All language subtitles for JAG.S01E07.War.Cries.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Panda_track3_[eng]

Driver:
FRONT GATE,
THIS IS MOTHER GOOSE,

WE'RE TEN SECONDS OUT.

Soldier:
FRONT GATE, ROGER.

[laughter]

[laughter continues]

[crickets chirping]

Soldier:
POST NUMBER TWO,
FRONT GATE, COME IN.

POST NUMBER TWO, ROGER.

MOTHER GOOSE IS HOME.

Woman [whispering]:
DAVID... DAVID.

TIENNA. WH-WHAT ARE
YOU DOING HERE?

I HAD TO SEE YOU.

I'M ON DUTY.

I'LL MEET YOU AT MASS
IN THE MORNING.

[rustling]

DAVID, PLEASE,
I NEED TO TALK TO YOU.

MY MOTHER, SHE'S SO...

SHH! WAIT.

DAVID.

GO HOME.

ON THE WALL, FREEZE!

PUT YOUR HANDS ON YOUR HEAD!

DON'T SHOOT, MAN,
IT'S DOUGLAS!

HE WAS COMING
OVER THE WALL.

I CHALLENGED HIM AND HE
STARTED SHOOTING AT ME.

WHAT HAPPENED
TO HIS WEAPON?

-PARR, WHERE'S HIS WEAPON?
-I DON'T KNOW.

Soldier 1 [on radio]:
PROCEED
WITH EMERGENCY PROCEDURES.

THAT'LL DO, OVER.

Soldier 2:
POST TWO,
REPORT, OVER.

Douglas: AH, JEEZ, PARR,
HE'S JUST A KID.

Soldier [on radio]:
TANGO
FOUR-TEN, POST TWO.

OH, GOD.

[intro theme playing]

[engine dies down]

LIEUTENANT RABB,
LIEUTENANT AUSTIN

WELCOME TO LIMA.
I'M GUNNERY SERGEANT GRANGER,

WITH THE EMBASSY DETACHMENT.
FOLLOW ME, PLEASE.

DO YOU HAVE SOMETHING AGAINST
SALUTING, GUNNERY SERGEANT?

NO, MA'AM, BUT EVERYONE
WITHIN A THOUSAND YARDS

WOULD KNOW
YOU'RE AN OFFICER

AND THAT WOULD MAKE YOU
A PRIME TARGET

FOR A SNIPER,
LIEUTENANT.

WE'RE LAWYERS,
GUNNERY SERGEANT.

YES, MA'AM...

BUT THEY SHOOT LAWYERS
IN THIS COUNTRY, TOO.

I GUESS YOUR MEN
DON'T KNOW

ABOUT THE SNIPERS,
HEY, GUNNY?

MOVE OUT!

[shouting in Spanish]

-ROCK-PROOF, ANYWAY.
-AND BULLET-PROOF, SIR.

SIDE PANELS ARE ARMOR-PLATED
WITH KEVLAR.

DID YOU ARRANGE THIS WELCOMING
COMMITTEE GUNNERY SERGEANT?

NO, MA'AM.
IT'S BEEN A LITTLE HAIRY

SINCE WE ZAPPED THAT TERRORIST.

I THOUGHT HE WAS A PERUVIAN BOY.

ONE AND THE SAME, MA'AM.

[shouting continues]

THE SENDERO LUMINOSO HAS
BEEN QUIET FOR SEVERAL MONTHS.

BUT MY GOVERNMENT FEARS

THEY WILL USE
THIS UNFORTUNATE INCIDENT

TO CREATE MORE
PUBLIC SUPPORT.

YOU HAVE MY PERSONAL
GUARANTEE

OF A FULL AND FAIR
INVESTIGATION, SENOR VARGAS.

AND IF I FIND OUR MARINE
WAS IN THE WRONG

I PROMISE
HE'LL BE PROSECUTED.

WE APPRECIATE YOUR COOPERATION,
AMBASSADOR.

[door opening]

GOOD MORNING,
AMBASSADOR BARTLETT.

LIEUTENANT RABB,
LIEUTENANT JG AUSTIN

FROM THE JUDGE ADVOCATE
GENERAL'S OFFICE, MA'AM.

THANK YOU, GUNNY.

[shouting continues outside]

LIEUTENANTS, THIS
IS SALGADO VARGAS

FROM THE PERUVIAN
FOREIGN MINISTRY.

-WELCOME TO PERU.
-THANK YOU, SIR.

I'M SORRY WE MEET

UNDER THESE SOMBER
CIRCUMSTANCES, LIEUTENANT.

SUCH A TRAGIC ACCIDENT IS
DIFFICULT FOR EVERYONE INVOLVED.

YOU BELIEVE THE SHOOTING
WAS AN ACCIDENT, SIR?

I WOULD LIKE TO BELIEVE,
LIEUTENANT

THAT US MARINES DO NOT SHOOT

UNARMED CHILDREN
WHO ARE CURIOUS.

SO WOULD I.

IF THERE'S ANYTHING I CAN DO
TO HELP YOUR INVESTIGATION

PLEASE FEEL FREE
TO CONTACT MY OFFICE.

-AMBASSADOR.
-YES.

WOULD EITHER OF YOU
LIKE A DRINK?

Both:
NO, THANK YOU, MA'AM.

THE PERUVIANS
ARE NERVOUS.

WASHINGTON
IS NERVOUS.

AND
I'M
NERVOUS.

MY JOB IS DIFFICULT ENOUGH
WITHOUT
MY MARINES

SHOOTING PERUVIAN TEENAGERS
OFF THE EMBASSY WALL.

HAS THE VICTIM BEEN
IDENTIFIED YET, MA'AM?

-NO.
-GUNNY GRANGER SAID

HE WAS A TERRORIST.

GRANGER WOULD LIKE TO BELIEVE
HE'S A MEMBER

OF THE SENDERO LUMINOSO.

MAKES HIS CORPORAL A HERO
INSTEAD OF A SCREW-UP.

I THOUGHT
THE SHINING PATH COLLAPSED

AFTER PROFESSOR GUZMAN
WAS ARRESTED.

THAT'S WHAT THE PERUVIANS
WOULD LIKE THE WORLD TO THINK.

THEY'RE STILL TRYING
TO ASSASSINATE

AND BOMB THEIR WAY INTO POWER

AND THEY WILL USE THIS SHOOTING
TO RALLY THE PEOPLE BEHIND THEM.

WHICH MEANS WE MAY HAVE TO MAKE
AN EXAMPLE OF CORPORAL PARR.

ASSUMING HE'S GUILTY.

WHAT'S YOUR OPINION, MA'AM?

I DON'T HAVE ONE, LIEUTENANT.

THAT'S WHY YOU'RE HERE.

YOU'RE GOING TO TELL ME
WHAT HAPPENED

AND THEN YOU'RE GOING
TO TELL ME HOW TO FIX IT.

-ANY MORE QUESTIONS?
-YES, MA'AM.

WHERE CAN WE FIND CORPORAL PARR?

I WAS PATROLLING
NEAR THE REAR GATE

WHEN I HEARD A NOISE.
I WENT TO INVESTIGATE

AND I SAW AN INTRUDER
ON THE WALL.

Rabb:
IN THE DARK?

I WAS USING
A STARLIGHT SCOPE.

I YELLED FOR HIM
TO FREEZE.

HE STARTED SHOOTING,
AND I RETURNED FIRE.

DO YOU KNOW
HOW MANY ROUNDS

YOU FIRED, CORPORAL?

NOT EXACTLY, MA'AM.

WELL, ACCORDING TO GUNNERY
SERGEANT GRANGER'S REPORT

YOU EMPTIED HALF YOUR MAGAZINE.

HOW MANY ROUNDS WOULD
THAT BE, CORPORAL?

FIFTEEN.

DID YOU RECOVER
THE INTRUDER'S WEAPON?

-NO, SIR.
-HOW CAN YOU BE CERTAIN

HE HAD ONE?

I TOLD YOU, HE WAS
SHOOTING AT ME.

DID ANYONE ELSE
HEAR HIM SHOOTING?

-NO, SIR.
-DOESN'T THAT SEEM

A LITTLE STRANGE TO YOU,
CORPORAL?

HE WAS USING A SILENCER.
I SAW THE FLASH.

MAYBE HE WAS LIGHTING
A CIGARETTE

OR TAKING
YOUR PICTURE.

NO, IT WAS A MUZZLE FLASH.

HAVE YOU EVER SEEN
A MUZZLE FLASH

THROUGH A STARLIGHT
SCOPE BEFORE, CORPORAL?

-NO, MA'AM.
-THEN MAYBE YOU WERE MISTAKEN.

SOMEONE'S ON THE WALL,
HE DOESN'T STAND DOWN

WHEN YOU CHALLENGE HIM.

YOU SEE A FLARE
OF LIGHT, YOU PANIC,

-AND YOU SHOOT.
-NO, IT WASN'T JUST A FLARE

IT WAS A MUZZLE FLASH,
I WAS RETURNING FIRE.

THEN WHY DIDN'T
HE HAVE A WEAPON?

WHY DIDN'T YOU FIND
ANY SHELL CASINGS?

WE'RE STILL LOOKING.

LIEUTENANT?

CAN I HAVE A WORD
WITH YOU OUTSIDE?

SIR.

WHAT'S GOING TO HAPPEN TO ME?

THAT WILL BE DETERMINED
AFTER THE INVESTIGATION.

I DIDN'T KNOW HE WAS JUST A BOY.

IF HE WAS SHOOTING AT YOU,
IT DOESN'T MATTER.

YOU'RE ACTING LIKE
A PROSECUTOR, LIEUTENANT

NOT AN INVESTIGATOR.

I RESPECTFULLY
DISAGREE, SIR.

WE HAVE A VOLATILE
SITUATION HERE.

AND THE SOONER WE WRAP
THINGS UP THE BETTER.

THERE'S NO EVIDENCE
THAT BOY HAD A GUN

AND CORPORAL PARR
DAMN NEAR EMPTIED

HIS MAGAZINE AT HIM.

CORPORAL PARR DOESN'T
STRIKE ME AS A HOTHEAD.

BUT GUNNERY SERGEANT
GRANGER DOES.

HE'S PROBABLY GOT
THESE KIDS SO FIRED UP

THEY'LL SHOOT FIRST,
AND ASK QUESTIONS LATER.

WELL, WE DON'T.
I DON'T CARE

WHAT THE SHINING
PATH WANTS

WHAT THE PERUVIANS
WANT

OR WHAT THE
AMBASSADOR WANTS.

WE WILL NOT SACRIFICE
CORPORAL PARR

FOR THE SAKE
OF EXPEDIENCY.

THAT'S NOT
MY INTENTION, SIR.

I'M JUST TRYING
TO GET AT THE TRUTH.

WELL, TRY IT WITH
A LITTLE MORE OBJECTIVITY.

GOOD AFTERNOON, LIEUTENANTS.

YOUR PRESENCE
IS REQUESTED

IN THE AMBASSADOR'S
OFFICE IMMEDIATELY.

THIS
WAS DELIVERED TO
THE FRONT GATE TEN MINUTES AGO.

THE SHINING PATH
WANTS CORPORAL PARR

DELIVERED TO THE
PERUVIAN AUTHORITIES

TO STAND TRIAL
FOR MURDER.

-WE CAN'T DO THAT.
-IF WE DON'T

THEY'RE THREATENING
RETALIATION.

WHAT SORT OF
RETALIATION?

UH, A BOMB...

AN ASSASSINATION...

POISON DRINK?

[indistinct shouting in Spanish]

BOMB! BOMB! BOMB!

[screaming]

Soldier 1: THERE YOU GO,
BUDDY, THAT'S GOOD.

Soldier 2: THE PERIMETER'S
CLEAR, SIR.

IF SECURITY
GETS ANY TIGHTER

THEY'LL BE
STRIP-SEARCHING US.

I WOULDN'T
GET MY HOPES UP, SIR.

Bartlett:
OH. OH, YOU'VE GOT

TO GET ME
OUT OF HERE, MACK.

I DON'T CARE. CALL IN FAVORS,
THREATEN PEOPLE.

SLEEP WITH THE FIRST LADY
IF YOU HAVE TO.

-BUT I WANT OUT OF HERE.
-[indistinct talking on phone]

IF I'M GOING
TO GET MY ASS BLOWN OFF

I MIGHT AS WELL BE IN PARIS!

SIT DOWN.

THE SHOOTING VICTIM
HAS BEEN IDENTIFIED.

HIS NAME IS RAMONE ESCAMILLA.

HE IS A 15-YEAR-OLD
HIGH SCHOOL STUDENT.

HAVE YOU SPOKEN WITH
HIS FAMILY YET, MA'AM?

NO, LIEUTENANT RABB, I'M
RESERVING THAT HONOR FOR YOU.

Austin: MA'AM THE PERUVIAN
GATE GUARD INJURED

LAST NIGHT,
HOW IS HE?

HE'LL LIVE.

WHICH MAY BE MORE

THAN I CAN SAY
FOR THE REST OF US.

I'M SUPPOSED TO DEDICATE

AN AMERICAN-FUNDED
HOSPITAL TOMORROW.

I MIGHT AS WELL PAINT A
BULL'S-EYE ON MY FOREHEAD!

DEFUSE THIS BY
TOMORROW, LIEUTENANTS

OR YOU'LL BE
SEATED IN FRONT OF ME

AT THE DEDICATION.

SHE JUST THREATENED
TO USE US AS HUMAN SHIELDS.

THE AMBASSADOR
BRINGS NEW MEANING

TO THE TERM
"POLITICAL SURVIVAL."

I'M GOING TO PAY AN
OFFICIAL VISIT TO THE FAMILY.

YOU GO OVER THE SCENE OF THE
SHOOTING WITH CORPORAL PARR.

ARE YOU LEAVING ME BEHIND
TO HOLD THE PONIES?

NO, LIEUTENANT, BUT
IF WE'RE GOING TO DEFUSE

THIS SITUATION BY TOMORROW
WE'RE GONNA HAVE TO SPLIT UP.

WOULD YOU BE SAYING
THIS IF I WERE A MAN?

YES. BUT YOU
WERE A MAN

YOU WOULD HAVE
SOME EXPLAINING TO DO

ABOUT THE WAY YOU
FILL OUT THAT UNIFORM.

[grunting]

[indistinct commands]

PARR!

WHAT THE HELL
DO YOU CALL THAT?

YOU'RE SUPPOSED
TO BE SLITTING HIS THROAT

NOT DANCING WITH HIM.
HOLD THIS.

COME ON, COME AT ME.

SUCK IT UP, MARINE!

THIS ISN'T A CHOW LINE.

WELL, COME ON, PARR.

-KILL ME!
-[grunting]

YOU CAN'T
HESITATE, PARR.

YOU CAN
NEVER
HESITATE.

IT WILL
GET YOU KILLED.

GUNNERY SERGEANT GRANGER!

[soldiers muttering]

WHAT WAS THAT ABOUT, GUNNY?

WE CALL IT UNARMED
COMBAT TRAINING, LIEUTENANT.

LOOKED MORE LIKE INTIMIDATION.

WELL, MA'AM,
THE ENEMY CAN BE

PRETTY DAMNED INTIMIDATING.

CORPORAL PARR IS SUPPOSED TO BE

RESTRICTED TO HIS QUARTERS

UNTIL OUR INVESTIGATION
IS COMPLETE.

TRAINING DOESN'T STOP,
LIEUTENANT.

IF THE SHINING PATH
STARTS OVER THE WALL

-WE HAVE TO BE ABLE TO TAKE 'EM.
-YOU'VE GOT CORPORAL PARR

AND THE REST OF THESE MARINES
SO WIRED THEY'RE TRIGGER-HAPPY.

THEY'RE NOT TRIGGER-HAPPY,
LIEUTENANT, BUT THEY ARE READY.

TO KILL TEENAGE BOYS?

THAT'S HOW THE SHINING PATH
OPERATE, LIEUTENANT.

THEY RECRUIT THEM
FROM RURAL TOWNS

AND BRAINWASH THEM
INTO FANATICS.

THESE KIDS CARRY AUTOMATIC
WEAPONS, LIEUTENANT

AND MOST HAVE KILLED BEFORE
THEY'VE SLEPT WITH A WOMAN.

THAT BOY DIDN'T HAVE
A WEAPON, GUNNERY SERGEANT.

YES, HE DID, LIEUTENANT.

WE JUST HAVEN'T FOUND IT YET.

I'M TAKING CORPORAL
PARR WITH ME

TO TOUR THE SCENE
OF THE SHOOTING

AND WHEN I'M DONE

I WILL RETURN HIM
TO HIS QUARTERS

WHERE HE WILL
AWAIT FURTHER ORDERS

FROM ME OR LIEUTENANT RABB.

DO YOU UNDERSTAND,
GUNNERY SERGEANT?

YES, MA'AM.

DISMISSED!

CORPORAL PARR?

WITH ME.

ARE YOU MY INTERPRETER,
CORPORAL?

CORPORAL CORTEZ, SIR.

INTERPRETER, DRIVER,
ANYTHING ELSE YOU NEED, SIR.

WHAT I NEED IS
A SMOOTHER RIDE

THAN WE HAD
FROM THE AIRPORT.

CAN'T GUARANTEE THAT, SIR.

THEY'RE NOT GONNA BE
GLAD TO SEE YOU.

I'M A LAWYER, CORTEZ,

NO ONE'S EVER GLAD TO SEE ME.

I WAS ABOUT HERE
WHEN HE STARTED FIRING.

BUT I CAN'T BE SURE
BECAUSE IT WAS DARK

AND I WAS RUNNING.

AND NO SLUGS
WERE RECOVERED?

-NO, MA'AM.
-WAS THE AREA GONE OVER

-WITH A METAL DETECTOR?
-YES, MA'AM.

AND PFC DOUGLAS
WAS THE FIRST

-TO ARRIVE ON THE SCENE?
-YES, MA'AM.

HOW LONG
BEFORE HE GOT HERE?

A FEW SECONDS.

WHERE WERE YOU
WHEN YOU HEARD THE NOISE?

BY THE REAR GATE.

IS SOMETHING WRONG,
LIEUTENANT?

NO.

IT'S JUST THAT THIS
SEEMS A STRANGE PLACE

TO SNEAK ONTO THE GROUNDS

WHEN THERE ARE OTHER AREAS
EASIER TO ACCESS.

MAYBE HE THOUGHT
THIS AREA WASN'T GUARDED.

WHY WOULD HE THINK THAT?

IT'S JUST A GUESS, MA'AM.

WHAT ROOMS ARE THOSE?

AMBASSADOR'S LIVING QUARTERS.

[Peruvian music playing]

SENORA ESCAMILLA.

[speaking Spanish]

MRS. ESCAMILLA?

MY NAME IS TIENNA.

RAMONE WAS MY BROTHER.

[Senora Escamilla
speaking Spanish]

SHE SAYS RAMONE
WAS HER ONLY SON.

HE WAS A GOOD BOY,
NEVER GOT IN TROUBLE.

DOES SHE HAVE ANY IDEA
WHY HE MIGHT HAVE

BEEN SNEAKING INTO
THE EMBASSY THAT NIGHT?

SENORA...

[speaking Spanish]

-BUENO...
-NO, SHE DOESN'T KNOW.

MY BROTHER,
HE WAS A VERY CURIOUS BOY.

PLEASE, I'D LIKE
YOUR MOTHER TO ANSWER.

[speaking Spanish]

SHE SAID IT WAS
GOD'S WILL, SIR.

[speaking Spanish]

SHE DOESN'T AGREE.

WAS YOUR SON INVOLVED
WITH THE SHINING PATH?

-NO!
-[speaking Spanish]

NO.

-[speaking Spanish]
-Cortez: HE WAS A GOOD BOY, SIR.

[continues speaking Spanish]

Cortez: SHE WANTS YOU
TO LOOK AT THE PICTURE, SIR.

HE TOOK CARE OF HER WHEN
HER HUSBAND DIED, SIR.

Cortez: SHE SAID HE WAS
TOO BUSY

PLAYING SOCCER
AND GOING TO CHURCH.

TO BE INVOLVED WITH
THE SHINING PATH, SIR.

NO.

SHE WANTS TO KNOW
THE NAME OF THE MARINE

THAT KILLED HER SON, SIR.

TELL HER I'M SORRY,
BUT I CAN'T REVEAL THAT.

[speaking Spanish]

PARR?

[speaking Spanish] PARR?

D-DID SHE SAY PARR?

Cortez:
YES, SHE DID, SIR.

HOW DO YOU KNOW CORPORAL PARR?

NO, ENOUGH! I WANT YOU
OUT OF MY HOUSE.

-GET OUT OF MY HOUSE!
-[arguing in Spanish]

GO! GO!

CORPORAL, TELL ME
WHAT SHE'S SAYING.

UH, I THINK I BETTER TELL YOU
IN THE CAR, SIR.

-GET OUT! GET OUT!
-[yelling in Spanish]

Austin:
IS THAT WHERE HE FELL?

YOU OKAY, CORPORAL?

HE LOOKED SO SMALL
LAYING THERE.

HE WAS THE KIND OF KID
THAT WOULD CLIMB A WALL

JUST TO SEE WHAT WAS
ON THE OTHER SIDE OF IT.

WHAT?

MY BROTHER JASON.

HE REMINDED ME OF MY BROTHER.

YOU HAVING SECOND THOUGHTS
ABOUT WHAT HAPPENED, CORPORAL?

I'M HAVING SECOND THOUGHTS
ABOUT HAVING KILLED SOMEONE.

WELL, IF YOU FIRED
IN SELF-DEFENSE

YOU DID WHAT YOU
WERE SUPPOSED TO DO.

I KNOW, BUT I DON'T KNOW
IF I COULD EVER DO IT AGAIN.

YOU'RE NOT GONNA TELL
GUNNY ABOUT ANY OF THIS?

HE DOESN'T TOLERATE
ANY KIND OF WEAKNESS.

WHAT YOU'RE FEELING
ISN'T WEAKNESS, CORPORAL.

IT'S WHAT MAKES US HUMAN.

IF YOU LOSE THAT,
THERE'S NOTHING LEFT.

MA'AM, I'D LIKE
A CHANCE TO APOLOGIZE

TO EXPRESS MY REGRETS
TO THAT BOY'S MOTHER.

THAT'S NOT NECESSARY,
CORPORAL,

BUT IF IT MAKES YOU FEEL BETTER

TO PUT SOMETHING IN WRITING

I'LL SEE THAT
HIS FAMILY GETS IT.

I'D RATHER DO IT
IN PERSON, MA'AM.

I DON'T THINK THAT'S
SUCH A GOOD IDEA, CORPORAL.

I'D FEEL BETTER IF
I COULD TELL HER

FACE TO FACE HOW
TRULY SORRY I AM.

IT'S AN HONORABLE DESIRE,
CORPORAL,

BUT LIKE I SAID, I DON'T
THINK IT'S SUCH A GOOD IDEA.

WHY DON'T YOU
GIVE ME A LIFT?

-MA'AM?
-COME ON.

-YOU OKAY, LIEUTENANT?
-YEAH, FINE.

MA'AM, I DON'T THINK IT'S WISE
FOR YOU TO REMAIN

OUTSIDE THE EMBASSY
WITHOUT ME.

I APPRECIATE YOUR CONCERN,
COROPORAL.

NOW WHY DON'T YOU GO GET
A METAL DETECTOR

AND START RESWEEPING THE AREA.

I-- I BETTER STAY HERE
WITH YOU.

THAT'S AN ORDER, CORPORAL.

YES, MA'AM.

Rabb: SO, CORPORAL, WHAT WAS
TIENNA'S MOTHER SO UPSET ABOUT?

Cortez: SIR, EVIDENTLY HER
DAUGHTER'S PREGNANT

AND SHE'S BLAMING
CORPORAL PARR.

I FOUND A SHELL CASING
OUTSIDE THE WALL.

7.65 MILLIMETER CZECH MARKINGS.

PROBABLY FROM
A SKORPION MACHINE PISTOL.

SILENCED, IT WOULD MAKE
A DAMN GOOD

ASSASSINATION WEAPON AND
HE WAS COMING OVER THE WALL

RIGHT NEXT TO THE AMBASSADOR'S
LIVING QUARTERS.

HE WASN'T AFTER
THE AMBASSADOR, MEG,

-HE WAS AFTER CORPORAL PARR.
-CORPORAL PARR?

RAMONE HAS A SISTER,
A PREGNANT SISTER.

CORPORAL PARR
WAS HER BOYFRIEND.

OH, GOD.

THE ONLY ONE WHO'S
GOING TO BE RELIEVED

ABOUT THIS IS THE AMBASSADOR.

A CZECH SKORPION?

THAT WOULD HAVE BEEN
MY GUESS WHEN I THOUGHT

THAT HE WAS AFTER
THE AMBASSADOR.

THAT'S THE TYPE OF WEAPON

THE SHINING PATH
WOULD USE

BUT IT COULD HAVE BEEN FIRED
FROM ANY PISTOL

THAT SHOOTS
A 7.65 MILLIMETER ROUND.

I'M GOING TO INFORM
THE AMBASSADOR.

YOU GET CORPORAL PARR
AND BRING HIM TO HER OFFICE.

YOU BETTER GET GUNNY, TOO.

[sighs]

[shouting and commotion]

-WHAT'S GOING ON, MARINE?
-ATTENTION ON DECK!

-WE'RE ON ALERT, MA'AM.
-WHERE'S CORPORAL PARR?

HE'S GONE, MA'AM.

I TOLD GUNNERY
SERGEANT GRANGER

HE WAS RESTRICTED
TO QUARTERS.

Granger:
HE WAS LIEUTENANT.

UNTIL THE SHINING PATH
KIDNAPPED HIM.

[sighs]

THE SHINING PATH THREATENED
A RETALIATION, MA'AM.

THEY'VE JUST MADE
GOOD ON IT.

THE MINUTE YOUR MEN
LEAVE THE EMBASSY

THEY BECOME
AN INVADING FORCE.

THEY KIDNAPPED
ONE OF MY MEN, LIEUTENANT.

I AM NOT SUING
TO GET HIM BACK.

AND I WILL
NOT
LET YOU START A WAR.

WITH ALL DUE RESPECT,
LIEUTENANT

STAY OUT OF MY TURF

AND I WILL STAY
OUT OF YOURS.

THIS
IS
MY TURF,
GUNNERY SERGEANT.

HAVE YOUR MEN
STAND DOWN NOW!

-LIEUTENANT--
-NOW, GUNNERY SERGEANT,

THAT'S AN ORDER.

YES, MA'AM.

I JUST GOT THE WORD.

THE AMBASSADOR'S
THROWING A FIT.

SO'S GUNNY GRANGER.
HE THINKS THE SHINING PATH

KIDNAPPED CORPORAL PARR
AND WANTS TO TAKE

HIS MEN
OUT TO FIND HIM.

-GUNNY!
-SIR!

I'VE ALREADY ORDERED HIM
TO STAND DOWN, SIR.

GET OUT
OF THAT COMBAT GEAR.

I'LL NEED YOU,
CORPORAL CORTEZ

AND TWO OTHER MARINES
TO ACCOMPANY US.

AYE-AYE, SIR.
FALL OUT!

CORTEZ, MASON, DOUGLAS,
WITH ME.

YOU DON'T THINK PARR
WAS KIDNAPPED?

THERE'S NO EVIDENCE
TO SUPPORT IT.

HE ASKED ME THREE TIMES
IF HE COULD VISIT

RAMONE'S MOTHER
TO APOLOGIZE.

YEAH, WELL, SHE'S NOT A WOMAN
IN THE MOOD FOR APOLOGIES.

BUT IT'S NOT THE MOTHER
HE WANTS TO SEE.

IT'S RAMONE'S SISTER.

DO WE REALLY
NEED TO TAKE

GUNNERY SERGEANT GRANGER
WITH US?

HE'S DANGEROUS, SIR.

IT'S A DANGEROUS TOWN, MEG.

LET'S GO.

[soft praying]

I CAME AS SOON
AS I GOT YOUR NOTE.

HOW COULD YOU KILL
MY BROTHER?

I DIDN'T KNOW
IT WAS HIM.

WOULD IT HAVE MADE
ANY DIFFERENCE?

HE WAS TRYING
TO KILL ME.

HE THOUGHT HE WAS
DEFENDING MY HONOR.

Parr: BUT HE KNEW
ABOUT US.

I'M PREGNANT.

-[Tienna crying]
-[shushing]

I'LL MARRY YOU.

HOW CAN I MARRY THE MAN
WHO KILLED MY BROTHER?

Granger: THE SOONER WE GET
OUT OF HERE THE BETTER, SIR.

TELL YOUR MEN
TO STAY COOL, GUNNY.

KEEP YOUR WEAPONS
OUT OF SIGHT

AND DON'T FIRE
UNLESS FIRED UPON.

[knocking on door]

NO!

LIEUTENANT, DON'T
EVER GRAB MY GUN.

YOU WOULD HAVE SHOT
THAT CHILD.

ONLY IF HIS WEAPON
HAD BEEN REAL.

LOS AMERICANOS!

HE HAD A GUN.

[shouting]

[Senora Escamilla
speaking Spanish]

THEY'RE GOING
TO KILL HER DAUGHTER.

[both speaking Spanish]

THEY'RE IN A CHURCH
IN SANTA ROSA.

[shouting in Spanish]

WHAT?

HE'S A MEMBER
OF SENDERO LUMINOSO.

YOU MUST GO
BEFORE HE SEES YOU.

NOT WITHOUT YOU.

[Tienna gasps]

[speaking Spanish]

NO!

[panicking in Spanish]

[speaking Spanish]

NO.
[
speaking Spanish
]

DROP IT!

[Tienna speaking Spanish]

TELL HIM TO...

[speaking Spanish]

[speaking Spanish]

I CAN TAKE HIM.

NO.

[grunts]

IT'S OKAY. IT'S OKAY.
THEY CAN'T HURT YOU NOW.

THEY'LL BE WAITING
WHEN I GO HOME.

WHY ARE THE SHINING PATH
AFTER YOU?

THEY WANT TO KILL ME BECAUSE
I'M CARRYING DAVID'S BABY.

THEY HATE THE AMERICANS
AND NOW THEY HATE ME.

WE WON'T LET THEM
HURT YOU.

THEY'RE EVERYWHERE,
DAVID.

EVERYWHERE.

NOT IN OUR EMBASSY.

I'M SURE THE AMBASSADOR
WILL OFFER HER SANCTUARY.

-WITH ME, PARR.
-WHAT ABOUT TIENNA?

WE'LL TAKE CARE OF HER,
CORPORAL PARR.

Granger:
SNAP TO IT, PARR.

I'LL JOIN YOU
IN A MINUTE, HARM.

HE'S NOT GOING
TO SHOOT HIM, MEG.

I'M NOT SO SURE.

-I'M SORRY.
-SORRY IS SOMETHING YOU SAY

WHEN YOU BUMP INTO A LITTLE
OLD LADY IN THE LIQUOR STORE.

YOU WERE AWOL, CORPORAL.
A.W.O.L.!

I'M SORRY
I LET YOU DOWN, GUNNY.

TO HELL WITH ME.

YOU LET DOWN
YOUR FELLOW MARINES.

YOU LET DOWN
THIS EMBASSY.

YOU LET DOWN
THE CORPS.

Austin:
GUNNERY SERGEANT GRANGER.

INTO SQUAD BAY, PARR.
I'M NOT THROUGH WITH YOU.

-HE'S YOUNG, GUNNY.
-THEY'RE ALL YOUNG, MA'AM.

THERE WERE EXTENUATING
CIRCUMSTANCES.

HE'S A MARINE, LIEUTENANT.
HE'S GOT A DUTY TO PERFORM.

WHICH IS HARD ENOUGHT WITHOUT
YOU MAKING HIS LIFE MISERABLE.

YOU BABY HIM

HE'LL START SECOND-GUESSING
HIS TRAINING AND HIS INSTINCTS

AND
THAT
GETS
PEOPLE KILLED.

IN TEXAS WE HAD A DOG
THAT'D TAKE ON

ANYTHING TO PROTECT
OUR CATTLE.

EVENTUALLY WE HAD
TO SHOOT HIM

BECAUSE HE GOT
SO DAMN VICIOUS

HE DIDN'T CARE
WHAT HE KILLED.

PERMISSION TO SPEAK
FRANKLY, LIEUTENANT.

PUT IT ON THE TABLE,
GUNNY.

I KNOW YOU DON'T LIKE ME,

OR THE WAY I OPERATE,
BUT IT'S MY JOB

TO KEEP THIS EMBASSY SECURE

AND MY BOYS ALIVE.

THIS IS NOT A COURTROOM

IT'S A BATTLE ZONE.

I DON'T GET TO APPEAL
WHEN I LOSE.

TIENNA, WHO WERE
THOSE MEN AT THE CHURCH?

I DON'T KNOW.

THEY KNEW YOU
WERE PREGNANT.

SENDERO LUMINOSO
KNOW EVERYTHING.

HOW DO YOU KNOW
THEY WERE SENDERO LUMINOSO?

THEY WERE FRIENDS
OF RAMONE'S.

YOUR BROTHER WAS WITH
THE SENDERO LUMINOSO?

HE WAS ONLY A BOY
WHO WANTED TO BE A MAN.

DID THE SENDERO LUMINOSO
SEND HIM OVER THE WALL?

HE WAS DEFENDING MY HONOR.

HE KNEW YOU
AND CORPORAL PARR

HE KNEW WOULD MEET,
DIDN'T HE?

SI.

THEN WHY DIDN'T HE
COME AFTER PARR IN THE TOWN?

I DON'T KNOW.

COULD IT BE BECAUSE
HE WASN'T AFTER CORPORAL PARR

HE WAS AFTER
THE AMBASSADOR?

LET ME GET THIS
STRAIGHT, LIEUTENANTS.

CORPORAL PARR KILLS A BOY

AND NOW HE WANTS US
TO GIVE THE BOY'S SISTER,

WHO IS CORPORAL PARR'S
GIRLFRIEND, SANCTUARY.

SHE'S HAVING HIS BABY, MA'AM.

CORPORAL PARR
WANTS TO MARRY HER.

I ASKED YOU TO SOLVE A SHOOTING
AND YOUR SOLUTION IS A WEDDING.

WHAT'S NEXT, LIEUTENANT?
YOU'LL RECOMMEND A CATERER.

MA'AM, THERE MAY BE MORE
TO THIS SHOOTING.

THE BOY WHO WAS KILLED
WAS WITH THE SHINING PATH.

HE MAY HAVE COME HERE
TO KILL YOU.

Austin: HE WAS COMING OVER THE
WALL NEAR YOUR LIVING QUARTERS.

FROM THE SHELL CASING IT'S
POSSIBLE HE WAS CARRYING

A SKORPION MACHINE PISTOL
WITH A SILENCER.

THAT'S AN ASSASSINATION
WEAPON, MA'AM.

Rabb:
I STRONGLY SUGGEST YOU CALL OFF
THE HOSPITAL DEDICATION, MA'AM.

AT LEAST UNTIL THE PERUVIANS
CAN TRACK THE OTHERS DOWN.

IF YOU THINK THAT'S BEST.

[phone rings]

I'M IN THE MIDDLE
OF SOMETHING. WHO...?

HELLO?

YES, SIR.

IT'S GOOD TO HEAR
FROM YOU, TOO, SIR.

I-- I'M NOT
EASILY INTIMIDATED, SIR.

THANK YOU, SIR.

THANK YOU.

THAT WAS THE PRESIDENT.

I HOPE YOU BROUGHT
YOUR DRESS WHITES, LIEUTENANTS.

YOU'RE GOING TO NEED THEM
FOR THE DEDICATION TOMORROW.

[sighs]

[
crockery smashing
]

[indistinct talking]

Granger: WE SEND A
MOTORCADE OUT AS A DECOY.

IN TEN MINUTES LATER
WE'LL SLIP THROUGH

THE REAR GATE
AND FOLLOW THIS ROUTE.

MY GOVERNMENT WILL PROVIDE
AN ARMED ESCORT.

MEANING NO OFFENSE,
MR. VARGAS,

BUT WHAT IF
THE SHINING PATH

HAVE PEOPLE
WITHIN YOUR GOVERNMENT?

I'M NOT OFFENDED,
LIEUTENANT.

WHAT YOU SAY IS
UNFORTUNATELY TRUE.

THAT IS WHY NO ONE
OUTSIDE OF THIS ROOM

IS TO KNOW YOUR
APPRAOCH ROUTE.

CORPORAL CORTEZ
AND I WILL RIDE

WITH THE PERUVIANS AS
OBSERVERS.

I WILL GIVE THEM THE ROUTE

AFTER WE LEAVE THE EMBASSY.

IS THIS VEST
THICK ENOUGH, GUNNY?

THAT'S A TOP OF THE LINE ALL
SPECTRE GUARDIAN VEST, MA'AM,

IT'LL STOP A NINE-MILLIMETER
SLUG AT POINT-BLANK RANGE.

WHAT IF SOMEONE
AIMS AT MY HEAD?

DUCK, MA'AM.

YOU'RE RIDING WITH ME,
LIEUTENANTS.

YES, MA'AM.

Granger:
HOME PLATE,
WE'RE MOVING OUT.

OUR E.T.A. FOR
CHECKPOINT ALPHA

IS TEN MINUTES.
OVER.

HOME PLATE. ROGER.

TIENNA!
YOU CAN'T BE IN HERE.

THEY'VE ALL LEFT.

I'M ON DUTY.
LOOK, I'LL COME TO YOU

AS SOON AS THIS IS OVER,
I PROMISE.

YOUR SERGEANT WILL
NEVER LET US BE TOGETHER.

NO ONE WILL KEEP US APART,
NOT EVEN GUNNY, I PROMISE YOU.

OKAY, GO, GO, GO, YOU
GOT TO GET OUT OF HERE

BEFORE SOMEONE SEES YOU.

-GO.
-TE QUIERO.

TE QUIERO.

-HEY!
-[laughs]

WOULD YOU LIKE TO HEAR
MY DEDICATION SPEECH,

-SENOR VARGAS?
-PLEASE.

"IF OUR CHILDREN ARE THE FUTURE,
THEN THE HEALTH..."

[conversations in Spanish]

Bartlett: "...WILL BE
THE FACE OF HEALING..."

HEADS UP!

[screaming]

BACK IT UP! BACK IT UP!

-GET DOWN!
-TAKE COVER!

-GET TO THE AMBASSADOR!
-RIGHT AWAY, SIR!

-[indistinct shouting]
-[gunfire]

Bartlett: LIEUTENANT,
GET US OUT OF HERE!

Austin: WOAH, HOLD ON!

GET DOWN! GET DOWN!

-Bartlett: OH, GOD!
-GET 'EM OUT!

-Bartlett: VARGAS!
-HE'S DEAD!

Austin: GET OUT!

[screaming]

IN THERE!

GIVE ME A CLIP!

YOUR VEST STOPPED THE
SLUGS. YOU'RE GONNA BE OKAY.

[weakly]
I AM?

Rabb: NONE OF US WILL BE OKAY

IF WE DON'T GET THE HELL
OUT OF HERE!

-[gunshots]
-[grunting]

LET'S GO!

[moaning]

WHERE'S GUNNY?

HE SENT ME TO GET
THE AMBASSADOR, SIR.

-THEN GO!
-WHAT ABOUT YOU, SIR?

GET GOING!

-GO! GO!
-GO, GO, GO, GO, GO!

[grunting]

THE AMBASSADOR?

SHE'S ALL RIGHT.

[crying]

-NO!
-[Granger grunting]

HE'S DEAD.

Austin:
IT'S TIENNA'S MOTHER.

SHE AND HER SON WERE BOTH
IN THE SHINING PATH.

TIENNA.

TIENNA MUST HAVE SEEN
THE MAP WITH OUR ROUTE

AND TIPPED THEM OFF.

THIS IS
LIEUTENANT AUSTIN

CALLING THE AMERICAN EMBASSY.
DOES ANYONE COPY?

Parr: THIS IS
THE EMBASSY. OVER.

-CORPORAL PARR?
-AFFIRMATIVE. OVER.

CORPORAL PARR, OUR CONVOY
WAS AMBUSHED.

Parr:
DO YOU NEED ASSISTANCE?
-NEGATIVE.

THE AMBASSADOR IS ON HER WAY
BACK TO THE EMBASSY.

BUT THERE'S NO OTHER WAY

TO SAY THIS THAN TO SAY IT.

TIENNA'S WITH THE SHINING PATH.

-NEGATIVE!
-YOU LISTEN TO ME, MARINE!

SHE IS SHINING PATH AND SHE IS
THERE TO KILL THE AMBASSADOR

AND YOU HAVE TO STOP HER!
PARR!

PARR, DO YOU READ ME?

PARR?

DO YOU R--

Soldier: CAREFUL GETTING HER
UP THE STAIRS.

Bartlett: GET A DOCTOR!

THEY SHOT ME, MACK.

WE'RE TALKING
THE PURPLE HEART HERE.

WELL, WHAT THE HELL
DO
THEY GIVE AMBASSADORS

WHO ARE SHOT
IN THE LINE OF DUTY?

TIENNA!

DAVID.

I'M LOOKING FOR YOU.

-COME DOWN HERE.
-WHAT'S WRONG?

YOU'RE SENDERO LUMINOSO.

NO. MY BROTHER, NOT ME.

BRING YOUR HANDS WHERE
I CAN SEE THEM, TIENNA.

DAVID, YOU'RE SCARING ME.

BRING YOUR HAND OUT!

I LOVE YOU.

WE LOVE YOU.

OH, GOD... OH, TIENNA.

[grunting]

OH...

[tires squealing]

[Austin gasps]

I LOVED HER.

Rabb: THEY WERE ALL
IN A SHINING PATH CELL.

THEY WEREN'T EVEN RELATED.

BUT MOST IMPORTANT,
TIENNA WASN'T PREGNANT.

IT WAS JUST ANOTHER LIE
SO SHE COULD GET THE AMBASSADOR

IF THEY MISSED HER
ON THE STREET.

PRETTY STUPID,
HUH, MA'AM?

THINKING SOMEONE
LIKE TIENNA

WOULD FALL IN LOVE
WITH ME.

I DON'T THINK
IT'S STUPID AT ALL.

I CAN SEE A
LOT OF WOMEN

FALLING IN LOVE WITH YOU,
CORPORAL PARR.

Rabb: SHE HAD EVERYONE
FOOLED, CORPORAL.

EXCEPT HIM.

Parr: DETAIL. TEN-HUT!

THANK YOU, LIEUTENANTS.
FOR EVERYTHING.

DETAIL, TEN-HUT!

SUCK IT IN, DOUGLAS.
THIS IS ISN'T A CHOW LINE.

HE'S STARTING
TO SOUND LIKE GUNNY.

HOPE HE'S AS GOOD A MARINE
AS GUNNY WAS.

SEMPER FI,
GUNNY.

[outro music playing]