MY LEG.
299
00:15:10,949 --> 00:15:12,646
NO. I SWEAR.
300
00:15:12,733 --> 00:15:15,823
MY MARY LOU WAS BIGGER THAN YOU
IN HER FOURTH MONTH.
301
00:15:15,910 --> 00:15:18,348
LET'S GET YOU OFF
YOUR FEET HERE, LIEUTENANT.
302
00:15:18,435 --> 00:15:20,480
WE'RE NOT BUYING;
WE'RE JUST LOOKING.
303
00:15:20,567 --> 00:15:22,656
THAT'S SENSIBLE,
VERY SENSIBLE.
304
00:15:22,743 --> 00:15:24,484
COMPARE PRICES,
COMPARE MODELS.
305
00:15:24,571 --> 00:15:26,182
THEN SEE SENATOR JIM--
THAT'S ME.
306
00:15:26,269 --> 00:15:28,445
I'M HARRIET, AND THIS
IS MY HUSBAND BUD.
307
00:15:28,532 --> 00:15:30,273
YOU WERE A SENATOR?
308
00:15:30,360 --> 00:15:32,014
BAT BOY FOR THE WASHINGTON
SENATORS WHEN I WAS A KID.
309
00:15:32,101 --> 00:15:33,798
HERE WE GO.
310
00:15:33,885 --> 00:15:36,061
THESE ERGOMETRICALLY DESIGNED
SEATS ARE PERFECT
311
00:15:36,148 --> 00:15:37,976
FOR A LITTLE LADY
IN YOUR CONDITION.
312
00:15:38,063 --> 00:15:39,804
COMFORTABLE AS AN OLD SLIPPER,
ISN'T IT?
313
00:15:39,891 --> 00:15:42,241
WOW! THIS IS AMAZING.
314
00:15:42,328 --> 00:15:44,939
THIS VAN HAS A LOT
OF BELLS AND WHISTLES.
315
00:15:45,027 --> 00:15:47,377
WE'RE LOOKING FOR SOMETHING
A LITTLE BIT MORE MODEST.
316
00:15:47,464 --> 00:15:48,769
PRACTICALLY EVERYTHING
317
00:15:48,856 --> 00:15:50,336
ON HER IS STANDARD,
LIEUTENANT.
318
00:15:50,423 --> 00:15:51,903
YOU GOT YOUR CUP-HOLDERS,
VANITY MIRROR
319
00:15:51,990 --> 00:15:54,514
THE COOLANT-TEMPERATURE
GAUGE, STORAGE BIN
320
00:15:54,601 --> 00:15:57,082
WINDSHIELD WIPERS,
CARPETING, CLOTH HEADLINER
321
00:15:57,169 --> 00:15:58,953
EVEN THE AM/FM RADIO.
322
00:15:59,041 --> 00:16:01,478
WHAT ABOUT THE, UH...
THE CRUISE CONTROL...
323
00:16:01,565 --> 00:16:03,784
UH, THE CD PLAYER?
324
00:16:03,871 --> 00:16:04,916
OH, MY GOD.
325
00:16:05,003 --> 00:16:06,352
IS THAT A G.P.S.?
326
00:16:06,439 --> 00:16:07,962
WELL, NOW, THAT'S EXTRA
327
00:16:08,050 --> 00:16:09,486
BUT THINK OF THE PEACE
OF MIND YOU'LL HAVE
328
00:16:09,573 --> 00:16:11,009
KNOWING EXACTLY
WHERE YOU ARE
329
00:16:11,096 --> 00:16:12,358
ANYWHERE IN THE
UNITED STATES
OR CANADA.
330
00:16:12,445 --> 00:16:14,056
WE'LL READ MAPS.
331
00:16:14,360 --> 00:16:15,579
WELL, NOW,
AS STANDARD EQUIPMENT
332
00:16:15,666 --> 00:16:17,059
HERE IN THE
REAR COMPARTMENT
333
00:16:17,146 --> 00:16:18,930
ARE TWO INTEGRATED
CHILD SEATS.
334
00:16:19,017 --> 00:16:20,366
WE ONLY NEED ONE.
335
00:16:20,801 --> 00:16:22,020
FOR NOW.
336
00:16:23,456 --> 00:16:25,241
OH, MY GOSH. IS THAT A TV SET?
337
00:16:25,328 --> 00:16:27,112
COMPLETE WITH A VCR
TO KEEP YOUR LITTLE ONES
338
00:16:27,199 --> 00:16:28,592
ENTERTAINED
ON THOSE LONG
339
00:16:28,679 --> 00:16:30,333
SUMMER ROAD TRIPS
TO DISNEY WORLD
340
00:16:30,420 --> 00:16:31,769
OR THE GRAND CANYON.
341
00:16:31,856 --> 00:16:33,118
I'VE NEVER SEEN
THE GRAND CANYON.
342
00:16:33,205 --> 00:16:34,685
IT'S PROBABLY
A GAS GUZZLER.
343
00:16:34,772 --> 00:16:36,556
NO, 25 MILES
TO THE GALLON
344
00:16:36,643 --> 00:16:38,167
EVEN WITH THAT
AIR CONDITIONER
THROWING OUT
345
00:16:38,254 --> 00:16:39,733
SNOWBALLS
IN AUGUST.
346
00:16:39,820 --> 00:16:43,041
OH, BUD, I LOVE IT.
347
00:16:44,086 --> 00:16:45,913
$32,000?!
348
00:16:46,000 --> 00:16:48,394
WELL, THAT INCLUDES
ROOF RACK, ALLOY WHEELS
349
00:16:48,481 --> 00:16:49,787
AND SPECIAL TRIM.
350
00:16:51,049 --> 00:16:53,182
THAT'S AS MUCH AS I NET
IN A YEAR.
351
00:16:53,269 --> 00:16:55,184
MAYBE I COULD GET MY DAD
TO HELP US.
352
00:16:55,271 --> 00:16:57,838
I'M NOT GOING
TO TAKE ANY MONEY
FROM YOUR FATHER.
353
00:16:57,925 --> 00:16:59,971
WE'LL JUST HAVE
TO BUY SOMETHING
LESS EXPENSIVE.
354
00:17:00,058 --> 00:17:01,407
LIKE WHAT?
355
00:17:01,668 --> 00:17:03,279
[ENGINE ROARING]
356
00:17:07,283 --> 00:17:08,458
YOUR MAFIA FRIEND'S LATE.
357
00:17:08,936 --> 00:17:10,590
HE'LL BE HERE.
358
00:17:10,677 --> 00:17:12,288
THE TABLE AT
THE DOOR IS FOR
HIS BODYGUARD.
359
00:17:15,291 --> 00:17:17,945
WHY IS THE MAFIA
HELPING US FIND TERESA?
360
00:17:18,032 --> 00:17:20,034
WELL, THERE ARE
TWO RIVAL SYNDICATES
361
00:17:20,122 --> 00:17:22,211
IN ITALY: THE CAMORRA
N'DRANGATTA IN NAPLES
362
00:17:22,298 --> 00:17:24,256
AND THE MAFIA IN SICILY.
363
00:17:24,343 --> 00:17:27,085
TERESA'S UNCLE,
MARIO MARCELLO, IS
BOSS OF THE CAMORRA.
364
00:17:27,172 --> 00:17:29,435
THE MAN WE'RE MEETING--
ENRICO AMATI--
365
00:17:29,522 --> 00:17:31,263
IS BOSS OF THE
SICILIAN MAFIA.
366
00:17:31,350 --> 00:17:32,960
AMATI'S HELPING US
BECAUSE HE JUST WANTS
367
00:17:33,047 --> 00:17:34,962
TO JERK MARCELLO'S CHAIN?
368
00:17:35,049 --> 00:17:37,748
LOSING FACE IS AS IMPORTANT
IN ITALY AS IT IS IN CHINA.
369
00:17:38,792 --> 00:17:40,577
MUST HAVE SOMETHING
TO DO WITH MARCO POLO.
370
00:17:40,664 --> 00:17:42,883
YEAH, WELL,
THINK ABOUT THIS:
371
00:17:42,970 --> 00:17:45,190
WHY IS TERESA
HOLDING ON TO TIM?
372
00:17:45,277 --> 00:17:47,236
AFTER THE SERB SWAP
DIDN'T HAPPEN
373
00:17:47,323 --> 00:17:49,412
WHY DIDN'T SHE KILL HIM
OR JUST CUT HIM LOOSE?
374
00:17:50,021 --> 00:17:52,154
I DON'T KNOW, BUT
THAT TABLE IS ABOUT
TO BE OCCUPIED.
375
00:17:53,851 --> 00:17:56,941
[SPEAKING ITALIAN]
376
00:17:57,028 --> 00:17:58,247
GRAZIE.
377
00:18:03,991 --> 00:18:05,471
I DON'T THINK
THE ADMIRAL
378
00:18:05,558 --> 00:18:06,907
IS GOING TO GET AWAY
WITH THIS ONE, SIR.
379
00:18:06,994 --> 00:18:08,170
WHAT ONE?
380
00:18:08,257 --> 00:18:10,172
UM, PAGE 32.
381
00:18:13,566 --> 00:18:14,959
"MAINTENANCE OF
REAL PROPERTY."
382
00:18:15,046 --> 00:18:16,700
YES, SIR. ITEM 15.
383
00:18:16,787 --> 00:18:18,223
"REPAIRING AND PLASTERING
OF COURTROOM CEILING."
384
00:18:18,310 --> 00:18:21,661
$32,800.52?
385
00:18:21,748 --> 00:18:23,620
OUTRAGEOUS, ISN'T IT, COMMANDER?
386
00:18:23,707 --> 00:18:25,622
FOR THE PRICE
OF A FULLY LOADED MINIVAN
387
00:18:25,709 --> 00:18:28,233
JUST TO PLUG UP
A FEW BULLET HOLES.
388
00:18:28,886 --> 00:18:30,192
BULLET HOLES?
389
00:18:30,279 --> 00:18:32,455
YES, SIR.
REMEMBER WHEN YOU...
390
00:18:32,542 --> 00:18:33,934
THAT'S WAS TWO YEARS AGO, BUD.
391
00:18:34,021 --> 00:18:35,719
THEY PLASTERED OVER THOSE HOLES.
392
00:18:35,806 --> 00:18:37,547
I WAS DOCKED
A HUNDRED BUCKS A HOLE.
393
00:18:37,634 --> 00:18:39,418
THE STRUCTURAL DAMAGE
WASN'T FOUND UNTIL LAST MONTH.
394
00:18:39,505 --> 00:18:40,941
STRUCTURAL DAMAGE?
395
00:18:41,028 --> 00:18:44,031
IT'S ALL EXPLAINED
IN ADDENDUM 73.
396
00:18:45,468 --> 00:18:48,514
BID ALPHA 4-7-7-0.
397
00:18:49,211 --> 00:18:50,734
"DEMOLITION OF EXISTING STUCCO
398
00:18:50,821 --> 00:18:52,083
"CEILING RAFTERS
399
00:18:52,170 --> 00:18:53,563
"REMOVAL OF SLATE ROOF
400
00:18:53,650 --> 00:18:56,043
"REFRAMING NEW ROOF?
401
00:18:56,130 --> 00:18:59,046
HOT MOP NUMBER 90
OVER 30 COPPER WIRE SYSTEM"?
402
00:18:59,133 --> 00:19:00,309
WHAT THE HELL IS THAT?
403
00:19:00,396 --> 00:19:01,745
I DON'T KNOW, SIR, BUT...
404
00:19:01,832 --> 00:19:03,007
[CALCULATOR WHIRRING]
405
00:19:03,094 --> 00:19:04,095
IT'S EXPENSIVE.
406
00:19:04,182 --> 00:19:05,749
"REPLACEMENT OF AIR DUCTS
407
00:19:05,836 --> 00:19:07,316
NEW FLASHINGS,
REINSTALLATION OF OLD SLATE."
408
00:19:07,403 --> 00:19:08,926
I'M NOT RESPONSIBLE
FOR ALL THIS, AM I?
409
00:19:09,318 --> 00:19:10,667
WELL, THE SURVEYORS CLAIM
410
00:19:10,754 --> 00:19:12,364
THAT YOUR ROUNDS
CRACKED THE SLATE
411
00:19:12,451 --> 00:19:14,279
AND THAT A YEAR AND A HALF
OF RAIN DID THE REST
412
00:19:14,366 --> 00:19:15,715
BUT THE ADMIRAL'S PREPARED
413
00:19:15,802 --> 00:19:17,413
TO ARGUE THAT
THE ROOF WAS LEAKING
414
00:19:17,500 --> 00:19:20,329
BEFORE YOU... AERATED IT,
AND THAT YOU MERELY
415
00:19:20,416 --> 00:19:22,156
EXACERBATED
AN EXISTING PROBLEM.
416
00:19:22,244 --> 00:19:23,680
THAT'S A GOOD ARGUMENT.
417
00:19:23,767 --> 00:19:25,159
SECNAV'S NEVER GOING
TO BUY THAT, SIR.
418
00:19:25,247 --> 00:19:26,335
YOU'RE RIGHT.
419
00:19:26,422 --> 00:19:28,250
SUGGESTIONS, MR. ROBERTS?
420
00:19:29,860 --> 00:19:32,123
WE PUT IT UNDER THE BUILDING
HEALTH PROGRAM, SIR.
421
00:19:32,210 --> 00:19:33,646
THE BUILDING HAS
A HEALTH PROGRAM?
422
00:19:33,733 --> 00:19:35,605
OH, YES, SIR,
IT'S A VERY OLD BUILDING.
423
00:19:35,692 --> 00:19:37,520
WHEN THEY SEALED
AND AIR-CONDITIONED IT
424
00:19:37,607 --> 00:19:39,391
IN THE '60S,
THE BUILDING
STOPPED BREATHING.
425
00:19:39,478 --> 00:19:41,915
SEE, THE MOLD'S BEEN BUILDING UP
IN THE AIR DUCTS
426
00:19:42,002 --> 00:19:44,222
THE OZONE FROM THE COPIERS,
AND THE OUT-GASSING
427
00:19:44,309 --> 00:19:45,745
FROM THE PAINT
IN THE CARPETS
428
00:19:45,832 --> 00:19:47,617
THEY'RE ALL BEING
TRAPPED INSIDE.
429
00:19:47,704 --> 00:19:50,402
THE RESULT IS AN EXTRAORDINARY
LOSS OF MAN HOURS
430
00:19:50,489 --> 00:19:52,274
DUE TO RESPIRATORY INFECTIONS.
431
00:19:52,361 --> 00:19:54,450
YOU KNOW,
I HAVE HAD A LOT OF COLDS
432
00:19:54,537 --> 00:19:55,581
SINCE I'VE BEEN STATIONED HERE.
433
00:19:55,668 --> 00:19:57,366
NOW, WE'VE BEEN AUTHORIZED
434
00:19:57,453 --> 00:20:00,369
TO REPLACE THE AIR CONDITIONER,
PAINTS, CARPETS
435
00:20:00,456 --> 00:20:01,935
CLEAN OUT THE AIR DUCTS
436
00:20:02,022 --> 00:20:04,068
AND REBUILD THE ROOF
VENTILATION SYSTEM--
437
00:20:04,155 --> 00:20:05,591
WHICH ONE COULD ARGUE
438
00:20:05,678 --> 00:20:07,637
YOU STARTED DOING
ABOUT TWO YEARS AGO.
439
00:20:08,594 --> 00:20:11,249
SO I BELIEVE THIS BID
BELONGS IN
THE BUILDING HEALTH BUDGET.
440
00:20:12,946 --> 00:20:15,862
YOU KNOW, THE ADMIRAL SAID
YOU, UH, KNEW
HOW HE WANTED THINGS HANDLED.
441
00:20:15,949 --> 00:20:18,169
SO, IF YOU SAY THAT'S
WHERE IT BELONGS
442
00:20:18,256 --> 00:20:20,127
THEN I SAY YOU'RE RIGHT.
443
00:20:20,693 --> 00:20:22,129
YES, SIR.
444
00:20:22,216 --> 00:20:24,523
WHEW. THANK YOU VERY MUCH,
LIEUTENANT.
445
00:20:24,610 --> 00:20:25,872
CAN I ASK A FAVOR, SIR?
446
00:20:25,959 --> 00:20:27,091
NAME IT, BUD.
447
00:20:27,178 --> 00:20:29,180
TALK HARRIET OUT OF A MINIVAN.
448
00:20:30,964 --> 00:20:32,966
[OPERA PLAYING]
449
00:20:38,276 --> 00:20:39,886
MAN:
I ASSUME YOU'RE ARMED
450
00:20:39,973 --> 00:20:43,325
SO, PLEASE, DEPOSIT YOUR WEAPONS
ON THE WAITER'S TRAY.
451
00:20:50,244 --> 00:20:51,594
CHEGWIDDEN:
MINE'S BIGGER.
452
00:20:54,814 --> 00:20:56,120
YOU'RE NOT VERY TRUSTING.
453
00:20:57,208 --> 00:20:59,210
THAT'S WHY I'M ALIVE.
454
00:21:09,699 --> 00:21:10,787
HMM.
455
00:21:12,266 --> 00:21:14,356
THE GUN OF A SPY, HUH?
456
00:21:15,879 --> 00:21:17,968
AND THE GUN OF A SOLDIER.
457
00:21:18,055 --> 00:21:19,317
SAILOR.
458
00:21:21,493 --> 00:21:23,452
THEN YOU MUST BE CLAYTON WEBB.
459
00:21:23,539 --> 00:21:25,018
THAT'S RIGHT.
460
00:21:26,150 --> 00:21:27,325
AND YOU?
461
00:21:27,412 --> 00:21:29,501
ADMIRAL A.J. CHEGWIDDEN.
462
00:21:31,329 --> 00:21:33,853
CHEGWIDDEN, CHEGWIDDEN.
463
00:21:34,506 --> 00:21:35,725
[GUN COCKING]
464
00:21:35,812 --> 00:21:37,857
AMATI:
OH, YES.
465
00:21:39,076 --> 00:21:43,341
YOU'RE THE MAN WHO KILLED
MY NEPHEW, LUSCINO ANTINORI.
466
00:21:53,003 --> 00:21:54,396
AMATI:
IRONIC, ISN'T IT?
467
00:21:54,483 --> 00:21:57,050
YOU ASK ME
TO LOCATE TERESA MARCELLO
468
00:21:57,137 --> 00:22:00,619
BEFORE SHE EXECUTES
A C.I.A. HOSTAGE
469
00:22:00,706 --> 00:22:04,057
AND YOU BRING WITH
YOU THE MAN WHO
MURDERED MY NEPHEW.
470
00:22:04,144 --> 00:22:06,277
SIGNOR AMATI,
YOU'RE OBVIOUSLY MISTAKEN.
471
00:22:06,364 --> 00:22:08,105
NO, HE'S NOT.
472
00:22:08,192 --> 00:22:11,195
I KILLED LUSCINO ANTINORI
DEFENDING MY DAUGHTER, FRANCESCA
473
00:22:11,282 --> 00:22:13,545
AND I ASSUME YOU KNOW THAT.
474
00:22:14,807 --> 00:22:17,419
I KNOW LUSCINO KIDNAPPED
YOUR DAUGHTER.
475
00:22:17,506 --> 00:22:20,900
I ALSO KNOW HE KILLED
HER STEPFATHER, VICTORIO PARETTI
476
00:22:22,075 --> 00:22:24,426
AND MOST IMPORTANT OF ALL
477
00:22:24,513 --> 00:22:26,819
I KNOW HE STOLE FROM ME.
478
00:22:29,431 --> 00:22:31,998
IF YOU DIDN'T KILL LUSCINO
479
00:22:32,085 --> 00:22:33,260
I WOULD HAVE.
480
00:22:33,347 --> 00:22:34,784
THEN WE DON'T HAVE A PROBLEM.
481
00:22:34,871 --> 00:22:35,915
BUT WE DO.
482
00:22:36,960 --> 00:22:38,396
THE ADMIRAL MAY HAVE
DONE ME A FAVOR
483
00:22:38,483 --> 00:22:40,703
BUT I MUST LET MY SISTER KNOW
484
00:22:40,790 --> 00:22:42,835
THAT HER SON'S KILLER
IS IN ROMA.
485
00:22:42,922 --> 00:22:44,271
IS THAT NECESSARY?
486
00:22:44,358 --> 00:22:46,143
[SPEAKING ITALIAN]
487
00:22:46,230 --> 00:22:47,797
SHE'S MY SISTER.
488
00:22:47,884 --> 00:22:50,277
SHE HAS THE RIGHT
TO AVENGE HER SON'S DEATH, HUH?
489
00:22:51,104 --> 00:22:52,584
SHE WILL TRY TO KILL
THE ADMIRAL?
490
00:22:52,671 --> 00:22:55,718
ONLY THE CAMORRA
USE THEIR WOMEN TO KILL.
491
00:22:57,241 --> 00:22:59,852
HER HUSBAND, VINCENZO.
492
00:23:00,505 --> 00:23:02,159
HE WILL AVENGE HIS SON'S DEATH.
493
00:23:02,246 --> 00:23:03,552
WEBB: THIS IS CRAZY.
494
00:23:03,639 --> 00:23:06,598
[SPEAKING ITALIAN]
495
00:23:07,164 --> 00:23:09,296
SI,
VENDETTA.
496
00:23:10,559 --> 00:23:11,603
SI.
497
00:23:11,690 --> 00:23:16,042
[SPEAKING ITALIAN]
498
00:23:16,913 --> 00:23:18,044
ENGLISH, PLEASE.
499
00:23:19,611 --> 00:23:21,047
SIGNOR AMATI...
500
00:23:25,269 --> 00:23:27,314
MANY PEOPLE HAVE TRIED
TO KILL ME
501
00:23:27,401 --> 00:23:30,056
ONE TIME OR ANOTHER.
502
00:23:30,143 --> 00:23:31,841
THEY'RE MOSTLY DEAD.
503
00:23:31,928 --> 00:23:34,104
SO THERE'S A GOOD
CHANCE THAT YOUR
504
00:23:34,191 --> 00:23:36,236
BROTHER-IN-LAW
WILL JOIN THEM
IF HE COMES AFTER ME.
505
00:23:38,021 --> 00:23:40,240
DOES HE HAVE OTHER SONS?
506
00:23:40,327 --> 00:23:41,372
UNO.
507
00:23:42,982 --> 00:23:46,420
WHEN HE COMES,
I'LL REGRETTABLY KILL HIM, TOO
508
00:23:46,943 --> 00:23:48,858
AND AFTER HIM...
509
00:23:48,945 --> 00:23:50,555
MY SISTER WILL EXPECT ME
510
00:23:50,642 --> 00:23:52,818
TO UPHOLD THE HONOR
OF
MI FAMILIA.
511
00:23:53,776 --> 00:23:55,255
THEN I'LL HAVE TO KILL YOU.
512
00:23:56,126 --> 00:23:57,431
I DON'T WANT TO HAVE TO DO THAT.
513
00:23:57,519 --> 00:23:59,651
[LAUGHING]
514
00:23:59,738 --> 00:24:02,698
[SPEAKING ITALIAN]
515
00:24:07,964 --> 00:24:09,748
A KILLING BETWEEN US
516
00:24:10,401 --> 00:24:12,490
DOES NOT EMBARRASS
THE CAMORRA.
517
00:24:13,970 --> 00:24:15,406
VERY TRUE
518
00:24:15,493 --> 00:24:18,801
AND VINCENZO IS GOOD
TO MY SISTER, AND, UH...
519
00:24:19,236 --> 00:24:21,804
EMIDIO IS STUDYING
TO BECOME A DOCTOR.
520
00:24:23,066 --> 00:24:24,502
THEN YOU WON'T CALL YOUR SISTER?
521
00:24:24,589 --> 00:24:25,721
NO.
522
00:24:26,243 --> 00:24:27,940
NO, HE'S OBLIGATED
TO DO THAT.
523
00:24:29,463 --> 00:24:30,856
WHEN HE CALLS--
524
00:24:30,943 --> 00:24:32,423
THAT'S HIS CHOICE.
525
00:24:36,819 --> 00:24:42,128
MY SISTER LIVES IN
A FISHING VILLAGE NEAR SCIACCA.
526
00:24:42,215 --> 00:24:44,391
IF I CALL IN THE MORNING
527
00:24:44,478 --> 00:24:48,134
VINCENZO WON'T GET HERE
UNTIL DAY AFTER TOMORROW.
528
00:24:48,221 --> 00:24:49,658
I ASSUME THAT'S ENOUGH TIME
529
00:24:49,745 --> 00:24:52,182
FOR YOU TO CONCLUDE,
UH, YOUR BUSINESS?
530
00:24:52,269 --> 00:24:54,140
IF YOUR INFORMATION IS ACCURATE.
531
00:24:54,619 --> 00:24:55,925
HMM...
532
00:24:56,360 --> 00:24:58,884
IT IS ACCURATE, ADMIRAL.
533
00:24:58,971 --> 00:25:00,582
WHERE IS TERESA MARCELLO HIDING?
534
00:25:01,757 --> 00:25:03,585
IN THE LAST PLACE IN ITALY
535
00:25:03,672 --> 00:25:06,370
AN
AMERICANO
WOULD DARE TO LOOK.
536
00:25:06,457 --> 00:25:10,200
HE'S REQUESTED A SAT-RECON
OF THE SKI RESORT IN CAVALESE?
537
00:25:10,287 --> 00:25:12,550
HOW'D WEBB GET
THE AUTHORIZATION?
538
00:25:12,637 --> 00:25:14,683
A JAGMAN INVESTIGATION?
539
00:25:15,379 --> 00:25:16,554
CHEGWIDDEN.
540
00:25:16,641 --> 00:25:18,382
ADMIRAL A.J. CHEGWIDDEN.
541
00:25:18,469 --> 00:25:20,123
THAT'S THE GUY
I SAW WITH WEBB.
542
00:25:20,210 --> 00:25:21,603
I KNEW HE LOOKED FAMILIAR.
543
00:25:21,690 --> 00:25:24,257
NO, NO, NO,
I'LL TAKE CARE OF IT.
544
00:25:24,344 --> 00:25:26,608
THE ACCOUNTANT FRIEND
OF SIGNOR WEBB--
545
00:25:26,695 --> 00:25:28,305
HE'S AN ADMIRAL?
546
00:25:28,392 --> 00:25:30,307
YOU WEREN'T SUPPOSED
TO HEAR THAT.
547
00:25:30,394 --> 00:25:31,700
THEN STUFF MY EARS.
548
00:25:32,570 --> 00:25:34,877
THAT'S NOT EXACTLY
WHAT I HAD IN MIND.
549
00:25:34,964 --> 00:25:36,748
HARRIET:
I DON'T UNDERSTAND THIS MACHO
THING MEN HAVE WITH CARS.
550
00:25:36,835 --> 00:25:38,881
MACKENZIE:
ME, NEITHER.
551
00:25:38,968 --> 00:25:41,274
I SUPPOSE YOU DIDN'T
PRACTICALLY WET YOUR
PANTS THIS MORNING
552
00:25:41,361 --> 00:25:42,711
OVER THAT MINIVAN?
553
00:25:42,798 --> 00:25:44,364
SIR, AT NINE MONTHS
554
00:25:44,451 --> 00:25:46,410
IT'S A PHYSICAL,
NOT AN EMOTIONAL, REACTION.
555
00:25:46,497 --> 00:25:48,673
WHAT IS WRONG WITH THEM
GETTING A MINIVAN?
556
00:25:48,760 --> 00:25:50,283
IT SEEMS
A VERY SENSIBLE CHOICE TO ME.
557
00:25:50,370 --> 00:25:51,676
IT'S A MOM CAR.
558
00:25:52,155 --> 00:25:54,157
WHAT MAKES A MINIVAN A MOM CAR?
559
00:25:54,636 --> 00:25:57,334
IT COMES STANDARD WITH TWO
PEANUT BUTTER-COVERED KIDS.
560
00:25:57,421 --> 00:26:00,337
OH, LIKE A CORVETTE COMES
WITH A LONG-LEGGED BLONDE?
561
00:26:00,729 --> 00:26:02,818
A GUY WANTS A CAR
WITH A LITTLE ZIP
562
00:26:02,905 --> 00:26:05,777
NOT SOMETHING THAT GOES
FROM ZERO-TO-60 IN A WEEKEND.
563
00:26:05,864 --> 00:26:07,910
COMMANDER, WE'RE HAVING A BABY.
564
00:26:07,997 --> 00:26:10,173
WE WANT SOMETHING
WITH COMFORT AND SAFETY
565
00:26:10,260 --> 00:26:11,653
AND CARGO SPACE
566
00:26:12,175 --> 00:26:13,176
NOT ZIP.
567
00:26:13,263 --> 00:26:14,786
HOW ABOUT AN S.U.V.?
568
00:26:14,873 --> 00:26:17,049
NOT ENOUGH CARGO SPACE,
AND IT COSTS MORE.
569
00:26:17,136 --> 00:26:18,442
WHAT'S AN S.U.V.?
570
00:26:18,747 --> 00:26:20,052
SPORTS UTILITY VEHICLE.
571
00:26:20,139 --> 00:26:21,097
IT'S LIKE YOUR JEEP.
572
00:26:21,184 --> 00:26:22,838
HMM.
573
00:26:22,925 --> 00:26:24,361
YOU'RE REALLY NOT INTO CARS,
AREN'T YOU, MAYOR?
574
00:26:24,448 --> 00:26:26,798
A CAR IS STRICTLY
TRANSPORTATION TO ME.
575
00:26:26,885 --> 00:26:29,627
I DON'T NEED IT
TO DEFINE MY SEXUALITY.
576
00:26:29,932 --> 00:26:32,108
WELL, OTHERWISE,
YOU'D BE DRIVING A HUMVEE.
577
00:26:32,195 --> 00:26:34,893
[LAUGHING]
OH, MAN.
578
00:26:34,980 --> 00:26:36,547
YOU EVER HEAR THE STORY
ABOUT THE ELEPHANT
579
00:26:36,634 --> 00:26:38,201
THE MOUSE AND THE PORSCHE?
580
00:26:39,028 --> 00:26:40,246
[KNOCKING]
581
00:26:40,333 --> 00:26:41,421
ROBERTS:
COMMANDER?
582
00:26:41,508 --> 00:26:43,380
DETECTIVE BIGI IS ON THE LINE.
583
00:26:43,467 --> 00:26:44,773
THEY FOUND YOUR CORVETTE.
584
00:26:46,035 --> 00:26:48,559
[PEOPLE SPEAKING ITALIAN]
585
00:27:17,066 --> 00:27:18,807
CHEGWIDDEN:
CLAYTON, WHAT'S WRONG?
586
00:27:23,812 --> 00:27:24,856
NOTHING.
587
00:27:26,640 --> 00:27:28,164
NOTHING?
588
00:27:28,904 --> 00:27:30,732
YOU LOOK AS PALE AS A DEAD FISH.
589
00:27:30,819 --> 00:27:32,385
YOUR SATELLITE REQUEST
CAME THROUGH.
590
00:27:32,472 --> 00:27:35,301
WE HAVE A 15-MINUTE
CLEARANCE AT 2117 ZULU.
591
00:27:37,869 --> 00:27:40,742
CLAYTON...
YOU EVER KILLED ANYONE?
592
00:27:41,917 --> 00:27:43,614
THAT'S A PRETTY SILLY QUESTION
TO ASK A COMPANY MAN.
593
00:27:43,701 --> 00:27:46,356
NO, I KNOW YOU'VE RUN OPS
WHERE PEOPLE HAVE DIED.
594
00:27:46,443 --> 00:27:49,751
I ASKED HAVE YOU EVER KILLED
ANYONE, FACE-TO-FACE?
595
00:27:50,229 --> 00:27:51,491
ONCE.
596
00:27:52,405 --> 00:27:54,103
ACTUALLY, I DIDN'T KILL HIM.
HE RECOVERED.
597
00:27:54,190 --> 00:27:55,626
WERE YOU TRYING TO KILL HIM?
598
00:27:56,235 --> 00:27:57,367
YES.
599
00:27:57,454 --> 00:27:58,934
GOOD.
600
00:27:59,543 --> 00:28:02,502
THEN, ALL I HAVE TO WORRY ABOUT
IS YOU BEING A LOUSY SHOT.
601
00:28:08,421 --> 00:28:09,901
WE GOT LUCKY.
602
00:28:09,988 --> 00:28:11,860
WE RAIDED THIS SUSPECTED
CHOP SHOP THIS AFTERNOON
603
00:28:11,947 --> 00:28:15,298
AND FOUND YOUR CORVETTE AMONG
A NUMBER OF STOLEN VEHICLES.
604
00:28:15,385 --> 00:28:17,039
WHERE IS IT?
605
00:28:17,126 --> 00:28:18,518
THERE.
606
00:28:23,306 --> 00:28:25,047
THAT'S MY CORVETTE?
607
00:28:25,134 --> 00:28:27,266
WELL, I'M AFRAID THAT'S
ALL THAT'S LEFT, COMMANDER.
608
00:28:27,353 --> 00:28:29,791
THEY EVIDENTLY SHIPPED
ALL THE PARTS BEFORE THE RAID.
609
00:28:30,704 --> 00:28:33,011
HARM, I'M REALLY SORRY.
610
00:28:33,098 --> 00:28:36,145
I WISH TO HELL
YOU HADN'T FOUND HER, DETECTIVE.
611
00:28:36,885 --> 00:28:39,583
I WOULD RATHER HAVE IMAGINED
SOME THIEF DRIVING HER
612
00:28:41,193 --> 00:28:43,021
THAN... SEE HER LIKE THIS.
613
00:28:59,733 --> 00:29:01,083
I KNOW IT'S
HARD TO TAKE
614
00:29:01,170 --> 00:29:03,041
BUT FINDING THE FRAME
WILL SPEED UP
615
00:29:03,128 --> 00:29:04,303
THE INSURANCE PROCESS.
616
00:29:05,043 --> 00:29:07,350
I'M SORRY, DETECTIVE.
617
00:29:07,437 --> 00:29:09,178
I DO APPRECIATE
YOU FINDING HER.
618
00:29:10,048 --> 00:29:11,876
I... I JUST WISH
YOU'D FOUND HER SOONER.
619
00:29:11,963 --> 00:29:13,704
ME, TOO, COMMANDER.
620
00:29:16,359 --> 00:29:19,014
SARAH,
WHEN YOU LEAVE THE NUNNERY
621
00:29:19,101 --> 00:29:20,319
GIVE ME A CALL.
622
00:29:20,406 --> 00:29:21,755
I WILL.
623
00:29:25,455 --> 00:29:28,153
SO, I SUPPOSE YOU'LL BE
GETTING ANOTHER CORVETTE.
624
00:29:30,460 --> 00:29:33,506
YOU KNOW, I HAD A JACK RUSSELL
TERRIER ONCE NAMED KIP.
625
00:29:33,593 --> 00:29:34,812
KIP WAS A GREAT DOG.
626
00:29:34,899 --> 00:29:37,293
HE GREW OLD AND HE DIED
627
00:29:37,380 --> 00:29:40,383
AND AFTER HE WAS GONE,
I GOT ANOTHER DOG, BUT...
628
00:29:40,470 --> 00:29:42,602
I DIDN'T GET
A JACK RUSSELL TERRIER.
629
00:29:43,690 --> 00:29:45,127
SO WHAT'S IT GOING TO BE--
630
00:29:45,214 --> 00:29:47,216
A MUSTANG? CAMARO?
BEEMER? PORSCHE?
631
00:29:47,303 --> 00:29:48,478
I DON'T KNOW.
632
00:29:48,565 --> 00:29:50,045
MAYBE IT'S TIME
I GOT SOMETHING
633
00:29:50,132 --> 00:29:51,524
I COULD DRIVE CROSS-COUNTRY
634
00:29:51,611 --> 00:29:53,178
WITH SHIPPING MY LUGGAGE,
YOU KNOW?
635
00:29:53,918 --> 00:29:55,180
WELL, WHATEVER YOU GET
636
00:29:55,572 --> 00:29:57,139
PUT THIS IN IT.
637
00:30:01,447 --> 00:30:02,927
THANKS, MAC.
638
00:30:22,251 --> 00:30:23,774
WEBB:
I KNOW HIM.
639
00:30:23,861 --> 00:30:25,297
HE'S THE TERRORIST
640
00:30:25,384 --> 00:30:27,169
WHO PULLED TIM INTO THE
VAN IN THE VIA CRISPI.
641
00:30:27,734 --> 00:30:29,780
AMATI'S A MAN
OF HIS WORD.
HE FOUND THEM.
642
00:30:29,867 --> 00:30:32,043
ONE OF THEM, ANYWAY.
643
00:30:32,130 --> 00:30:34,089
[PHONE RINGING]
644
00:30:34,741 --> 00:30:36,178
WEBB.
645
00:30:37,483 --> 00:30:38,528
IT'S THE MARINE GUARD.
646
00:30:38,615 --> 00:30:40,051
GEORGE DECKER'S OUTSIDE.
647
00:30:41,705 --> 00:30:42,924
LET HIM IN.
648
00:30:44,186 --> 00:30:45,927
IT'S OKAY, SERGEANT.
649
00:30:52,498 --> 00:30:54,936
I KNOW YOU USED THE CABLE CAR
ACCIDENT AS YOUR COVER, WEBB
650
00:30:55,023 --> 00:30:56,894
BUT ISN'T DIVERTING
A SATELLITE OVER CAVALESE
651
00:30:56,981 --> 00:30:58,548
CARRYING THINGS
JUST A BIT TOO FAR?
652
00:30:58,635 --> 00:31:00,071
WE'RE NOT ON THE
COMPANY'S NICKEL
653
00:31:00,158 --> 00:31:01,420
SO IT'S NONE
OF YOUR BUSINESS.
654
00:31:01,507 --> 00:31:02,726
I'M ASSISTANT HEAD
OF STATION.
655
00:31:02,813 --> 00:31:04,641
YOU STILL WORK
FOR THE COMPANY
656
00:31:04,728 --> 00:31:07,165
WHICH HAS ORDERED YOU TO STAY
OUT OF THE FAWKES SITUATION.
657
00:31:07,252 --> 00:31:09,646
CHEGWIDDEN:
WIDEN TO A 50-METER
SQUARE AND GIVE ME
658
00:31:09,733 --> 00:31:11,213
A ONE-METER GRID
ON THE HARD COPY.
659
00:31:11,300 --> 00:31:12,344
ALL RIGHT.
660
00:31:14,520 --> 00:31:16,914
IF YOU WERE UNDER COMPANY
ORDERS, YOU WOULDN'T BE USING
661
00:31:17,001 --> 00:31:18,089
A NAVY SATELLITE TIME.
662
00:31:18,176 --> 00:31:19,308
IT'S A JOINT OP.
663
00:31:19,395 --> 00:31:20,657
IT CAN'T BE. I'D KNOW.
664
00:31:20,744 --> 00:31:22,398
WHY WOULD YOU KNOW?
665
00:31:22,485 --> 00:31:23,965
BECAUSE I'M IN CHARGE
OF THE FAWKES SITUATION...
666
00:31:26,619 --> 00:31:29,666
AND I HAVE BEEN ORDERED
TO DO NOTHING.
667
00:31:30,275 --> 00:31:31,450
NOTHING.
668
00:31:31,537 --> 00:31:33,191
AND YOU'VE BEEN DOING IT
VERY WELL.
669
00:31:33,278 --> 00:31:35,150
YOU'RE GOING
TO GET TIM FAWKES KILLED.
670
00:31:35,237 --> 00:31:37,543
TERESA MARCELLO
ISN'T GOING TO LET
HIM LIVE FOREVER.
671
00:31:37,630 --> 00:31:39,328
HAVE YOU FOUND HER YET?
672
00:31:39,415 --> 00:31:41,112
DECKER:
AFTER THAT FIASCO
THE OTHER NIGHT
673
00:31:41,199 --> 00:31:43,027
THE ITALIANS WILL SHOOT FIRST
AND SORT BODIES LATER.
674
00:31:43,114 --> 00:31:44,942
WE AREN'T INVOLVING
THE ITALIANS.
675
00:31:45,682 --> 00:31:46,900
YOU'RE GOING IN ALONE?
676
00:31:48,293 --> 00:31:49,381
WANT TO GO WITH US?
677
00:31:50,469 --> 00:31:51,949
I'M CALLING LANGLEY.
678
00:31:52,906 --> 00:31:54,473
NO, YOU'RE NOT.
679
00:31:55,213 --> 00:31:57,215
I'M NOT GOING TO ARM WRESTLE
YOU FOR A PHONE, ADMIRAL.
680
00:31:57,302 --> 00:31:59,261
GOOD, 'CAUSE
YOU WOULD LOSE.
681
00:31:59,348 --> 00:32:00,914
NOW, YOU GO BACK
TO DOING NOTHING
682
00:32:01,002 --> 00:32:02,264
AND LEAVE THIS TO US.
683
00:32:06,920 --> 00:32:08,226
WEBB:
WE'LL LOSE SIGNAL IN 30 SECONDS.
684
00:32:10,011 --> 00:32:11,490
SOMEBODY'S COMING OUT.
685
00:32:11,577 --> 00:32:12,665
ZOOM BACK IN.
686
00:32:14,450 --> 00:32:16,147
THERE'S TWO MORE COMING.
687
00:32:16,234 --> 00:32:17,757
I THINK THE FIRST ONE IS
THE BIG GUY WITH GLASSES.
688
00:32:17,844 --> 00:32:19,716
NO, FORGET HIM.
CENTER ON THE OTHER TWO.
689
00:32:20,325 --> 00:32:22,023
ONE OF THEM MAY BE TIM.
690
00:32:24,286 --> 00:32:26,201
I CAN'T. I'M LOSING SIGNAL.
691
00:32:30,118 --> 00:32:31,641
IT'S TERESA MARCELLO!
692
00:32:31,728 --> 00:32:32,990
WE FOUND THEM.
693
00:32:33,077 --> 00:32:34,513
AND WE LOST THEM.
694
00:32:34,600 --> 00:32:36,950
THOSE WERE SUITCASES
THEY WERE LOADING.
695
00:32:38,517 --> 00:32:39,779
THEY'RE PULLING OUT.
696
00:32:42,782 --> 00:32:44,175
WHY ARE THEY LOOKING UP?
697
00:32:44,262 --> 00:32:46,047
IT'S A FULL MOON.
698
00:32:46,134 --> 00:32:48,353
IF YOU KNEW YOU WERE BEING
PHOTOGRAPHED BY A SATELLITE
699
00:32:48,440 --> 00:32:50,703
WHAT WOULD YOU HAVE
A TENDENCY TO DO?
700
00:32:51,530 --> 00:32:53,445
LOOK UP.
701
00:32:53,532 --> 00:32:56,187
SOMEONE TOLD THEM THEY WERE
UNDER SATELLITE SURVEILLANCE.
702
00:33:07,155 --> 00:33:08,808
DECKER:
TAKE IT EASY. TAKE IT EASY.
703
00:33:08,895 --> 00:33:10,593
I DON'T KNOW WHAT THE HELL
YOU THINK YOU'RE DOING.
704
00:33:10,680 --> 00:33:12,160
YOU WARNED TERESA MARCELLO
705
00:33:12,247 --> 00:33:13,770
SHE WAS UNDER SATELLITE
SURVEILLANCE, DECKER.
706
00:33:13,857 --> 00:33:15,554
WHAT THE HELL IS
GOING ON, GEORGE?
707
00:33:15,641 --> 00:33:17,643
I TOLD YOU, I'M IN CHARGE
OF THE FAWKES SITUATION.
708
00:33:17,730 --> 00:33:19,819
NOW, LET IT GO
BEFORE SOMEBODY GETS KILLED.
709
00:33:21,169 --> 00:33:23,388
I TELL YOU SOMEBODY'S GOING
TO DIE IN ABOUT TEN SECONDS
710
00:33:23,475 --> 00:33:24,911
IF THEY DON'T COME UP
WITH SOME ANSWERS.
711
00:33:24,998 --> 00:33:27,305
NOW, WHY DID YOU WARN
TERESA MARCELLO?
712
00:33:30,700 --> 00:33:34,791
I'VE BEEN PAYING TERESA
MARCELLO $10,000 A MONTH
TO KEEP TIM FAWKES ALIVE.
713
00:33:34,878 --> 00:33:37,446
-WHAT?
-WHEN THE SWAP FOR
BARZDIC DIDN'T HAPPEN
714
00:33:37,533 --> 00:33:39,012
THE SERBS REFUSED TO PAY HER
715
00:33:39,100 --> 00:33:41,232
SO TERESA OFFERED
TO GIVE TIM BACK TO US
716
00:33:41,319 --> 00:33:42,538
FOR A MILLION DOLLARS.
717
00:33:42,625 --> 00:33:44,279
AND THE COMPANY
WOULDN'T PAY IT.
718
00:33:44,366 --> 00:33:45,845
THEY OFFERED $100,000.
719
00:33:45,932 --> 00:33:48,109
AT ONE TIME, TIM FAWKES
WAS UP FOR DIRECTOR.
720
00:33:48,196 --> 00:33:50,763
WHICH IS WHY THE COMPANY
OFFERED $100,000.
721
00:33:50,850 --> 00:33:53,157
HEY, IF IT WERE YOU OR ME,
IT WOULD'VE BEEN
NADA.
722
00:33:53,244 --> 00:33:56,943
SO, WHY DRIBBLE
THE RANSOM OUT
AT $10,000 A MONTH?
723
00:33:57,030 --> 00:33:58,815
THE $10,000 ISN'T RANSOM.
724
00:33:58,902 --> 00:34:00,556
IT'S OPTION MONEY UNTIL WE
CAN GET HER THE FULL MILLION.
725
00:34:00,643 --> 00:34:01,861
WHICH WILL NEVER HAPPEN.
726
00:34:01,948 --> 00:34:03,124
NO, NO, IT
COULD.
727
00:34:03,211 --> 00:34:04,690
THAT'S WHY I WARNED TERESA.
728
00:34:04,777 --> 00:34:06,344
I DIDN'T WANT TO RISK
GETTING TIM KILLED
729
00:34:06,431 --> 00:34:08,085
WHILE YOU'RE OUT
TRYING TO FREE HIM.
730
00:34:12,394 --> 00:34:13,786
I DON'T BELIEVE YOU.
731
00:34:13,873 --> 00:34:15,353
TIM FAWKES RAN
OUR BALKAN OPERATIONS.
732
00:34:15,440 --> 00:34:16,789
NOW, THE SERBS MAY DECIDE
TO PAY TERESA
733
00:34:16,876 --> 00:34:18,574
TO GET HIM
FOR INTELLIGENCE REASONS.
734
00:34:18,661 --> 00:34:20,924
THEN THE COMPANY COULD
JUSTIFY PAYING THE MILLION.
735
00:34:21,011 --> 00:34:22,534
MAYBE MORE
736
00:34:22,621 --> 00:34:24,406
DEPENDING ON WHAT
THE SERBS OFFER TERESA.
737
00:34:24,493 --> 00:34:26,669
SO IF THE COMPANY THINKS
IT'S IN THE NATIONAL INTEREST
738
00:34:26,756 --> 00:34:28,236
TO PAY THE RANSOM, THEY WILL
739
00:34:28,323 --> 00:34:30,412
BUT IF IT'S JUST TO SAVE
THE LIFE OF A MAN
740
00:34:30,499 --> 00:34:32,936
WHO WORKED LOYALLY FOR THEM
FOR 30 YEARS, THEY WON'T.
741
00:34:33,023 --> 00:34:34,720
THAT'S THE WAY
THE WORLD WORKS.
742
00:34:34,807 --> 00:34:36,679
NOT MY WORLD.
743
00:34:37,462 --> 00:34:38,681
YOU'RE GOING TO CONTACT
TERESA MARCELLO
744
00:34:38,768 --> 00:34:40,422
AND YOU'RE GOING TO TELL HER
745
00:34:40,509 --> 00:34:42,989
THE RANSOM'S GOING TO BE PAID
IN FULL TOMORROW.
746
00:34:43,076 --> 00:34:44,208
SO YOU CAN SAVE HIM?
747
00:34:44,295 --> 00:34:45,949
IT'S NOT GOING TO WORK.
748
00:34:46,036 --> 00:34:48,081
SHE'S GOING TO BLOW TIM UP
AND ME ALONG WITH HIM.
749
00:34:48,169 --> 00:34:49,213
HE'S WIRED
WITH EXPLOSIVES?
750
00:34:49,300 --> 00:34:50,823
AND A RADIO MIKE.
751
00:34:50,910 --> 00:34:52,477
WHEN I MEET TIM TO PASS
HIM THE OPTION MONEY
752
00:34:52,564 --> 00:34:54,349
TERESA LISTENS TO
EVERY WORD WE SAY
753
00:34:54,436 --> 00:34:55,698
AND SHE'S WARNED ME.
754
00:34:55,785 --> 00:34:57,090
THERE ARE
TWO DETONATORS.
755
00:34:57,178 --> 00:34:58,831
EITHER CAN SET
OFF THE BOMB.
756
00:34:58,918 --> 00:35:00,572
EVEN IF YOU
GET TERESA
757
00:35:00,659 --> 00:35:02,139
YOU DON'T KNOW
WHO THE SECOND
TRIGGER IS.
758
00:35:02,226 --> 00:35:03,358
WHERE DO YOU MEET HIM?
759
00:35:03,445 --> 00:35:04,794
AT THE FOUNTAIN
760
00:35:04,881 --> 00:35:06,056
IN THE PIAZZA SANTA MARIA
AT 2:00.
761
00:35:06,143 --> 00:35:07,492
IT'S ALWAYS CROWDED THEN.
762
00:35:07,971 --> 00:35:10,365
TIM SHOWS UP
AND THEN HE DISAPPEARS.
763
00:35:10,452 --> 00:35:11,888
MAKE THE CALL.
764
00:35:11,975 --> 00:35:14,107
TIM AND I WILL DIE.
765
00:35:15,935 --> 00:35:18,373
NOT IF BOTH TERRORISTS DIE
AT ONCE.
766
00:35:22,246 --> 00:35:24,901
MACKENZIE:
SO, BUD TELLS ME YOU SOLD
THE BUDGET TO THE SECNAV.
767
00:35:24,988 --> 00:35:27,164
YEAH, HE DID A LITTLE
CREATIVE SLASHING
768
00:35:27,251 --> 00:35:29,384
AND... I THINK THE ADMIRAL
WILL BE PLEASED.
769
00:35:29,471 --> 00:35:30,602
HAVE YOU HEARD FROM HIM?
770
00:35:30,689 --> 00:35:32,256
NO. I HAVE NO IDEA WHERE HE IS
771
00:35:32,343 --> 00:35:33,388
OR WHAT HE'S DOING.
772
00:35:33,475 --> 00:35:34,432
HE TOLD ME IT WAS PERSONAL.
773
00:35:35,433 --> 00:35:37,566
YEAH, I KNOW HOW
THAT
GOES.
774
00:35:38,131 --> 00:35:40,569
THAT'S WHY YOU HAVEN'T
ASKED ME ABOUT LAST WEEK
775
00:35:40,656 --> 00:35:41,787
ISN'T IT?
776
00:35:42,527 --> 00:35:44,399
I NEVER THANKED YOU
FOR THE FLOWERS.
777
00:35:44,486 --> 00:35:45,878
THEY WERE BEAUTIFUL.
778
00:35:45,965 --> 00:35:47,576
I WOULD HAVE COME
TO THE FUNERAL...
779
00:35:47,663 --> 00:35:49,186
I KNOW.
780
00:35:49,273 --> 00:35:52,842
THAT'S WHY I DIDN'T CALL
UNTIL DAD WAS BURIED.
781
00:35:55,018 --> 00:35:57,281
MY MOTHER WAS THERE.
782
00:35:57,368 --> 00:35:59,109
HOW WAS THAT?
783
00:36:00,502 --> 00:36:04,810
IT WAS A... GROWING EXPERIENCE.
784
00:36:06,290 --> 00:36:07,422
IF YOU HADN'T TALKED ME INTO IT
785
00:36:07,509 --> 00:36:09,250
I NEVER WOULD'VE GONE.
786
00:36:09,337 --> 00:36:11,643
MAC, I CAN'T TALK YOU INTO
SOMETHING YOU DIDN'T WANT.
787
00:36:11,730 --> 00:36:14,777
JUST THE SAME... THANK YOU.
788
00:36:19,869 --> 00:36:21,000
IT'S GETTING DARK IN HERE.
789
00:36:21,653 --> 00:36:22,785
IS IT?
790
00:36:23,351 --> 00:36:24,439
YEAH.
791
00:36:29,052 --> 00:36:31,184
WHY DON'T YOU, UH...
COME WITH ME
792
00:36:31,272 --> 00:36:32,577
AND HELP ME PICK OUT
A NEW CAR
793
00:36:32,664 --> 00:36:34,318
WITH HARRIET AND BUD?
794
00:36:35,624 --> 00:36:38,409
UH, ISN'T THAT SOMETHING
JORDIE SHOULD BE DOING?
795
00:36:38,496 --> 00:36:40,455
MAC, YOU PICK OUT A NEW
CAR WITH YOUR GIRLFRIEND
796
00:36:40,542 --> 00:36:42,195
YOU MIGHT AS WELL
BUY HER A RING.
797
00:36:49,420 --> 00:36:51,292
CHEGWIDDEN:
YOU TELL TIM,
"IT'S A GREAT DAY
798
00:36:51,379 --> 00:36:53,119
TO BE PLAYING BASEBALL
AT EBBETS FIELD."
799
00:36:53,206 --> 00:36:55,513
EBBETS FIELD HASN'T
EXISTED SINCE THE '50S.
800
00:36:55,600 --> 00:36:58,647
SEPTEMBER THE 24TH,
1957, TO BE EXACT.
801
00:36:58,734 --> 00:37:01,693
YOU TELL HIM YOU HEARD
HE UMPIRED THERE.
802
00:37:01,780 --> 00:37:04,174
BY THEN, HE'LL KNOW I'M HERE
AND WHAT I'M ASKING.
803
00:37:04,261 --> 00:37:05,654
WHAT
ARE
YOU ASKING?
804
00:37:05,741 --> 00:37:06,916
I'M ASKING WHERE
THE TERRORISTS ARE.
805
00:37:07,003 --> 00:37:08,352
WHOA. HOW WILL
HE KNOW...?
806
00:37:08,439 --> 00:37:10,876
DECKER... JUST DO
WHAT I TELL YOU
807
00:37:10,963 --> 00:37:12,443
OKAY?
808
00:37:12,530 --> 00:37:14,271
NOW, LISTEN, THIS
IS VERY IMPORTANT.
809
00:37:14,358 --> 00:37:15,925
WHEN TIM APPROACHES YOU
810
00:37:16,012 --> 00:37:20,146
YOU STAND RIGHT HERE,
FACING THIS FOUNTAIN.
811
00:37:21,017 --> 00:37:22,235
WH-WHAT IF HE APPROACHES
FROM BEHIND?
812
00:37:22,323 --> 00:37:23,802
YOU FACE THIS FOUNTAIN
813
00:37:23,889 --> 00:37:26,022
UNTIL HE COMES AROUND
814
00:37:26,109 --> 00:37:29,112
AND FACES YOU, OKAY?
815
00:37:29,199 --> 00:37:30,374
GOOD, GOOD.
816
00:37:30,461 --> 00:37:31,419
WHAT ARE YOU
GOING TO SAY?
817
00:37:31,506 --> 00:37:33,421
UH... "IT'S A GREAT DAY
818
00:37:33,508 --> 00:37:35,423
TO BE PLAYING BASEBALL
AT EBBETS FIELD."
819
00:37:35,510 --> 00:37:37,512
WHERE... I HEARD YOU
USED TO UMPIRE.
820
00:37:37,599 --> 00:37:38,817
"WHERE I HEARD
YOU USED TO UMPIRE."
821
00:37:38,904 --> 00:37:40,515
GOOD, GOOD.
822
00:37:41,385 --> 00:37:43,561
NOW, TIM'S GOING
TO SAY THINGS TO YOU
823
00:37:43,648 --> 00:37:45,911
RELATING TO
FIELDING POSITIONS.
824
00:37:45,998 --> 00:37:49,480
HE MAY SAY THAT,
UM... HE DIDN'T
UMPIRE THERE
825
00:37:49,567 --> 00:37:51,090
THAT HE PLAYED
SECOND BASE
826
00:37:51,177 --> 00:37:53,179
OR HE PLAYED RIGHT FIELD--
DOESN'T MATTER.
827
00:37:53,266 --> 00:37:54,659
I'LL UNDERSTAND
WHAT HE'S SAYING.
828
00:37:54,746 --> 00:37:57,183
YOU JUST KEEP THE
CONVERSATION GOING.
829
00:37:57,270 --> 00:37:58,576
FOR HOW LONG?
830
00:37:58,663 --> 00:38:00,099
UNTIL WE KILL
THE TERRORISTS...
831
00:38:01,405 --> 00:38:04,103
OR... UNTIL YOU
AND TIM BLOW UP.
832
00:38:05,931 --> 00:38:07,629
[BELLS RINGING]
833
00:38:09,892 --> 00:38:11,023
ALL RIGHT...
834
00:38:11,110 --> 00:38:12,547
YOU'VE GOT
15 MINUTES.
835
00:38:12,634 --> 00:38:13,896
HEY, GEORGE?
836
00:38:15,027 --> 00:38:16,115
GOOD LUCK.
837
00:38:42,751 --> 00:38:44,317
CHEGWIDDEN:
OKAY, YOU'RE LOOKING
AT A BASEBALL FIELD
838
00:38:44,405 --> 00:38:46,319
WHERE THE FOUNTAIN
IS THE PITCHER'S MOUND.
839
00:38:46,755 --> 00:38:48,974
THE TRAVEL AGENCY
WOULD BE FIRST BASE
840
00:38:49,061 --> 00:38:51,063
THE ART EXHIBIT WOULD
BE SECOND BASE.
841
00:38:51,150 --> 00:38:52,413
TIM WILL
IDENTIFY TARGETS
842
00:38:52,500 --> 00:38:54,284
BASED ON FIELDING POSITIONS.
843
00:38:54,371 --> 00:38:56,373
IF HE SAYS HE
PLAYED RIGHT FIELD
844
00:38:56,460 --> 00:38:58,854
THAT MEANS ONE OF THEM
WOULD BE IN THE TRATTORIA.
845
00:38:58,941 --> 00:39:00,943
IF HE SAYS HE
PLAYED THIRD BASE
846
00:39:01,030 --> 00:39:02,335
HE'D BE AROUND
THE GELATO STAND.
847
00:39:02,423 --> 00:39:03,815
LEFT FIELD
WOULD BE...
848
00:39:03,902 --> 00:39:05,643
-WHERE THE VESPAS ARE PARKED.
-GOOD.
849
00:39:05,730 --> 00:39:07,297
WHAT IF ONE OF THEM
IS UP IN A ROOM?
850
00:39:07,384 --> 00:39:09,081
WELL, HE MIGHT
SAY SOMETHING
851
00:39:09,168 --> 00:39:11,127
ABOUT THE RIGHT FIELD
BLEACHERS OR THE PRESS BOX
852
00:39:11,214 --> 00:39:12,824
EHIND HOME PLATE.
853
00:39:12,911 --> 00:39:14,391
IT'S NOT PERFECT,
BUT IT DOESN'T HAVE TO BE.
854
00:39:14,478 --> 00:39:16,045
WE KNOW TERESA,
AND WE KNOW
855
00:39:16,132 --> 00:39:17,481
THE BIG GUY WITH GLASSES.
856
00:39:17,568 --> 00:39:19,222
WHAT IF THERE ARE
THREE OF THEM?
857
00:39:25,141 --> 00:39:27,535
YOU DID THIS WITH TIM
IN LAOS, DIDN'T YOU?
858
00:39:28,100 --> 00:39:29,841
WHEN HE SAVED YOUR SOUL.
859
00:39:34,106 --> 00:39:36,152
THE PATHET LAO WERE FUNNELING
MIAS NORTH
860
00:39:36,239 --> 00:39:38,328
THROUGH A SMALL GERMAN
MISSIONARY HOSPITAL
861
00:39:38,415 --> 00:39:39,808
ON THE MEKONG.
862
00:39:40,939 --> 00:39:43,028
SOMEBODY THERE WAS USING
SODIUM PENTATHOL
863
00:39:43,115 --> 00:39:45,204
TO INTERROGATE
AMERICAN PILOTS.
864
00:39:45,291 --> 00:39:46,641
THE INTEL THEY WERE GETTING...
865
00:39:46,728 --> 00:39:48,469
WAS COSTING US A LOT OF LIVES
866
00:39:48,556 --> 00:39:51,080
SO MY SEAL TEAM WAS SENT IN
TO TAKE HIM OUT.
867
00:39:52,168 --> 00:39:55,214
TIM WAS THE C.I.A.
OPERATIVE IN THE AREA
868
00:39:55,301 --> 00:39:56,999
WORKING UNDERCOVER
AS A FRENCH MISSIONARY.
869
00:39:57,086 --> 00:39:59,001
HE WAS ABLE TO GET INSIDE
THE COMPOUND
870
00:39:59,088 --> 00:40:01,656
WHICH WAS HEAVILY GUARDED
BY PATHET LAO.
871
00:40:02,395 --> 00:40:03,832
[CHUCKLES SOFTLY]
872
00:40:03,919 --> 00:40:05,486
I SPENT A DAY AND A NIGHT
ON A RIDGE
873
00:40:05,573 --> 00:40:07,705
A THOUSAND METERS AWAY
SWEATING OVER MY SCOPE
874
00:40:08,532 --> 00:40:10,360
WAITING FOR TIM TO...
875
00:40:11,840 --> 00:40:13,885
IDENTIFY THE TARGET
AND CALL THE SHOT.
876
00:40:15,060 --> 00:40:16,409
HE NEVER DID.
877
00:40:17,019 --> 00:40:18,368
WHY NOT?
878
00:40:19,543 --> 00:40:20,544
THE TARGET WAS A NUN.
879
00:40:20,631 --> 00:40:21,893
[CHAMBERING ROUND]
880
00:40:23,547 --> 00:40:25,201
WOULD YOU HAVE TAKEN THE SHOT
IF HE'D CALLED IT?
881
00:40:27,595 --> 00:40:29,379
I WAS YOUNG
882
00:40:29,466 --> 00:40:30,989
AND BELIEVED IN CARRYING OUT
MY MISSION ABOVE ALL ELSE.
883
00:40:32,077 --> 00:40:33,949
YOU DIDN'T ANSWER MY QUESTION.
884
00:40:36,473 --> 00:40:38,214
YOU BETTER GET DOWN THERE.
885
00:41:24,260 --> 00:41:25,740
HEY, KIDS, GET
OUT OF HERE.
886
00:41:25,827 --> 00:41:26,871
VAMANOS! VAMANOS!
887
00:41:26,958 --> 00:41:28,003
[CHEGWIDDEN CHUCKLING]
888
00:41:29,352 --> 00:41:30,396
WHAT'S FUNNY?
889
00:41:30,483 --> 00:41:32,094
DECKER'S ITALIAN.
890
00:41:37,752 --> 00:41:40,537
CHEGWIDDEN:
OKAY, I GOT HIM IT'S TIM.
HE'S COMING FROM SOUTH FIELD.
891
00:41:47,283 --> 00:41:48,501
[BELL RINGING]
892
00:42:06,041 --> 00:42:07,346
HELLO, GEORGE.
893
00:42:07,999 --> 00:42:09,174
TIM.
894
00:42:09,697 --> 00:42:11,046
GREAT DAY TO BE AN UMPIRE...
895
00:42:12,351 --> 00:42:13,744
AT EBBETS FIELD?
896
00:42:14,266 --> 00:42:15,703
DIDN'T YOU USED
TO UMPIRE THERE?
897
00:42:20,142 --> 00:42:22,144
NO, I USUALLY PLAYED
RIGHT FIELD
898
00:42:22,797 --> 00:42:24,755
OR HELPED OUT
IN THE PRESS BOX.
899
00:42:25,147 --> 00:42:26,888
[SPEAKING ITALIAN]
900
00:42:33,285 --> 00:42:35,070
OKAY, HE'S CALLED...
901
00:42:35,157 --> 00:42:37,115
RIGHT FIELD AND THE PRESS BOX.
902
00:42:37,681 --> 00:42:40,466
THE PRESS BOX
IS DIRECTLY BELOW ME.
903
00:42:43,034 --> 00:42:45,863
I GOT NO SHOT.
THAT ONE'S YOURS.
I'LL TAKE RIGHT FIELD.
904
00:42:48,344 --> 00:42:50,085
I GOT THE BIG GUY
WITH THE GLASSES.
905
00:42:50,172 --> 00:42:51,390
YOU'RE LOOKING FOR TERESA.
906
00:42:51,477 --> 00:42:52,653
COPY THAT.
907
00:42:52,740 --> 00:42:53,741
IS THAT THE MONEY?
908
00:42:53,828 --> 00:42:55,003
THE MONEY?
909
00:42:55,090 --> 00:42:56,657
OH, YEAH. HERE'S THE MONEY.
910
00:43:00,878 --> 00:43:01,966
CHEGWIDDEN:
WEBB?
911
00:43:03,228 --> 00:43:04,577
STILL SEARCHING.
912
00:43:10,627 --> 00:43:11,933
I GOT HER! SHOOT!
913
00:43:12,020 --> 00:43:13,412
-[SUPPRESSED GUNSHOT]
-[GROANS]
914
00:43:13,499 --> 00:43:14,544
-[GUNSHOT]
-[GROANS]
915
00:43:35,173 --> 00:43:36,392
EBBETS FIELD?
916
00:43:36,479 --> 00:43:37,523
WAS IT DODGER STADIUM?
917
00:43:37,610 --> 00:43:38,916
[BOTH LAUGHING]
918
00:43:40,701 --> 00:43:41,745
CHEGWIDDEN:
YOU OKAY?
919
00:43:41,832 --> 00:43:43,051
YEAH, YEAH.
920
00:43:53,670 --> 00:43:55,280
DON'T YOU JUST LOVE IT, BUD?
921
00:43:55,367 --> 00:43:57,892
YEAH. I LOVE IT SINCE
I GET TO KEEP MY BUG.
922
00:43:57,979 --> 00:44:00,633
$1,000 TRADE-IN WASN'T
NEARLY ENOUGH
MONEY
923
00:44:00,721 --> 00:44:03,158
FOR THE, UH, CAR
YOU LOST YOUR V-V-V...
924
00:44:03,245 --> 00:44:05,029
WILL YOU STOP THAT?
925
00:44:09,686 --> 00:44:10,948
HOW IS IT, SIR?
926
00:44:11,035 --> 00:44:13,037
WELL...
927
00:44:13,124 --> 00:44:14,996
IT'S NO CORVETTE, BUT, UH,
YOU KNOW, IT'S GOT SOME SPUNK
928
00:44:15,083 --> 00:44:16,432
AND IT'S FOUR-WHEEL DRIVE
929
00:44:16,519 --> 00:44:17,650
SO I CAN GO OFF-ROAD.
930
00:44:18,086 --> 00:44:19,217
I THINK IT FITS YOU, SIR.
931
00:44:19,304 --> 00:44:20,305
WE'LL SEE.
932
00:44:20,392 --> 00:44:21,611
[CHUCKLES]
933
00:44:21,698 --> 00:44:23,091
[CAR APPROACHING]
934
00:44:30,272 --> 00:44:32,665
WOW. THIS IS GREAT.
935
00:44:32,753 --> 00:44:35,712
I-I HAD NOT IDEA
WHAT I WAS MISSING
ALL THESE YEARS.
936
00:44:35,799 --> 00:44:36,844
[LAUGHS]
937
00:44:48,203 --> 00:44:53,861
[CLOSING THEME MUSIC PLAYING]
66342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof