Original subtitles

Can we do barbecued ribs,

Australian Angus Chuck Roll steak, spaghetti and meatballs,

and spaghetti carbonara?

And… / Can I get macaroni and cheese please?

That's right, one mac and cheese.

Hey,

if you can't eat it all, you need to pay.

Come on,

you told me that it's your treat.

One Caesar salad.

One glass of water and two glasses of orange juice please.

That's all.

I'll eat them all.

Tian.

I need to talk to you.

Can we talk outside?

Sure.

You know that we have dispute with Utsanakhorn Palace.

Why did you set me up with Prey?

Earl.

My aunt was married to Utsanakhorn as well.

Are you gonna end our friendship because of this?

It's different.

It happened such a long time ago.

It should have ended two generations before you already.

Does Prey know who I am?

She doesn't.

Or you want her to?

Come on.

Think about it

Since you were born,

haven't you pleased your family members well enough?

We can barely be ourselves,

they decided what we needed to learn,

where to work,

we did everything we can for our families.

Have you tried for once

do something for yourself?

What're you trying to say?

It's been ages already.

The dispute should end in our generation.

If you don't like my sister,

I won't bring her along anymore.

She's just lonely

and she needs more friends.

Is that too much to ask?

Tian! Earl!

Kanthir punched Andy at the set. / What?

For real? / Yeah.

It shouldn't be.

Kanthir is normally a calm person.

I'll be right there.

Hey,

can I leave Prey with you?

We can talk about this later.

Let's go. / Let's go.

Hello, Earl.

Hello.

Are you mad at me?

Mad at you?

Why would I be mad at you, Ms. Prey?

Why

were you so different from

when we first met at the restaurant?

Did I upset you or something?

Or you don't like something that I do?

No.

You didn't do anything, Ms.Prey.

Are you sure about that?

I'm sure about that.

You didn't do anything wrong, Ms.Prey.

So…

If I didn't do anything wrong,

why didn't you talk to me informally like before?

Why did you talk so formally to me?

I didn't want to talk informally to you

because we're not that close.

If I talked informally to you,

I'm afraid that I would be disrespectful to you.

But I allow it.

You can talk informally to me.

I'm happy when you did that rather than

calling me Ms.Prey.

Is that what you want?

This is what I want.

Fine.

I'll do that.

It seemed like

Tian asked you to hang out with me.

I'd like to ask you a favor

to drop me off at home again.

Sure.

It's about to rain soon.

Right.

I'll give you a ride.

Yay! I'm so glad.

You're the best.

Please have lunch with me,

then we can go.

Okay.

Pookie? What happened?

Well….

I….

Andy asked Thir to tie shoelaces for him

but Thir refused to do so. Then Andy said that

Thir always did anything his boss asked like

Thir was her servant dog.

Oh come on!

How could you call Thir like that?

I was away for a minute and you caused a scene already?

I'm so done with you.

Why're you like this?

Well, it's true.

He never did anything I asked him to.

Unlike his boss,

he always did anything for her.

A person with big success

like you wouldn't know anything like this.

Keep that in your rotten mind.

If Ms.Earl asked me to die,

then I would do it.

I'll go check on him.

You!

You hit him at his weakest spot.

What spot? What is it?

What's up, Thir?

Hello.

Is everything okay?

I want to sell you a house.

A house?

Which one?

My house.

You have a money problem, haven't you?

My dad died a couple days ago.

And my mom needs radiotherapy. I don't have any money.

So I'd like to sell my house on consignment.

And…

when I have enough money

I'll pay back to you

and get my house back.

10 million. Is it enough to treat your mom?

My house is valued only 6 million.

It's okay.

You can have 10 million.

I'll stop by to see your mom after work today.

Thank you but…

I don't want to take your money.

I…

I'll get a job after I graduate and

I'll get my house back.

I didn't just give you money for nothing.

What about this?

You're a junior, right?

You'll be graduating next year, you can work for me.

I'll pay you.

About other expenses,

you can pay back by work for me and be loyal to me.

Thank you so much.

I'm so grateful.

From now on,

you're my boss.

If I found someone like Earl,

I'd have worked so hard and given her my own life too.

It's me.

I'm your sister, your help,

your boss, I'm everything to you.

You don't need to give me your own life.

I just want you to behave and be a good man.

Focus on your work, okay?

But..

I want to apologize to him

To Kanthir?

He's mature enough.

He'll remain calm after he's cooling down.

Then he'll turn to be a quiet guy.

I'm ready to apologize to him, please help me.

Please?

Take me to see him so I can apologize.

Milinth,

should we stop shooting today?

Andy can go to see a doctor and rest.

Good, we should tell the director about this.

Well…

I…

I'm sorry.

If it's done for the day, I should go.

You can't.

What?

You need to give me a ride. / What?

Well.

Didn't Earl send you to take care of me?

I haven't reached my place yet.

It means that

your job for today hasn't done yet.

You're so shameless.

Whatever,

it's just taking care of a lonely boy and foul-mouthed boy.

Just dropping you off and I'm done, right?

Hold a bag for me.

It's good to stay outside once in a while.

So refreshing.

If you like it,

I'll walk with you every day, okay?

Nothing is working properly when you're old.

Right,

did you regret

marrying an old man like me?

Don't say that.

I'm the lucky one

that you're so kind to me

and give me your love.

That's true.

Love is a beautiful thing

if it happens with the right person at the right time.

Sir?

Did you know the truth?

About what happened to your aunt?

My mom told me that

people from that palace

were so mean to her.

When she's dead,

my grandma was furious

because she lost her beloved daughter.

She did nothing but cursed them.

And my dad

stopped seeing people from that palace.

He would do anything to get in their business and work

as much as he could.

So here's the story.

That's why Mr.Parawee

decided to be an ambassador overseas.

Parawee

is a peaceful guy

but he can't disobey my father

so he needed to go.

My lovely Prey is the one to suffer from these consequences.

She didn't get to be around her parents' love.

Don't you remember when Prey was young?

She refused to leave the palace.

I took her to England for less than five days.

And I needed to rush to bring her back.

When she was here

and met my aunt,

she was so happy

and she stopped crying.

Sir,

I feel bad for her.

When will the rage

from the past end?

We're here.

Thank you.

Earl?

Would you like to come inside?

I don't think so.

I need to go.

But it'll be just a minute, it won't take long.

I just want you to see something.

People from Utsanakhorn Palace won't welcome me.

Trust me on this.

Why's that? I'm inviting you.

That's because you don't know who I am.

So who are you anyways?

My name is M.L.Kassakorn Sittalrat

I should go.

It's such an honor to visit this place.

Thank you.

Sittalrat?

I'm back.

How was

your lunch with Tian?

Was it fun?

Here.

I'm thinking of building a greenhouse

to breed rare plants.

If you're free, help me

choose which plants to grow.

I'll find out about it,

and I'll let you know.

About my lunch,

it's normal, nothing special.

Sir? / Yeah?

What about this one?

Grandpa. / Yeah?

What if I need answers of something?

Can I ask you?

What is it that you'd like to know?

Perhaps I could give you an answer.

Why didn't we

like people from Sittalrat?

Because they

are mean people.

Why are they so mean? Mean to who?

To a person in that portrait

the one that you talk with every day.

They…

caused the early passing of great-grandmother, didn't they?

I'll let you know when it's time.

Excuse me.

You're working late like this

because something is bothering you, isn't it?

Earl Grey tea? / That's right.

Earl Grey drip tea from Sri Lanka.

It tasted so simple.

It tasted simple but

it's strong and bitter,

pairing with sugar-coated cookies

and it boosts your energy.

More importantly,

it's your favorite childhood snack.

Can you tell me about my grandma and the person she loved?

M.J. Sasinapa and M.J. Piangrawee

were so close

more than friends.

M.J. Piangrawee

almost became a daughter-in-law of Sittalrat Palace.

But….

back in the day,

society didn't accept it when woman loves another woman.

They didn't even accept it

when it came to royal family members.

It didn't make sense

love is love,

why did their hatred pass on to the next generations?

Well,

it could be something

that we didn't know of.

From what I heard,

it was a tragic story.

Tragic how?

What should I do?

Should I ask my grandpa again?

About when will our dispute end?

What if people from that palace hurt my great-grandma?

Will she be mad at me for wanting

to be in a relationship with one of them?

After the death of M.J. Piangrawee,

people from that palace

accused us for being a cause of

M.J.Sasinapa's death. She died

of a broken heart.

This is a huge deal.

We can't get closer for sure,

my Prey.

Hello, Kong.

Beautiful moon tonight.

You're calling to talk about Andy's work, aren't you?

You know me too well.

That's right.

It's going pretty well.

Our product's feedback is doing well also.

I think I need

to give credit to you, my pretty lady.

You need to give credit to Kanthir.

He takes care of this project, all of it.

Alright.

Then he needs to be rewarded.

What about this? When I fly back to Thailand,

I'll give him his reward by myself.

Sure.

Thank you.

I gotta go. I need to finish up my work.

I miss you so much,

my fiancée.

It's 8.35 P.M.

You have an appointment with Ms.Cindy at the lounge, should we go?

I think I'm gonna head back to hotel.

You're in good mood because you talked to Ms.Earl, aren't you?

You really like her?

She's like my childhood friend.

We're so close.

Our parents

made a promise for us to get married.

As far as I'm concerned,

I haven't seen any other woman

who's good enough to walk by my side

in society like her.

If that's the case,

should I cancel your appointment with Ms.Cindy?

Not yet.

I could call her in

when I'm bored.

My dear great-grandma,

since I've met Earl,

I don't want anything else in my life.

I don't care if it's pretty

or is valued as much as the moon,

I don't want it anymore.

I just want to be my Earl's side.

This is your first time here,

you need to try Sam Pan Nee dessert.

I made it myself.

You made it?

That's right.

I love to cook and bake.

Most dishes here, both sweet and savory,

I made them all.

Please try.

So tasty.

It's even better than the one in my place.

Then you need to come here more often.

I didn't get to go out much.

I get sick easily

when I'm exposed to sun and wind.

Don't worry.

If you can't come here,

I can go to your place.

No matter where you are in the world,

I'll go and find you.

Roses from Utsanakhorn Palace, Milady.

She picked them

and arranged them herself.

I'd like to give them to you.

They're not as good as your dessert.

But I poured my heart

into this bouquet of roses

for you, my dear.

Ow!

I want to see you smile big like this every day.

I'm happy because you're here.

If you're happy,

then you need to take a shower

and have breakfast already.

I'm not hungry, can I do it later?

You can't, my dear.

Breakfast is the most important meal of the day.

If you're being stubborn,

then I need to do something.

No, I'm scared.

You can take care of my grandpa.

I'll follow you in a minute.

I'm a good girl, I promise.

Well done.

Hurry up.

Okay.

I'll be happy

when Earl

can visit this place,

just like my great-grandma and M.J.Sasinapa.

Excuse me.

I got a package from your father.

He didn't tell me that he'd send me something from France.

I designed a hotel around Avenue Marceau

and I know that you love perfumes.

So I sent this special perfume,

curated for my girl only.

I don't know if you'd like it

but you need to put it on for work,

not just keeping it in your collection, collecting dust.

Love and miss you, always.

We have good perfumers here in Thailand.

He shouldn't have sent me this scent.

You have this scent already.

Yes, I do.

Thank you so much for yesterday, Mr.Kannnnthirrrrr.

Here.

A towel

and toothbrush.

You can use my toothpaste.

And

about where to sleep.

You can sleep on the couch.

I sleep on the couch?

Yup.

Fine.

Go take a shower already.

I'm hungry.

What do you have in your fridge? Can I see?

Tomatoes, carrots,

coriander, onions.

You kept instant noodles in the fridge?

Hey! Stop it! / You're such a weird guy.

Stop that.

This is my kitchen.

I'll cook for you.

You should take a shower already.

Fine.

Well.

Thank you so much.

You need to cook it well.

I'll come back to taste it.

If it's not good, I'm not gonna eat it.

Please cook for me.

Smells so good.

I didn't realize that you can cook.

I'll eat it now.

Wow!

Delicious.

It's even better than the one I had in Korea.

Look at the noodles.

You cooked it perfectly soft.

Side dishes

are cooked perfectly as well.

Did you put some potions in here?

Why did it taste better than what I used to eat?

If you like it that much,

then you need to do dishes,

and what I left here.

Please clean them up.

Washing dishes?

That's right.

I cooked for you.

Now you're gonna wash dishes.

Have you ever heard these words,

to earn one's keep?

Well this is how you could earn it,

washing dishes for me.

Enjoy doing dishes.

Let's go

I know that you store everything in your fridge

to keep away ants

from disturbing your eggs, don't you?

I need to visit you more often

I will come with insecticides, okay?

Look at you,

trying to come here more often.

It's getting messier.

You teased me.

I heard you sighed so loud.

I don't think you would want to enjoy tea with me.

Why did you bring so many of these?

I can help you out.

What's that smell?

Smells so good.

I asked Ta to prepare scented candles

to make desserts.

Ta, please brew tea for us.

Got it.

Thanks.

Prey,

is something bothering you?

I heard you sighed since early morning.

Milinth. / Yeah?

Let's say that

you did something and Tian was mad at you,

she didn’t even look at your face.

Okay.

What're you gonna do?

You asked me?

I would

bring her delicious snacks.

Delicious food will calm her down.

What if

she's still mad at you after that?

I think I would

wait for her in front of her house

every day.

She'd be so mean if she'd continue to be mad at me.

It looks like

Prey is going out today.

Lately,

she acted so weird.

She'd look sad for one minute then she'd look happy after.

It's not that weird.

She's in love.

In love? / That's right.

Why are you so calm about this?

It's not okay.

I'll ask her about this. / Wait.

I can't even talk about Prey

or you'll turn into a protective mama bear.

Well, I raised her

it's normal for me to worry about her and care for her.

Sinee,

whatever will be, will be

When karma starts rolling,

there's no point of going back.

We can't stop

karma from going around.

I believe that karma is fair for everyone.

Hello, baby.

Prey is teaching me how to make Thai desserts

for you to enjoy.

I'm so tired.

Did you make it or you let Ta make it?

A little bit of both.

I'll ask Prey if she wants to join me to see you today.

I want you to try my desserts.

What if I want to try something

besides desserts. / Stop it.

We can do that tonight.

It's not like that.

I mean.

Phanit, my client from Sumalee Group,

invited me to try her new

imported wine.

So I called

to ask permission to go. / You can't.

Tian!

Is she the same Phanit, Songwat's daughter,

who likes to flirt with you?

You're overreacting, it's business.

I need to meet people.

I don't care about others, but you can't meet her.

If it's necessary,

then I'll go with you.

Don't ever think about going there by yourself.

Otherwise,

you'll be sipping wine in your grave for sure.

That's all.

Ms.Phanit confirmed the appointment already.

She'll wait at the restaurant.

You're such a strange person.

You like to make Milinth jealous.

To add more colors to our lives.

It'd be too dull, so I need to spice it up.

Also,

I don't want to go there with Phanit alone.

You're afraid of Ms.Milinth or controlling yourself?

I think it's both.

A tiger never changes its stripes.

We can turn to be a kitten.

Don't forget to send a map to Milinth clearly.

Got it.

Who's that?

She dressed

as if she was a ransom kidnapper.

Can I help you?

I..I'm here to see Earl.

Do you have an appointment with her?

I…I don't.

Well, you can't go to see her.

Why's that?

It's her order. If you don't have an appointment, you can't come in.

Well, I'll wait here until she comes to see me.

Okay.

Well,

besides dad's birthday gift,

is there anything special?

Not really.

Do you want me to unlock observatory for you?

You can relax after a hard day at work.

It's gonna be a full moon tonight.

Sounds good.

I don't want to sleep alone on grandma's birthday.

Where did she come from? She refused to leave.

She didn't get it….. / What's going on?

Why do you look so mad?

There's a woman outside. I can't get her to leave.

She even said that she's here to see you.

Did you ask her name?

I didn't.

I told her to leave and she said her name was Pa…

Plern something.

Prey?

Let's go.

Ms. Earl!

Here's an umbrella.

Umbrella, please. / Here.

Why didn't you tell me that you'd be here?

Let's go inside.

Auntie, can you prepare something warm?

Got it.

Hang in there.

You can shower in my room.

Who's she?

How could I know?

But Ms.Earl walked to the gate to see her.

She must be someone important.

Important? How important?

Are you messing with me?

Well, I didn't know.

I didn't know either.

I can't see her face clear.

When she walks out of Ms.Earl's room,

we'll find out who she is.

More importantly,

let's talk about you. How could you

let her friend stand in the rain like that.

Well, I didn't know.

Normally, her friends would ride in expensive cars.

She called a taxi, how could I know?

Who is she?

I put a towel and my clothes here.

Thank you.

I'll feel better after a warm shower.

Don't forget to wash your hair or you'll get sick.

Got it.

Prey?

Earl?

Can I shower with you?

Perhaps Ms.Prey could be M.J. Sasinapa

in her last life.

Why did you torture yourself like this, Milady?

Well…

No need to shower.

Do you think the moon is beautiful?

I think the sky will be prettier as it's getting late.

You said that you loved me.

Stop fighting!

Fierce! Earl! Please stop.