Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,127 --> 00:00:02,172
[birds chirping]
2
00:00:12,921 --> 00:00:14,140
Poachers.
3
00:00:18,144 --> 00:00:19,885
[airplane engine whirring]
4
00:00:21,104 --> 00:00:22,931
[mac and harm laughing]
5
00:00:30,548 --> 00:00:32,158
[mac yelling]
6
00:00:39,078 --> 00:00:40,949
[Mac] Oh, my gosh!
7
00:00:41,036 --> 00:00:42,342
[Harm] You like it?
8
00:00:42,429 --> 00:00:43,691
I love it!
9
00:00:44,866 --> 00:00:46,433
Your bird!
10
00:00:46,520 --> 00:00:47,695
What?
11
00:00:47,782 --> 00:00:49,088
You take her.
12
00:00:49,175 --> 00:00:50,481
Her?
13
00:00:56,095 --> 00:00:58,445
Okay, Mac. Give me a roll!
14
00:00:58,532 --> 00:01:00,186
[man] Okay. Here goes!
15
00:01:01,579 --> 00:01:03,711
[yelling]
16
00:01:05,191 --> 00:01:06,497
Harm!
17
00:01:06,584 --> 00:01:07,802
[harm yelling]
18
00:01:09,935 --> 00:01:11,806
Harm! Yeah!
19
00:01:11,893 --> 00:01:13,373
[laughing]
20
00:01:13,460 --> 00:01:14,679
I got her!
21
00:01:18,596 --> 00:01:19,988
[whooping]
22
00:01:20,075 --> 00:01:22,034
[laughing]
23
00:01:22,121 --> 00:01:23,122
[sighing]
24
00:01:25,603 --> 00:01:26,952
[engine sputtering]
25
00:01:28,780 --> 00:01:29,911
What's wrong?
26
00:01:31,652 --> 00:01:32,914
[Harm] I don't know!
27
00:01:35,090 --> 00:01:36,744
Stop trying to scare me.
28
00:01:36,831 --> 00:01:37,876
I'm not.
29
00:01:45,405 --> 00:01:46,798
Can we make it to the field?
30
00:01:46,885 --> 00:01:49,061
Negative. I've got
to put her down.
31
00:01:49,148 --> 00:01:50,323
Where?
32
00:01:55,589 --> 00:01:58,549
[narrator]
Following in his
father's footsteps as a naval
aviator,
33
00:01:58,636 --> 00:02:00,899
Lieutenant Commander
Harmon Rabb, Junior,
34
00:02:00,986 --> 00:02:05,773
suffered a crash while landing
his Tomcat on a storm-tossed
carrier at sea.
35
00:02:05,860 --> 00:02:07,688
Diagnosed with night blindness,
36
00:02:07,775 --> 00:02:10,865
Harm transferred to the Navy's
Judge Advocate General Corps,
37
00:02:10,952 --> 00:02:15,174
which investigates, defends and
prosecutes the law of the sea.
38
00:02:15,261 --> 00:02:18,308
There, with fellow JAG
lawyer Major Sarah MacKenzie,
39
00:02:18,395 --> 00:02:20,745
he now fights in and
out of the courtroom
40
00:02:20,832 --> 00:02:25,184
with the same daring
and tenacity that made him
a Top Gun in the air.
41
00:03:18,542 --> 00:03:19,891
[brakes squealing]
42
00:03:24,548 --> 00:03:26,550
[airplane approaching]
43
00:03:26,637 --> 00:03:28,291
[engine sputtering]
44
00:03:32,338 --> 00:03:33,905
There! There's a clearing.
45
00:03:35,210 --> 00:03:36,821
[Harm] Not big enough.
46
00:03:36,908 --> 00:03:38,039
It's better than the trees.
47
00:03:38,126 --> 00:03:39,693
Come on,
Sarah!
48
00:03:42,217 --> 00:03:43,436
Oh.
49
00:03:46,309 --> 00:03:47,310
Bingo!
50
00:04:06,807 --> 00:04:08,026
[sighing]
51
00:04:15,816 --> 00:04:17,340
Oh!
52
00:04:17,427 --> 00:04:19,080
Thank God for tailwinds.
53
00:04:19,167 --> 00:04:20,560
And grassy meadows.
54
00:04:22,954 --> 00:04:24,695
How did you know it was here?
55
00:04:26,305 --> 00:04:28,263
I didn't. We lucked out.
56
00:04:28,351 --> 00:04:30,527
Lucked out?
57
00:04:30,614 --> 00:04:33,094
Why didn't you set it
down at the other clearing?
58
00:04:33,181 --> 00:04:36,489
Oh, I could have squeezed her
in, but we'd have never got out.
59
00:04:36,576 --> 00:04:38,709
This clearing's big
enough for take-off.
60
00:04:38,796 --> 00:04:41,276
You didn't even know
this clearing was here.
61
00:04:41,364 --> 00:04:44,236
Sorry, Mac. I wasn't
thinking clearly.
62
00:04:44,323 --> 00:04:45,846
Yeah. Obviously.
63
00:04:45,933 --> 00:04:48,719
You wouldn't have
called me Sarah.
64
00:04:48,806 --> 00:04:50,851
Not you.
65
00:04:50,938 --> 00:04:52,287
Her.
66
00:04:52,375 --> 00:04:54,551
Her name is
Sarah.
67
00:04:54,638 --> 00:04:55,726
It's a coincidence.
68
00:04:57,205 --> 00:04:58,903
You carry binoculars?
69
00:04:58,990 --> 00:05:02,123
Uh, they're in the emergency
kit behind the rear cockpit.
70
00:05:06,563 --> 00:05:10,784
[Harm] Oh, damn it! The
fuel line is split wide open.
71
00:05:10,871 --> 00:05:13,265
I don't suppose
you carry a spare?
72
00:05:13,352 --> 00:05:14,875
Hardly.
73
00:05:14,962 --> 00:05:17,487
I should have seen
that in pre-flight.
74
00:05:17,574 --> 00:05:19,793
You checked the
engine. I saw you.
75
00:05:19,880 --> 00:05:21,186
Not close enough.
76
00:05:23,101 --> 00:05:26,060
I saw a cabin to the left
of that ridge we nearly hit.
77
00:05:26,147 --> 00:05:27,888
Maybe they have a phone.
78
00:05:27,975 --> 00:05:31,631
[Harm] First rule of survival.
Never leave the crash site.
79
00:05:31,718 --> 00:05:35,113
We didn't crash.
We got lucky, remember?
80
00:05:35,200 --> 00:05:37,811
We have at least five
hours of daylight left.
81
00:05:37,898 --> 00:05:39,944
If we can't find it,
we'll double back.
82
00:05:44,514 --> 00:05:47,778
What? You're afraid
someone's gonna steal
Sarah?
83
00:05:47,865 --> 00:05:50,302
Don't go feminist on me, Mac.
84
00:05:50,389 --> 00:05:52,783
Men have been naming their
airplanes after their women
85
00:05:52,870 --> 00:05:54,306
since the Wright Brothers.
86
00:05:54,393 --> 00:05:56,743
Harm, it's not 1908.
87
00:05:56,830 --> 00:05:58,702
Three. They flew in '03.
88
00:06:01,008 --> 00:06:02,314
I'll go myself.
89
00:06:07,406 --> 00:06:08,451
No!
90
00:06:11,105 --> 00:06:12,672
We should stick together.
91
00:06:20,854 --> 00:06:22,900
[man] No, sir, they
haven't arrived yet.
92
00:06:22,987 --> 00:06:24,902
[man chattering]
93
00:06:24,989 --> 00:06:26,251
[elevator bell dinging]
94
00:06:28,122 --> 00:06:30,037
This way, Seaman. I'm thirsty.
95
00:06:30,124 --> 00:06:31,691
Watch it, son.
96
00:06:31,778 --> 00:06:33,519
You're still in the Navy.
What are you gonna do?
97
00:06:33,606 --> 00:06:36,000
Court-martial me for
unauthorized water consumption?
98
00:06:36,087 --> 00:06:38,437
No. But I'd be happy
to kick your butt.
99
00:06:38,524 --> 00:06:42,049
If it was up to me,
you'd already be on that bus
back to East LA.
100
00:06:42,136 --> 00:06:43,616
Hey, man, I'm from Echo Park.
101
00:06:43,703 --> 00:06:44,835
[Brosdon] Whatever.
102
00:06:44,922 --> 00:06:46,271
[phone ringing]
103
00:06:47,881 --> 00:06:49,448
Excuse me, sir.
104
00:06:49,535 --> 00:06:51,102
Where can I find Lieutenant
Commander Rabb?
105
00:06:51,189 --> 00:06:54,105
Uh, well, he's on leave today.
Can... Can I help you?
106
00:06:54,192 --> 00:06:56,368
He's supposed to
interview him at 1300.
107
00:06:58,065 --> 00:07:00,415
-Today?
-Yes, sir.
108
00:07:00,503 --> 00:07:02,374
-What's the name?
-Munoz.
109
00:07:02,461 --> 00:07:04,419
Angel Munoz, sir.
110
00:07:08,249 --> 00:07:10,382
Apparently Commander
Rabb agreed to try to block
111
00:07:10,469 --> 00:07:11,818
his administrative separation.
112
00:07:13,124 --> 00:07:15,126
What did he do?
113
00:07:15,213 --> 00:07:16,475
Tell the Lieutenant.
114
00:07:16,562 --> 00:07:17,607
What?
115
00:07:17,694 --> 00:07:18,869
When were you born?
116
00:07:18,956 --> 00:07:20,610
August 17.
117
00:07:20,697 --> 00:07:22,046
[Brosdon] 1980.
118
00:07:24,004 --> 00:07:25,484
What does that make him, sir?
119
00:07:27,878 --> 00:07:29,183
A Leo.
120
00:07:30,445 --> 00:07:34,145
Sixteen, sir.
121
00:07:34,232 --> 00:07:37,191
He used his brother's Social
Security Number to get in.
122
00:07:37,278 --> 00:07:39,498
Wow. You look at least 20!
123
00:07:40,630 --> 00:07:41,848
Thank you, sir!
124
00:07:43,937 --> 00:07:46,592
Ah. Here it is. Munoz.
125
00:07:46,679 --> 00:07:48,376
Fraudulent enlistment,
126
00:07:48,463 --> 00:07:49,900
0800 tomorrow.
127
00:07:49,987 --> 00:07:51,728
No, my hearing's tomorrow, sir.
128
00:07:51,815 --> 00:07:54,426
Commander Rabb wanted to go over
it with me the day before.
129
00:07:54,513 --> 00:07:56,210
He had me make an
appointment with his clerk.
130
00:07:56,297 --> 00:07:57,821
Assistant.
131
00:07:57,908 --> 00:08:00,301
And I don't remember making one.
132
00:08:00,388 --> 00:08:01,868
No, way, Lieutenant. I made it.
133
00:08:04,044 --> 00:08:05,785
Well, let's page him.
134
00:08:11,922 --> 00:08:13,663
[birds chirping]
135
00:08:30,941 --> 00:08:32,595
How long have we been hiking?
136
00:08:32,682 --> 00:08:34,248
An hour and 43 minutes.
137
00:08:38,296 --> 00:08:40,385
We must have circled around it.
138
00:08:40,472 --> 00:08:41,865
[pager beeping]
139
00:08:44,563 --> 00:08:45,825
Who is it?
140
00:08:45,912 --> 00:08:48,001
Bud.
141
00:08:48,088 --> 00:08:49,742
Well,
142
00:08:49,829 --> 00:08:51,875
at least someone
will start missing us.
143
00:08:51,962 --> 00:08:53,833
Did you tell him you
were taking me flying?
144
00:08:55,052 --> 00:08:56,488
No.
145
00:08:56,575 --> 00:08:59,491
I didn't want to hurt
his feelings. You?
146
00:08:59,578 --> 00:09:01,275
Same reason.
147
00:09:01,362 --> 00:09:03,321
Just the same, maybe
we should head back.
148
00:09:03,408 --> 00:09:05,062
I'll tell you what.
149
00:09:05,149 --> 00:09:07,020
You head back to
your precious airplane.
150
00:09:07,107 --> 00:09:09,414
I'll keep looking.
151
00:09:09,501 --> 00:09:13,070
Hey, I said I was sorry.
But, yeah, the plane is
important to me, all right?
152
00:09:14,941 --> 00:09:16,377
It was my father's.
153
00:09:20,338 --> 00:09:22,253
Still, you took a big risk.
154
00:09:22,340 --> 00:09:24,647
Well, at the time
I didn't feel it was.
155
00:09:27,301 --> 00:09:30,000
Forget it. I-It's too
hard to explain.
156
00:09:30,087 --> 00:09:31,436
Try me.
157
00:09:31,523 --> 00:09:34,265
No, let's just try
to find your cabin.
158
00:09:34,352 --> 00:09:35,745
You know, it isn't
hunting season.
159
00:09:35,832 --> 00:09:37,355
There probably
isn't anybody there.
160
00:09:37,442 --> 00:09:38,748
[gun firing]
161
00:09:40,271 --> 00:09:41,707
Not hunting season?
162
00:09:44,405 --> 00:09:45,929
Probably target shooting.
163
00:10:03,816 --> 00:10:05,165
Game warden.
164
00:10:05,252 --> 00:10:07,907
One of the world's
top 10 thankless jobs.
165
00:10:07,994 --> 00:10:11,041
Before or after JAG officers?
166
00:10:11,128 --> 00:10:12,520
It's a toss-up, really.
167
00:10:14,261 --> 00:10:15,567
[car door rattling]
168
00:10:15,654 --> 00:10:17,395
[Harm] It's locked.
169
00:10:17,482 --> 00:10:18,788
Police radio in here.
170
00:10:22,182 --> 00:10:24,663
You think someone
actually lives here?
171
00:10:24,750 --> 00:10:26,317
Yeah.
172
00:10:26,404 --> 00:10:28,754
He's probably a member
of the Kaczynski family.
173
00:10:28,841 --> 00:10:29,886
[Mac] Very funny.
174
00:10:39,025 --> 00:10:40,070
[grunting]
175
00:10:42,681 --> 00:10:43,987
[sighing]
176
00:10:44,074 --> 00:10:45,597
Shouldn't we say a few words?
177
00:10:47,512 --> 00:10:49,340
I mean, he's dead.
178
00:10:49,427 --> 00:10:51,081
Sure, Denny.
179
00:10:51,168 --> 00:10:53,170
Bless him, oh, Lord, for
he's a gift from our bounty.
180
00:10:53,257 --> 00:10:55,172
Amen. Happy now?
181
00:10:56,129 --> 00:10:57,522
Yeah.
182
00:10:57,609 --> 00:10:59,654
Okay. Drive his jeep
back to Beaver Creek.
183
00:10:59,742 --> 00:11:01,744
We'll pick you up
behind the diner.
184
00:11:01,831 --> 00:11:04,137
Lee, you clean out the cabin.
Make sure you don't miss
anything.
185
00:11:10,013 --> 00:11:12,537
What's the matter?
186
00:11:12,624 --> 00:11:14,539
I think his keys are
still in his pocket.
187
00:11:17,498 --> 00:11:20,153
Good move, jackass.
188
00:11:20,240 --> 00:11:22,373
Well, don't just stand
there. Get 'em out.
189
00:11:35,429 --> 00:11:36,779
[Harm] Hey, there!
190
00:11:40,304 --> 00:11:41,522
Howdy.
191
00:11:44,525 --> 00:11:46,005
Is that your cabin back there?
192
00:11:46,092 --> 00:11:47,702
No, I think it's abandoned.
193
00:11:47,790 --> 00:11:50,314
We just thought it could
be a good place to camp out.
194
00:11:50,401 --> 00:11:51,489
How did you find it?
195
00:11:51,576 --> 00:11:53,099
Lost, I'm afraid.
196
00:11:53,186 --> 00:11:55,275
Our plane had a mechanical.
197
00:11:55,362 --> 00:11:56,842
The yellow bi-plane?
198
00:11:56,929 --> 00:11:59,062
That's us. Yeah.
199
00:11:59,149 --> 00:12:01,978
[Harm] We, uh, had to set
it down in a clearing
a couple miles back.
200
00:12:03,544 --> 00:12:04,763
You a military pilot?
201
00:12:04,850 --> 00:12:06,243
Navy.
202
00:12:06,330 --> 00:12:08,114
Uh, Lieutenant
Commander Harmon Rabb.
203
00:12:08,201 --> 00:12:10,116
This is Major MacKenzie.
204
00:12:10,203 --> 00:12:13,380
-It's nice to meet you.
-Likewise.
205
00:12:13,467 --> 00:12:16,296
You guys wouldn't be able
to give us a ride into town,
would you?
206
00:12:16,383 --> 00:12:17,558
Uh...
207
00:12:18,864 --> 00:12:19,909
Sure.
208
00:12:21,562 --> 00:12:23,608
You know, I would
hate to put you out.
209
00:12:23,695 --> 00:12:25,740
I mean, we... we can
probably catch a ride
from the game warden.
210
00:12:25,828 --> 00:12:27,525
That's his jeep back
there anyway, isn't it?
211
00:12:27,612 --> 00:12:28,961
No, it's mine.
212
00:12:29,048 --> 00:12:30,571
I bought it in auction.
213
00:12:30,658 --> 00:12:32,835
Never bothered
to get it repainted.
214
00:12:33,574 --> 00:12:36,577
Really? You kept the
police radio, too, huh?
215
00:12:38,666 --> 00:12:40,886
Kent, get down!
216
00:12:40,973 --> 00:12:42,366
[gun firing]
217
00:12:49,503 --> 00:12:50,940
What the hell are you doing?
218
00:12:51,027 --> 00:12:52,463
They were on to us.
219
00:12:52,550 --> 00:12:54,334
I had it under
control, you idiot.
220
00:12:54,421 --> 00:12:56,032
Now what?
221
00:12:56,119 --> 00:12:57,555
Now we don't have a choice.
222
00:12:57,642 --> 00:12:58,991
Now we have to kill 'em.
223
00:13:19,533 --> 00:13:20,926
-You see 'em?
-No.
224
00:13:21,013 --> 00:13:22,319
I think they killed
the game warden.
225
00:13:22,406 --> 00:13:24,103
It looked like they
were burying something.
226
00:13:24,190 --> 00:13:25,365
Must be poachers.
227
00:13:28,020 --> 00:13:29,065
This isn't working.
228
00:13:30,588 --> 00:13:32,590
Come on! Grab the radio!
229
00:13:34,592 --> 00:13:36,072
[guns firing]
230
00:13:49,476 --> 00:13:53,045
I'm not getting this,
Mac. Let's get out of here.
231
00:13:53,132 --> 00:13:55,047
What are you doing?
Returning fire.
232
00:13:55,134 --> 00:13:56,092
With a flare gun?
233
00:13:56,179 --> 00:13:57,789
You got anything else?
234
00:13:57,876 --> 00:13:59,530
[guns firing]
235
00:13:59,617 --> 00:14:01,749
-All right. Cover me.
-What are you doing?
236
00:14:18,375 --> 00:14:19,854
[groaning]
237
00:14:23,380 --> 00:14:24,424
Mac!
238
00:14:30,343 --> 00:14:31,388
Go!
239
00:14:37,350 --> 00:14:38,308
[mac groaning]
240
00:14:45,793 --> 00:14:47,186
Back! Get back!
241
00:14:54,628 --> 00:14:55,716
Which way did they go?
242
00:14:57,501 --> 00:14:58,632
I don't know!
243
00:15:02,767 --> 00:15:05,074
[Munoz] Those things
keep repeating themselves.
244
00:15:05,161 --> 00:15:06,858
It's the same stuff
over and over.
245
00:15:06,945 --> 00:15:08,991
Don't you get cable, Lieutenant?
246
00:15:10,079 --> 00:15:12,168
How many times are you
gonna page him, Lieutenant?
247
00:15:12,255 --> 00:15:13,560
I'm not paging him.
248
00:15:13,647 --> 00:15:16,041
I'm going straight to the top.
249
00:15:16,128 --> 00:15:17,869
Uh, yes, Admiral.
250
00:15:17,956 --> 00:15:19,392
Uh, sorry to bother you, sir.
251
00:15:19,479 --> 00:15:21,525
But, uh, where would I keep
252
00:15:21,612 --> 00:15:25,355
a juvenile in temporary
JAG custody?
253
00:15:25,442 --> 00:15:27,270
Lieutenant J. G.
Bud Roberts, sir.
254
00:15:28,662 --> 00:15:30,751
Well, I took
responsibility for him.
255
00:15:32,449 --> 00:15:33,885
Well, he's a minor, sir.
256
00:15:33,972 --> 00:15:35,800
Uh, fraudulent enlistment.
257
00:15:35,887 --> 00:15:38,237
Commander Rabb is representing
him in a case that...
258
00:15:38,324 --> 00:15:39,934
I... I did.
259
00:15:40,022 --> 00:15:42,154
But he's not home.
I left four messages
260
00:15:42,241 --> 00:15:44,417
and called his satellite
pager three times.
261
00:15:45,810 --> 00:15:47,464
I can't find the Major, either.
262
00:15:48,900 --> 00:15:50,075
Yes, sir.
263
00:15:52,034 --> 00:15:54,340
Admiral, what should
I do about the kid?
264
00:15:56,038 --> 00:15:57,343
Yes, sir.
265
00:15:57,430 --> 00:15:58,953
Yes, sir. No, sir. Yes, sir.
266
00:16:01,086 --> 00:16:03,436
[sighing] that was good, bud.
267
00:16:03,523 --> 00:16:05,308
Real good.
268
00:16:05,395 --> 00:16:07,614
Sounds like you're
stuck with me, sir.
269
00:16:10,139 --> 00:16:11,749
[man] Thank you for holding,
sir.
270
00:16:11,836 --> 00:16:13,011
Great! That's great!
271
00:16:13,098 --> 00:16:14,621
Shut up, Denny.
272
00:16:14,708 --> 00:16:16,406
Well, how are we supposed
to ditch his jeep now?
273
00:16:16,493 --> 00:16:18,495
You should have thought of
that before you shot at them.
274
00:16:18,582 --> 00:16:21,193
You should have thought about it
before you killed that warden!
275
00:16:21,280 --> 00:16:24,892
Me and my brother aren't
doing time, you got it?
276
00:16:24,979 --> 00:16:28,331
Well, then we'd better
get the hell out of here
before they get to someone.
277
00:16:28,418 --> 00:16:31,682
Now, who are they gonna get
to, Einstein? They're on foot.
278
00:16:31,769 --> 00:16:33,292
[Lee] Hey, bro!
279
00:16:33,379 --> 00:16:34,728
Take a look at this.
280
00:16:47,872 --> 00:16:50,701
You know how to track
a wounded animal, Denny?
281
00:16:50,788 --> 00:16:52,094
Sure.
282
00:16:52,181 --> 00:16:53,747
Well, then get tracking.
283
00:16:56,663 --> 00:16:58,535
[mac groans]
284
00:16:58,622 --> 00:17:00,841
"Hey, Mac, why don't we
play hooky on Monday?
285
00:17:00,928 --> 00:17:03,409
"I'll take you flying.
There's nothing quite like it.
286
00:17:03,496 --> 00:17:05,629
"The open air,
the adrenaline rush."
287
00:17:05,716 --> 00:17:07,196
I'm two for two, aren't I?
288
00:17:08,893 --> 00:17:10,503
How bad?
289
00:17:10,590 --> 00:17:12,679
Looks like a buckshot wound.
I can't tell how deep.
290
00:17:12,766 --> 00:17:14,464
Deep enough to hurt like hell.
291
00:17:14,551 --> 00:17:16,074
Mac,
292
00:17:16,161 --> 00:17:19,599
I'm gonna have to pour
this on to sterilize the wound.
293
00:17:19,686 --> 00:17:21,732
It's bourbon.
294
00:17:21,819 --> 00:17:24,517
Harm, I'm not swallowing it.
Just do it before it gets
infected.
295
00:17:29,131 --> 00:17:31,655
[groaning]
296
00:17:31,742 --> 00:17:33,396
How far do you think
they're behind us?
297
00:17:35,398 --> 00:17:37,574
I don't know.
298
00:17:37,661 --> 00:17:39,315
But they still have the truck.
299
00:17:39,402 --> 00:17:41,404
We should stay as far away
from the road as possible.
300
00:17:41,491 --> 00:17:44,581
Keep them on foot until we can
circle back and get to
the plane.
301
00:17:44,668 --> 00:17:46,409
Now what good is
the plane gonna do?
302
00:17:46,496 --> 00:17:48,628
Was there a machinegun mounted
on it that I didn't notice?
303
00:17:48,715 --> 00:17:50,543
I grabbed the fuel
line from the jeep
304
00:17:50,630 --> 00:17:52,850
and I may be able to
use it as a temporary fix.
305
00:17:55,200 --> 00:17:58,899
Well, it's a good thing
we landed it where we
could take off again.
306
00:17:58,986 --> 00:18:01,728
Psychotic poachers weren't
my concern when I landed.
307
00:18:03,643 --> 00:18:06,385
Harm, I don't think I'll
make it there before dark.
308
00:18:06,472 --> 00:18:09,301
We'll have to head to high
ground, dig in for the night.
309
00:18:11,216 --> 00:18:13,349
Okay.
310
00:18:13,436 --> 00:18:15,699
All done. Think you
can stand, Marine?
311
00:18:15,786 --> 00:18:17,614
Unless you plan to carry me.
312
00:18:17,701 --> 00:18:20,356
Well, maybe if you'd laid
off the Beltway Burgers.
313
00:18:20,443 --> 00:18:22,053
Yeah, and you had
worked out more.
314
00:18:22,140 --> 00:18:23,620
[pager beeping]
315
00:18:23,707 --> 00:18:25,361
-You okay?
-Yeah.
316
00:18:27,406 --> 00:18:28,842
[Mac] He doesn't
give up, does he?
317
00:18:28,929 --> 00:18:31,018
-[pounding on door]
-commander rabb!
318
00:18:31,105 --> 00:18:34,021
You sure this guy's a lawyer?
This place is a dump.
319
00:18:34,108 --> 00:18:37,068
Well, he's a Navy lawyer.
320
00:18:37,155 --> 00:18:38,591
Commander Rabb!
321
00:18:38,678 --> 00:18:40,332
He's not answering.
322
00:18:40,419 --> 00:18:43,161
He's either not at home, in
the shower, having sex or dead.
323
00:18:43,248 --> 00:18:44,728
Or a combination.
324
00:18:44,815 --> 00:18:47,600
It's not like him not
to answer his beeper.
325
00:18:47,687 --> 00:18:51,213
Could you do me
a favor and turn around?
326
00:18:51,300 --> 00:18:53,954
I have to get the
commander's spare key.
327
00:18:54,041 --> 00:18:55,608
What do you think, Lieutenant?
328
00:18:55,695 --> 00:18:57,610
I'm going to come back
and steal his television?
329
00:18:57,697 --> 00:19:00,222
I just want to respect
the commander's trust.
330
00:19:00,309 --> 00:19:02,746
Yeah, that's why you're breaking
into his apartment, sir?
331
00:19:05,270 --> 00:19:08,621
Oh, that's right. He changed it.
332
00:19:08,708 --> 00:19:10,493
Try taped inside
the mailbox slot.
333
00:19:16,934 --> 00:19:18,152
It's here.
334
00:19:21,765 --> 00:19:23,070
[pounding on door]
335
00:19:23,157 --> 00:19:24,942
[Bud] Commander Rabb?
336
00:19:25,029 --> 00:19:26,813
[Munoz] What are we
looking for, Lieutenant? A body?
337
00:19:26,900 --> 00:19:30,034
Uh, no. Something that would
give me a clue to where he is.
338
00:19:33,690 --> 00:19:35,257
I thought lawyers were anal.
339
00:19:35,344 --> 00:19:36,954
This place is a mess.
340
00:19:37,041 --> 00:19:38,651
Well, he's fixing it up.
341
00:19:38,738 --> 00:19:40,697
Yeah, I hope so.
342
00:19:40,784 --> 00:19:43,656
[voice on answering machine]
You have 12 new messages.
343
00:19:43,743 --> 00:19:45,876
9:09 a.m.
344
00:19:45,963 --> 00:19:48,487
Yeah. Ten of them are from you.
345
00:19:48,574 --> 00:19:49,836
Sir.
346
00:19:49,923 --> 00:19:52,274
[Mac]
Harm, it's me, Mac.
347
00:19:52,361 --> 00:19:54,711
I'm at the airfield.
It must be the right place.
I see your plane.
348
00:19:54,798 --> 00:19:58,715
I guess you're en route.
Nine and a half minutes
late and counting.
349
00:19:58,802 --> 00:20:01,544
-Why wouldn't he tell me
he was going flying?
-1:15 p.m.
350
00:20:01,631 --> 00:20:03,328
[Bud]
Hello, sir. You
didn't answer your page...
351
00:20:03,415 --> 00:20:04,851
He knows I love to fly.
352
00:20:04,938 --> 00:20:06,549
Don't kill me,
but I think I made
353
00:20:06,636 --> 00:20:08,942
-a scheduling mistake.
-I mean, it's so much fun.
354
00:20:09,029 --> 00:20:10,857
I had three personal
days on the books.
355
00:20:10,944 --> 00:20:13,817
I could have taken one of them.
356
00:20:13,904 --> 00:20:15,297
No offense, sir,
357
00:20:15,384 --> 00:20:17,603
but if you had
a chance to take a woman,
358
00:20:17,690 --> 00:20:19,039
would you take you?
359
00:20:19,126 --> 00:20:21,041
-[beeping]
-come on. let's go.
360
00:20:22,608 --> 00:20:23,783
Where we you going?
361
00:20:23,870 --> 00:20:25,611
Airfield.
362
00:20:25,698 --> 00:20:27,700
[Bud]
I'm gonna call the
Admiral and ask him what to do.
363
00:20:27,787 --> 00:20:29,136
Where the hell are you?
364
00:20:29,223 --> 00:20:30,616
Uh, uh, wait. Uh,
365
00:20:30,703 --> 00:20:32,096
I didn't mean
to "hell" you, sir.
366
00:20:32,183 --> 00:20:34,794
Ah! Shoot! Can I rewind?
367
00:20:34,881 --> 00:20:35,882
[groaning]
368
00:20:36,970 --> 00:20:38,407
-Hold on.
-What?
369
00:20:38,494 --> 00:20:39,712
Hold on.
370
00:20:39,799 --> 00:20:40,931
You got it?
371
00:20:41,018 --> 00:20:43,194
Yeah. What's wrong?
372
00:20:43,281 --> 00:20:44,543
I need a break.
373
00:20:58,470 --> 00:21:00,254
[panting]
374
00:21:03,823 --> 00:21:05,564
How long did we
hike along the road
375
00:21:05,651 --> 00:21:08,001
before we came to
the top of the ridge?
376
00:21:08,088 --> 00:21:10,177
Fifty-two minutes.
377
00:21:10,264 --> 00:21:13,093
So that means the plane is,
what, about three miles
from there?
378
00:21:13,180 --> 00:21:15,444
You were more worried
about that damn plane than us.
379
00:21:15,531 --> 00:21:17,924
That damn plane is going
to get us out of here.
380
00:21:18,011 --> 00:21:20,318
We could double back
and try to take their truck.
381
00:21:20,405 --> 00:21:22,407
No.
382
00:21:22,494 --> 00:21:25,105
You know, I've heard of pilots
being in love with their planes,
383
00:21:25,192 --> 00:21:27,804
but you are getting ridiculous.
384
00:21:27,891 --> 00:21:29,022
[sighing]
385
00:21:34,114 --> 00:21:37,727
My grandfather earned his Navy
wings in a Stearman like
Sarah.
386
00:21:40,077 --> 00:21:42,384
My dad and I were
gonna restore her.
387
00:21:44,037 --> 00:21:47,171
But, uh, he was
shot down at Nam.
388
00:21:50,304 --> 00:21:52,394
So you and your
grandfather restored her?
389
00:21:54,918 --> 00:21:58,443
No, my grandfather was killed
flying off the Horn in '42.
390
00:22:01,751 --> 00:22:05,232
My grandmother kept
it tarped on the farm.
391
00:22:08,148 --> 00:22:11,021
After my crash, I spent
a lot of time up there.
392
00:22:15,068 --> 00:22:16,374
At first, I...
393
00:22:20,726 --> 00:22:23,425
I didn't wanna take it off.
394
00:22:23,512 --> 00:22:25,818
But when I did,
395
00:22:25,905 --> 00:22:27,820
restoring her became everything.
396
00:22:30,475 --> 00:22:32,346
It was like Dad
was with me again.
397
00:22:35,872 --> 00:22:38,483
Well, the way that clearing
appeared out of nowhere,
398
00:22:38,570 --> 00:22:40,267
I think he still is.
399
00:22:47,623 --> 00:22:48,798
Yeah.
400
00:22:56,849 --> 00:22:58,329
Something's moving down there.
401
00:23:00,723 --> 00:23:03,160
Maybe it's an animal.
402
00:23:03,247 --> 00:23:05,728
If it is, it's wearing
yellow flannel. Come on!
403
00:23:05,815 --> 00:23:07,730
I can't outrun them, Harm!
404
00:23:07,817 --> 00:23:09,471
You go.
405
00:23:09,558 --> 00:23:11,211
-Like that's really
gonna happen.
-I can hide.
406
00:23:11,298 --> 00:23:12,996
Mac, they're poachers.
407
00:23:13,083 --> 00:23:15,302
They've managed to track
us this far, they'll find you.
408
00:23:15,389 --> 00:23:18,523
Well, believe me,
if you have a better option,
I am open to suggestions.
409
00:23:18,610 --> 00:23:20,046
Okay.
410
00:23:20,133 --> 00:23:22,222
-We misdirect them.
-How?
411
00:23:22,309 --> 00:23:23,789
[whispering] wait here.
i'll be right back.
412
00:23:23,876 --> 00:23:26,270
-What are you going to do?
-Stay out of sight.
413
00:23:35,105 --> 00:23:36,541
Shh!
414
00:23:38,935 --> 00:23:40,066
There.
415
00:24:29,594 --> 00:24:31,291
He's a smart bastard.
416
00:24:37,559 --> 00:24:38,908
[mac groaning]
417
00:25:14,683 --> 00:25:16,554
Come on, we better
get out of here.
418
00:25:16,641 --> 00:25:18,121
I was careful not
to leave a trail,
419
00:25:18,208 --> 00:25:20,253
but they're probably
doubling back by now.
420
00:25:29,088 --> 00:25:31,003
You gonna be all right?
421
00:25:31,090 --> 00:25:32,744
Gonna have to be.
422
00:25:32,831 --> 00:25:34,877
Hey, it was you
or him, right, Mac?
423
00:25:34,964 --> 00:25:36,095
I know.
424
00:25:36,182 --> 00:25:37,531
Let's go.
425
00:25:46,497 --> 00:25:48,542
[door opens]
426
00:25:48,630 --> 00:25:49,892
[door closes]
427
00:25:52,024 --> 00:25:54,244
[Bud] Excuse me, sir?
428
00:25:54,331 --> 00:25:56,725
I'm a friend of Lieutenant
Commander Rabb.
429
00:25:58,204 --> 00:25:59,249
Uh, Harm?
430
00:25:59,336 --> 00:26:00,554
Ah, yeah.
431
00:26:00,642 --> 00:26:02,078
Nice kid.
432
00:26:02,165 --> 00:26:04,558
That's a great-looking
Stearman he's got there.
433
00:26:04,646 --> 00:26:07,431
Ah, yes. I... I noticed that his
car was still parked out front.
434
00:26:07,518 --> 00:26:09,346
I take it he hasn't come back.
435
00:26:09,433 --> 00:26:11,130
[chuckles] boy,
436
00:26:11,217 --> 00:26:15,134
you Naval officers just
keep getting smarter. Whoo!
437
00:26:15,221 --> 00:26:17,267
You don't know what
time he took off, do you?
438
00:26:17,354 --> 00:26:19,704
10:00, 10:30.
439
00:26:19,791 --> 00:26:21,227
Shouldn't he be back by now?
440
00:26:21,314 --> 00:26:23,316
I ain't his babysitter.
441
00:26:23,403 --> 00:26:25,579
Well, a Stearman can't
carry seven hours' worth
of fuel, can it?
442
00:26:25,667 --> 00:26:27,625
Of course not.
443
00:26:29,018 --> 00:26:30,584
And you're not concerned?
444
00:26:32,456 --> 00:26:34,893
I saw the woman he was with.
445
00:26:34,980 --> 00:26:36,982
Ah, Commander Rabb
and Major MacKenzie
446
00:26:37,069 --> 00:26:39,071
have a strictly
working relationship.
447
00:26:39,158 --> 00:26:40,290
Yeah.
448
00:26:40,377 --> 00:26:41,944
Says you.
449
00:26:42,031 --> 00:26:44,294
This ain't the first time
he's flown out of here
450
00:26:44,381 --> 00:26:47,514
with a pretty girl and, uh,
451
00:26:47,601 --> 00:26:49,821
not come back till the next day.
452
00:26:49,908 --> 00:26:52,955
Not when he's supposed to
be in court first thing
in the morning, sir.
453
00:26:53,042 --> 00:26:54,130
Oh, yeah?
454
00:26:54,217 --> 00:26:55,914
[chuckling]
455
00:26:56,001 --> 00:26:57,786
Forget it, Lieutenant.
He's gone Elvis.
456
00:26:57,873 --> 00:26:59,657
No. Not Commander Rabb.
457
00:27:01,398 --> 00:27:03,922
He didn't happen
to file a flight plan?
458
00:27:10,712 --> 00:27:12,278
[both panting]
459
00:27:13,366 --> 00:27:14,716
[groaning]
460
00:27:16,761 --> 00:27:18,981
Stay down. You'll
only make it worse.
461
00:27:19,068 --> 00:27:20,852
I've got to at least get to
the top of whatever this is.
462
00:27:20,939 --> 00:27:22,114
Give it a minute.
463
00:27:38,478 --> 00:27:40,045
You want to talk about it?
464
00:27:44,093 --> 00:27:45,529
Not particularly.
465
00:27:51,970 --> 00:27:55,234
I'm sorry I left you there.
466
00:27:55,321 --> 00:27:57,410
If you hadn't, we'd probably
both be dead by now.
467
00:28:05,723 --> 00:28:07,159
How'd he lose his rifle?
468
00:28:10,249 --> 00:28:11,729
He set it down.
469
00:28:13,644 --> 00:28:15,124
Opted for the knife.
470
00:28:17,474 --> 00:28:20,869
He was going to use it to
intimidate me while he, um...
471
00:28:29,051 --> 00:28:31,053
Bastard had it coming, right?
472
00:28:33,969 --> 00:28:35,361
Right.
473
00:28:41,803 --> 00:28:44,240
[Denny] Who the
hell are these people?
474
00:28:44,327 --> 00:28:45,458
[Kent] Dead.
475
00:28:47,634 --> 00:28:49,201
They're dead.
476
00:28:49,288 --> 00:28:50,681
Wait... Wait a minute.
477
00:28:50,768 --> 00:28:52,291
Let's think about
this for a second.
478
00:28:52,378 --> 00:28:54,685
There's nothing to think about.
They killed my brother.
479
00:28:54,772 --> 00:28:56,469
I know.
480
00:28:56,556 --> 00:28:59,559
But maybe we should
just cut our losses.
481
00:28:59,646 --> 00:29:01,648
We can't track them
at night anyway.
482
00:29:01,735 --> 00:29:03,999
-Let's take his body and go.
-Don't touch him!
483
00:29:07,263 --> 00:29:09,439
We'll take him
back to the cabin,
484
00:29:09,526 --> 00:29:10,919
we'll stay there tonight,
485
00:29:11,006 --> 00:29:12,485
and we'll get them
in the morning.
486
00:29:12,572 --> 00:29:14,357
But they're military, Kent.
487
00:29:14,444 --> 00:29:15,924
His rifle's missing!
488
00:29:16,011 --> 00:29:17,534
One of them is hurt.
489
00:29:17,621 --> 00:29:19,536
One of them is armed!
490
00:29:19,623 --> 00:29:21,320
I'll take my chances.
491
00:29:21,407 --> 00:29:23,496
What are you talking
about? Look at Lee!
492
00:29:23,583 --> 00:29:25,934
They've gutted him with
his own knife, for God's sake.
493
00:29:26,021 --> 00:29:27,239
Exactly.
494
00:29:28,545 --> 00:29:30,373
I was just gonna kill 'em.
495
00:29:32,549 --> 00:29:33,985
Now I'll make 'em hurt.
496
00:29:36,770 --> 00:29:38,903
Well, this is our
home for the evening.
497
00:29:42,037 --> 00:29:44,169
I'll insulate the inside.
498
00:29:44,256 --> 00:29:47,259
But we're gonna have to use
our body heat to keep warm.
499
00:29:47,346 --> 00:29:49,522
Lovely.
500
00:29:49,609 --> 00:29:52,395
You might feel differently
when the temperatures
drop below freezing.
501
00:29:54,223 --> 00:29:55,964
His blood's not coming out.
502
00:29:57,269 --> 00:29:58,705
Hey, I'll buy you a new one.
503
00:29:58,792 --> 00:29:59,968
I can't get it out.
504
00:30:02,144 --> 00:30:03,667
Get me some water!
505
00:30:04,711 --> 00:30:05,930
Mac, it's okay.
506
00:30:09,455 --> 00:30:11,327
[sobbing]
507
00:30:11,414 --> 00:30:13,633
I can't get it out!
508
00:30:13,720 --> 00:30:15,635
It's okay. It's okay.
509
00:30:15,722 --> 00:30:18,987
I'm fine. I'm fine.
I'm fine. I'm fine!
510
00:30:19,074 --> 00:30:20,423
[crying]
511
00:30:29,780 --> 00:30:31,173
Did you see his eyes?
512
00:30:34,785 --> 00:30:36,656
When he knew he was gonna die?
513
00:30:39,181 --> 00:30:40,660
Yeah, I saw him.
514
00:30:48,451 --> 00:30:50,757
All right. Thank you.
515
00:30:50,844 --> 00:30:53,586
If they're still missing
in the morning, the FAA said
they'll start a search.
516
00:30:53,673 --> 00:30:55,849
But my hearing's at
0800 tomorrow, sir.
517
00:30:56,938 --> 00:30:59,070
Uh...
518
00:30:59,157 --> 00:31:02,247
I'm screwed, huh, Lieutenant?
519
00:31:02,334 --> 00:31:06,164
Honestly, it'd be a really
difficult thing to fight anyway.
520
00:31:06,251 --> 00:31:08,340
I mean, you are 16.
521
00:31:08,427 --> 00:31:10,516
But if we can
stall until I'm 17,
522
00:31:10,603 --> 00:31:12,954
I can stay with a parent waiver.
523
00:31:13,041 --> 00:31:14,651
Well, not after
lying to the Navy.
524
00:31:16,087 --> 00:31:17,915
I... I had a good reason, sir.
525
00:31:19,090 --> 00:31:20,483
Well, everybody does.
526
00:31:20,570 --> 00:31:22,572
They're called
mitigating circumstances.
527
00:31:23,921 --> 00:31:25,531
You don't understand, sir.
528
00:31:25,618 --> 00:31:27,055
I had to join.
529
00:31:27,142 --> 00:31:28,708
My mother told me to.
530
00:31:32,190 --> 00:31:34,497
My brother was
killed in a drive-by.
531
00:31:35,759 --> 00:31:37,630
My mother wanted to get
me out of the neighborhood
532
00:31:37,717 --> 00:31:39,241
but we had no money.
533
00:31:40,459 --> 00:31:43,593
She figured my brother didn't
need his Social Security Number.
534
00:31:43,680 --> 00:31:45,856
So I used it to get in.
535
00:31:45,943 --> 00:31:48,293
Commander Rabb said that if
I really wanted to serve,
536
00:31:48,380 --> 00:31:50,078
he'd be able to keep me in.
537
00:31:50,165 --> 00:31:51,427
Well, do you?
538
00:31:51,514 --> 00:31:53,342
Yes, sir.
539
00:31:53,429 --> 00:31:55,605
Well, if that's what he
said, then I believe him.
540
00:31:55,692 --> 00:31:57,868
He's very good at
impassioned pleas.
541
00:31:59,304 --> 00:32:00,784
If he shows up, sir.
542
00:32:11,534 --> 00:32:13,753
[sniffling]
543
00:32:13,840 --> 00:32:15,712
I don't know what
happened out there.
544
00:32:17,757 --> 00:32:19,803
It's not like me to
freak out like that.
545
00:32:21,283 --> 00:32:22,849
It's natural.
546
00:32:22,936 --> 00:32:24,068
Not for me.
547
00:32:26,984 --> 00:32:28,116
[coughing]
548
00:32:28,203 --> 00:32:29,813
Mac, you've been through a lot.
549
00:32:29,900 --> 00:32:32,033
Stress has to relieve
itself, one way or another.
550
00:32:35,427 --> 00:32:37,995
I saw the blood again.
I couldn't get that
look off my mind.
551
00:32:39,823 --> 00:32:41,172
The same look as Eddie.
552
00:32:43,000 --> 00:32:44,088
Who's Eddie?
553
00:32:45,872 --> 00:32:48,179
Closest thing I had
to a friend growing up.
554
00:32:49,398 --> 00:32:50,877
We were drinking buddies.
555
00:32:55,795 --> 00:32:58,407
There was a huge party the night
we graduated from high school.
556
00:32:59,582 --> 00:33:01,236
We both got wasted.
557
00:33:03,064 --> 00:33:05,544
I don't recall the accident.
558
00:33:05,631 --> 00:33:08,069
Just the cool passenger
window against my face.
559
00:33:09,635 --> 00:33:12,595
And then we were
on the pavement.
560
00:33:12,682 --> 00:33:14,379
There was blood everywhere.
561
00:33:16,599 --> 00:33:18,514
But the thing I remember is
562
00:33:20,298 --> 00:33:21,865
that look in his eyes.
563
00:33:24,737 --> 00:33:27,914
He knew he was gonna die
and there was nothing
I could do to stop it.
564
00:33:31,788 --> 00:33:33,355
I spent a week at the hospital
565
00:33:33,442 --> 00:33:35,357
until Uncle Matt picked me up.
566
00:33:35,444 --> 00:33:37,794
And took you up
to Red Rock Mesa?
567
00:33:40,449 --> 00:33:43,713
They say every alcoholic has
to hit their own rock bottom.
568
00:33:43,800 --> 00:33:45,062
That was mine.
569
00:33:46,672 --> 00:33:48,892
Eddie had to die
before I finally faced it.
570
00:33:52,809 --> 00:33:55,594
I guess in a way I killed him.
571
00:33:56,813 --> 00:33:59,076
Eddie killed himself, Mac.
572
00:33:59,163 --> 00:34:01,296
So did that man out there.
573
00:34:01,383 --> 00:34:04,734
It depends on
how you look at it.
574
00:34:04,821 --> 00:34:08,433
Well, it's my fault we're
here in the first place.
575
00:34:08,520 --> 00:34:11,044
I should have checked
that fuel line more closely.
576
00:34:11,132 --> 00:34:13,482
You probably still wouldn't
have seen anything.
577
00:34:15,310 --> 00:34:17,964
Let's just concentrate
on getting out of here.
578
00:34:18,051 --> 00:34:20,793
I won't beat myself up,
if you don't. Deal?
579
00:34:22,621 --> 00:34:23,709
Deal.
580
00:34:26,016 --> 00:34:29,454
I can still bitch about
freezing my butt off, can't I?
581
00:34:29,541 --> 00:34:33,023
Quit your whining. You got 10
percent more body fat than I do.
582
00:34:33,110 --> 00:34:35,025
Are you calling
me fat, Stick Boy?
583
00:34:36,592 --> 00:34:38,376
Stick Boy?
584
00:34:38,463 --> 00:34:41,640
Women just naturally have
more insulation than men.
585
00:34:41,727 --> 00:34:44,817
And don't think I'm gonna forget
that Beltway Burger remark.
586
00:34:44,904 --> 00:34:47,342
Hey, I don't force
you to eat that crap.
587
00:34:47,429 --> 00:34:50,214
Stick Boy! Stick Boy!
588
00:34:50,301 --> 00:34:51,737
[harm laughing]
589
00:35:10,365 --> 00:35:12,323
You reach Earl?
590
00:35:12,410 --> 00:35:15,326
Yeah. He said he'll have the
dogs out here by first light.
591
00:35:23,421 --> 00:35:25,075
[birds chirping]
592
00:35:55,453 --> 00:35:57,629
[Mac] I was hoping it
was all a bad dream.
593
00:36:02,286 --> 00:36:03,505
How's the leg?
594
00:36:05,202 --> 00:36:08,249
Good. I can't feel it.
595
00:36:08,336 --> 00:36:11,426
You need to get up, walk around,
get the circulation going.
596
00:36:11,513 --> 00:36:13,254
No. What I need is a cappuccino,
597
00:36:13,341 --> 00:36:15,604
preferably in a nice warm bed.
598
00:36:15,691 --> 00:36:16,909
Huh.
599
00:36:16,996 --> 00:36:19,129
Sorry, no room service here.
600
00:36:23,655 --> 00:36:25,091
Oh.
601
00:36:25,178 --> 00:36:27,311
You really know how to
show a girl a good time.
602
00:36:27,398 --> 00:36:30,314
Most guys at least make me
breakfast after I spend
the night with them.
603
00:36:30,401 --> 00:36:33,404
Really? And how
many would that be?
604
00:36:40,498 --> 00:36:41,891
[whining]
605
00:36:44,937 --> 00:36:47,636
Earl! Where's Kent?
606
00:36:47,723 --> 00:36:51,248
He went out at first light.
Wants us to drive 'em toward
Buckley Meadow.
607
00:36:51,335 --> 00:36:52,815
Shouldn't be a problem.
608
00:36:54,164 --> 00:36:56,122
[beeping]
609
00:36:56,209 --> 00:36:57,863
[people chattering]
610
00:37:07,220 --> 00:37:08,831
-Uh-oh.
-What?
611
00:37:12,748 --> 00:37:15,620
We were supposed to go up
in front of Captain Gallagher.
612
00:37:17,622 --> 00:37:20,146
It looks like he changed
assignments with Morris.
613
00:37:20,233 --> 00:37:22,018
Is that bad?
614
00:37:22,105 --> 00:37:24,412
Morris has been a hard case
ever since that gun incident.
615
00:37:24,499 --> 00:37:26,414
What incident?
616
00:37:26,501 --> 00:37:28,198
You don't want to know.
617
00:37:28,285 --> 00:37:30,418
You got it covered,
don't you, sir?
618
00:37:30,505 --> 00:37:32,507
I mean, you did
everything right.
619
00:37:32,594 --> 00:37:33,856
Well, I... I...
620
00:37:33,943 --> 00:37:35,118
I think so.
621
00:37:37,250 --> 00:37:39,165
I mean,
622
00:37:39,252 --> 00:37:40,776
yeah!
623
00:37:40,863 --> 00:37:42,168
[phone ringing]
624
00:37:42,255 --> 00:37:43,605
Lieutenant Roberts.
625
00:37:46,085 --> 00:37:48,131
Yes, they took off at
1000 yesterday morning
626
00:37:48,218 --> 00:37:50,046
and we still haven't
heard from them.
627
00:37:50,133 --> 00:37:51,700
[barking]
628
00:38:01,405 --> 00:38:02,711
Sit down.
629
00:38:02,798 --> 00:38:04,234
I'm gonna check the leg.
630
00:38:10,327 --> 00:38:11,502
Oh, man.
631
00:38:13,199 --> 00:38:14,549
You're burning up.
632
00:38:14,636 --> 00:38:16,681
This ain't no
stroll in the park.
633
00:38:21,077 --> 00:38:23,122
[groaning]
634
00:38:23,209 --> 00:38:25,081
That leg is infected.
635
00:38:25,168 --> 00:38:26,778
You're gonna need antibiotics.
636
00:38:33,481 --> 00:38:35,657
You're gonna be okay, Mac.
637
00:38:35,744 --> 00:38:38,268
I'm going to get you
through this. I promise.
638
00:38:48,017 --> 00:38:49,453
We should go.
639
00:38:49,540 --> 00:38:51,803
Harm, there's
something I got to know.
640
00:38:53,849 --> 00:38:54,937
What?
641
00:38:57,418 --> 00:38:58,636
Go!
642
00:39:01,334 --> 00:39:02,727
Where is he?
643
00:39:03,859 --> 00:39:05,121
2:00.
644
00:39:05,208 --> 00:39:07,210
Two maybe 300 yards.
645
00:39:13,782 --> 00:39:15,174
Son of a...
646
00:39:15,261 --> 00:39:16,698
Come on, let's go.
647
00:39:16,785 --> 00:39:19,091
I can't. I'm sorry. I can't.
648
00:39:19,178 --> 00:39:20,571
What do you mean, you can't?
649
00:39:20,658 --> 00:39:22,399
You're a Marine! Come on, Mac!
650
00:39:22,486 --> 00:39:24,314
What happened to
that gung-ho,
Semper Fi,
651
00:39:24,401 --> 00:39:26,447
kick-ass jarhead I used to know?
652
00:39:26,534 --> 00:39:28,361
Don't let me down now, Mac.
653
00:39:28,449 --> 00:39:29,667
We've made it this far.
654
00:39:31,147 --> 00:39:33,018
Damn it.
655
00:39:33,105 --> 00:39:35,717
This is precisely why we
shouldn't allow women in combat.
656
00:39:35,804 --> 00:39:38,850
'Cause when it comes
to the clinch, you know
they're gonna fall apart.
657
00:39:38,937 --> 00:39:41,200
-If you were a real Marine...
-All right, already! Shut up!
658
00:39:41,287 --> 00:39:42,550
You made your point!
659
00:39:49,426 --> 00:39:50,601
[man] All rise.
660
00:39:52,908 --> 00:39:54,213
As you were.
661
00:40:02,395 --> 00:40:03,962
What's this?
662
00:40:04,049 --> 00:40:06,095
A motion to block
an administrative separation?
663
00:40:06,182 --> 00:40:08,184
Yes, sir. But there are
some circumstances...
664
00:40:08,271 --> 00:40:10,012
And who are you?
665
00:40:10,099 --> 00:40:11,753
Lieutenant J.G.
Bud Roberts, sir.
666
00:40:11,840 --> 00:40:15,844
Mr. Roberts, I don't get this.
What's the issue here?
667
00:40:15,931 --> 00:40:18,368
The defendant is
a minor, sir. However...
668
00:40:18,455 --> 00:40:21,502
You mean he lied on
his enlistment contract?
669
00:40:21,589 --> 00:40:23,765
Technically.
670
00:40:23,852 --> 00:40:26,158
Then he should receive
a general discharge
671
00:40:26,245 --> 00:40:27,638
and be sent home.
672
00:40:27,725 --> 00:40:28,987
Next case.
673
00:40:29,074 --> 00:40:31,033
I got mitigating
circumstances, sir.
674
00:40:33,383 --> 00:40:37,039
Mr. Roberts, your client
seems to be well-versed
in legal argument.
675
00:40:37,126 --> 00:40:38,997
What mitigating circumstances?
676
00:40:40,738 --> 00:40:42,174
He's not an attorney, sir.
677
00:40:45,221 --> 00:40:46,570
[chuckles]
678
00:40:46,657 --> 00:40:48,050
[barking]
679
00:41:14,076 --> 00:41:15,643
[laughs]
680
00:41:15,730 --> 00:41:17,688
Well, we got 'em now.
They're gettin' desperate.
681
00:41:17,775 --> 00:41:19,385
[flare exploding]
682
00:41:19,472 --> 00:41:20,561
[screaming]
683
00:41:23,172 --> 00:41:24,347
Denny!
684
00:41:38,491 --> 00:41:39,667
Denny?
685
00:41:42,539 --> 00:41:43,758
Denny!
686
00:42:14,745 --> 00:42:18,227
Mac, there's a mag switch
on the left side of the panel!
687
00:42:22,231 --> 00:42:23,711
-You see it?
-Yeah!
688
00:42:23,798 --> 00:42:26,017
Turn it to both and
push the red button!
689
00:42:26,104 --> 00:42:27,628
Got it!
690
00:42:27,715 --> 00:42:28,977
[engine whirring]
691
00:42:30,631 --> 00:42:32,371
Crack the throttle!
692
00:43:05,230 --> 00:43:06,231
[groans]
693
00:43:10,279 --> 00:43:12,368
Harm!
694
00:43:12,455 --> 00:43:13,630
Harm!
695
00:43:17,765 --> 00:43:19,288
[groaning]
696
00:43:27,600 --> 00:43:29,080
Nice of you to join me.
697
00:43:38,133 --> 00:43:40,048
I thought you said this
field was big enough.
698
00:43:40,135 --> 00:43:41,484
I'm an optimist!
699
00:43:44,487 --> 00:43:46,097
Come on. Come on.
700
00:43:46,184 --> 00:43:47,316
Come on,
Sarah!
701
00:43:48,796 --> 00:43:50,449
Climb!
702
00:43:50,536 --> 00:43:51,712
[brushing branches]
703
00:43:56,891 --> 00:43:58,240
[sighing]
704
00:43:59,458 --> 00:44:00,721
Thanks, Dad.
705
00:44:04,594 --> 00:44:05,856
[pager beeping]
706
00:44:14,169 --> 00:44:16,301
-So now what?
-How should I know?
707
00:44:16,388 --> 00:44:18,086
I'm not an attorney, remember?
708
00:44:18,173 --> 00:44:21,263
I'm sorry, Lieutenant. I saw the
opportunity. I had to take it.
709
00:44:21,350 --> 00:44:23,134
We got the continuance,
didn't we?
710
00:44:23,221 --> 00:44:26,050
Yeah, we got the continuance
and I got my butt chewed out.
711
00:44:26,137 --> 00:44:27,573
If it means anything,
712
00:44:27,660 --> 00:44:29,271
I think you'll end up
being a great attorney.
713
00:44:30,620 --> 00:44:31,752
You think so?
714
00:44:31,839 --> 00:44:34,058
I'd hire you, sir.
715
00:44:34,145 --> 00:44:35,364
Really?
716
00:44:38,367 --> 00:44:40,761
[Harm] I'll be touching
down in about 15 minutes!
717
00:44:40,848 --> 00:44:43,154
Have an ambulance standing by!
718
00:44:43,241 --> 00:44:46,505
I'll need to give the State
Police some information!
719
00:44:46,592 --> 00:44:48,377
How are you doing, Mac?
720
00:44:48,464 --> 00:44:50,118
I think I'm gonna pass out.
721
00:44:50,205 --> 00:44:51,772
You hang in there!
722
00:44:54,644 --> 00:44:56,777
What did you
want me to tell you?
723
00:44:56,864 --> 00:44:58,343
Lots of things.
724
00:44:59,562 --> 00:45:02,608
You asked me something
before we were shot at!
725
00:45:02,695 --> 00:45:03,914
Oh.
726
00:45:04,001 --> 00:45:06,177
What happened to Sarah?
727
00:45:06,264 --> 00:45:07,918
Nothing!
728
00:45:08,005 --> 00:45:10,225
She lives in Beallsville,
Pennsylvania!
729
00:45:12,618 --> 00:45:14,098
Do you still love her?
730
00:45:14,185 --> 00:45:15,796
I'm wild about her!
731
00:45:17,406 --> 00:45:19,060
She's my grandmother!
50303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof