Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,827 --> 00:00:07,873
[Francesca]
How many
naval legal service offices
2
00:00:07,960 --> 00:00:11,268
-are there in the world, Papa?
-Uh, 15.
3
00:00:11,355 --> 00:00:14,575
Ah, and of those 15,
how did you decide to visit
4
00:00:14,662 --> 00:00:17,012
the office in Gaeta
for your inspection?
5
00:00:17,100 --> 00:00:19,319
I hadn't been here in a while.
6
00:00:19,406 --> 00:00:21,539
Are you aware, Admiral,
7
00:00:21,626 --> 00:00:24,411
that your only daughter,
lives in Milano...
8
00:00:24,498 --> 00:00:26,500
A city which can be
reached from Gaeta
9
00:00:26,587 --> 00:00:28,763
in three hours on
the autostrada?
10
00:00:28,850 --> 00:00:30,983
[both laugh]
11
00:00:31,070 --> 00:00:33,028
What do they call it
12
00:00:33,116 --> 00:00:35,814
when a witness does not
answer the question, Papa?
13
00:00:35,901 --> 00:00:39,774
-Nonresponsive, daughter.
-Nonresponsive.
This is what you are, Papa.
14
00:00:39,861 --> 00:00:41,341
You are nonresponsive.
15
00:00:41,428 --> 00:00:43,343
We both know that you arranged
16
00:00:43,430 --> 00:00:44,997
this inspection to visit me.
17
00:00:45,084 --> 00:00:46,825
Harm and Mac are
here for a court-martial.
18
00:00:46,912 --> 00:00:49,784
-Oh, oh, really?
-An American Navy
warrant officer
19
00:00:49,871 --> 00:00:51,830
named Ray Dillard
stole five Stinger missiles
20
00:00:51,917 --> 00:00:53,614
to sell to Afghanistan.
21
00:00:53,701 --> 00:00:56,791
It's a case with profound
diplomatic implications.
22
00:00:59,229 --> 00:01:00,534
[sailors laughing]
23
00:01:00,621 --> 00:01:02,014
I like your hair very much.
24
00:01:02,101 --> 00:01:04,277
This will just take a minute.
25
00:01:06,758 --> 00:01:08,238
Stand at attention!
26
00:01:10,109 --> 00:01:11,719
What ship are you from, sailor?
27
00:01:11,806 --> 00:01:13,025
-Hmm?
-Huh?
28
00:01:14,374 --> 00:01:15,680
Show me an ID card.
29
00:01:21,076 --> 00:01:22,687
[yelling in Italian]
30
00:01:22,774 --> 00:01:23,905
Papa!
31
00:01:24,123 --> 00:01:25,211
-Papa!
-Francesca!
32
00:01:25,298 --> 00:01:27,170
-[grunts]
-Papa...
33
00:01:27,257 --> 00:01:32,262
[yelling in Italian]
34
00:01:34,046 --> 00:01:37,745
♪ ♪
35
00:01:45,100 --> 00:01:49,017
[opening theme music playing]
36
00:02:27,882 --> 00:02:32,365
♪ ♪
37
00:02:45,204 --> 00:02:46,727
Admiral Chegwidden?
38
00:02:46,814 --> 00:02:48,990
Sergente Giovanni Cade.
39
00:02:49,077 --> 00:02:51,210
Is there any word
of my daughter?
40
00:02:52,124 --> 00:02:53,821
No, sir.
41
00:02:53,908 --> 00:02:57,521
We found the VW van
abandoned six blocks from here.
42
00:02:57,608 --> 00:02:59,305
Three eyewitnesses
saw the kidnappers
43
00:02:59,392 --> 00:03:01,351
get out of the
van with the girl.
44
00:03:01,438 --> 00:03:03,614
They got into a burnt
orange Mercedes
45
00:03:03,701 --> 00:03:05,920
with a dent in the
left front bumper
46
00:03:06,007 --> 00:03:07,008
and they drove away.
47
00:03:07,095 --> 00:03:08,575
Was Francesca hurt?
48
00:03:08,662 --> 00:03:10,447
She did not seem to be.
49
00:03:10,534 --> 00:03:11,839
Thank God.
50
00:03:14,233 --> 00:03:17,105
Perhaps the men who took her
were American sailors
51
00:03:17,192 --> 00:03:19,107
with a grudge
against you, Admiral.
52
00:03:19,194 --> 00:03:22,676
No, no, no, they weren't
Americans and they weren't
sailors.
53
00:03:22,763 --> 00:03:24,591
Wrong shoes, wrong
haircuts, no IDs,
54
00:03:24,678 --> 00:03:27,072
They knew who we
were and how I'd react.
55
00:03:27,159 --> 00:03:28,378
They were waiting
for us, Sergeant.
56
00:03:28,465 --> 00:03:29,988
[Rabb] Francesca's stepfather
57
00:03:30,075 --> 00:03:32,469
Vittorio Paretti, is
a very wealthy man.
58
00:03:32,556 --> 00:03:34,079
Maybe they grabbed
her for ransom.
59
00:03:34,166 --> 00:03:37,300
In Italy, that is always
possible, Major.
60
00:03:39,432 --> 00:03:41,391
Sir, maybe we should
go to the hospital.
61
00:03:41,478 --> 00:03:42,783
I'm fine, Lieutenant.
62
00:03:42,870 --> 00:03:44,263
I want to talk to Dillard.
63
00:03:44,350 --> 00:03:48,223
Admiral, if I may ask,
who is this Dillard?
64
00:03:48,311 --> 00:03:50,356
I'm representing Chief
Warrant Officer Dillard
65
00:03:50,443 --> 00:03:51,879
in a court-martial.
66
00:03:51,966 --> 00:03:53,664
He's on trial for
stealing stinger missiles
67
00:03:53,751 --> 00:03:56,231
and attempting to sell
them to Afghanistan.
68
00:03:56,319 --> 00:03:58,233
Major's the
prosecuting attorney.
69
00:03:58,321 --> 00:04:00,323
So you think that the Afghanis
70
00:04:00,410 --> 00:04:02,194
have taken the
Admiral's daughter
71
00:04:02,281 --> 00:04:05,110
to trade in exchange
for this warrant officer's
72
00:04:05,197 --> 00:04:06,807
silence or his freedom?
73
00:04:06,894 --> 00:04:08,461
Most definitely a possibility.
74
00:04:08,548 --> 00:04:10,985
That's the
only
possibility.
75
00:04:19,429 --> 00:04:21,387
[whistle blowing]
76
00:04:21,474 --> 00:04:23,998
Sir, this is Chief
Warrant Officer Dillard.
77
00:04:27,262 --> 00:04:28,960
At ease.
78
00:04:30,440 --> 00:04:33,660
[Rabb] Gunner, the
Admiral would like to ask you
79
00:04:33,747 --> 00:04:35,183
-some questions.
-Yes, sir.
80
00:04:35,270 --> 00:04:37,534
Before he can do that,
you will need to waive
81
00:04:37,621 --> 00:04:40,624
your Article 31 rights
against self-incrimination.
82
00:04:40,711 --> 00:04:42,582
What's your advice, Commander?
83
00:04:42,669 --> 00:04:44,454
The Admiral wants
to ask you questions
84
00:04:44,541 --> 00:04:47,108
concerning the disappearance
of his daughter Francesca.
85
00:04:49,110 --> 00:04:51,896
If you admit guilt or complicity
in her abduction,
86
00:04:51,983 --> 00:04:53,985
that makes you an
accessory to kidnapping,
87
00:04:54,072 --> 00:04:56,291
so...
88
00:04:56,379 --> 00:05:00,774
my advice to you would
be to invoke those rights.
89
00:05:06,084 --> 00:05:07,564
I'll grant him immunity.
90
00:05:08,956 --> 00:05:10,262
On all charges, sir?
91
00:05:10,349 --> 00:05:11,959
Just on new offenses discovered
92
00:05:12,046 --> 00:05:15,310
if he helps secure the
release of Francesca.
93
00:05:17,922 --> 00:05:19,837
Who took my daughter?
94
00:05:20,141 --> 00:05:22,143
I swear, sir, I don't know.
95
00:05:22,230 --> 00:05:24,798
-You can safely answer
the question, gunner.
-I just did, sir.
96
00:05:24,885 --> 00:05:27,366
I'm asking you again.
Who took my daughter?
97
00:05:27,453 --> 00:05:28,933
Why are you sure
I'm a part of this, sir?
98
00:05:29,020 --> 00:05:30,238
Because, you have
the most to gain.
99
00:05:30,325 --> 00:05:32,110
No, sir. The Afghan rebels do.
100
00:05:32,197 --> 00:05:33,894
If they want to
insure my silence
101
00:05:33,981 --> 00:05:35,330
and they took Francesca,
102
00:05:35,418 --> 00:05:37,115
they've secured
a bargaining chip, sir.
103
00:05:46,777 --> 00:05:48,909
Who's your contact
in Afghanistan?
104
00:05:59,050 --> 00:06:02,053
Lieutenant, um, go
down to the wardroom
105
00:06:02,140 --> 00:06:03,881
and get me a cup of decaf.
106
00:06:03,968 --> 00:06:05,273
Yes, sir.
107
00:06:05,360 --> 00:06:06,361
Decaf?
108
00:06:06,449 --> 00:06:08,407
Sugar, non-dairy creamer.
7712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof