Original subtitles

This way, please.

Tian?

I need to check on the set.

I'll rush back to you when I'm done.

Sure.

I just need to call Pookie first.

Hello, Pookie?

They started rolling? Where is it?

Got it.

Welcome buddy.

Where's Prey?

Your sister is pretty.

You didn't answer my question.

Is she still single?

Yes, she's single.

I answered your question.

Can you answer mine now?

Where is she?

With Mom Luang.

Mom Luang? You meant Earl?

Yup.

Well, I'm not worried if she's with Earl.

She spent the night at Earl's place.

Spent the night? / Yup.

I still remember what you did in the UK.

I don't care how messy you created for your life.

That's none of my business.

But I need to warn you,

as Prey's sister,

you can be a player to anyone,

but not with my sister, you hear me?

You're not following your sister?

Nope.

Pretty.

This one, please.

Thank you. / Thank you.

Here.

Thank you.

Congrats, Fierce.

You organized such a cool party,

launching new wine,

and opening new zone in the hotel.

Thank you.

I introduced this new area.

It's called entrepreneurial mindset.

Phanit also joint ventured in this.

You're close to her, aren't you?

I… / Tian!

What is it? / Watch her for a sec, okay?

Pookie!

Yeah? / Please watch her for me.

Sure.

You're dead.

You're dead for sure.

Beautiful flowers.

I picked beautiful things for a beautiful lady.

I really like the new area.

You're so good at this.

I just arranged as the host requested.

You meant Earl?

Earl's special person.

He's a big partner of this wine.

There's someone else

being a partner besides Earl and Tian?

That's right.

He should be here with Earl in a minute.

Tian?

Who is he?

I…

He is…

Earl's business partner.

Why don't you tell her the truth?

The truth?

He is Mr. Kidakorn or Kong.

He is M.L.Kassakorn's special someone.

He is her business partner

as well as

her life partner.

Life partner?

Hey! Too mush?

Not a life partner, just her fiancé.

I need to check on Andy behind the stage.

Come here, Pookie.

Are you okay?

I'm sorry.

They look good together, don't you think?

It will be a talk-of-the-town wedding soon.

That's enough, why did you keep saying this for?

I forgot something in my room.

I need to get it.

I'll go with you.

It's okay. I can go by myself.

If I didn't care what people think,

I would have punched you already.

You know that when I want something,

I don't care how to get it.

And I like Prey.

But I don't like you, okay?

That's your problem.

You better keep your

sister away from me.

Is this the reason

why you keep pushing me away?

Because you have a life partner already?

My dear great-grandmother,

I saw that man

in my dream.

Are they a couple for real?

Why did I

feel so much pain like this?

It hurts so much.

You felt the same pain, right?

My dear great-grandmother.

What happened, Milady?

Sasinapa won't come here anymore.

They found out about our relationship.

Oh my goodness!

She will get married in three months.

What should I do?

I should be happy for her, right?

Right?

That's right, Milady.

Because you

will also get married

to M.J. Paksathorn

according to your father's order.

That's right.

Soon, I will be

her sister-in-law.

I can never be her lover.

Never.

It's gonna be okay, Milady.

Please welcome Andy Thakoon,

a superstar of M Group, to the stage.

Andy's singing? It wasn't in the schedule.

Well, do you like it?

Is this the surprise you mentioned?

I can't believe that you can pull this off.

Of course, I have to show you this side,

I need to step up my game.

I'd be so sad if

you look at someone else beside me.

I'm a jealous type.

I don't care if they're men or women,

if they're getting closer to you,

it'd hurt me so much.

Earl?

May I have this dance?

Sure.

After you.

Prey?

Are you okay?

I'm fine.

If you want to talk,

I'm here.

They're engaged, aren't they?

Yes.

They

have been engaged since they were so young,

their parents arranged it.

Earl didn't really want to

but she didn't seem to refuse it.

They're getting married, aren't they?

I'm not sure if

Earl would dare to disobey her parents.

But if there's someone

that she loves hard enough,

she will choose that person

over her parents' order for sure.

You're saying that

they might not get married, right?

Prey

when you love someone,

it doesn't mean that

your love will find its happy ending.

You're willing to risk, aren't you?

I'm not sure if

my feeling for Earl

is real.

I just know that

when I'm with Earl,

it really warms my body

and my feeling,

just like sunshine.

When we're not together,

I felt like my soul left my body.

It's excruciating.

No more surprises, right?

Please give me some alone time.

With my pleasure.

Alright then, see you tomorrow.

Sure.

Mr.Kong, can you give us a few words?

Sure.

Right this way.

Kanthir,

thank you so so much.

If you didn't help us out, we would be in big trouble.

It's quite sad.

You've been with us for almost five weeks.

What about you?

Will you be sad when you won't see us around?

I'm not disappeared or anything,

I'm still around.

You should say goodbye to Andy.

It seems like he really likes you.

Okay.

It's strange.

Well,

Andy seemed to be so happy

when he teased you.

His eyes sparkled

like when he was here for the interview.

Can you give me a reason

why you want to be our artist?

You're talented.

If I'm with you, I'll be famous for sure.

Why do you want to be famous?

You want money?

Nope.

I just want to meet someone

who inspired me.

Milinth / Yeah?

Can I see Andy alone for a minute?

Sure.

Thank you. / Sure.

Please come inside.

Where's Tian?

Who're you looking for?

Just be direct about it.

None of your business.

Where's my friend and Prey?

I'm not sure.

But one thing for sure,

Prey found out about your engagement.

She must be

somewhere crying her heart out right now.

If you don't want her anymore,

can I have her?

Let go.

You called for me? What's going on?

You were a singer in a restaurant around Ban Tad Thong, weren't you?

Why did you ask me this?

Can you just answer it? I'm serious.

Cheers!

You're nobody! Why didn't you drink it?

You think you're good?

You think you're a superstar?

I'm nobody

but you can't force me.

You think you're cool?

You're cool, aren't you?

Really cool?

Stop! Right now!

He's a singer and he's a person.

None of your business, or you want some of these?

We don't want anything

but I'm not sure about my security guards.

What's going on?

It's your lucky day, loser.

It's nothing, just some misunderstandings.

Nothing.

Are you okay?

Thank you so much.

But…

I…

I don't think I can come back to sing here.

Don't lose your hope.

My life was way worse than yours.

And I'm still here.

If you're trying hard enough,

and being a singer like this goes nowhere,

you need to find your way to be a superstar.

When you're famous, I'll ask for your autograph.

Can I have your autograph?

You remember me at last.

Don't cry, brother.

I don't want to be your brother.

I want to be your boyfriend.

Huh?

Want?

To be my boyfriend?

Yup.

Are you sure?

Yup.

If she loves you back,

then I won't stop you.

You're a smart girl,

you get what I said, right?

Then I'm a fool.

I know how to love,

but I don't know how to say goodbye.

Only time

can heal anything.

Earl must know how this will end

that's why she refused to start anything.

Tian,

there's no reason

for me to love someone.

If this love

will cause me pain

like my heart's been shattered,

I will still

love Earl.

It's my fault

for introducing both of you.

Piangrawee is a woman,

how could she fall in love with M.J.Sasinapa?

I want all my children to be happy.

But her love is forbidden.

If the news is spreading around,

it will damage reputation of dad

and our family.

But if she gets married and stays at that palace,

she will become a sister of her own lover.

How can she live there?

She could be sorrow to death.

I believe that

M.J. Paksathorn's love will keep her happy.

Besides,

you wouldn't be able to ask dad

to postpone this wedding.

Perhaps you're right.

And I don't see anyone more suitable for her

than M.J. Paksathorn.

Are you sure that you want to leave with me

and not wait for Tian?

I don't want to trouble Tian.

She didn't even help out her girlfriend last night,

and I felt bad about it.

Would you like to eat something first?

We should find somewhere else to eat.

I'm not that hungry.

Okay, then.

I'm not that hungry either.

Let's go.

It's not that tasty?

Or is it because you're here with me?

I'm just exhausted from work,

don't mind me.

You're engaged to me,

of course, I care for you.

What about this?

I heard that there's a new garden full of flowers.

You want to check it out?

Watching something beautiful could sooth you.

Floral garden?

That's right.

It's not far from here, only 2 K.M.

Sure.

My brain needs to rest before I go back to Bangkok.

Sounds great.

We should get there after this.

Okay.

Let's eat.

You should eat something.

Good, I'll drop a pin of this location to Tian.

Sure, let's go.

Thanks.

Can I get shrimp with scrambled egg and shrimp sauce?

And iced Americano.

What'd like to eat?

Can I get

shrimp with holy basil?

Can I get extra shrimp?

Do they offer extra shrimp here?

Sure, anything for you.

What'd you like to drink?

Iced peach tea, please.

Mild sweet.

Okay.

That's it.

Tian and her girlfriend should be here later.

They look so relaxed.

You should rest.

If you're exhausted, you can just rest.

It's not that simple.

I've got a lot to do.

You can make it simple.

We need to rest when we're too exhausted.

Or when you're stressed out, you need to destress.

You can talk to me

when work is too much for you.

I'm a good listener.

It's another way to destress.

You're cute.

Thanks.

I'll try to do as you suggested.

Wake up!

10 more minutes.

Wake up!

Tian! / Just wait.

Are we gonna go or not?

Nope, a little bit more.

Open your eyes to see this.

Come on, up! / Ow!

Here, take a look at this.

Prey is hanging out with your friend all alone, see?

See? / What?

She's hanging out with Fierce? / Yes.

Alone? / That's right.

You need to take a shower! Now! / Wait a second.

I already took a shower, and got dressed.

What about you?

Yeah? / Okay.

Wait for me. 10 minutes. / Just go!

Hurry up. / Be right back.

Earl agreed to come here with me

because you wanted to check out flowers

or found new business pattern.

Both of them.

It'd be better if there're floral gardens like this in Bangkok.

It's too bad

I can't find somewhere like this in Bangkok.

If you really want a land,

I think

I can find it for you.

That couple is so cute

they're hanging out before heading back to Bangkok.

Fierce?

Sinee's calling

I need to pick up this call.

Okay. / Well,

you don't need to follow me, I'll be right back.

Hello, Prey.

Hello.

You called at the right time.

I looked for an excuse to ditch someone.

I should go back around 11 o'clock.

I should be home by one or two in the afternoon.

Sure.

I'll cook something for you.

Your favorite dishes.

Do you want Uncle Khum to go and pick you up?

No need to

I can go back with Tian.

Okay, enjoy.

Talk to you later.

See you in the afternoon.

You seemed so chipper.

Prey's coming back today.

That's right, this afternoon.

She sounded so happy.

It shouldn't be any problem.

That's great,

so lively.

I need to cook something for her.

I'll cook her favorite dishes.

Sure, just go.

I need to continue on this Sherlock Holmes.

Got it.

I hope you're truly happy, Prey.

Earl?

Earl?

Earl,

Hello.

Hello.

You're here by yourself?

I'm here with Fierce.

You two seem to get closer.

Good for you.

You're not walking with her?

I took a walk first

and she should follow me here in a minute.

And..

where's your someone?

Kong needed to talk about work.

I can keep you company

until our persons

come here, okay?

Sure.

You knew about it, right?

About what?

That I like you.

Perhaps.

I told you that already,

on the day that we went to shop together.

I bought a perfume called Love Don't Be Shy

and you didn't notice anything?

You didn't know how much I like you?

It's totally different.

Buying perfume has nothing to do

with any of this.

It wasn't exactly related.

I just wanted you to know

that I did what I did

because I tried to tell you how much I like you.

Why do you like me?

Did I do something to show my affection?

We just met.

You didn't know me well enough.

How could you like me?

It's because you're beautiful.

Just because of my look?

Not entirely.

There're millions of beautiful people on this planet.

But I only care for you.

What do you see in me?

We need a reason

to be interested

in a person?

Are you sure

that you really like me?

If you don't love her,

why did you do this to her?

I'm sorry.

I really can't reciprocate your feeling.

I don't think we can't be in a relationship.

Please don't have any feeling for me.

We can be just acquaintances.

If you're not sure about this,

then stay away from her.

Are you interested in my offer?

What offer?

You can just

do anything to keep your girl away from Prey.

And I

will make Prey forget all about this.

What do you think?

Are you in?

Why would someone like me

be interested in your offer?

Because you fall in love with her already.

You don't want to lose her, do you?

Enemies of enemies

are friends, right?

Sure.

I'm in.

Let's go.

Earl.

No matter what you think of me,

or who you love,

just remember

that you always have me.

Wow!

After you heard that she's gonna be home,

you only cooked her favorite dishes.

It's nothing.

There're some of your favorite dishes too.

Right,

what if Prey

fell in love with someone she shouldn't fall for,

what would you say?

Someone she shouldn't fall in love with?

Like me and you.

I grew up in this palace

it's already my honor

to have a chance

to take care of you.

Come on now.

Sinee,

what we have isn't just destiny.

You've taken such a good care of me

so I fell so much

in love with you and care for you.

Sir?

Prey, Tian and Milinth are here.

Well, I should welcome them.

Just go.

Ms.Prey?

Everyone?

Would you like to eat now? We're ready.

I'm sorry.

I need to lie down.

I'm really exhausted.

Tian?

Can you tell me the truth?

I'm not asking

what happened

because I know

that you tried your best.

If you're not asking,

how can we find out about this?

When you think it's the right time,

just tell me.

Heartbroken.

She got her heart broken.

She fell in love with someone who didn't love her back.

And you

let that person get away with this?

She slapped them hard.

And she took her home right away.

She warned them to stay away from Prey.

You must be so exhausted.

Thank you, dear.

I….

I'm sorry.

It's fine.

The damage is done.

Now we need to think of what to do next.

I think we need to find something for her to do.

Something that you like.

Okay?

To keep her busy

so she won't think about it.

I….

I can't think of anything at the moment.

She likes to bake.

That's right.

She likes to bake so

we should organize a baking contest for her.

Sounds great.

Sinee can take care of Prey,

what do you think?

Good idea, I'll handle this.

Tian,

can you be a big sponsor for this event?

My grandmother,

I just fell for her

because she looked like you, right?

And she felt the same way as me.

We didn't really love each other, right?

Why did I feel like dying?

What's this?

Cloud wooden bed?

It referred to M.J. Sasinapa, didn't it?

Tell me the truth now.

I know that you love my daughter

and you can die for her.

You should know that

woman loving another woman

can't show their love publicly.

It's against the norms.

My daughter will be in pain

whether this type of love

is fulfilled or disappointed.

Mother,

my sister loves M.J. Sasinapa so much that

she ordered a bed as a wedding gift.

Please call off the engagement of her and M.J. Paksathorn.

Otherwise,

she will be sorrow for sure.

I know

but she will live like hell

if she gets married to that family.

What would both of us

tell the fathers?

If we tell them the truth

your sister won't be able to face anyone.

I can take care of her.

I'd rather have a spinster sister

than having a sorrowful one.

Moreover,

we can't let people from Sittalrat Palace

to get closer to her anymore.

How can you let this go so far?

Please, madame.

I really had no idea that they

would fall in love and plan to run away together.

My daughter is about to get married to the perfect man.

I won't let this stupid type of love ruin everything.

Tell me.

When are they planning to leave and how?

She planned to run away the day before her marriage.

And by boat.

Oh my goodness!

Why didn't you choose the heaven path?

Why did you choose to go to hell?

You forced me to do what I didn't want to.

To protect Sittalrat Family.

Not love me.

Just acquaintances.

You're so mean, Earl!

Ms.Prey,

everyone has their own

forms of love.

Why is my type of love

full of tears?

Before sadness

comes happiness.

It's up to us to choose

if we'd be selfish in love

to own someone

or we could

be valued in love.

Be valued in love.

That's right.

We didn't get

our love back,

but we can still smile

when we see them happy.

Don't let your love die with sorrow.

You should give yourself a chance

and use your love

to bring back your happiness.

I believe that

someone you love

must be a good person.

Yes.

She never lied to me.

She always told me

that we can't be together.

Right.

You don't have to cry

over someone who doesn't see you.

I get that

but my heart is longing for her.

It still misses her.

It still hurts.

I hurt so much I feel like I'm dying.

Oh my dear,

please stop crying.

It's okay.

It's gonna be okay.