Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,706 --> 00:00:16,882
Dragon two, let's go home.
2
00:00:16,969 --> 00:00:18,971
Roger that, Birdman.
3
00:00:22,714 --> 00:00:24,759
Break right! Break right!
4
00:00:31,244 --> 00:00:32,289
I'm hit!
5
00:00:34,291 --> 00:00:35,509
Can you make the beach?
6
00:00:36,815 --> 00:00:38,251
Don't know! She's breaking up!
7
00:00:40,340 --> 00:00:42,690
Get out of there, Birdman!
Get out of there!
8
00:00:42,777 --> 00:00:44,562
Eject! Eject!
9
00:00:58,097 --> 00:01:00,230
YOU DID IT, BIRDMAN.
10
00:01:01,231 --> 00:01:03,233
YOU FINALLY FLEW THE NEST.
11
00:01:11,415 --> 00:01:15,375
[ theme music playing ]
12
00:02:26,577 --> 00:02:29,797
[
accordion playing
"Don't Fence Me In"
]
13
00:02:29,884 --> 00:02:31,364
YOUR VISITOR'S HERE.
14
00:02:32,409 --> 00:02:34,367
NAME THAT TUNE,
COMMANDER.
15
00:02:35,455 --> 00:02:37,065
"DON'T FENCE ME IN."
16
00:02:42,114 --> 00:02:43,463
THANK YOU.
17
00:02:47,554 --> 00:02:49,643
I'LL BE AT THE DOOR.
18
00:02:55,519 --> 00:02:58,478
THANKS FOR ARRANGING
MY BOND.
19
00:02:58,565 --> 00:03:00,872
SECOND DEGREE MURDER.
20
00:03:00,959 --> 00:03:03,614
THAT'S WHAT A YEAR
IN A PSYCHIATRIC
HOSPITAL HAS DONE.
21
00:03:03,701 --> 00:03:05,616
I FORCED A MAN TO COUGH UP
HIS PILLS.
22
00:03:05,703 --> 00:03:07,357
THAT SOUND LIKE
MURDER TO YOU?
23
00:03:07,444 --> 00:03:09,489
HE KILLED HIMSELF
AS A RESULT.
24
00:03:09,576 --> 00:03:11,274
THAT WAS NOT
HIS INTENTION.
25
00:03:11,361 --> 00:03:14,538
DICK LA CROIX
WAS A VIETNAM
SCOOTER PILOT
26
00:03:14,625 --> 00:03:16,148
FROM 1967 TO '70.
27
00:03:16,235 --> 00:03:19,194
FLEW 36 MISSIONS
BEFORE A DECK CRASH
28
00:03:19,282 --> 00:03:21,284
TRAPPED HIM INSIDE
HIS COCKPIT
29
00:03:21,371 --> 00:03:23,242
FOR OVER TWO HOURS.
30
00:03:23,329 --> 00:03:26,201
SUFFERED POST-TRAUMATIC
STRESS DISORDER EVER SINCE.
31
00:03:26,289 --> 00:03:28,291
ALL DICK WOULD
EVER TALK ABOUT
32
00:03:28,378 --> 00:03:31,381
WAS HIS LAST GOOD MEMORY
OF THE WAR.
33
00:03:32,817 --> 00:03:34,297
THREE WEEKS EARLIER
HE'D BEEN RESCUED
34
00:03:34,384 --> 00:03:36,995
AFTER EJECTING OVER
THE SOUTH CHINA SEA.
35
00:03:37,082 --> 00:03:38,518
NOW, THE OTHER NIGHT
36
00:03:38,605 --> 00:03:39,867
I DIDN'T SEE
ANYTHING.
37
00:03:39,954 --> 00:03:41,869
I WAS ASLEEP.
38
00:03:41,956 --> 00:03:44,437
BUT THE WORD WAS THAT DICK
WAS SHOUTING FLIER LINGO
39
00:03:44,524 --> 00:03:46,265
JUST BEFORE HE WENT.
40
00:03:46,352 --> 00:03:49,181
IF HE'D SWALLOWED HIS PILLS,
HE WOULDN'T
41
00:03:49,268 --> 00:03:50,704
HAVE BEEN
HALLUCINATING.
42
00:03:50,791 --> 00:03:52,532
NO, NO.
43
00:03:52,619 --> 00:03:55,448
HE WOULD HAVE DONE
WHAT HE DID EVERY DAY--
44
00:03:55,535 --> 00:03:57,972
DROOLED ON HIS SHIRT
AND SOILED HIS PANTS.
45
00:03:58,886 --> 00:04:01,106
I GAVE THE BIRDMAN BACK
HIS FREE WILL.
46
00:04:01,193 --> 00:04:03,021
YOU WERE PLAYING GOD.
47
00:04:03,108 --> 00:04:05,850
THE DOCTORS DO THAT WHEN
THEY PRESCRIBE ANTIPSYCHOTICS.
48
00:04:05,937 --> 00:04:08,418
NO MATTER WHAT IT WROUGHT,
I DID THE RIGHT THING.
49
00:04:08,505 --> 00:04:11,203
IN A WAR STRESS RECOVERY UNIT,
THE PATIENT DOESN'T GET
50
00:04:11,290 --> 00:04:12,465
TO DETERMINE
TREATMENT.
51
00:04:13,640 --> 00:04:14,989
CALL ME A TRENDSETTER.
52
00:04:15,947 --> 00:04:17,949
MOST OF THE PATIENTS
IN THIS WARD
53
00:04:18,036 --> 00:04:19,820
HAVE BEEN MEDICATED
INTO SUBMISSION.
54
00:04:19,907 --> 00:04:21,779
AND THAT'S WHAT WE'RE
TALKING ABOUT HERE--
55
00:04:21,866 --> 00:04:23,302
SELF-DETERMINATION.
56
00:04:23,389 --> 00:04:25,260
TAKING BACK CONTROL
OF ONE'S LIFE.
57
00:04:25,348 --> 00:04:27,785
THE STATE WANTS TO PUT YOU
IN PRISON, ROSCOE.
58
00:04:27,872 --> 00:04:29,090
HOW MUCH CONTROL
59
00:04:29,177 --> 00:04:30,135
ARE YOU GOING
TO HAVE THERE?
60
00:04:30,222 --> 00:04:31,310
WELL...
61
00:04:33,486 --> 00:04:35,488
THAT'S WHY I CALLED YOU.
62
00:04:38,012 --> 00:04:39,579
Chegwidden:
THIS IS THE SECOND TIME
ROSCOE MARTIN
63
00:04:39,666 --> 00:04:41,538
HAS BEEN YOUR RESPONSIBILITY--
64
00:04:41,625 --> 00:04:43,583
A MAN DISCHARGED
FROM THE MILITARY
65
00:04:43,670 --> 00:04:45,237
WHAT, 30 YEARS AGO?
66
00:04:45,324 --> 00:04:46,630
HE HAS YOU IN
HIS POCKET, COMMANDER.
67
00:04:46,717 --> 00:04:48,588
THE ANSWER IS NO.
I NEED YOU HERE.
68
00:04:48,675 --> 00:04:49,937
SIR...
69
00:04:50,024 --> 00:04:51,461
I CAN'T KEEP
GRANTING YOU LEAVE
70
00:04:51,548 --> 00:04:53,158
EVERY TIME SOMEONE
DIES AT HIS HAND.
71
00:04:53,245 --> 00:04:55,116
WHAT THE HELL'S GOING
ON BETWEEN YOU TWO?
72
00:04:55,203 --> 00:04:57,118
WHY DO YOU KEEP
COMING TO HIS RESCUE
73
00:04:57,205 --> 00:04:58,816
AND WHAT IN GOD'S
NAME HAS HE DONE
74
00:04:58,903 --> 00:05:00,034
TO EARN YOUR LOYALTY?
75
00:05:00,774 --> 00:05:02,123
HE FOUGHT A WAR, SIR.
76
00:05:02,210 --> 00:05:04,169
JUST LIKE YOU.
77
00:05:04,256 --> 00:05:06,998
JUST LIKE EVERY MAN
WHO WENT TO VIETNAM
78
00:05:07,085 --> 00:05:08,608
AND CAME BACK
TO EMBARRASSED LOOKS.
79
00:05:09,870 --> 00:05:12,003
ROSCOE MARTIN IS NOT
EVERY MAN.
80
00:05:12,090 --> 00:05:14,701
HE DESERTED HIS PLATOON
AND BETRAYED HIS FELLOW P.O.W.s.
81
00:05:14,788 --> 00:05:17,356
AND HE'S SPENT THE REST
OF HIS LIFE, ADMIRAL
82
00:05:17,443 --> 00:05:19,793
TRYING TO RIGHT
THOSE WRONGS.
83
00:05:19,880 --> 00:05:24,058
SIR, I... I ADMIT
ROSCOE MARTIN IS A HANDFUL.
84
00:05:24,929 --> 00:05:26,539
I GUESS TO ME
HE REPRESENTS
85
00:05:26,626 --> 00:05:29,412
THE HALF MILLION
WHO WERE DEFINED BY THAT WAR.
86
00:05:31,065 --> 00:05:33,590
FOUR YEARS AGO
87
00:05:33,677 --> 00:05:35,679
COMMANDER OF MY OLD
SEAL PLATOON
88
00:05:35,766 --> 00:05:37,811
STARTED TALKING
TO HIMSELF IN PUBLIC.
89
00:05:40,510 --> 00:05:42,599
AFTER SIX MONTHS
OF OUTPATIENT TREATMENT
90
00:05:42,686 --> 00:05:46,124
HE WAS ADMITTED TO
THE LOCAL V.A. HOSPITAL.
91
00:05:46,211 --> 00:05:48,605
SO I WENT TO SEE HIM.
92
00:05:48,692 --> 00:05:51,651
TOOK AN ARMFUL
OF BOARD GAMES WITH ME.
93
00:05:51,738 --> 00:05:53,914
WHEN I GOT THERE, HE WAS...
94
00:05:55,002 --> 00:05:57,788
ALL DRUGGED UP.
95
00:05:57,875 --> 00:05:59,703
KEPT FALLING ASLEEP.
96
00:05:59,790 --> 00:06:02,532
SO I LEFT THE BOARD GAMES
WITH A NURSE
97
00:06:02,619 --> 00:06:04,403
WHO PUT THEM ON A TABLE.
98
00:06:04,490 --> 00:06:07,624
A FEW MONTHS LATER
I CAME BACK TO SEE HIM.
99
00:06:07,711 --> 00:06:11,192
BY THAT TIME HE HAD STOPPED
COMMUNICATING COMPLETELY.
100
00:06:12,846 --> 00:06:15,675
THE BOARD GAMES WERE EXACTLY
WHERE I LEFT THEM.
101
00:06:15,762 --> 00:06:17,721
THEY HAD NEVER BEEN TOUCHED.
102
00:06:19,374 --> 00:06:21,333
THE LAST TIME I SAW HIM
103
00:06:21,420 --> 00:06:25,119
HE WAS COMPLETELY BEDRIDDEN,
WEARING DIAPERS.
104
00:06:27,818 --> 00:06:29,472
WHERE IS THE RESPECT?
105
00:06:29,559 --> 00:06:32,518
PERMISSION TO FIND OUT, SIR.
106
00:06:37,349 --> 00:06:38,959
WHAT'S GOING ON?
107
00:06:39,046 --> 00:06:40,918
HOUSE
CLEANING, SIR.
108
00:06:41,005 --> 00:06:42,746
UNITED STATES NAVY
v. GENTILLI.
109
00:06:42,833 --> 00:06:44,487
APPARENTLY
YOU AND I
PROSECUTED.
110
00:06:44,574 --> 00:06:46,227
DO YOU REMEMBER THIS?
111
00:06:46,314 --> 00:06:48,708
I DON'T REMEMBER WHAT
I HAD FOR BREAKFAST, MAC.
112
00:06:48,795 --> 00:06:50,710
A PUMPERNICKEL BAGEL,
SIR.
113
00:06:50,797 --> 00:06:52,712
THANKS FOR
NOTICING, BUD.
114
00:06:52,799 --> 00:06:53,887
I'LL GET THOSE.
115
00:06:53,974 --> 00:06:55,672
THAT'S OKAY.
I GOT IT.
116
00:06:55,759 --> 00:06:57,674
EXCUSE ME.
117
00:06:57,761 --> 00:06:59,806
HOW ABOUT THIS ONE?
118
00:06:59,893 --> 00:07:02,722
DISTRICT OF COLUMBIA
v. ROSCOE L. MARTIN.
119
00:07:02,809 --> 00:07:04,898
ACCORDION-PLAYING
FORMER P.O.W.
120
00:07:04,985 --> 00:07:07,074
SKEWERED HIS VIETCONG CAPTOR
121
00:07:07,161 --> 00:07:08,728
ON A GEORGETOWN STREET.
122
00:07:08,815 --> 00:07:10,382
WHAT WAS HIS MOTIVE?
123
00:07:10,469 --> 00:07:11,949
REVENGE.
124
00:07:12,036 --> 00:07:13,472
HE HAD BEEN TRICKED
INTO REVEALING
125
00:07:13,559 --> 00:07:14,995
THE NAMES OF THE
CAMP'S AVIATORS.
126
00:07:15,082 --> 00:07:16,475
HE WAS THEN
FORCED TO WATCH
127
00:07:16,562 --> 00:07:17,868
AS THEY EXECUTED
THE REST OF THEM.
128
00:07:17,955 --> 00:07:19,739
WHERE'D HE END UP?
129
00:07:19,826 --> 00:07:21,262
IN TROUBLE AGAIN.
130
00:07:21,349 --> 00:07:23,351
HE'S, UH... HE'S IN A
WAR STRESS RECOVERY UNIT
131
00:07:23,438 --> 00:07:25,005
IN A LOCAL V.A. FACILITY.
132
00:07:25,092 --> 00:07:26,659
I'M TRYING
TO KEEP HIM
OUT OF PRISON.
133
00:07:26,746 --> 00:07:28,748
LOOK, UH...
134
00:07:28,835 --> 00:07:29,923
CAN YOU HANDLE
THE HINSHAW CASE ALONE?
135
00:07:30,010 --> 00:07:31,795
YEAH.
136
00:07:31,882 --> 00:07:33,013
THANK YOU.
137
00:07:33,100 --> 00:07:34,014
DON'T DO IT.
138
00:07:34,101 --> 00:07:35,668
MAC...
139
00:07:35,755 --> 00:07:37,061
YOU JUST CONCLUDED
18 YEARS OF SEARCHING
140
00:07:37,148 --> 00:07:38,323
FOR YOUR FATHER.
141
00:07:38,410 --> 00:07:39,759
DON'T LET ROSCOE MARTIN
142
00:07:39,846 --> 00:07:41,239
DRAG YOU BACK
INTO THE JUNGLE.
143
00:07:41,326 --> 00:07:42,806
IT'S A MATTER
OF PRINCIPLE, MAC.
144
00:07:42,893 --> 00:07:44,634
I OWE IT TO THE MEN
OF THAT WAR.
145
00:07:44,721 --> 00:07:46,374
NO, HARM, IT'S DEEPER THAN THAT.
146
00:07:46,461 --> 00:07:47,767
YOU ARE REPLACING ONE OBSESSION
147
00:07:47,854 --> 00:07:49,290
WITH ANOTHER.
148
00:07:49,377 --> 00:07:51,031
YOU'RE OVERREACTING, MAJOR.
149
00:07:51,118 --> 00:07:52,772
THIS IS ME TURNING
A NEGATIVE INTO A POSITIVE.
150
00:07:52,859 --> 00:07:54,818
I'M JUST TRYING
TO PREVENT ONE MORE MAN
151
00:07:54,905 --> 00:07:57,124
FROM PAYING FOR VIETNAM
WITH THE REST OF HIS LIFE.
152
00:07:57,211 --> 00:07:59,083
AND WHAT ABOUT YOUR LIFE?
153
00:07:59,170 --> 00:08:00,519
WHAT ABOUT A RELATIONSHIP?
154
00:08:00,606 --> 00:08:02,216
A CHILD?
155
00:08:02,303 --> 00:08:03,914
YOUR FUTURE
AFTER THE NAVY?
156
00:08:04,001 --> 00:08:05,480
OR IS THAT JUST
NOT AS IMPORTANT?
157
00:08:05,568 --> 00:08:07,308
THOSE THINGS ARE
IMPORTANT TO ME.
158
00:08:07,395 --> 00:08:08,396
THIS IS ONE CASE, MAC.
159
00:08:08,483 --> 00:08:09,963
IT'S HARDLY AN OBSESSION.
160
00:08:10,050 --> 00:08:11,661
YOU COULD WALK AWAY
AT ANY TIME?
161
00:08:11,748 --> 00:08:13,227
ANY TIME.
HOW ABOUT NOW?
162
00:08:19,277 --> 00:08:22,323
Man:
DR. INGE, AS HEAD OF THE
WAR STRESS RECOVERY UNIT
163
00:08:22,410 --> 00:08:23,803
AT THE PALEY MEDICAL CENTER
164
00:08:23,890 --> 00:08:25,457
WOULD YOU EXPLAIN
ITS FUNCTION
165
00:08:25,544 --> 00:08:27,328
AND THAT OF SECTION "B"?
166
00:08:27,415 --> 00:08:29,896
W.S.R. IS AN
OPEN UNIT FACILITY
DESIGNED TO HELP
167
00:08:29,983 --> 00:08:33,247
VETERANS OVERCOME
WAR-RELATED DISORDERS.
168
00:08:33,334 --> 00:08:35,336
SECTION "B" IS
A SECURED WARD
169
00:08:35,423 --> 00:08:37,948
FOR PATIENTS
CONSIDERED
LESS STABLE
170
00:08:38,035 --> 00:08:40,690
LIKE RICHARD LA CROIX
AND ROSCOE MARTIN.
171
00:08:40,777 --> 00:08:43,649
WHAT WAS MR. LA CROIX'S CLINICAL
DIAGNOSIS AND CONDITION?
172
00:08:43,736 --> 00:08:46,043
HE WAS SUFFERING FROM
LONG-TERM PSYCHOSIS.
173
00:08:46,130 --> 00:08:49,350
MEDICATION WAS NECESSARY
TO ELIMINATE THE HALLUCINATIONS
174
00:08:49,437 --> 00:08:51,918
AND TO PROTECT HIM
FROM HARMING HIMSELF.
175
00:08:52,005 --> 00:08:53,528
AND MR. MARTIN?
176
00:08:53,616 --> 00:08:55,792
ROSCOE MARTIN HAS
177
00:08:55,879 --> 00:08:59,447
PARANOID PERSONALITY DISORDER,
WHICH MANIFESTS ITSELF
178
00:08:59,534 --> 00:09:02,059
AS A PERVASIVE
DISTRUST OF OTHERS.
179
00:09:02,146 --> 00:09:04,496
HIS PROGRAM
IS DRUG FREE
180
00:09:04,583 --> 00:09:07,368
RELYING INSTEAD ON GROUP
AND INDIVIDUAL THERAPY.
181
00:09:07,455 --> 00:09:10,937
HOW DOES MR. MARTIN RELATE
TO HIS ENVIRONMENT?
182
00:09:11,024 --> 00:09:12,678
AGGRESSIVELY.
183
00:09:12,765 --> 00:09:15,072
HE IS THE MOST DISRUPTIVE
PATIENT IN SECTION "B."
184
00:09:15,159 --> 00:09:17,335
WOULD YOU DESCRIBE
MR. MARTIN'S RELATIONSHIP
185
00:09:17,422 --> 00:09:18,510
TO RICHARD LA CROIX?
186
00:09:18,597 --> 00:09:20,817
HE WOULD BADGER HIM CEASELESSLY.
187
00:09:25,430 --> 00:09:28,389
DR. INGE, DO YOU BELIEVE
THAT A PERSON HAS A RIGHT
188
00:09:28,476 --> 00:09:30,130
TO HIS OWN MIND?
189
00:09:30,217 --> 00:09:32,742
NOT IF HE USES IT
TO HURT HIMSELF OR OTHERS.
190
00:09:32,829 --> 00:09:35,396
DOES THE STATE HAVE A RIGHT
TO TAKE IT FROM HIM
191
00:09:35,483 --> 00:09:37,311
OR IS IT OBLIGATED
TO PROVIDE HIM
192
00:09:37,398 --> 00:09:38,573
THE MEANS
TO RECOVER IT?
193
00:09:38,661 --> 00:09:40,401
RECOVERY IS ALWAYS THE GOAL.
194
00:09:40,488 --> 00:09:42,882
MEDICATION IS USED
TO CONTROL THE SYMPTOMS
195
00:09:42,969 --> 00:09:44,667
NOT TO ELIMINATE AWARENESS.
196
00:09:44,754 --> 00:09:46,625
WAS RICHARD LA CROIX
COMMUNICATIVE?
197
00:09:46,712 --> 00:09:48,409
AT TIMES.
198
00:09:48,496 --> 00:09:50,542
ISN'T IT TRUE, DOCTOR,
THAT THE ONLY TIME HE SPOKE
199
00:09:50,629 --> 00:09:52,326
WAS IN THE PRESENCE
OF ROSCOE MARTIN?
200
00:09:52,413 --> 00:09:54,328
I BELIEVE SO.
201
00:09:54,415 --> 00:09:56,896
I'D LIKE TO ENTER
INTO EVIDENCE
202
00:09:56,983 --> 00:09:58,419
YOUR HONOR
203
00:09:58,506 --> 00:10:00,552
DEFENSE EXHIBIT ONE--
A 1994 DIRECTIVE
204
00:10:00,639 --> 00:10:02,423
FROM THE VETERAN'S
ADMINISTRATION
205
00:10:02,510 --> 00:10:04,425
PRESCRIBING A 20%
BUDGET CUTBACK
206
00:10:04,512 --> 00:10:05,992
AT THE PALEY FACILITY.
207
00:10:06,079 --> 00:10:07,690
DOCTOR, WAS
YOUR DIVISION
208
00:10:07,777 --> 00:10:09,430
AFFECTED BY
THESE ROLLBACKS?
209
00:10:09,517 --> 00:10:11,041
WE COPED.
210
00:10:11,128 --> 00:10:13,304
BY CUTTING STAFF
AND REDUCING PROGRAMS?
211
00:10:13,391 --> 00:10:15,219
SOME OF THAT WENT ON, YES.
212
00:10:15,306 --> 00:10:17,047
WHICH RESULTED
IN MORE MEDICATION
213
00:10:17,134 --> 00:10:18,222
AND LESS THERAPY?
214
00:10:18,309 --> 00:10:20,137
MORE MEDICATION WAS PRESCRIBED
215
00:10:20,224 --> 00:10:22,313
BUT ONLY AS A CONSEQUENCE
OF PATIENT BEHAVIOR.
216
00:10:22,400 --> 00:10:25,490
THEY WEREN'T RESPONDING
TO THE REDUCED THERAPY?
217
00:10:25,577 --> 00:10:27,100
YOUR HONOR,
OBJECTION.
218
00:10:27,187 --> 00:10:28,275
WITHDRAWN.
219
00:10:29,842 --> 00:10:32,802
DOCTOR, IF THE WARD
WAS SECURE
220
00:10:32,889 --> 00:10:35,456
HOW WAS IT THAT RICHARD LA CROIX
WAS ABLE TO JUMP TEN STORIES
221
00:10:35,543 --> 00:10:37,284
TO HIS DEATH?
222
00:10:37,371 --> 00:10:40,461
THAT MORNING, DURING ACTIVITIES
IN THE COMMON ROOM
223
00:10:40,548 --> 00:10:42,463
A PATIENT THREW
A METAL CHAIR AT
THE WINDOW GATE
224
00:10:42,550 --> 00:10:44,509
AND UNBEKNOWNST
TO THE STAFF,
225
00:10:44,596 --> 00:10:47,642
LOOSENED THE SCREWS
FROM THE PLASTER WALL.
226
00:10:47,730 --> 00:10:49,775
MR. LA CROIX WAS ABLE
TO PULL IT FREE.
227
00:10:49,862 --> 00:10:50,863
IT WAS NOT, AS YOU ARE
228
00:10:50,950 --> 00:10:52,517
ABOUT TO SUGGEST
229
00:10:52,604 --> 00:10:54,432
NEGLIGENCE ON THE PART
OF THE STAFF.
230
00:10:54,519 --> 00:10:57,000
IF THEY HAD KNOWN ABOUT IT,
THEY WOULD HAVE FIXED IT
231
00:10:57,087 --> 00:10:59,480
AND IF MR. LA CROIX
HAD BEEN ON HIS MEDICATION,
232
00:10:59,567 --> 00:11:02,048
HE WOULD HAVE BEEN
NOWHERE NEAR IT.
233
00:11:02,135 --> 00:11:06,052
MR. OAKLEY, CAN YOU TELL US
WHAT HAPPENED THAT NIGHT?
234
00:11:06,139 --> 00:11:07,619
I WALKED INTO
THE COMMON ROOM
235
00:11:07,706 --> 00:11:09,055
AS LA CROIX WAS JUMPING...
236
00:11:09,142 --> 00:11:10,404
WHAT DID YOU DO?
237
00:11:11,492 --> 00:11:14,452
I RAN OVER TO THE WINDOW,
BUT IT WAS TOO LATE.
238
00:11:14,539 --> 00:11:17,324
WAS THERE ANYONE
ELSE IN THE ROOM
WITH HIM AT THE TIME?
239
00:11:17,411 --> 00:11:20,719
YEAH. THERE WAS
SOMEONE IN THE BACK.
240
00:11:20,806 --> 00:11:22,460
DID YOU GET A
GOOD LOOK AT HIM?
241
00:11:22,547 --> 00:11:24,418
I DID.
242
00:11:24,505 --> 00:11:26,072
IT WAS ROSCOE MARTIN.
243
00:11:27,421 --> 00:11:29,380
HE WAS IN
HIS WHEELCHAIR...
244
00:11:30,424 --> 00:11:31,774
WATCHING.
245
00:11:40,521 --> 00:11:42,697
I TOLD YOU, I WAS
ASLEEP IN MY ROOM.
246
00:11:42,785 --> 00:11:44,003
HE'S SETTING ME UP.
247
00:11:44,090 --> 00:11:45,526
WHY WOULD HE LIE?
248
00:11:45,613 --> 00:11:47,572
BECAUSE HE DOESN'T
LIKE ME, COMMANDER.
249
00:11:47,659 --> 00:11:50,053
HAVEN'T YOU NOTICED THAT?
250
00:11:50,140 --> 00:11:53,970
WHEN I WAS FIRST ADMITTED
TO THE HOSPITAL, HE TRIED
TO CONFISCATE MY FLAG...
251
00:11:54,057 --> 00:11:56,146
TOLD ME IT WAS
AGAINST THE RULES.
252
00:11:56,233 --> 00:11:59,062
WELL, I INFORMED HIM
THAT THIS FLAG REPRESENTS
253
00:11:59,149 --> 00:12:01,325
MY RIGHT
TO CHALLENGE THOSE RULES.
254
00:12:01,412 --> 00:12:03,109
HE'S LYING TO GET AT YOU?
255
00:12:03,196 --> 00:12:07,113
LOOK YOU INTERVIEWED HIM
BEFORE THE TRIAL, RIGHT?
256
00:12:07,200 --> 00:12:10,377
HE NEVER SAID A WORD
ABOUT SEEING ME
IN THAT ROOM, DID HE?
257
00:12:10,464 --> 00:12:12,597
HE SAID HE WAS HAVING TROUBLE
REMEMBERING DETAILS.
258
00:12:12,684 --> 00:12:14,251
OH, THERE YOU GO.
259
00:12:14,338 --> 00:12:17,210
DOESN'T MEAN HE'S LYING, ROSCOE,
BUT EVEN IF HE IS...
260
00:12:18,081 --> 00:12:20,213
HOW DO I PROVE IT?
261
00:12:20,300 --> 00:12:22,737
THE INDEPENDENT PSYCH EVAL
I HAD DONE ON YOU
262
00:12:22,825 --> 00:12:24,652
PROVES YOU HAVE
PARANOID TENDENCIES.
263
00:12:25,871 --> 00:12:27,525
THAT'S NOT A DISORDER.
264
00:12:27,612 --> 00:12:28,961
[
incredulous chuckle
]
265
00:12:29,048 --> 00:12:30,745
IT'S HIS WORD AGAINST YOURS.
266
00:12:30,833 --> 00:12:32,486
WHO WOULD
YOU
BELIEVE?
267
00:12:36,360 --> 00:12:37,448
[
chuckles
]
268
00:12:38,797 --> 00:12:42,496
MR. OAKLEY, YOU SAY
YOU SAW THE DEFENDANT
269
00:12:42,583 --> 00:12:44,847
WATCHING FROM HIS WHEELCHAIR.
270
00:12:44,934 --> 00:12:46,413
WERE THE LIGHTS ON
IN THE ROOM?
271
00:12:46,500 --> 00:12:47,762
THEY WERE OFF.
272
00:12:47,850 --> 00:12:49,764
SO, IT WAS DARK.
273
00:12:49,852 --> 00:12:51,636
THAT'S RIGHT.
274
00:12:51,723 --> 00:12:54,160
DID YOU QUESTION THE WITNESS,
ASK HIM WHAT HE WAS DOING THERE?
275
00:12:54,247 --> 00:12:55,901
NO.
276
00:12:55,988 --> 00:12:57,947
I WENT DOWN TO THE STREET
TO CHECK ON LA CROIX.
277
00:12:58,034 --> 00:13:00,253
AFTERWARDS,
PERHAPS?
278
00:13:00,340 --> 00:13:02,821
WELL, HE WAS
GONE BY THEN.
279
00:13:04,170 --> 00:13:07,130
WHY WASN'T THIS REVELATION
IN THE POLICE REPORT, SIR?
280
00:13:07,870 --> 00:13:09,045
WELL, I...
281
00:13:09,132 --> 00:13:10,089
[
clears throat
]
282
00:13:10,176 --> 00:13:11,874
REMEMBERED LATER.
283
00:13:11,961 --> 00:13:13,179
Rabb:
WASN'T SOMETHING
THAT STUCK WITH YOU.
284
00:13:13,266 --> 00:13:15,051
OF THE, UH... PATIENTS
285
00:13:15,138 --> 00:13:16,704
IN SECTION "B,"
HOW MANY
286
00:13:16,791 --> 00:13:19,055
ARE CONFINED
TO MOTORIZED WHEELCHAIRS?
287
00:13:19,142 --> 00:13:20,317
THREE.
288
00:13:20,404 --> 00:13:22,058
THREE...
AND OF THESE THREE
289
00:13:22,145 --> 00:13:24,669
HOW MANY HAVE ACCESS
TO THE COMMON ROOM?
290
00:13:24,756 --> 00:13:26,279
ALL OF THEM.
291
00:13:26,366 --> 00:13:29,413
SO, HOW DO YOU KNOW
IT WASN'T ONE OF THEM?
292
00:13:29,500 --> 00:13:30,501
IT WAS MARTIN.
293
00:13:30,588 --> 00:13:32,155
WELL, HOW DO YOU
KNOW?
294
00:13:32,242 --> 00:13:34,940
HE'S ALWAYS WHERE
THE TROUBLE IS.
295
00:13:46,386 --> 00:13:47,910
AFTERNOON, GENTLEMEN.
296
00:13:50,173 --> 00:13:51,522
UH...
297
00:13:51,609 --> 00:13:53,219
HOW YOU GUYS DOING?
298
00:13:53,306 --> 00:13:55,091
EXCELLENT.
299
00:13:55,178 --> 00:13:57,136
OH, GOOD.
300
00:13:57,223 --> 00:13:58,746
YOU HAPPY HERE?
301
00:13:58,833 --> 00:14:01,706
Roscoe:
COMMANDER...
302
00:14:01,793 --> 00:14:03,882
MEN... SAY HELLO
303
00:14:03,969 --> 00:14:06,841
TO LIEUTENANT COMMANDER
HARMON RABB.
304
00:14:11,194 --> 00:14:12,456
THIS IS MY GANG.
305
00:14:12,543 --> 00:14:14,762
CHODOROWSKY...
306
00:14:14,849 --> 00:14:16,590
BROOKHURST,
THEY BOTH MADE IT
307
00:14:16,677 --> 00:14:18,244
THROUGH NAM.
308
00:14:18,331 --> 00:14:20,290
BEEN HERE EVER SINCE.
309
00:14:20,377 --> 00:14:21,465
MIKE...
310
00:14:23,554 --> 00:14:26,035
TELL THE COMMANDER
HOW MANY MEN YOU KILLED.
311
00:14:28,472 --> 00:14:30,343
EAT MY SHORTS, ROSCOE.
312
00:14:31,997 --> 00:14:33,868
GOT AN ANGER PROBLEM.
313
00:14:33,956 --> 00:14:36,088
NOW, THIS FELLOW
OVER HERE
314
00:14:36,175 --> 00:14:37,611
THIS IS DASTUGE.
315
00:14:37,698 --> 00:14:38,830
HE'S A CAJUN.
316
00:14:38,917 --> 00:14:40,919
HE'S LIKE MY KID BROTHER.
317
00:14:41,006 --> 00:14:42,834
SERVED IN THE GULF.
318
00:14:42,921 --> 00:14:43,966
Rabb:
REALLY?
319
00:14:44,053 --> 00:14:45,489
ON THE GROUND OR IN THE AIR?
320
00:14:51,974 --> 00:14:53,888
IT'S OKAY.
321
00:14:53,976 --> 00:14:55,499
OKAY.
322
00:14:55,586 --> 00:14:57,457
DON'T YOU HAVE PEOPLE
TO DRUG?
323
00:14:57,544 --> 00:14:58,850
Oakley:
I'M GETTING TIRED
324
00:14:58,937 --> 00:15:00,547
OF YOU MAKING ME YOUR PROBLEM.
325
00:15:00,634 --> 00:15:02,854
NOW, I JUST DO
WHAT THEY TELL ME TO DO.
326
00:15:02,941 --> 00:15:03,942
YOU UNDERSTAND?
327
00:15:04,029 --> 00:15:05,378
ONLY TOO WELL.
328
00:15:05,465 --> 00:15:06,858
LET'S TALK OVER HERE,
COMMANDER.
329
00:15:15,127 --> 00:15:16,955
IS THIS, UH, TYPICAL?
330
00:15:17,042 --> 00:15:19,523
NO, USUALLY,
THERE'S BALLROOM DANCING.
331
00:15:19,610 --> 00:15:22,178
LISTEN, I WANT YOU
TO PUT ME ON THE STAND.
332
00:15:22,265 --> 00:15:23,570
FORGET IT.
333
00:15:23,657 --> 00:15:24,876
THE JURY ISN'T
HEARING HALF
334
00:15:24,963 --> 00:15:26,399
OF WHAT GOES
ON IN THIS HOLE.
335
00:15:26,486 --> 00:15:28,097
ROSCOE, THIS IS
A
CRIMINAL
TRIAL.
336
00:15:28,184 --> 00:15:29,924
IT'S NOT
A CIVIL-NEGLIGENCE ACTION
337
00:15:30,012 --> 00:15:31,665
BROUGHT AGAINST THE V.A.
338
00:15:31,752 --> 00:15:33,450
NOW, I'LL WORK IT IN
WHEN I CAN.
339
00:15:33,537 --> 00:15:35,930
YOU LET ME CARRY THE
VOICES OF THESE PATIENTS
340
00:15:36,018 --> 00:15:37,367
INTO THAT COURTROOM...
341
00:15:37,454 --> 00:15:38,977
YOU LET ME SPEAK
FOR THESE MEN
342
00:15:39,064 --> 00:15:40,326
AND, THEN, YOU'LL
HAVE A CASE.
343
00:15:40,413 --> 00:15:42,502
IT'S TOO RISKY.
344
00:15:42,589 --> 00:15:44,852
YEAH, YOU'RE RIGHT.
345
00:15:44,939 --> 00:15:47,464
IT'S A RISK...
346
00:15:47,551 --> 00:15:50,597
AND THAT'S EXACTLY
347
00:15:50,684 --> 00:15:52,251
WHY YOU'RE GOING
TO LET ME DO IT.
348
00:15:52,338 --> 00:15:54,253
YOU'RE A RISK
TAKER, COMMANDER.
349
00:15:54,340 --> 00:15:55,385
YOU ARE EMBOLDENED
350
00:15:55,472 --> 00:15:56,821
BY CHALLENGE.
351
00:15:56,908 --> 00:15:58,997
I MEAN,
HOW DO YOU DEFEND
352
00:15:59,084 --> 00:16:02,566
A PARAPLEGIC WILD MAN
WITH A DARK PAST?
353
00:16:02,653 --> 00:16:04,481
OPEN ME UP, COMMANDER.
354
00:16:04,568 --> 00:16:07,832
LET EVERYBODY HAVE A PEEK
AT MY DREAM.
355
00:16:07,919 --> 00:16:11,140
LET THEM SEE
THAT THEY SHARE THAT DREAM...
356
00:16:11,227 --> 00:16:13,403
THAT THEY ARE ME
AND I AM THEM
357
00:16:13,490 --> 00:16:15,709
AND WE ALL WANT
THE SAME THING--
358
00:16:15,796 --> 00:16:18,973
TO BE FREE TO CHOOSE...
359
00:16:19,061 --> 00:16:21,846
FREE... TO CHOOSE.
360
00:16:21,933 --> 00:16:23,239
HALLELUJAH.
361
00:16:31,812 --> 00:16:33,466
WHAT ARE YOU DOING?
362
00:16:33,553 --> 00:16:35,338
PLUGGING IN MY NEW
SURGE PROTECTOR.
363
00:16:35,425 --> 00:16:37,644
WH... BUT YOU'RE
ON YOUR HANDS AND KNEES.
364
00:16:37,731 --> 00:16:39,124
SO?
365
00:16:39,211 --> 00:16:40,169
WELL, IS THAT GOOD
FOR THE BABY?
366
00:16:40,256 --> 00:16:41,953
IT'S ONLY BEEN 48 DAYS.
367
00:16:42,040 --> 00:16:43,650
SHOULD YOU BE
EXERTING YOURSELF?
368
00:16:43,737 --> 00:16:45,348
A CENTURY AGO,
WOMEN WORKED
369
00:16:45,435 --> 00:16:47,001
IN FIELDS AND FACTORIES
WHILE CARRYING.
370
00:16:47,089 --> 00:16:48,481
IT'S NO BIG DEAL.
371
00:16:48,568 --> 00:16:50,048
YEAH, AND THE RATE
OF MISCARRIAGE WAS
372
00:16:50,135 --> 00:16:51,658
A LOT HIGHER THEN.
373
00:16:51,745 --> 00:16:53,269
NOW, LOOK,
IF YOU NEED TO DO ANYTHING
374
00:16:53,356 --> 00:16:55,053
OR HAVE ANYTHING DONE,
JUST PLEASE ASK ME.
375
00:16:55,140 --> 00:16:56,489
DO ME A FAVOR
AND DON'T MAKE
376
00:16:56,576 --> 00:16:58,709
A BIG DEAL OUT OF
THIS, NOT HERE.
377
00:16:58,796 --> 00:17:00,537
SO MANY RULES HAVE BEEN
BENT SO WE CAN BE TOGETHER.
378
00:17:00,624 --> 00:17:03,017
I DON'T WANT TO MAKE THIS
PREGNANCY THEIR PROBLEM.
379
00:17:03,105 --> 00:17:04,062
WELL, THEY DON'T MIND.
380
00:17:04,149 --> 00:17:05,150
I
MIND.
381
00:17:05,237 --> 00:17:07,152
NO SPECIAL TREATMENT.
382
00:17:14,203 --> 00:17:16,814
Rabb:
WERE YOU IN THE COMMON ROOM
THE NIGHT
383
00:17:16,901 --> 00:17:18,685
RICHARD LA CROIX JUMPED
TO HIS DEATH?
384
00:17:18,772 --> 00:17:20,470
NO, SIR,
I WAS ASLEEP IN MY ROOM.
385
00:17:20,557 --> 00:17:21,906
IF YOU
HAD
BEEN THERE
386
00:17:21,993 --> 00:17:24,038
WOULD YOU HAVE ATTEMPTED
TO STOP HIM?
387
00:17:24,126 --> 00:17:25,649
I WOULD.
388
00:17:25,736 --> 00:17:27,955
THE LAST THING I WANTED
WAS FOR DICK TO DIE.
389
00:17:28,042 --> 00:17:30,436
MY INTENTION WAS
TO BRING HIM BACK TO LIFE.
390
00:17:30,523 --> 00:17:33,091
IS THAT WHY YOU WITHHELD
MEDICATION FROM HIM?
391
00:17:33,178 --> 00:17:34,919
YES, SIR.
392
00:17:35,006 --> 00:17:36,964
WHEN I GOT THERE
393
00:17:37,051 --> 00:17:39,489
HE WASN'T RESPONDING
TO MUCH OF ANYTHING.
394
00:17:39,576 --> 00:17:41,055
I TRIED TO ENCOURAGE HIM
395
00:17:41,143 --> 00:17:42,709
TO... EXPRESS HIMSELF.
396
00:17:42,796 --> 00:17:44,798
TURNED OUT HE ONLY HAD
ONE STORY TO TELL--
397
00:17:44,885 --> 00:17:46,887
THE DAY HE EJECTED
OVER THE SOUTH CHINA SEA.
398
00:17:46,974 --> 00:17:49,716
WAS THIS STORY MEANINGFUL
TO HIM?
399
00:17:49,803 --> 00:17:51,588
VERY.
400
00:17:51,675 --> 00:17:55,113
IT REPRESENTED ESCAPE...
A POWERFUL IMAGE FOR A MAN
401
00:17:55,200 --> 00:17:58,029
THAT'S BEEN LOCKED UP
IN 2,200 SQUARE FEET.
402
00:17:58,116 --> 00:18:00,727
I KNOW WHAT HE WAS
THINKING WHEN HE WENT.
403
00:18:00,814 --> 00:18:01,859
HE WANTED OUT.
404
00:18:01,946 --> 00:18:03,774
OBJECTION-- SPECULATION.
405
00:18:03,861 --> 00:18:05,297
HOW COULD MR. MARTIN KNOW
WHAT THE VICTIM THOUGHT?
406
00:18:05,384 --> 00:18:07,081
SUSTAINED.
407
00:18:07,169 --> 00:18:09,736
I KNOW WHAT HE
WAS THINKING
BECAUSE I KNOW
408
00:18:09,823 --> 00:18:12,217
WHAT IT'S LIKE
TO BE HELD AGAINST MY WILL.
409
00:18:12,304 --> 00:18:14,088
MR. MARTIN...
410
00:18:14,176 --> 00:18:15,829
AND UNTIL YOU'VE BEEN
411
00:18:15,916 --> 00:18:17,918
IN A P.O.W. CAMP OR A
LOCKED HOSPITAL WARD
412
00:18:18,005 --> 00:18:19,703
I'M AFRAID YOU'RE JUST
GOING TO HAVE TO TRUST ME.
413
00:18:19,790 --> 00:18:21,357
Judge:
SIR, YOU MUST REFRAIN
414
00:18:21,444 --> 00:18:22,923
FROM RESPONDING TO COUNSEL
UNLESS ADDRESSED.
415
00:18:23,010 --> 00:18:25,099
DO YOU UNDERSTAND?
416
00:18:25,187 --> 00:18:26,884
YEAH.
417
00:18:30,931 --> 00:18:32,498
MAY I PROCEED, YOUR HONOR?
418
00:18:32,585 --> 00:18:34,370
PLEASE.
419
00:18:34,457 --> 00:18:36,154
MR. MARTIN...
420
00:18:39,766 --> 00:18:41,942
I NEED TO BE CLEAR
ABOUT YOUR MOTIVATION.
421
00:18:44,336 --> 00:18:46,077
BY WITHHOLDING
422
00:18:46,164 --> 00:18:48,688
RICHARD LA CROIX'S
ANTIPSYCHOTIC MEDICATION
423
00:18:48,775 --> 00:18:51,082
YOU WERE GIVING HIM BACK
HIS MIND.
424
00:18:51,169 --> 00:18:53,824
HIS SUBSEQUENT LEAP
FROM TEN STORIES
425
00:18:53,911 --> 00:18:56,653
WAS A REFLECTION
OF HIS NEED TO ESCAPE
426
00:18:56,740 --> 00:18:59,830
FROM THOSE WHO WOULD LIMIT
HIS CONSCIOUSNESS.
427
00:18:59,917 --> 00:19:01,527
VERY WELL PUT.
428
00:19:01,614 --> 00:19:03,790
ISN'T IT TRUE, SIR
429
00:19:03,877 --> 00:19:06,445
THAT YOU REALLY MEANT TO PUNISH
AND NOT TO LIBERATE HIM?
430
00:19:06,532 --> 00:19:07,838
[
snorting chuckle
]
431
00:19:07,925 --> 00:19:09,361
WHAT?
432
00:19:09,448 --> 00:19:11,407
YOUR HONOR, I'D LIKE
433
00:19:11,494 --> 00:19:13,713
TO... READ
FROM GOVERNMENT EXHIBITS
434
00:19:13,800 --> 00:19:16,673
FIVE AND SIX--
EXCERPTS
435
00:19:16,760 --> 00:19:19,284
FROM LIEUTENANT OAKLEY'S
DAILY OBSERVATIONS
436
00:19:19,371 --> 00:19:21,243
AND DR. INGE'S
SUBSEQUENT RESPONSE.
437
00:19:21,330 --> 00:19:24,681
"MARCH 16, 1998--
I HAD TO PULL MARTIN
438
00:19:24,768 --> 00:19:26,248
AWAY FROM LA CROIX
439
00:19:26,335 --> 00:19:27,988
AFTER HE SUDDENLY
BEGAN SCREAMING AT HIM
440
00:19:28,075 --> 00:19:29,425
CALLING LA CROIX
A COWARD
441
00:19:29,512 --> 00:19:31,122
AND DARING HIM
TO DEFEND HIMSELF."
442
00:19:31,209 --> 00:19:33,690
I WAS JUST TRYING TO GET
HIM TO FEEL SOMETHING.
443
00:19:33,777 --> 00:19:35,431
I WANTED... I WANTED
TO-TO STOP HIM
444
00:19:35,518 --> 00:19:36,780
FROM HIDING
BEHIND THE DRUG.
445
00:19:36,867 --> 00:19:38,260
THIS APPROACH IS BASED
446
00:19:38,347 --> 00:19:39,739
ON YOUR VAST
COUNSELING EXPERIENCE?
447
00:19:39,826 --> 00:19:41,306
OBJECTION, YOUR HONOR.
448
00:19:41,393 --> 00:19:43,569
I'M BEING HARASSED
BY MY OWN LAWYER.
449
00:19:43,656 --> 00:19:47,747
COMMANDER, ARE YOU SURE YOU WANT
TO PROCEED IN THIS MANNER?
450
00:19:47,834 --> 00:19:49,662
Rabb:
YES, SIR, I DO.
451
00:19:49,749 --> 00:19:52,099
LET ME TELL YOU
HOW A PROFESSIONAL CALLED IT.
452
00:19:52,186 --> 00:19:54,101
ACCORDING TO DR. INGE'S NOTES
ON THE INCIDENT
453
00:19:54,188 --> 00:19:57,540
YOU PROJECTED YOUR SHAME
ON RICHARD LA CROIX...
454
00:19:57,627 --> 00:19:59,324
THE SHAME YOU FELT
455
00:19:59,411 --> 00:20:02,153
AT HAVING DESERTED YOUR UNIT
IN VIETNAM
456
00:20:02,240 --> 00:20:05,765
AND THE GUILT EXPERIENCED
AT HAVING TO WATCH
457
00:20:05,852 --> 00:20:08,899
AS A CAMP FULL OF P.O.W.s
WERE EXECUTED.
458
00:20:08,986 --> 00:20:12,119
RICHARD LA CROIX HAD TWO MEDALS
FOR VALOR.
459
00:20:12,206 --> 00:20:14,208
YOU WERE THREATENED BY HIM
460
00:20:14,296 --> 00:20:16,602
BECAUSE HE REMINDED YOU
OF YOUR FAILURE AS A MARINE.
461
00:20:16,689 --> 00:20:18,778
WELL, THAT'S NOT TRUE.
462
00:20:18,865 --> 00:20:20,911
YOU LOATHED
AND FEARED HIM
463
00:20:20,998 --> 00:20:24,741
BECAUSE HE WAS EVERYTHING
YOU WERE NOT.
464
00:20:24,828 --> 00:20:25,959
NO, SIR.
465
00:20:26,046 --> 00:20:27,221
[
heavily breathing
]
466
00:20:30,442 --> 00:20:33,097
I LOVED HIM FOR IT.
467
00:20:33,184 --> 00:20:36,666
THE REAL TRAGEDY
OF DICK LA CROIX
WASN'T HIS DEATH.
468
00:20:36,753 --> 00:20:38,145
IT WAS THE
PRICE HE PAID
469
00:20:38,232 --> 00:20:40,452
FOR SERVING HIS COUNTRY--
470
00:20:40,539 --> 00:20:43,325
24 YEARS LOCKED
INSIDE OF HIMSELF.
471
00:20:43,412 --> 00:20:47,024
HE GOT SO USED
TO SITTING IN THE SAME CHAIR
472
00:20:47,111 --> 00:20:49,766
THAT HIS SPINE TOOK ON ITS SHAPE
473
00:20:49,853 --> 00:20:52,334
AND WHEN HE ATE, FOOD
BYPASSED HIS TONGUE
474
00:20:52,421 --> 00:20:54,684
SO HE NEVER GOT THE
PLEASURE OF TASTING IT.
475
00:20:54,771 --> 00:20:57,251
HE HAD NOBODY.
476
00:20:57,339 --> 00:21:00,994
HIS FACE WAS A MASK...
477
00:21:01,081 --> 00:21:02,909
A SHELL.
478
00:21:02,996 --> 00:21:04,258
YEAH...
479
00:21:04,346 --> 00:21:07,784
I SCREAMED AT HIM.
480
00:21:07,871 --> 00:21:10,047
I SCREAMED AT HIM
481
00:21:10,134 --> 00:21:13,093
NOT BECAUSE I HATED HIM
482
00:21:13,180 --> 00:21:16,140
BUT BECAUSE HE WAS
BREAKING MY HEART.
483
00:21:26,803 --> 00:21:28,326
NO MORE QUESTIONS.
484
00:21:41,295 --> 00:21:43,036
Roscoe:
WHO'S THERE?
485
00:21:43,123 --> 00:21:45,996
WHAT ARE YOU DOING
IN MY ROOM?!
486
00:21:46,083 --> 00:21:47,998
GET OUT OF MY ROOM!
487
00:21:48,085 --> 00:21:49,216
GET OUT!
488
00:21:49,303 --> 00:21:50,435
GET OUT!
489
00:21:50,522 --> 00:21:51,741
[
grunting
]
490
00:21:53,090 --> 00:21:54,439
GET OUT.
491
00:21:54,526 --> 00:21:56,528
[
grunting and moaning
]
492
00:22:04,406 --> 00:22:06,364
Roscoe:
I'M TELLING YOU, IT WAS OAKLEY.
493
00:22:06,451 --> 00:22:07,539
I KNOW IT.
494
00:22:07,626 --> 00:22:09,019
YOU SAW HIM?
495
00:22:09,106 --> 00:22:10,542
I DON'T HAVE TO SEE HIM.
496
00:22:10,629 --> 00:22:12,022
I CAN FEEL HIM.
497
00:22:12,109 --> 00:22:13,676
HE WAS RIGHT
IN THAT CORNER THERE,
498
00:22:13,763 --> 00:22:15,547
JUST STARING AT ME--
TRYING TO SCARE ME
499
00:22:15,634 --> 00:22:17,070
INTO KEEPING
MY MOUTH SHUT.
500
00:22:17,157 --> 00:22:19,072
LOOK, LOOK, LOOK,
ROSCOE--
501
00:22:19,159 --> 00:22:21,379
BE SPECIFIC, OKAY?
502
00:22:21,466 --> 00:22:23,337
DO YOU HAVE
SOMETHING ON HIM?
503
00:22:23,425 --> 00:22:27,516
WAR CRIMES, COMMANDER.
HE'S A FUNCTIONARY--
A EUNUCH.
504
00:22:27,603 --> 00:22:30,475
AT DONG HA, WE USED TO CALL
THESE GUYS CLAPPERS.
505
00:22:30,562 --> 00:22:33,652
THEY'RE NOT THE BELL
AND THEY DON'T RING THE BELL
BUT THEY MAKE THE NOISE.
506
00:22:33,739 --> 00:22:35,349
HAS HE EVER PHYSICALLY
THREATENED YOU?
507
00:22:36,263 --> 00:22:38,222
HE'S ALWAYS WATCHING ME.
508
00:22:38,309 --> 00:22:40,267
EVERY TIME I TURN AROUND,
THERE HE IS, STANDING THERE
509
00:22:40,354 --> 00:22:41,355
LOOKING AT ME.
510
00:22:41,443 --> 00:22:43,053
THAT'S HIS JOB, ROSCOE.
511
00:22:43,140 --> 00:22:44,663
HEY, WHOSE LAWYER ARE YOU,
ANYWAY? HIS OR MINE?
512
00:22:44,750 --> 00:22:46,491
LOOK, I NEED FACTS.
513
00:22:46,578 --> 00:22:49,189
WITHOUT FACTS, THERE IS NO
BASIS TO FILE A COMPLAINT.
514
00:22:49,276 --> 00:22:50,930
EVEN IF THERE WERE,
515
00:22:51,017 --> 00:22:52,932
IT'S IMMATERIAL
TO THE CASE AT HAND.
516
00:22:53,019 --> 00:22:56,588
UNLESS HE'S HIDING SOMETHING
THAT HE DOES NOT WANT TO REVEAL.
517
00:22:56,675 --> 00:22:57,981
WHAT IS HE HIDING?
518
00:22:58,068 --> 00:22:59,722
THAT'S WHAT WE HAVE TO FIND OUT.
519
00:22:59,809 --> 00:23:01,941
CONSIDERING I'M
VOLUNTEERING MY TIME
520
00:23:02,028 --> 00:23:04,117
THE LEAST YOU COULD DO
IS NOT WASTE IT.
521
00:23:04,204 --> 00:23:06,380
YOU DON'T BELIEVE ME.
522
00:23:06,468 --> 00:23:09,035
HOW DO I KNOW YOU'RE NOT JUST
TRYING TO GET BACK AT OAKLEY
523
00:23:09,122 --> 00:23:11,168
FOR ACCUSING YOU OF
WATCHING LA CROIX
JUMP TO HIS DEATH?
524
00:23:11,255 --> 00:23:13,431
I HAVE LEGITIMATE
CONCERNS HERE.
525
00:23:13,518 --> 00:23:15,259
AND SO DO I!
526
00:23:15,346 --> 00:23:18,262
YOU'RE MAKING IT IMPOSSIBLE
FOR ME TO DEFEND YOU.
527
00:23:18,349 --> 00:23:20,830
NOW, CALM DOWN
AND LET ME DO MY JOB.
528
00:23:37,890 --> 00:23:39,501
SOMETHING HAPPENING?
529
00:23:41,154 --> 00:23:43,287
IT'S A PRECAUTION.
530
00:23:43,374 --> 00:23:47,639
ONE OF THE, UH,
PATIENTS IS AGITATED.
531
00:23:47,726 --> 00:23:49,423
THIS A COMMON OCCURRENCE?
532
00:23:49,511 --> 00:23:51,730
LOOK, MAN...
533
00:23:52,557 --> 00:23:55,908
DON'T GO WAVING THAT SILLY-ASS
BAIT IN FRONT OF MY FACE.
534
00:23:56,605 --> 00:23:58,781
YOU DON'T THINK SOMEONE
WITH MY SKIN COLOR
535
00:23:58,868 --> 00:24:02,262
UNDERSTANDS WHAT IT MEANS TO
HAVE TOO MUCH POWER OVER OTHERS?
536
00:24:02,698 --> 00:24:04,482
IT BOTHERS YOU, HUH?
537
00:24:05,614 --> 00:24:07,006
WHAT DO YOU THINK?
538
00:24:07,441 --> 00:24:08,791
SO HOW DO YOU DEAL WITH IT?
539
00:24:08,878 --> 00:24:10,575
NOT VERY WELL.
540
00:24:11,184 --> 00:24:13,317
IS IT THE JOB, OR...
541
00:24:13,404 --> 00:24:14,797
THIS PLACE?
542
00:24:18,975 --> 00:24:21,934
I HAVE MY ISSUES
WITH MANAGEMENT.
543
00:24:23,806 --> 00:24:26,199
DID YOU HARASS ROSCOE MARTIN
IN HIS ROOM LAST NIGHT?
544
00:24:26,286 --> 00:24:28,637
SCREW YOU.
545
00:24:34,251 --> 00:24:36,122
YOUR HONOR,
THE DEFENSE WOULD LIKE...
546
00:24:36,209 --> 00:24:38,298
...WOULD LIKE TO RECALL
DARREN OAKLEY TO THE STAND.
547
00:24:38,385 --> 00:24:39,909
UH, YOUR HONOR,
MY CLIENT IS CONFUSED.
548
00:24:39,996 --> 00:24:41,519
THAT IS NOT
WHO I WISH TO CALL.
549
00:24:41,606 --> 00:24:43,303
WHAT NOW?
550
00:24:43,390 --> 00:24:45,567
YOUR HONOR, I'M JUST TRYING
TO PROTECT MY INTERESTS.
551
00:24:45,654 --> 00:24:46,959
THERE HAVE BEEN ATTEMPTS
TO SILENCE ME.
552
00:24:47,046 --> 00:24:48,787
CONTROL YOUR CLIENT.
553
00:24:48,874 --> 00:24:50,441
I HAVE BEEN HARASSED AND
I HAVE BEEN TERRORIZED
554
00:24:50,528 --> 00:24:53,096
AND I WILL NOT,
AS A CITIZEN OF THIS COUNTRY
555
00:24:53,183 --> 00:24:54,706
ALLOW THESE OFFENSES
TO BE IGNORED
556
00:24:54,793 --> 00:24:56,621
OR SWEPT
UNDER THE RUG.
557
00:24:56,708 --> 00:24:58,580
YOUR HONOR, MAY I HAVE
A 30-MINUTE RECESS?
558
00:24:58,667 --> 00:25:00,277
WHAT IS HE TALKING ABOUT?
559
00:25:00,364 --> 00:25:01,974
FREEDOM! THAT'S WHAT
THIS CHARADE IS ALL ABOUT.
560
00:25:02,061 --> 00:25:03,454
NO, SIR,
YOU ARE WRONG.
561
00:25:03,541 --> 00:25:05,587
IT'S ABOUT JUSTICE.
RECESS GRANTED.
562
00:25:05,674 --> 00:25:07,501
THANK YOU, YOUR HONOR.
563
00:25:07,589 --> 00:25:09,939
JUSTICE?! IS IT JUST
TO KILL A MAN'S SPIRIT?
564
00:25:10,026 --> 00:25:12,594
IS IT JUST
TO CRUSH HIS WILL?
565
00:25:12,681 --> 00:25:14,073
I WILL NOT BOW
566
00:25:14,160 --> 00:25:15,727
TO THE NURSE RATCHEDS
OF THIS WORLD.
567
00:25:15,814 --> 00:25:17,555
I'D RATHER BE SMOTHERED
BY A BIG INDIAN
568
00:25:17,642 --> 00:25:19,731
WITH A PILLOW
THAN TO SUFFER
569
00:25:19,818 --> 00:25:21,733
ANY MORE INDIGNITIES
AT THE HANDS OF THIS SYSTEM!
570
00:25:21,820 --> 00:25:24,693
GUESS I KIND OF OVERREACTED.
571
00:25:24,780 --> 00:25:26,433
YOU REALLY DID IT
THIS TIME.
572
00:25:26,520 --> 00:25:29,132
YOU PLAYED RIGHT
INTO THEIR HANDS.
573
00:25:29,219 --> 00:25:31,743
YOUR OUTBURST HAS EFFECTIVELY
KILLED OUR STRATEGY.
574
00:25:31,830 --> 00:25:35,791
I DON'T KNOW WHY I DID IT.
575
00:25:35,878 --> 00:25:38,794
I WAS NEVER PARANOID BEFORE
I CAME TO THAT HOSPITAL.
576
00:25:38,881 --> 00:25:40,360
I MEAN, THAT IS MY POINT
577
00:25:40,447 --> 00:25:41,753
COMMANDER.
578
00:25:41,840 --> 00:25:43,276
THE PATIENTS,
THEY'RE VICTIMS...
579
00:25:43,363 --> 00:25:46,410
THEY'RE VICTIMS
OF A CONSPIRACY. YEAH.
580
00:25:46,497 --> 00:25:48,804
A CULT OF BUREAUCRATS
WHO SACRIFICE VETS
581
00:25:48,891 --> 00:25:51,110
TO THE ALTAR
OF M-16s AND COMBAT HELMETS.
582
00:25:51,197 --> 00:25:52,982
YOU'RE DYSFUNCTIONAL, ROSCOE
583
00:25:53,069 --> 00:25:55,288
AND FRANKLY, THE ONLY WAY
TO MAKE THIS HAPPEN NOW
584
00:25:55,375 --> 00:25:56,638
IS TO PLAY THAT ANGLE--
585
00:25:56,725 --> 00:25:58,770
PURSUE AN INSANITY
DEFENSE
586
00:25:58,857 --> 00:26:00,598
BASED ON MENTAL DEFECT.
587
00:26:02,861 --> 00:26:04,776
YOU GOING TO ARGUE I'M CRAZY?
588
00:26:04,863 --> 00:26:06,778
NOT MENTALLY RESPONSIBLE.
589
00:26:06,865 --> 00:26:08,519
YOU-YOU CAN'T DO THAT.
590
00:26:08,606 --> 00:26:09,999
WHAT ABOUT THE MEDICATION ISSUE?
591
00:26:10,086 --> 00:26:11,827
IT'S NOT GOING TO HAVE
ANY MEANING
592
00:26:11,914 --> 00:26:14,351
IF IT'S ATTRIBUTED
TO THE RANTINGS OF SOME NUTBALL.
593
00:26:14,438 --> 00:26:16,092
DON'T KID YOURSELF.
YOU'RE ALREADY THERE.
594
00:26:17,615 --> 00:26:19,312
THEY'LL... THEY'LL DRUG ME.
595
00:26:22,359 --> 00:26:27,059
I'M GOING TO ASK THE JUDGE
FOR 24 HOURS TO...
596
00:26:27,146 --> 00:26:28,713
RE-STRATEGIZE.
597
00:26:28,800 --> 00:26:30,454
NO ARGUMENTS.
598
00:26:31,760 --> 00:26:33,587
I'M GOING TO TAKE
THE AFTERNOON
599
00:26:33,675 --> 00:26:35,154
TO FIGURE THIS OUT.
600
00:26:40,507 --> 00:26:42,858
IF YOU NEED TO SPEAK TO ME,
I'LL BE AT HOME TONIGHT.
601
00:26:53,782 --> 00:26:56,001
MAC-- HEY, YOU PLED
A CASE ONCE--
602
00:26:56,088 --> 00:26:57,873
PARANOID PETTY OFFICE
ON THE FLIGHT CREW
OF THE
CORAL SEA.
603
00:26:57,960 --> 00:26:59,613
HE WAS SO CONVINCED
604
00:26:59,701 --> 00:27:00,702
THAT SOMETHING
WAS GOING TO HAPPEN
605
00:27:00,789 --> 00:27:01,920
TO ONE OF HIS TOMCAT PILOTS
606
00:27:02,007 --> 00:27:03,530
HE LOCKED
THE LIEUTENANT
607
00:27:03,617 --> 00:27:04,488
IN HIS QUARTERS
PRIOR TO EXERCISES?
608
00:27:04,575 --> 00:27:06,620
YOU PLED MENTAL DEFECT
609
00:27:06,708 --> 00:27:08,318
AND YOU GOT HIM OFF
WITH A NON-PUNITIVE
LETTER OF CENSURE.
610
00:27:08,405 --> 00:27:09,319
DO YOU REMEMBER?
611
00:27:09,406 --> 00:27:10,363
WAIT...
612
00:27:10,450 --> 00:27:11,974
WHAT WAS YOUR ARGUMENT?
613
00:27:12,061 --> 00:27:13,932
WELL, HARM, THAT WAS
HUNDREDS OF CASES AGO.
614
00:27:14,019 --> 00:27:15,368
CAN YOU REVIEW IT FOR ME?
615
00:27:15,455 --> 00:27:16,848
I'M CHANGING ROSCOE'S PLEA.
616
00:27:16,935 --> 00:27:18,545
I NEED ALL THE HELP
I CAN GET.
617
00:27:18,632 --> 00:27:20,852
I GOT AN APPELLATE HEARING
IN 20 MINUTES.
618
00:27:20,939 --> 00:27:22,288
OH. ALL RIGHT.
619
00:27:22,375 --> 00:27:24,464
I'LL SEE IF MATTONI
HAS SOMETHING.
620
00:27:24,551 --> 00:27:25,857
HARM, I WANT
TO HELP YOU.
621
00:27:25,944 --> 00:27:26,858
I'M NOT RESISTING.
622
00:27:26,945 --> 00:27:27,859
NO, I UNDERSTAND.
623
00:27:27,946 --> 00:27:28,947
YOU'RE BUSY.
624
00:27:29,774 --> 00:27:31,080
[
sighs
]
625
00:27:33,560 --> 00:27:35,475
REDECORATING, ENSIGN?
626
00:27:35,562 --> 00:27:38,217
OH... THERE'S ALREADY
A COFFEEMAKER IN THE KITCHEN
627
00:27:38,304 --> 00:27:39,697
SO THE ADMIRAL THOUGHT
628
00:27:39,784 --> 00:27:41,699
WE COULD MAKE BETTER USE
OF THIS SPACE.
629
00:27:41,786 --> 00:27:42,700
OH, YEAH?
630
00:27:42,787 --> 00:27:43,701
YEAH.
631
00:27:43,788 --> 00:27:45,137
I VOTE FOR A HOT TUB.
632
00:27:45,224 --> 00:27:46,791
LET ME.
OH!
633
00:27:46,878 --> 00:27:48,532
STEP ASIDE, ENSIGN.
634
00:27:48,619 --> 00:27:50,229
STEP ASIDE.
635
00:27:50,316 --> 00:27:52,188
IT'S JUST A LITTLE HEAVIER
THAN I THOUGHT.
636
00:27:52,275 --> 00:27:53,798
I GOT IT.
IT'S OKAY.
637
00:27:53,885 --> 00:27:55,060
YOU GOING
TO BE OKAY?
638
00:27:55,147 --> 00:27:56,409
YEAH.
639
00:27:56,496 --> 00:27:57,846
I'M FINE.
640
00:27:57,933 --> 00:27:59,238
IT'S ROLLING NOW.
THANK YOU, SIR.
641
00:28:11,903 --> 00:28:14,950
YOU'RE SUPPOSED TO BE
CONFINED TO YOUR ROOM.
642
00:28:15,037 --> 00:28:17,387
WELL, MY BLADDER
SAYS OTHERWISE.
643
00:28:17,474 --> 00:28:19,171
THAT WASN'T ME LAST NIGHT.
644
00:28:19,258 --> 00:28:21,913
AND THAT WASN'T ME
IN THE COMMON ROOM
645
00:28:22,000 --> 00:28:24,133
WHEN LA CROIX TOOK HIS FLYER.
646
00:28:25,699 --> 00:28:27,527
I BEEN THINKING ABOUT THAT.
647
00:28:30,269 --> 00:28:32,837
I ADMIT, IT'S POSSIBLE.
648
00:28:32,924 --> 00:28:35,187
DON'T REMEMBER
SEEING A FLAG
649
00:28:35,274 --> 00:28:37,668
ON THE BACK
OF THAT CHAIR.
650
00:28:37,755 --> 00:28:39,931
COULD HAVE BEEN SALDANA.
651
00:28:40,018 --> 00:28:42,064
HE NEVER SLEEPS.
652
00:28:42,151 --> 00:28:43,892
YOU WERE IN MY ROOM.
653
00:28:43,979 --> 00:28:45,937
NO.
654
00:28:46,024 --> 00:28:48,679
I WAS IN MINE...
655
00:28:48,766 --> 00:28:50,899
WRITING MY LETTER
OF RESIGNATION.
656
00:29:12,746 --> 00:29:15,010
NOW THAT WE'RE
BOTH LEAVING
657
00:29:15,097 --> 00:29:18,361
MAYBE WE'LL SEE THINGS
A LITTLE MORE CLEARLY.
658
00:29:38,511 --> 00:29:41,079
CHODOROWSKY...
659
00:29:41,166 --> 00:29:42,515
CHODOROWSKY.
660
00:29:42,602 --> 00:29:45,257
[
grunts
]
661
00:29:45,344 --> 00:29:47,999
YOUR SISTER STILL
LIVE IN NOVA SCOTIA?
662
00:29:54,484 --> 00:29:57,139
I'M GOING TO GIVE YOU A QUIZ.
663
00:29:57,226 --> 00:30:00,403
WELL... DO I WIN
SOMETHING?
664
00:30:00,490 --> 00:30:02,100
YOUR FREEDOM.
665
00:30:02,187 --> 00:30:03,623
DO YOU KNOW
WHERE YOU ARE?
666
00:30:03,710 --> 00:30:05,669
ON THE GOOD
SHIP
LOLLIPOP.
667
00:30:05,756 --> 00:30:07,453
COME ON. THIS GUY'S
A LOST CAUSE.
668
00:30:07,540 --> 00:30:08,715
SHUT UP, MIKE.
669
00:30:08,802 --> 00:30:10,804
DO YOU LIKE THAT PLACE?
670
00:30:10,892 --> 00:30:12,676
YEAH.
671
00:30:12,763 --> 00:30:15,505
WHAT PLACE
DO YOU HATE?
672
00:30:17,637 --> 00:30:19,335
SECTION "B."
673
00:30:19,422 --> 00:30:22,251
HOW'D YOU LIKE
TO MOVE TO CANADA?
674
00:30:22,338 --> 00:30:23,687
OKAY.
675
00:30:23,774 --> 00:30:25,080
DO YOU KNOW
WHERE THAT IS?
676
00:30:28,083 --> 00:30:29,649
I'LL FOLLOW YOU.
677
00:30:35,742 --> 00:30:40,443
GENTLEMEN, WELCOME
TO THE MARTIN-BAKER FAN CLUB.
678
00:30:40,530 --> 00:30:42,314
WHAT'S THAT?
679
00:30:42,401 --> 00:30:45,317
THE MARTIN-BAKER
COMPANY IS THE MANUFACTURER
680
00:30:45,404 --> 00:30:47,450
OF EJECTION SEATS.
681
00:30:47,537 --> 00:30:50,453
SOMETHING DICK LA CROIX
USED TO SAY.
682
00:30:50,540 --> 00:30:52,846
AVIATOR SLANG...
683
00:30:53,847 --> 00:30:55,545
FOR PUNCHING OUT.
684
00:31:06,164 --> 00:31:08,210
[
doorbell rings
]
685
00:31:13,824 --> 00:31:15,652
PETTY OFFICER
RYAN SOBELESKI
686
00:31:15,739 --> 00:31:17,915
HAD LOST A BROTHER
IN MOGADISHU.
687
00:31:18,002 --> 00:31:20,570
I ARGUED THE MENTAL
DEFECT WAS TRIGGERED
BY PERSONAL EXPERIENCE
688
00:31:20,657 --> 00:31:22,659
AND THAT HE WAS COMING
FROM A PLACE OF LOVE
689
00:31:22,746 --> 00:31:24,226
AND PROTECTIVENESS.
690
00:31:24,313 --> 00:31:27,055
COME ON IN. I'LL MAKE IT
WORTH YOUR WHILE.
691
00:31:29,796 --> 00:31:31,842
[
sighs
]
692
00:31:34,410 --> 00:31:36,151
ACQUA MINERALE.
693
00:31:41,721 --> 00:31:43,854
SNIFTERS.
694
00:31:45,725 --> 00:31:47,771
IT'S VINTAGE.
695
00:31:50,034 --> 00:31:51,514
IT'S NICE.
696
00:31:53,472 --> 00:31:54,604
NOSTROVYA.
697
00:31:54,691 --> 00:31:57,172
[
speaking Russian
]
698
00:31:57,259 --> 00:31:59,391
I LEARNED IT
FROM RUSZA.
699
00:31:59,478 --> 00:32:02,177
IT MEANS, "MAY ANGELS
APPEAR AT YOUR DOORSTEP."
700
00:32:02,264 --> 00:32:04,135
AHA.
701
00:32:04,222 --> 00:32:05,876
[
doorbell rings
]
702
00:32:05,963 --> 00:32:07,878
[
chuckles
]
703
00:32:23,937 --> 00:32:26,070
Roscoe:
$66 INTO THE CAB RIDE
704
00:32:26,157 --> 00:32:27,941
I FIGURED
WE'D BETTER RETHINK
705
00:32:28,029 --> 00:32:31,902
OUR MODE OF TRANSPORTATION,
SO I HAD THEM LEAVE ME HERE.
706
00:32:31,989 --> 00:32:33,730
WHAT ARE YOU
DOING, ROSCOE?
707
00:32:33,817 --> 00:32:35,819
WELL, I ADMIT I SHOULD HAVE
THOUGHT THINGS THROUGH
708
00:32:35,906 --> 00:32:37,603
A LITTLE BETTER.
709
00:32:37,690 --> 00:32:39,214
NO, I THINK IT'S A GOOD
THING YOU CAME HERE
710
00:32:39,301 --> 00:32:41,390
BECAUSE I CAN ARRANGE
711
00:32:41,477 --> 00:32:43,435
FOR YOU TO GO BACK
WITHOUT JEOPARDIZING
YOUR SAFETY.
712
00:32:43,522 --> 00:32:44,828
I LIKE WHAT YOU'VE DONE
713
00:32:44,915 --> 00:32:46,308
WITH THIS PLACE.
I COULD LIVE HERE.
714
00:32:46,395 --> 00:32:47,961
WE'RE GOING TO CANADA.
715
00:32:48,049 --> 00:32:50,703
BUT... WE'RE GOING TO CANADA.
716
00:32:51,269 --> 00:32:52,966
YOU'RE GOING BACK
TO THE HOSPITAL.
717
00:32:53,054 --> 00:32:55,578
NO, SIR.
WE'RE MOVING ON.
718
00:32:55,665 --> 00:32:57,928
I'M TEACHING THESE BOYS
SELF-DETERMINATION.
719
00:32:58,015 --> 00:32:59,408
I DON'T THINK SO,
ROSCOE.
720
00:32:59,973 --> 00:33:02,498
I THINK YOU'RE STILL TRYING
TO ATONE FOR MISTAKES
721
00:33:02,585 --> 00:33:04,413
YOU MADE IN VIETNAM
30 YEARS AGO.
722
00:33:04,500 --> 00:33:07,198
SOMEWHERE DEEP
IN YOUR CONSCIOUSNESS
723
00:33:07,285 --> 00:33:08,678
YOU THINK THAT YOU'RE
SPRINGING THESE MEN
724
00:33:08,765 --> 00:33:11,028
FROM THAT P.O.W. CAMP
AT DONG HA HA--
725
00:33:11,115 --> 00:33:13,335
YOU'RE SAVING THEIR LIVES.
726
00:33:13,422 --> 00:33:16,512
NO, COMMANDER.
I HAVE THE PUREST OF MOTIVES.
727
00:33:16,599 --> 00:33:17,774
ME AND THE BOYS HERE INTEND
728
00:33:17,861 --> 00:33:20,472
TO TAKE BACK OUR FUTURE.
729
00:33:20,559 --> 00:33:22,300
WE NEED SOME CASH AND A CAR.
730
00:33:22,387 --> 00:33:24,302
WELL, THAT'S NOT
GOING TO HAPPEN.
731
00:33:24,389 --> 00:33:25,825
THEN CAN I HAVE A MILK SHAKE?
732
00:33:26,696 --> 00:33:30,439
COME ON, HARRIET, LET'S GO.
IT'S ALMOST 11:00.
733
00:33:31,222 --> 00:33:32,745
[
Harriet sobbing
]
734
00:33:53,810 --> 00:33:56,856
SO FAR, THE ONLY
OFFENSE COMMITTED
IS BY THE HOSPITAL
735
00:33:56,943 --> 00:33:58,902
FOR THE BREAKDOWN
IN CONDITIONS
THAT LET YOU ESCAPE.
736
00:33:58,989 --> 00:34:00,599
I DON'T EVEN THINK
YOU'LL BE PUNISHED.
737
00:34:00,686 --> 00:34:03,733
I REFUSE TO BECOME
ANOTHER LOST MIND, COMMANDER.
738
00:34:03,820 --> 00:34:05,169
WE NEED YOUR CAR.
739
00:34:05,256 --> 00:34:07,345
IT'S A TWO-SEATER.
740
00:34:07,432 --> 00:34:09,347
THEN THE MAJOR'S.
741
00:34:09,434 --> 00:34:10,957
WE'RE NOT HELPING
YOU ESCAPE.
742
00:34:11,044 --> 00:34:12,307
IS THAT NOT CLEAR YET?
743
00:34:12,394 --> 00:34:13,830
I WANT THOSE KEYS!
744
00:34:13,917 --> 00:34:15,527
DON'T PUSH IT, ROSCOE.
745
00:34:15,614 --> 00:34:17,877
Chodorowsky:
♪ UP, UP AND AWAY ♪
746
00:34:17,964 --> 00:34:23,144
♪ IN MY BEAUTIFUL,
MY BEAUTIFUL BALLOON! ♪
747
00:34:23,231 --> 00:34:25,102
[
doorbell rings
]
748
00:34:31,891 --> 00:34:34,111
[
doorbell rings
]
749
00:34:35,678 --> 00:34:37,332
IT'S A COP. DAMN.
750
00:34:37,419 --> 00:34:38,550
GO! GO!
751
00:34:38,637 --> 00:34:40,335
GO DOWN THE FIRE ESCAPE.
752
00:34:40,422 --> 00:34:42,554
-HEY, HEY, HEY! WAIT!
-LET THEM GO, MAC.
753
00:34:45,296 --> 00:34:47,124
THEY WON'T GET FAR.
754
00:34:48,212 --> 00:34:50,301
-YES?
-LIEUTENANT COMMANDER RABB?
755
00:34:50,388 --> 00:34:51,563
THAT'S RIGHT.
756
00:34:51,650 --> 00:34:52,651
I UNDERSTAND YOU REPRESENT
757
00:34:52,738 --> 00:34:53,826
A MR. ROSCOE MARTIN?
758
00:34:53,913 --> 00:34:55,306
CORRECT.
759
00:34:55,393 --> 00:34:56,699
MR. MARTIN AND THREE
OTHER PATIENTS
760
00:34:56,786 --> 00:34:58,875
FROM THE PALEY MEDICAL FACILITY
761
00:34:58,962 --> 00:35:00,572
ESCAPED FROM A SECURED
PSYCHIATRIC WARD
A FEW HOURS AGO.
762
00:35:00,659 --> 00:35:02,139
THREE?
763
00:35:02,226 --> 00:35:04,794
Brookhurst:
HANDS ON YOUR HEAD.
764
00:35:05,403 --> 00:35:07,797
TAKE IT EASY, SOLDIER. EASY.
765
00:35:07,884 --> 00:35:09,364
Brookhurst:
OKAY...
766
00:35:09,451 --> 00:35:11,627
GET OUT OF HERE.
767
00:35:11,714 --> 00:35:13,672
GET
OUT
OF HERE!
768
00:35:14,369 --> 00:35:16,197
-NOW!!
-[
gunshot
]
769
00:35:22,246 --> 00:35:24,074
Roscoe:
HEY, MIKE...
770
00:35:24,161 --> 00:35:26,381
THEY DIDN'T HAVE
CANADIAN BACON. I'M SORRY.
771
00:35:28,470 --> 00:35:31,037
LISTEN, MIKE, UH...
772
00:35:31,124 --> 00:35:33,692
WE'RE GOING TO HAVE
TO GET OUT OF HERE.
773
00:35:33,779 --> 00:35:35,128
THEY'RE NOT GOING
TO HELP US.
774
00:35:35,216 --> 00:35:36,217
HUH. WELL...
775
00:35:37,696 --> 00:35:38,915
MAYBE WE SHOULD TALK ABOUT THAT.
776
00:35:42,135 --> 00:35:45,574
Roberts:
GOD, YOU'RE SHAKING
SO MUCH, HONEY.
777
00:35:45,661 --> 00:35:47,489
DOES IT STILL HURT?
778
00:35:47,576 --> 00:35:49,055
WE'RE GOING TO LOSE
THE BABY.
779
00:35:49,142 --> 00:35:51,144
NO, NO, WE'RE NOT GOING
TO LOSE THE BABY.
780
00:35:51,232 --> 00:35:52,668
I'M SO SORRY.
781
00:35:52,755 --> 00:35:55,323
FOR WHAT, HARRIET?
IT'S NOT YOUR FAULT.
782
00:35:55,410 --> 00:35:57,020
BUT IT IS.
783
00:35:57,107 --> 00:35:58,717
THERE WAS A COFFEE MACHINE
TODAY IN THE OFFICE
784
00:35:58,804 --> 00:35:59,979
AND I TRIED TO MOVE IT.
785
00:36:00,066 --> 00:36:01,677
I FELT SOMETHING
INSIDE ME POP.
786
00:36:01,764 --> 00:36:03,374
YOU TRIED TO MOVE
A COFFEE MACHINE?
787
00:36:03,461 --> 00:36:04,767
YEAH. I'M SO STUPID!
788
00:36:04,854 --> 00:36:06,899
I DON'T DESERVE
TO HAVE A BABY!
789
00:36:06,986 --> 00:36:09,728
SWEETHEART, IT'S
GOING TO BE OKAY.
790
00:36:09,815 --> 00:36:11,339
IT'S GOING TO BE
ALL RIGHT.
791
00:36:23,220 --> 00:36:24,656
[
pounding at door
]
792
00:36:24,743 --> 00:36:26,876
THIS IS CAPTAIN
TOM HERRERA.
793
00:36:26,963 --> 00:36:28,965
WHO DO I TALK TO?
794
00:36:31,750 --> 00:36:34,753
THIS IS LIEUTENANT COMMANDER
HARMON RABB, UNITED STATES NAVY.
795
00:36:34,840 --> 00:36:35,885
YOU ALL RIGHT, COMMANDER?
796
00:36:35,972 --> 00:36:37,713
WE'RE FINE.
797
00:36:37,800 --> 00:36:39,497
WE'RE IN THE MIDDLE
OF WORKING THIS OUT, CAPTAIN.
798
00:36:39,584 --> 00:36:41,282
Herrera:
WHAT DO THEY WANT?
799
00:36:41,369 --> 00:36:43,109
YOUR BUTT ON A SPIT.
WHO THE HELL
IS THAT?
800
00:36:43,196 --> 00:36:45,982
LOOK, CAPTAIN, IF YOU COULD
GIVE US A LITTLE TIME...
801
00:36:46,069 --> 00:36:48,550
AND 25,000
IN CANADIAN DOLLARS...
802
00:36:48,637 --> 00:36:52,293
MAKE THAT 50,000
AND A STRIPPER WITH BIG CASABAS.
803
00:36:52,380 --> 00:36:53,468
HEY!
804
00:36:53,555 --> 00:36:54,599
DO YOU HAVE
805
00:36:54,686 --> 00:36:55,948
ANY IDEA WHAT YOU ARE DOING?
806
00:36:56,035 --> 00:36:57,385
I'M NEGOTIATING.
807
00:36:57,472 --> 00:36:59,561
YOURSELF RIGHT INTO A COFFIN.
808
00:36:59,648 --> 00:37:01,563
[
snaps finger
]
ROSCOE.
809
00:37:01,650 --> 00:37:03,347
WHAT'S GOING ON IN THERE?
810
00:37:03,434 --> 00:37:05,915
Rabb:
JUST A MINUTE,
CAPTAIN!
811
00:37:06,002 --> 00:37:07,308
ROSCOE, I NEED YOUR HELP.
812
00:37:07,395 --> 00:37:09,527
AND I NEEDED YOURS.
813
00:37:09,614 --> 00:37:12,791
NOW, LET'S START TALKING
814
00:37:12,878 --> 00:37:14,315
SENSE, FELLAS.
815
00:37:14,402 --> 00:37:16,186
YOU TWO ARE GOING
TO WALK OUT OF HERE
816
00:37:16,273 --> 00:37:17,796
IN ONE PIECE.
817
00:37:17,883 --> 00:37:20,538
YOU ARE GOING
BACK TO THE HOSPITAL.
818
00:37:20,625 --> 00:37:23,541
AND I PROMISE THAT
I WILL DO EVERYTHING
IN MY POWER
819
00:37:23,628 --> 00:37:25,891
TO MAKE SURE
THAT YOUR ISSUES ARE ADDRESSED.
820
00:37:25,978 --> 00:37:29,765
ALL RIGHT, BUT NO MORE DRUGS.
821
00:37:29,852 --> 00:37:31,506
AND NO LOCKED DOORS.
822
00:37:31,593 --> 00:37:33,682
AND I WANT EVERYTHING
IN WRITING BEFORE WE GO.
823
00:37:33,769 --> 00:37:35,292
I'M NOT GOING BACK!
824
00:37:35,379 --> 00:37:36,728
NO!
825
00:37:37,860 --> 00:37:39,122
NO!
826
00:37:39,209 --> 00:37:40,341
HOLD IT!
827
00:37:40,428 --> 00:37:43,300
ALL RIGHT, NOW...
828
00:37:43,387 --> 00:37:45,650
EVERYBODY TAKE A BREATH,
OKAY?
829
00:37:46,999 --> 00:37:51,308
BROOKHURST,
PUT THE WEAPON DOWN.
830
00:37:53,179 --> 00:37:54,877
PUT IT DOWN.
831
00:37:54,964 --> 00:37:56,052
GO AHEAD.
832
00:37:59,621 --> 00:38:00,796
NO!
833
00:38:02,493 --> 00:38:04,103
ROSCOE! NO!
834
00:38:04,190 --> 00:38:05,453
ROSCOE...
835
00:38:05,540 --> 00:38:07,629
I'M CAPTAIN HERRERA.
836
00:38:07,716 --> 00:38:09,979
GET AN AMBULANCE.
837
00:38:13,635 --> 00:38:16,333
Doctor:
TWO BULLETS PASSED
THROUGH HIS SHOULDER
838
00:38:16,420 --> 00:38:18,466
CAUSING NO SIGNIFICANT
ORGAN DAMAGE.
839
00:38:18,553 --> 00:38:20,946
HOWEVER, THE PHRENIC NERVE
IN HIS SPINAL COLUMN WAS NICKED
840
00:38:21,033 --> 00:38:23,209
PUTTING HIS ARMS AND LUNGS
OUT OF COMMISSION.
841
00:38:23,296 --> 00:38:25,603
WE HAVE HIM ON A RESPIRATOR
AND HE'S ABLE TO TALK
842
00:38:25,690 --> 00:38:27,475
AND HAS USE
OF HIS NECK AND SHOULDERS.
843
00:38:27,562 --> 00:38:28,998
PROGNOSIS?
844
00:38:29,085 --> 00:38:31,479
WELL, THERE'S BEEN
A LOT OF ADVANCEMENT
845
00:38:31,566 --> 00:38:33,611
IN THE FIELD
OVER THE LAST FEW YEARS
846
00:38:33,698 --> 00:38:36,397
BUT GIVEN HIS AGE
AND HIS EXISTING PARALYSIS
847
00:38:36,484 --> 00:38:37,572
I'D EXPECT THE WORST.
848
00:38:37,659 --> 00:38:39,225
DOCTOR...
849
00:38:39,312 --> 00:38:40,836
OH, EXCUSE ME.
850
00:38:40,923 --> 00:38:42,838
MacKenzie:
WAIT A MINUTE.
851
00:38:42,925 --> 00:38:44,361
WE KNOW THAT COUPLE!
852
00:38:44,448 --> 00:38:46,885
MAC, WHY DON'T YOU GO...
CHECK IT OUT
853
00:38:46,972 --> 00:38:48,583
AND I'LL BE IN
IN A MINUTE.
854
00:38:48,670 --> 00:38:49,671
OKAY.
855
00:39:07,689 --> 00:39:09,604
[
labored breathing
]
856
00:39:09,691 --> 00:39:11,257
COMMANDER?
857
00:39:11,344 --> 00:39:13,172
HEY.
858
00:39:16,611 --> 00:39:18,917
BROOKHURST?
859
00:39:19,004 --> 00:39:20,963
HE'S OKAY.
860
00:39:21,050 --> 00:39:22,051
MM-HMM.
861
00:39:22,138 --> 00:39:24,706
GOOD.
862
00:39:24,793 --> 00:39:26,882
REAL GOOD.
863
00:39:28,710 --> 00:39:30,755
[
grunting
]
864
00:39:32,235 --> 00:39:35,107
THAT BELONGS TO YOU.
865
00:39:35,194 --> 00:39:37,936
ROSCOE, IT'S YOUR MIND
THAT MAKES YOU WHAT YOU ARE.
866
00:39:38,023 --> 00:39:40,025
WHAT AM I?
867
00:39:40,112 --> 00:39:42,811
YOU'RE A MAN
WITH SOMETHING TO SAY.
868
00:39:42,898 --> 00:39:45,074
YOU KNOW, UH...
869
00:39:45,161 --> 00:39:48,686
THAT'S WHERE
I KEEP GOING WRONG WITH YOU.
870
00:39:48,773 --> 00:39:51,733
I KEEP ASSUMING THAT
YOU NEED MY ADVICE
871
00:39:51,820 --> 00:39:54,431
WHEN ALL YOU EVER WANTED
WAS MY EAR.
872
00:39:54,518 --> 00:39:57,390
YOU DON'T NEED ME TO SAVE YOU.
873
00:39:57,478 --> 00:40:01,046
[
chuckling
]
874
00:40:01,133 --> 00:40:04,180
I TOLD YOU THAT FROM THE GET-GO.
875
00:40:05,834 --> 00:40:08,706
I DON'T KNOW WHY
I EVER THOUGHT I DID.
876
00:40:08,793 --> 00:40:11,317
SURE, YOU DO.
877
00:40:20,283 --> 00:40:22,720
I WISH I COULD PLAY YOU A TUNE.
878
00:40:27,377 --> 00:40:30,336
THIS HASN'T ALL
BEEN FOR NAUGHT.
879
00:40:30,423 --> 00:40:33,688
YOUR ISSUE IS ON THE TABLE.
880
00:40:33,775 --> 00:40:35,516
IT'S BEEN HEARD.
881
00:40:35,603 --> 00:40:38,997
AND I PROMISE YOU THIS:
I WILL NEVER REFUSE
882
00:40:39,084 --> 00:40:43,524
TO DEFEND A PERSON WHO HAS
BEEN DENIED THE FREEDOM
883
00:40:43,611 --> 00:40:45,613
OF HIS OWN MIND.
884
00:40:47,789 --> 00:40:49,051
THANK YOU.
885
00:40:49,138 --> 00:40:50,835
THANK YOU, SIR.
886
00:40:50,922 --> 00:40:55,405
UM... LIEUTENANT ROBERTS
IS HERE.
887
00:40:55,492 --> 00:40:57,233
WITH HIS WIFE.
888
00:40:57,320 --> 00:40:59,148
SHE'S, UH, PREGNANT.
889
00:40:59,235 --> 00:41:02,412
I SHOULD... I SHOULD
CHECK IN ON HIM--
890
00:41:02,499 --> 00:41:03,805
SEE HOW HE'S DOING.
891
00:41:06,895 --> 00:41:08,940
I'LL BE HERE.
892
00:41:09,027 --> 00:41:12,944
WELL, UH... I'LL BE BACK.
893
00:41:45,150 --> 00:41:46,935
YOU SHOULD GO.
894
00:41:47,022 --> 00:41:49,894
YOU MIGHT GET CAUGHT.
895
00:41:50,503 --> 00:41:53,419
I'M NOT EVEN SURE I'M GOING
TO BE ABLE TO FIND THIS TOWN.
896
00:41:53,506 --> 00:41:55,073
IT'S BEEN YEARS.
897
00:41:55,160 --> 00:41:57,075
[
grunting
]
898
00:41:57,162 --> 00:41:58,729
YOU FOUND
ME.
899
00:41:58,816 --> 00:42:01,384
BUT...
BUT THAT'S BECAUSE
900
00:42:01,471 --> 00:42:03,821
WE, WE WATCHED THEM
TAKE YOU AWAY.
901
00:42:03,908 --> 00:42:05,431
COME HERE.
902
00:42:11,394 --> 00:42:13,875
DON'T YOU DISAPPOINT ME.
903
00:42:22,753 --> 00:42:25,234
W-- W-- WHAT ABOUT YOU?
904
00:42:27,845 --> 00:42:29,847
WE'LL ALL WIN.
905
00:42:31,588 --> 00:42:33,198
BRING ME MY FLAG.
906
00:42:45,994 --> 00:42:47,996
NOW, PUT IT...
907
00:42:48,083 --> 00:42:49,954
PUT IT BETWEEN MY TEETH.
908
00:43:00,922 --> 00:43:02,140
GO.
909
00:43:03,272 --> 00:43:04,665
GO.
910
00:43:28,166 --> 00:43:31,517
Doctor: AS FAR AS I CAN SEE
YOUR PROBLEM IS
LOW HCG LEVELS.
911
00:43:31,604 --> 00:43:33,563
THE PHYSICAL ACTIVITY
HAD LITTLE TO DO WITH IT
912
00:43:33,650 --> 00:43:35,565
ALTHOUGH I RECOMMEND
YOU TAKE IT EASY.
913
00:43:35,652 --> 00:43:38,176
THE SHOT THAT I'VE GIVEN YOU
SHOULD REBALANCE YOUR HORMONES
914
00:43:38,263 --> 00:43:40,570
AND I'LL SEND YOU HOME WITH
A PRESCRIPTION FOR PROGESTERONE.
915
00:43:40,657 --> 00:43:42,006
SHOULD PREVENT
ANY RECURRENCE.
916
00:43:42,093 --> 00:43:43,312
IT DIDN'T HURT THE BABY, DID IT?
917
00:43:43,399 --> 00:43:44,705
I DON'T THINK SO.
918
00:43:44,792 --> 00:43:46,097
WELL, HOW DO YOU
KNOW, DOCTOR?
919
00:43:46,184 --> 00:43:47,664
YOU SEE THAT BLIP
ON THE SCREEN?
920
00:43:50,841 --> 00:43:52,060
THAT'S A HEARTBEAT.
63451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof