Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,332 --> 00:00:12,825
PERINGATAN
Film ini mengandung adegan dengan cahaya yang berkedipdan efek strobo
yang dapat mempengaruhi penonton yang rentan terhadap epilepsi fotosenitif
Disarankan kebijaksanaan bagi penonton
2
00:01:32,168 --> 00:01:41,950
{\an9}SELAMAT DATANG
DI HIGH DESERT
3
00:02:39,955 --> 00:02:43,355
HIGH DESSERT
PUSAT YAHUDI
PESTA TAHUNAN
4
00:02:45,051 --> 00:02:46,754
Hai, eh...
5
00:02:46,787 --> 00:02:48,355
setelah hidup panjang,
Morry Goldberg
6
00:02:48,389 --> 00:02:50,658
terbaring di tanah--
bukan, di ranjang kematian.
7
00:02:50,691 --> 00:02:51,892
- Dia sudah datang?
- Belum.
8
00:02:51,926 --> 00:02:53,494
Tugasmu melayani Alan.
9
00:02:53,527 --> 00:02:54,929
Alan ingin tahu
di mana wali kota.
10
00:02:54,961 --> 00:02:56,229
Aku sudah konfirmasi
dengan kantornya.
11
00:02:56,262 --> 00:02:57,765
Aku konfirmasi langsung.
Aku cek lalu lintas.
12
00:02:57,798 --> 00:02:59,299
Aku konfirmasi,
aku cek, sementara,
13
00:02:59,333 --> 00:03:00,768
- pidatoku belum beres.
- Moyshe,
14
00:03:00,801 --> 00:03:02,903
kamu pasti hebat.
15
00:03:02,937 --> 00:03:04,505
- Oke.
- Oke, aku masuk lagi.
16
00:03:04,538 --> 00:03:06,206
- Oke.
- Oke.
17
00:03:06,239 --> 00:03:09,710
- Sepuluh ribu langkah.
- Kamu curang.
18
00:03:09,743 --> 00:03:11,745
- Itu dia.
- Ahh.
19
00:03:14,882 --> 00:03:16,584
Selamat datang, Tuan Wali Kota.
20
00:03:16,617 --> 00:03:17,852
Ahh, shalom, Rabi.
21
00:03:17,885 --> 00:03:18,947
Shalom.
22
00:03:19,620 --> 00:03:21,120
Rabi Mo.
23
00:03:21,154 --> 00:03:24,159
- Tuan Fassbinder.
- Istriku kedinginan.
24
00:03:24,184 --> 00:03:26,787
Kamu harus naikkan pemanas.
25
00:03:26,960 --> 00:03:29,263
Ide bagus,
Tuan Fassbinder.
26
00:03:29,288 --> 00:03:33,591
Sekarang kamu resmi
bertanggung jawab atas pemanas.
27
00:03:35,269 --> 00:03:36,671
Hei, kamu,
28
00:03:36,696 --> 00:03:38,665
naikkan pemanas itu.
29
00:03:38,773 --> 00:03:41,007
Naikkan semua pemanas.
30
00:03:41,174 --> 00:03:43,109
Bagus sekali, Rabi.
31
00:03:44,512 --> 00:03:46,680
Ba-ba-ba, nah begitu.
32
00:03:46,714 --> 00:03:48,516
Jerry, apa kabar?
33
00:03:48,549 --> 00:03:51,685
Reed, selamat
atas Brandeis, bagus sekali.
34
00:03:52,269 --> 00:03:53,687
- Wali Kota Kirk.
- Alan.
35
00:03:53,721 --> 00:03:56,089
Wali Kota Kirk, pasti kenal
Alan dan Liat Rosner.
36
00:03:56,122 --> 00:03:58,692
Oh, tentu aku kenal Alan.
37
00:03:58,726 --> 00:04:01,160
Aku tahu dia menikah lebih baik,
dan dia curang main golf.
38
00:04:02,596 --> 00:04:04,832
Setidaknya aku tidak curang
di hal yang penting,
39
00:04:04,865 --> 00:04:07,166
Tuan Wali Kota--
berapa mantan istri
40
00:04:07,200 --> 00:04:09,403
- yang kamu biayai?
- Huh.
41
00:04:09,436 --> 00:04:11,672
Berapa rekening luar negeri
yang kamu sembunyikan
42
00:04:11,705 --> 00:04:13,507
dari pajak, Tuan Rosner?
43
00:04:13,541 --> 00:04:16,109
Berapa suara yang kamu palsukan
di pemilu terakhir?
44
00:04:16,142 --> 00:04:18,546
Alan, Wali Kota, apa harus
bahas ini malam ini?
45
00:04:18,579 --> 00:04:20,179
- Maksudku--
- Berapa hinaan lagi
46
00:04:20,213 --> 00:04:21,749
yang harus kita lempar
sebelum rabi tahu
47
00:04:21,782 --> 00:04:23,017
- kita bercanda?
- Ayolah.
48
00:04:23,049 --> 00:04:25,019
Oke, oke.
49
00:04:26,754 --> 00:04:29,690
Tuan Wali Kota, ceritakanlah
tentang rekening luar negeri itu.
50
00:04:29,715 --> 00:04:32,318
Oh, bagus sekali.
Rabi, kamu sportif.
51
00:04:32,351 --> 00:04:33,953
Aku merasa terhormat
kalian cukup nyaman
52
00:04:33,994 --> 00:04:35,563
untuk bercanda denganku.
53
00:04:35,596 --> 00:04:36,669
- Tentu.
- Bisa kita foto?
54
00:04:36,694 --> 00:04:37,375
- Ya.
- Ya, tentu.
55
00:04:37,400 --> 00:04:38,602
Johnny, ayo masuk.
56
00:04:39,366 --> 00:04:40,968
Oh, ya.
Senang kamu bisa datang, Wali Kota.
57
00:04:41,001 --> 00:04:42,703
Apa saja untukmu, kawan.
58
00:04:42,736 --> 00:04:44,270
- Sempurna, terima kasih.
- Bagus.
59
00:04:44,305 --> 00:04:45,839
Mari kita duduk.
60
00:04:53,488 --> 00:04:55,838
Setelah hidup panjang
dan penuh karya,
61
00:04:55,863 --> 00:04:58,966
Morry Goldberg terbaring
di ranjang kematian,
62
00:04:58,991 --> 00:05:02,427
dan dia berkata,
"Apakah Sarahku di sini?"
63
00:05:02,452 --> 00:05:04,853
"Ya, aku di sini,
suamiku."
64
00:05:04,878 --> 00:05:07,549
"Apakah anak-anakku
Max dan Bernie di sini?"
65
00:05:07,574 --> 00:05:09,392
"Ya, kami di sini, Ayah."
66
00:05:09,417 --> 00:05:13,019
"Apakah semua
cucuku di sini?"
67
00:05:13,044 --> 00:05:14,513
"Ya, Morry,
68
00:05:14,538 --> 00:05:16,942
kami semua di sini,"
kata Sarah.
69
00:05:17,638 --> 00:05:20,375
Lalu Morry Goldberg
70
00:05:20,400 --> 00:05:24,004
membungkuk ke depan
untuk terakhir kali
71
00:05:24,029 --> 00:05:25,375
dan berkata,
72
00:05:25,400 --> 00:05:27,871
"Lalu kenapa lampu dapur
masih menyala?"
73
00:05:31,752 --> 00:05:33,053
Itu untukmu, Alan.
74
00:05:33,087 --> 00:05:35,589
Lelucon hijau
untuk pahlawan hijau kita.
75
00:05:36,624 --> 00:05:40,161
Hadirin sekalian,
Tuan Alan Rosner.
76
00:05:49,036 --> 00:05:51,252
Oke, Esty,
putar videonya.
77
00:05:51,277 --> 00:05:52,878
Putar videonya.
78
00:05:54,074 --> 00:05:56,009
Banyak orang bicara
tentang mengakhiri
79
00:05:56,034 --> 00:05:58,670
ketergantungan pada bahan bakar fosil,
80
00:05:58,695 --> 00:06:00,297
tapi Alan...
81
00:06:00,322 --> 00:06:02,524
Alan yang mewujudkannya.
82
00:06:02,549 --> 00:06:04,551
Rosner Energy memberi listrik
83
00:06:04,576 --> 00:06:07,012
lebih dari 100.000 rumah
84
00:06:07,037 --> 00:06:09,772
dengan sinar matahari murni setiap hari.
85
00:06:09,797 --> 00:06:13,002
Dan kini visi Alan
mencakup gedung
86
00:06:13,027 --> 00:06:15,663
untuk Pusat Yahudi Gurun Tinggi,
87
00:06:15,688 --> 00:06:17,949
itu pun akan terwujud.
88
00:06:17,974 --> 00:06:20,294
Mazal tov, Alan...
89
00:06:20,319 --> 00:06:22,154
atas penghargaanmu yang layak.
90
00:06:24,138 --> 00:06:26,040
Silakan, Devorah!
91
00:06:27,874 --> 00:06:29,643
Ayah, kau ajari aku
menyetir
92
00:06:29,668 --> 00:06:31,269
dan cara bernegosiasi.
93
00:06:31,294 --> 00:06:32,928
Aku bangga
membawa visimu
94
00:06:32,953 --> 00:06:34,823
tentang masa depan surya
ke media sosial.
95
00:06:34,848 --> 00:06:37,985
Dan sekarang aku punya
lebih dari 20.000 pengikut,
96
00:06:38,010 --> 00:06:40,479
aku ingin negosiasi ulang
kesepakatanku.
97
00:06:40,504 --> 00:06:42,839
Ayah, kau yang terbaik.
98
00:06:42,864 --> 00:06:44,467
Mazal tov atas kehormatanmu.
99
00:06:45,926 --> 00:06:47,428
Silakan, Ibu.
100
00:06:48,575 --> 00:06:51,031
Sepuluh tahun lalu,
aku dan anak-anak
101
00:06:51,065 --> 00:06:52,866
tinggal di apartemen
satu kamar di Van Nuys.
102
00:06:52,900 --> 00:06:54,802
Aku kerja malam.
103
00:06:54,835 --> 00:06:56,180
Kau ubah hidup kami, Alan.
104
00:06:56,205 --> 00:06:58,040
Kau akan
ubah dunia.
105
00:06:58,372 --> 00:07:00,330
Kami sangat bangga padamu.
106
00:07:00,355 --> 00:07:02,590
Mazal tov, sayangku.
107
00:07:03,010 --> 00:07:05,179
Silakan, Koby.
108
00:07:05,211 --> 00:07:06,380
Hore, Alan.
109
00:07:08,649 --> 00:07:10,651
Eh... silakan, Jeff.
110
00:07:11,984 --> 00:07:14,053
Ya, eh, selamat, Bro.
111
00:07:14,078 --> 00:07:15,646
Ayah pasti bangga.
112
00:07:15,671 --> 00:07:17,073
Salam.
113
00:07:17,098 --> 00:07:18,899
Selamat, Alan.
114
00:07:18,924 --> 00:07:20,093
Kau orang dermawan,
115
00:07:20,118 --> 00:07:22,153
dan keluargamu
sangat bangga padamu.
116
00:07:22,178 --> 00:07:24,347
Mazal tov atas pembangunan
bait baru.
117
00:07:24,372 --> 00:07:25,330
Lahaim!
118
00:07:32,473 --> 00:07:34,917
Esty, Levy,
kerja bagus untuk videonya.
119
00:07:35,141 --> 00:07:36,809
Itu hebat.
120
00:07:37,211 --> 00:07:40,048
Sepuluh tahun lalu,
aku dan Hindy membuka
121
00:07:40,073 --> 00:07:43,343
Pusat Yahudi Gurun Tinggi
di ruang tamu rumah kami.
122
00:07:43,368 --> 00:07:47,239
Di acara publik pertama,
hanya tujuh orang datang.
123
00:07:48,822 --> 00:07:50,424
Tapi salah satunya...
124
00:07:50,449 --> 00:07:52,318
adalah Wali Kota Donovan Kirk.
125
00:08:02,236 --> 00:08:04,772
Mari beri tepuk tangan
untuk Rabi Mo.
126
00:08:06,840 --> 00:08:10,277
Dan untuk komunitas Yahudi Gurun Tinggi, aku berterima kasih.
127
00:08:10,443 --> 00:08:12,112
Tapi sekarang kehormatan
128
00:08:12,137 --> 00:08:15,239
dan kebahagiaan bagiku
untuk memberi Alan Rosner
129
00:08:15,315 --> 00:08:16,857
kunci kota
130
00:08:16,882 --> 00:08:18,684
atas jasanya membawa teknologi tinggi,
131
00:08:18,709 --> 00:08:20,978
pertanian surya skala besar
132
00:08:21,003 --> 00:08:23,972
dan ratusan pekerjaan
ke kota kita.
133
00:08:23,997 --> 00:08:27,032
Aku juga bangga
menyebutnya sahabatku.
134
00:08:27,327 --> 00:08:29,671
- Ahh.
- Tapi Alan, lain kali kita golf,
135
00:08:29,696 --> 00:08:31,432
aku tetap akan ambil
semua uangmu.
136
00:08:32,966 --> 00:08:35,436
Hadirin sekalian,
Alan Rosner.
137
00:08:53,987 --> 00:08:56,657
Oh-- tapi sebenarnya,
aku yang biarkan dia menang golf.
138
00:08:59,627 --> 00:09:02,430
Enam bulan lalu,
Rabi Mo menelepon
139
00:09:02,729 --> 00:09:04,865
dan berkata dia dan Hindy
ingin aku
140
00:09:04,898 --> 00:09:07,234
jadi tamu kehormatan
di gala tahun ini.
141
00:09:07,792 --> 00:09:10,204
Jadi, aku langsung berkata,
142
00:09:10,237 --> 00:09:11,905
"Berapa biayanya untukku?"
143
00:09:13,974 --> 00:09:15,943
Itu benar.
Bukan rahasia lagi
144
00:09:15,968 --> 00:09:17,670
aku punya tempat khusus
di hati
145
00:09:17,695 --> 00:09:19,730
untuk Pusat Yahudi Gurun Tinggi.
146
00:09:19,755 --> 00:09:21,624
Aku hanya agak lelah
ikut ibadah
147
00:09:21,649 --> 00:09:22,827
di ruko.
148
00:09:24,451 --> 00:09:26,786
Kalian tahu, aku janji memberi
hadiah lebih besar tahun ini,
149
00:09:26,811 --> 00:09:29,680
dan Rabi, aku tahu
kau menunggu jumlahnya.
150
00:09:30,405 --> 00:09:31,527
Nah, ini dia.
151
00:09:31,552 --> 00:09:34,589
Aku berjanji membantu
Pusat Yahudi Gurun Tinggi
152
00:09:34,614 --> 00:09:37,851
membangun sinagoga
dengan hadiah 2 juta dolar.
153
00:09:47,741 --> 00:09:49,209
Terima kasih, Rabi.
154
00:10:04,226 --> 00:10:06,360
Merunduk! Merunduk!
155
00:10:06,385 --> 00:10:08,254
Merunduk! Merunduk!
156
00:10:09,162 --> 00:10:11,130
- Kau baik-baik saja?
- Alan!
157
00:10:13,767 --> 00:10:15,370
Alan!
158
00:10:15,434 --> 00:10:17,469
Alan? Alan?!
159
00:10:20,840 --> 00:10:22,208
Ayah!
160
00:10:22,233 --> 00:10:24,136
Alan! Alan!
161
00:10:24,411 --> 00:10:26,280
Alan!
162
00:10:26,314 --> 00:10:27,648
Tolong panggil bantuan!
163
00:10:27,681 --> 00:10:29,917
- Ayah!
- Ada pria tertembak.
164
00:10:29,950 --> 00:10:32,786
Datang ke 51673
High Desert Highway! Cepat!
165
00:10:32,811 --> 00:10:35,179
- Alan!
- Tiara!
166
00:10:35,522 --> 00:10:37,091
Ada penembakan!
167
00:10:37,392 --> 00:10:38,859
Tolong!
168
00:10:46,300 --> 00:10:48,273
Bangun!
169
00:10:48,298 --> 00:10:50,100
Bangun, kumohon!
170
00:10:50,125 --> 00:10:52,429
- Tidak.
- Ayah.
171
00:11:13,059 --> 00:11:14,594
Tuan Wali Kota.
172
00:11:15,662 --> 00:11:17,864
Detektif Nestor.
Ini Wallace.
173
00:11:19,499 --> 00:11:21,335
Bisa ceritakan
apa yang terjadi di sini?
174
00:11:21,360 --> 00:11:22,895
Alan tadi...
ada di sana,
175
00:11:22,920 --> 00:11:24,922
dan...
176
00:11:24,947 --> 00:11:26,180
peluru datang dari
arah... arah itu.
177
00:11:26,205 --> 00:11:29,075
Aku urus keamanan.
Itu Nazi.
178
00:11:29,100 --> 00:11:31,136
Aku sudah dua kali
lapor 911 tentang dia.
179
00:11:34,247 --> 00:11:35,615
Seratus.
180
00:11:37,584 --> 00:11:39,720
Seratus.
181
00:11:39,753 --> 00:11:40,854
Itu lelucon keji,
kau harus
182
00:11:40,887 --> 00:11:41,922
- menjauh dari kami.
- Hindy.
183
00:11:41,955 --> 00:11:43,256
- Menjauh dari kami.
- Hindy...
184
00:11:43,290 --> 00:11:44,992
Cepat, cepat.
185
00:11:45,025 --> 00:11:46,827
Tolong, Bu, biar aku saja.
186
00:11:48,028 --> 00:11:49,430
Orang yang suka tunjuk jari,
187
00:11:49,464 --> 00:11:51,832
- jarinya bisa patah.
- Meksiko.
188
00:11:55,370 --> 00:11:56,703
Seribu.
189
00:12:04,778 --> 00:12:06,747
Namanya Clay Gibbons,
dia mengendarai
190
00:12:06,780 --> 00:12:09,005
GTI hijau doff
dengan lambang Nazi.
191
00:12:09,030 --> 00:12:10,631
- Lambang Nazi?
- "88" itu merujuk
192
00:12:11,051 --> 00:12:13,220
pada "Heil Hitler."
Aku temukan selongsong peluru di luar.
193
00:12:13,253 --> 00:12:14,521
Cari alamat Gibbons.
194
00:12:14,554 --> 00:12:16,523
Maksudku, dia...
dia bisa jadi pelakunya.
195
00:12:16,556 --> 00:12:19,126
- "Bisa jadi."
- Ada masalah, Rabi?
196
00:12:20,227 --> 00:12:22,562
Hanya saja dia...
197
00:12:23,530 --> 00:12:24,731
dia...
198
00:12:26,833 --> 00:12:28,668
dia makan brownies.
199
00:12:28,693 --> 00:12:29,794
Apa maksudmu?
200
00:12:31,806 --> 00:12:34,209
Aku tawari dia brownies
setelah ibadah suatu hari,
201
00:12:34,234 --> 00:12:35,902
dan lalu dia...
202
00:12:35,927 --> 00:12:38,363
ya, dia memakannya.
203
00:12:39,245 --> 00:12:40,846
Dan pembunuh tidak
makan brownies.
204
00:12:40,871 --> 00:12:42,006
Aku kurang jelas.
205
00:12:42,031 --> 00:12:43,498
Eh...
206
00:12:44,985 --> 00:12:46,720
Aku membimbing narapidana.
207
00:12:46,745 --> 00:12:49,414
Dia dan aku,
kami... kami sempat terhubung.
208
00:12:49,439 --> 00:12:51,741
- Dia anak muda, bukan...
- Kasus khusus satu.
209
00:12:51,766 --> 00:12:53,567
- Kita jalan.
- Oke.
210
00:12:53,592 --> 00:12:56,294
Rabi, dari pengalamanku...
211
00:12:56,319 --> 00:12:58,354
kebanyakan pembunuh tidak tampak
seperti pembunuh.
212
00:12:59,699 --> 00:13:01,000
Sampai mereka membunuh.
213
00:13:02,869 --> 00:13:04,471
Ayo kita tangkap dia.
214
00:13:09,843 --> 00:13:12,146
AM Eagle 5.56.
215
00:13:12,171 --> 00:13:13,805
Ada rekaman kamera keamanan
dari rumah
216
00:13:13,830 --> 00:13:15,465
di barat tenda.
217
00:13:15,490 --> 00:13:16,992
Tepat di tempat saksi
mengatakan.
218
00:13:18,819 --> 00:13:20,587
Cepat! Keluarkan aku
dari kesuwitanku!
219
00:13:20,620 --> 00:13:22,055
Cepatlah,
buka borgol ini!
220
00:13:22,089 --> 00:13:23,957
Baiklah, Dok,
tenanglah.
221
00:13:23,990 --> 00:13:25,560
Santai saja!
222
00:13:25,592 --> 00:13:27,961
Aduh, dia tipe yang heboh.
223
00:13:27,994 --> 00:13:30,130
Sekarang, mari lihat.
Garasi...
224
00:13:30,163 --> 00:13:33,100
mobil...
pintu depan...
225
00:13:33,133 --> 00:13:35,403
Polisi, buka pintu!
226
00:13:35,436 --> 00:13:37,604
Buka pintu, polisi!
227
00:13:39,172 --> 00:13:40,475
Oh, ada masalah?
228
00:13:40,508 --> 00:13:42,543
Hei!
Aku tidak bilang "masuk."
229
00:13:42,577 --> 00:13:44,144
- Apa?
- Clay Gibbons!
230
00:13:44,177 --> 00:13:46,246
Apa urusan kalian dengannya?
231
00:13:54,788 --> 00:13:57,391
Apa?
Apa?
232
00:13:57,425 --> 00:13:59,226
- Berhenti!
- Aku tidak lihat surat izin.
233
00:13:59,259 --> 00:14:01,995
Kalian tidak bisa
begitu saja masuk ke rumahku.
234
00:14:02,028 --> 00:14:03,830
- dan membawa--
- Ayah, aku tidak tahu
235
00:14:03,864 --> 00:14:05,399
apa-- aku tidak--
aku tidak tahu ini apa.
236
00:14:05,433 --> 00:14:06,900
Lepaskan tanganmu dari anakku.
237
00:14:06,933 --> 00:14:09,936
Colt AR15.
Kaliber...
238
00:14:09,970 --> 00:14:11,805
5.56.
239
00:14:11,838 --> 00:14:14,741
- Apa ini?
- Pembunuhan tingkat pertama.
240
00:14:14,774 --> 00:14:15,942
- Apa?
- Kau berhak untuk...
241
00:14:15,976 --> 00:14:17,644
Ayah! AR-ku ada di kamarku!
242
00:14:17,677 --> 00:14:18,778
- ...kau katakan bisa dan akan...
- Katakan padanya! Katakan!
243
00:14:18,812 --> 00:14:20,515
Anakku ada
di rumah terus
244
00:14:20,548 --> 00:14:21,982
bersamaku seharian.
245
00:14:22,015 --> 00:14:23,618
Tuan Gibbons,
246
00:14:23,650 --> 00:14:25,051
berapa gram ganja
sudah kamu konsumsi hari ini?
247
00:14:25,085 --> 00:14:26,853
Nomor seri AR
terdaftar
248
00:14:26,887 --> 00:14:28,589
atas nama Clay Henry Gibbons,
249
00:14:28,623 --> 00:14:29,956
- umur 19, tinggal di...
- Tidak, Ayah!
250
00:14:29,990 --> 00:14:31,258
Kau berhak
atas pengacara--
251
00:14:31,291 --> 00:14:32,759
Senjataku selalu
di dalam kotak.
252
00:14:32,792 --> 00:14:34,595
- Selalu di dalam kotak!
- ...akan ditunjuk untukmu.
253
00:14:34,629 --> 00:14:36,897
Hentikan sebentar,
tolong?
254
00:14:36,930 --> 00:14:39,534
Supaya kita bisa bicara,
baik?
255
00:14:39,567 --> 00:14:41,134
- Karena anakku--
- Tuan Gibbons.
256
00:14:43,638 --> 00:14:44,804
Anakmu anggota
257
00:14:44,838 --> 00:14:46,541
kelompok kebencian
nasionalis kulit putih.
258
00:14:46,574 --> 00:14:48,175
- Apa?
- Tidak! Tidak, Ayah, Ayah!
259
00:14:48,208 --> 00:14:49,876
Tidak. Tidak, hentikan.
260
00:14:49,910 --> 00:14:51,044
Itu ruang curhat!
261
00:14:51,077 --> 00:14:52,746
Ayah, itu hanya ruang--
262
00:14:52,779 --> 00:14:55,282
Ayah, itu ruang curhat!
263
00:15:03,190 --> 00:15:04,424
Ini...
264
00:15:05,625 --> 00:15:08,628
serangan ini,
pembunuhan mengerikan ini...
265
00:15:11,097 --> 00:15:12,866
sangat pribadi bagiku.
266
00:15:12,891 --> 00:15:15,027
Bukan hanya Alan Rossner sahabatku...
267
00:15:16,804 --> 00:15:18,974
tapi kaumnya...
268
00:15:18,999 --> 00:15:20,299
adalah kaumku.
269
00:15:21,641 --> 00:15:23,476
Saat aku kecil,
masa itu...
270
00:15:25,280 --> 00:15:26,847
masa itu sulit.
271
00:15:28,215 --> 00:15:30,150
Dan tetangga kami,
Nyonya Leibowitz...
272
00:15:31,651 --> 00:15:33,120
dia sadar aku...
273
00:15:34,255 --> 00:15:35,756
sering tidak makan.
274
00:15:37,757 --> 00:15:39,360
Dia melihatku,
selalu berkata,
275
00:15:39,385 --> 00:15:41,387
"Aku masak terlalu banyak,"
dan dia bersikeras
276
00:15:41,412 --> 00:15:43,448
aku makan bersama mereka.
277
00:15:43,473 --> 00:15:45,142
Dia tidak ingin
mempermalukanku.
278
00:15:47,600 --> 00:15:50,103
Satu-satunya hal
yang mereka punya berlebih...
279
00:15:51,505 --> 00:15:52,739
adalah kebaikan.
280
00:15:56,243 --> 00:15:58,411
Kejahatan ini terhadap
komunitas Yahudi...
281
00:16:00,247 --> 00:16:01,681
tidak akan dibiarkan.
282
00:16:03,683 --> 00:16:04,818
Kepala.
283
00:16:06,486 --> 00:16:08,122
Terima kasih, Tuan Wali Kota.
284
00:16:08,147 --> 00:16:09,492
Pukul 8:14...
285
00:16:09,517 --> 00:16:11,707
- Kau baik-baik saja?
- Mm-hm.
286
00:16:12,759 --> 00:16:14,761
Hanya... kalimat pendek.
287
00:16:16,063 --> 00:16:18,232
Jangan terburu-buru.
288
00:16:18,257 --> 00:16:21,459
Tersangka,
Clay Henry Gibbons,
289
00:16:21,535 --> 00:16:23,704
sekarang dalam tahanan.
290
00:16:28,041 --> 00:16:29,575
Eh...
291
00:16:39,353 --> 00:16:41,295
Sahabatku Alan...
292
00:16:41,679 --> 00:16:43,048
telah dibunuh.
293
00:16:45,825 --> 00:16:48,296
Dibunuh pada malam
kami merayakan
294
00:16:48,321 --> 00:16:49,989
hidupnya yang luar biasa.
295
00:16:53,034 --> 00:16:54,501
Dia adalah...
296
00:16:55,701 --> 00:16:57,361
adalah...
297
00:16:58,305 --> 00:17:01,441
adalah... seorang suami...
298
00:17:03,110 --> 00:17:05,880
seorang ayah, seorang pahlawan.
299
00:17:14,188 --> 00:17:16,223
Tak ada kata-kata.
300
00:17:17,257 --> 00:17:18,993
Tapi akan ada tindakan.
301
00:17:20,426 --> 00:17:22,963
Tolong,
jika kau menonton ini...
302
00:17:24,831 --> 00:17:27,201
lakukan satu kebaikan
untuk mengenang Alan.
303
00:17:28,503 --> 00:17:31,005
Terima kasih.
304
00:17:40,747 --> 00:17:42,515
Itu tidak masuk akal.
305
00:17:43,683 --> 00:17:45,119
Bagaimana pembunuhan bisa masuk akal?
306
00:17:45,144 --> 00:17:48,012
Bukan, tidak masuk akal
anak itu yang melakukannya.
307
00:17:48,037 --> 00:17:49,973
Esty mencarinya di Google
setelah insiden pertama.
308
00:17:49,998 --> 00:17:51,766
Ibunya tewas
ditabrak pengemudi mabuk
309
00:17:51,791 --> 00:17:53,160
saat dia berusia 11 tahun.
Maksudku, ya,
310
00:17:53,185 --> 00:17:55,354
dia bermasalah, tapi...
311
00:17:55,379 --> 00:17:57,148
dia makan brownies.
312
00:18:34,134 --> 00:18:36,970
- Brownies?
- Apa-- eh, tidak, tidak.
313
00:18:37,003 --> 00:18:39,273
Itu buatan rumah.
314
00:18:39,307 --> 00:18:40,775
Apa maumu?
315
00:18:40,807 --> 00:18:43,644
- Musikmu terlalu keras.
- Ya.
316
00:18:43,678 --> 00:18:45,746
Kamu mengganggu
semua orang di sini.
317
00:18:45,780 --> 00:18:47,214
Itu hak Amandemen Pertamaku.
318
00:18:47,248 --> 00:18:50,183
Benar, tapi klausul pertama
Amandemen Pertama
319
00:18:50,217 --> 00:18:51,918
melindungi kebebasan beragama.
320
00:18:51,951 --> 00:18:53,820
Tidak, tidak, tidak,
tidak-tidak-tidak,
321
00:18:53,853 --> 00:18:55,423
tidak, agamamu...
322
00:18:55,456 --> 00:18:58,158
agama itu kedok
untuk genosida kulit putih.
323
00:18:59,727 --> 00:19:01,329
Genosida?
324
00:19:02,929 --> 00:19:05,198
Kamu lihat pria itu
di sana?
325
00:19:05,232 --> 00:19:07,468
Dia bisa ceritakan padamu
tentang genosida.
326
00:19:07,501 --> 00:19:09,670
Ayo, akan kuperkenalkan.
327
00:19:09,704 --> 00:19:12,606
Tidak, aku tidak mau
dengar kebohongan
328
00:19:12,640 --> 00:19:15,075
dari... seorang korban
329
00:19:15,108 --> 00:19:17,177
dari penipuan terbesar
dalam sejarah manusia.
330
00:19:17,211 --> 00:19:19,480
Bukan korban.
331
00:19:19,513 --> 00:19:21,349
Penyintas.
332
00:19:21,382 --> 00:19:22,450
Ayo.
333
00:19:22,483 --> 00:19:24,150
Kecuali kamu takut.
334
00:19:26,454 --> 00:19:28,088
Bukankah kamu pejuang kulit putih?
335
00:19:29,590 --> 00:19:30,890
Tentu saja.
336
00:19:30,924 --> 00:19:32,926
Tapi mobil ini
ruang amanmu?
337
00:19:35,730 --> 00:19:37,732
Aku tidak butuh ruang aman.
338
00:19:37,765 --> 00:19:40,334
Ahh, kalau begitu ayo.
339
00:19:51,545 --> 00:19:54,981
Tuan Gibbons di sini percaya
Holokaus itu tipuan.
340
00:20:00,521 --> 00:20:03,557
Aku kehilangan semua orang.
341
00:20:04,991 --> 00:20:08,396
- Semua keluargamu?
- Di... kotaku.
342
00:20:08,429 --> 00:20:10,531
Semua orang Yahudi
343
00:20:10,564 --> 00:20:12,932
di Chichilnitsky.
344
00:20:12,966 --> 00:20:15,269
Aku berusia sepuluh tahun.
345
00:20:15,302 --> 00:20:18,606
Nazi...
346
00:20:18,639 --> 00:20:21,442
...mereka memerintahkan
semua orang Yahudi
347
00:20:21,475 --> 00:20:23,811
masuk ke sinagoga.
348
00:20:23,844 --> 00:20:27,281
Ibuku mendorongku keluar...
349
00:20:28,449 --> 00:20:29,916
dari jendela.
350
00:20:29,949 --> 00:20:32,453
Aku lari ke hutan.
351
00:20:32,486 --> 00:20:38,057
Aku melihat Nazi
membakar gedung itu.
352
00:20:39,460 --> 00:20:42,830
509 orang...
353
00:20:42,863 --> 00:20:44,197
di dalam.
354
00:20:46,132 --> 00:20:48,235
Aku dengar mereka menjerit...
355
00:20:48,269 --> 00:20:51,806
sampai para bajingan itu menemukanku
356
00:20:51,839 --> 00:20:53,541
dan melemparkanku
357
00:20:53,574 --> 00:20:55,676
ke kereta ternak.
358
00:20:55,709 --> 00:20:57,611
Sangat sesak.
359
00:20:57,645 --> 00:20:59,979
Orang-orang mati lemas.
360
00:21:00,013 --> 00:21:01,882
Mayat-mayat
361
00:21:01,916 --> 00:21:04,150
bahkan sebelum kami sampai
di Auschwitz.
362
00:21:05,519 --> 00:21:07,521
Lalu mereka menelanjangiku,
363
00:21:07,555 --> 00:21:09,757
mencukurku.
364
00:21:09,790 --> 00:21:13,561
Dan seorang Nazi gemuk...
365
00:21:13,594 --> 00:21:15,729
...dengan jari hijau
366
00:21:15,763 --> 00:21:18,998
dan tahi lalat di sini...
367
00:21:19,032 --> 00:21:21,535
memberiku nomor.
368
00:21:24,772 --> 00:21:28,375
1-1-2-6-8-6.
369
00:21:29,543 --> 00:21:31,912
Beratku 79 pon
370
00:21:31,946 --> 00:21:34,348
saat Rusia datang.
371
00:21:34,381 --> 00:21:35,549
Tapi...
372
00:21:36,584 --> 00:21:38,219
aku selamat.
373
00:21:40,019 --> 00:21:41,355
Syukur pada Tuhan.
374
00:21:42,490 --> 00:21:44,023
Tuhan?
375
00:21:45,960 --> 00:21:50,431
Aku berhenti percaya padanya
80 tahun lalu.
376
00:21:50,464 --> 00:21:52,198
Tapi kau tak pernah
lewatkan ibadah.
377
00:21:52,233 --> 00:21:54,735
Aku hanya datang untuk brownies.
378
00:21:57,371 --> 00:21:59,138
Clay?
379
00:21:59,172 --> 00:22:01,609
Apa pendapatmu
tentang kisah Tuan Fassbinder?
380
00:22:08,315 --> 00:22:11,685
Kupikir banyak orang
punya kisah sedih.
381
00:22:12,887 --> 00:22:15,256
Kadang kehilangan
satu orang...
382
00:22:15,289 --> 00:22:17,224
terasa seperti
kehilangan satu kota.
383
00:22:38,445 --> 00:22:40,214
Kalau dia
pembunuhnya,
384
00:22:40,247 --> 00:22:43,049
kisah Sol tak akan
menyentuhnya begitu.
385
00:22:43,082 --> 00:22:45,452
Itulah sebabnya
dia tak pernah kembali.
386
00:22:45,486 --> 00:22:47,086
Tidak, dia tak kembali
karena dia
387
00:22:47,120 --> 00:22:49,188
sedang merencanakan penembakan.
388
00:22:49,223 --> 00:22:51,157
Tidak, tidak,
aku harus bicara dengannya.
389
00:22:52,158 --> 00:22:54,695
Kamu mau bicara
dengan pembunuh?
390
00:22:54,728 --> 00:22:56,330
- Moyshe.
- Ya.
391
00:22:56,363 --> 00:22:57,698
Moyshe?
392
00:22:57,731 --> 00:22:59,233
Lihat aku.
Lihat aku.
393
00:22:59,266 --> 00:23:01,402
- Lihat aku.
- Apa?
394
00:23:01,435 --> 00:23:03,304
Kadang...
395
00:23:03,337 --> 00:23:05,739
kecemasanmu mengaburkan
penilaianmu.
396
00:23:07,207 --> 00:23:09,075
Sekarang,
kita semua masih terkejut.
397
00:23:09,108 --> 00:23:11,845
Hindy, aku baik-baik saja.
398
00:23:33,500 --> 00:23:36,437
Waktu kunjungan
berakhir sepuluh menit lagi...
399
00:23:39,740 --> 00:23:42,409
Kamu? Kamu menjebakku.
400
00:23:42,443 --> 00:23:45,479
Dan kamu datang ke sini
untuk mengejek pria kulit putih jatuh?
401
00:23:45,512 --> 00:23:47,113
Kamu-- Kamu pengisap darah
brengsek...
402
00:23:49,984 --> 00:23:51,485
Clay.
403
00:23:52,553 --> 00:23:53,821
Clay.
404
00:23:55,222 --> 00:23:57,391
Angkat telepon.
405
00:23:57,424 --> 00:23:58,892
Tolong, angkat telepon.
406
00:23:58,926 --> 00:24:01,595
Apa?
407
00:24:01,629 --> 00:24:04,130
- Apa kamu membunuh Alan Rosner?
- Tidak, dan kau tahu aku tidak--
408
00:24:04,163 --> 00:24:06,867
Oke, kalau begitu kalau bukan
kamu, siapa yang membunuhnya?
409
00:24:06,900 --> 00:24:08,068
Mana aku tahu?
410
00:24:08,102 --> 00:24:09,269
Kamu pejuang kulit putih, kan?
411
00:24:09,303 --> 00:24:10,537
Siapa rekanmu? Mungkin mereka--
412
00:24:10,571 --> 00:24:12,339
Aku tidak perlu
bilang apa pun padamu.
413
00:24:13,340 --> 00:24:14,608
Kalau begitu aku tak bisa menolongmu.
414
00:24:14,642 --> 00:24:18,078
Menolongku? Menolongku?!
Kamu yang menjebakku!
415
00:24:18,112 --> 00:24:20,848
- Kenapa?
- Aku tidak menjebakmu.
416
00:24:25,819 --> 00:24:28,789
Pasti sakit rasanya
saat ibumu meninggal, Clay.
417
00:24:28,822 --> 00:24:30,791
Apa? Apa yang
kau tahu tentang--
418
00:24:30,824 --> 00:24:33,927
Aku tahu. Aku tahu dia
tewas ditabrak pengemudi mabuk.
419
00:24:33,961 --> 00:24:36,664
Pengemudi mabuk Meksiko,
dengan pengacara Yahudi!
420
00:24:36,697 --> 00:24:37,831
Hei, hei.
421
00:24:37,865 --> 00:24:39,500
- Apa maksudmu--
- Rabi.
422
00:24:41,902 --> 00:24:43,804
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
423
00:24:43,837 --> 00:24:45,539
Aku pendeta penjara resmi.
424
00:24:45,572 --> 00:24:47,274
Kamu saksi penting
425
00:24:47,307 --> 00:24:48,876
dalam kejahatan kebencian
profil tinggi.
426
00:24:48,909 --> 00:24:51,045
Kamu tidak boleh bicara
dengan tersangka.
427
00:24:51,078 --> 00:24:52,279
Apa katanya, Rabi?
428
00:24:54,148 --> 00:24:56,050
Dia bilang bukan dia pelakunya.
429
00:24:56,083 --> 00:24:57,685
Betapa tidak biasanya.
430
00:25:05,059 --> 00:25:07,061
Moyshe, gunakan akal.
431
00:25:07,094 --> 00:25:08,495
Aku... aku sudah.
432
00:25:08,529 --> 00:25:10,464
Tidak, kamu pakai naluri.
433
00:25:10,497 --> 00:25:12,399
- Rasa bukan nyata.
- Kamu harus lebih cepat.
434
00:25:12,433 --> 00:25:13,834
- Kamu ketinggalan Tati.
- Levy.
435
00:25:13,867 --> 00:25:15,569
Dia jaga jarak aman, terima kasih.
436
00:25:15,602 --> 00:25:17,504
Aku akan capai
15.000 langkah.
437
00:25:17,538 --> 00:25:19,573
15.000 kali
kamu curang.
438
00:25:19,606 --> 00:25:23,077
Moyshe, mereka temukan
barang itu di mobilnya.
439
00:25:23,110 --> 00:25:25,446
Sebuah barang, Hindy,
mereka temukan sebuah barang.
440
00:25:25,479 --> 00:25:28,015
Tapi kalau bukan dia,
maka dia...
441
00:25:28,048 --> 00:25:29,616
kau mengerti maksudku?
442
00:25:29,650 --> 00:25:32,586
Dia bilang pembunuh
masih di luar sana, Bu.
443
00:25:39,393 --> 00:25:41,995
Alan Rosner
tidak punya jiwa.
444
00:25:42,029 --> 00:25:43,530
Dia adalah jiwa.
445
00:25:44,898 --> 00:25:46,433
Dia punya tubuh.
446
00:25:46,467 --> 00:25:48,602
Dan sekarang tugas kita semua
447
00:25:48,635 --> 00:25:51,705
menjadi tangan dan kakinya
di dunia ini,
448
00:25:51,739 --> 00:25:54,908
melakukan kebaikan
atas namanya.
449
00:25:54,942 --> 00:25:57,444
Dan mari kita semua berkata amin.
450
00:25:57,478 --> 00:25:59,747
- Terima kasih.
- Amin.
451
00:26:01,081 --> 00:26:02,416
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
452
00:26:02,449 --> 00:26:03,984
Senang sekali
kau hadir di sini.
453
00:26:04,017 --> 00:26:05,152
Datanglah ke sinagoga
sesekali.
454
00:26:05,185 --> 00:26:06,653
Kami senang melihatmu di sana.
455
00:26:06,687 --> 00:26:08,355
Rabi, kudengar
kau bertemu pembunuh.
456
00:26:08,388 --> 00:26:09,757
- Begini, aku--
- Itu perbuatan
457
00:26:09,790 --> 00:26:11,291
yang kau lakukan
atas nama Alan?
458
00:26:11,325 --> 00:26:13,827
- Jeff.
- Orang suci, omong kosong.
459
00:26:13,861 --> 00:26:15,496
- Baiklah?
- Kamu belum makan hari ini,
460
00:26:15,529 --> 00:26:17,264
sayang,
ayo kita minum jus.
461
00:26:17,297 --> 00:26:19,199
Itulah sebabnya
aku benci rabi.
462
00:26:19,234 --> 00:26:20,634
Aku tahu.
463
00:26:40,154 --> 00:26:41,855
Ya?
464
00:26:41,889 --> 00:26:43,991
Kehilangan itu berat.
465
00:26:44,024 --> 00:26:47,694
Yang berat berpura-pura
ayah tiriku orang hebat.
466
00:26:52,233 --> 00:26:54,001
Karya senimu mengesankan.
467
00:26:54,034 --> 00:26:55,669
Terima kasih.
468
00:26:57,272 --> 00:26:59,006
Alan menganggap itu sampah.
469
00:27:06,914 --> 00:27:08,382
Bisa aku bicara sebentar?
470
00:27:10,984 --> 00:27:12,719
Bahaya belum selesai, Rabi.
471
00:27:12,753 --> 00:27:15,455
- Aku tahu.
- Gibbons bukan satu-satunya.
472
00:27:15,489 --> 00:27:16,723
Mereka ada di mana-mana.
473
00:27:16,757 --> 00:27:19,827
Semoga saja
tidak di mana-mana.
474
00:27:19,860 --> 00:27:21,428
Kamu butuh senjata.
475
00:27:21,461 --> 00:27:23,864
Oh, begitu.
Setiap Yahudi pegang .22?
476
00:27:23,897 --> 00:27:26,567
.22 itu pistol mainan.
Kau selamat dengan .45.
477
00:27:26,600 --> 00:27:29,204
Dengar, Brenda, aku hargai
ucapanmu,
478
00:27:29,237 --> 00:27:31,505
tapi aku bukan orang senjata.
479
00:27:31,538 --> 00:27:33,507
Lihatlah jemaatmu, Rabi.
480
00:27:33,540 --> 00:27:36,109
Serigala mengincar mereka.
481
00:27:36,143 --> 00:27:37,845
Itulah sebabnya kau ada di sini.
482
00:27:51,625 --> 00:27:53,660
Benar-benar nekat,
datang ke sini.
483
00:27:54,862 --> 00:27:56,864
Siapa itu?
484
00:27:56,897 --> 00:27:58,699
Sid Barofsky.
485
00:27:58,732 --> 00:28:00,534
Dia tak akan pernah menginjakkan kaki
di rumah ini
486
00:28:00,567 --> 00:28:02,536
selama Alan masih hidup.
487
00:28:13,480 --> 00:28:16,717
- Kamu yang undang dia?
- Tidak.
488
00:28:16,750 --> 00:28:18,952
Siapa pun boleh datang
ke shiva, Devorah.
489
00:28:25,826 --> 00:28:28,395
Orang jahat tidak akan
datang ke sini, sayang.
490
00:28:28,428 --> 00:28:30,464
Dia bisa saja datang.
491
00:28:30,497 --> 00:28:32,733
- Tidak.
- Orang jahat itu di penjara.
492
00:28:32,766 --> 00:28:35,402
- Betul.
- Tidak, dia tidak.
493
00:28:35,435 --> 00:28:38,138
Tati bilang orang jahat itu
bukan orang jahatnya.
494
00:28:38,171 --> 00:28:39,773
Dini, dia Nazi.
495
00:28:39,806 --> 00:28:41,875
Dia orang jahat,
496
00:28:41,909 --> 00:28:43,577
bukan orang jahat itu.
497
00:28:43,610 --> 00:28:44,945
Sayang,
sudah waktunya tidur.
498
00:28:44,978 --> 00:28:46,780
- Tidak.
- Tolong.
499
00:28:46,813 --> 00:28:48,649
Aku butuh-- aku butuh kamu
tidur bersamaku.
500
00:28:48,682 --> 00:28:49,783
Ya...
501
00:28:49,816 --> 00:28:51,184
- Sayang...
- Ya, biar aku...
502
00:28:51,219 --> 00:28:52,686
baiklah.
503
00:29:10,103 --> 00:29:11,638
Aku tak bisa dengar kamu...
504
00:29:46,506 --> 00:29:48,209
Anak baik...
505
00:29:49,643 --> 00:29:52,012
Mau tidur
dengan Ibu?
506
00:29:52,045 --> 00:29:54,181
Tentu, sayang.
507
00:29:54,215 --> 00:29:55,816
Ayo kita tidur.
508
00:29:55,849 --> 00:29:57,617
Tati, kemari.
509
00:29:57,651 --> 00:30:00,787
- Kau temukan sesuatu?
- Banyak hal.
510
00:30:02,055 --> 00:30:03,724
Profesor Sidney Barofsky
511
00:30:03,757 --> 00:30:06,227
kepala Ilmu Hayati
dan Ekologi
512
00:30:06,260 --> 00:30:07,894
di Tortuga Valley College
513
00:30:07,928 --> 00:30:10,497
saat dia gugat Alan Rosner
514
00:30:10,530 --> 00:30:11,999
minta penetapan hukum
515
00:30:12,032 --> 00:30:14,268
atas nama burung yang mati
dalam jumlah besar
516
00:30:14,302 --> 00:30:15,969
di ladang surya Alan.
517
00:30:16,003 --> 00:30:18,739
Sebagai balasan,
Alan selidiki masa lalu Sid
518
00:30:18,772 --> 00:30:20,574
dan terungkap,
saat kuliah,
519
00:30:20,607 --> 00:30:23,143
dia ditangkap,
dikeluarkan, dan dipenjara
520
00:30:23,176 --> 00:30:26,347
karena ikut
serangan ekoteroris.
521
00:30:26,381 --> 00:30:27,781
Ternyata,
dia tak ungkap itu
522
00:30:27,814 --> 00:30:30,318
ke TVC karena,
saat mereka tahu,
523
00:30:30,351 --> 00:30:33,020
- dia kehilangan profesornya.
- Dan gugatan hilang.
524
00:30:35,789 --> 00:30:38,326
Mungkin pembunuh
bukan target orang Yahudi.
525
00:30:38,359 --> 00:30:40,495
Mungkin targetnya Alan.
526
00:30:55,276 --> 00:30:56,610
Pagi.
527
00:30:57,611 --> 00:30:59,079
Selamat pagi.
528
00:30:59,112 --> 00:31:00,680
- Dr. Barofsky.
- Ya.
529
00:31:01,648 --> 00:31:04,684
Melihat tragedi ini,
530
00:31:04,718 --> 00:31:07,087
kupikir mungkin
aku bisa berguna.
531
00:31:10,224 --> 00:31:11,792
Mungkin bisa.
532
00:31:33,967 --> 00:31:35,668
PEMBURU LIAR
WASPADA
533
00:31:40,587 --> 00:31:42,356
Kamu mungkin
merasa cemas
534
00:31:42,390 --> 00:31:44,624
dan butuh konseling.
535
00:31:52,500 --> 00:31:54,000
Bisa kita bicara di sini?
536
00:31:54,034 --> 00:31:55,969
Tidak kalau kau ingin
berguna.
537
00:32:07,781 --> 00:32:10,318
Ini, pegang ini.
538
00:32:19,427 --> 00:32:21,895
Ini, pakai ini.
539
00:32:26,766 --> 00:32:29,370
Buka tas itu.
540
00:32:29,403 --> 00:32:32,672
Oke, jadi itu daging puyuh
mentah di dalam, kan?
541
00:32:32,706 --> 00:32:35,108
Sekarang kamu beri makan dia.
542
00:32:35,142 --> 00:32:37,177
Oh, oh, baiklah.
543
00:32:37,211 --> 00:32:38,845
Kamu harus angkat
dengan satu gerakan halus.
544
00:32:38,879 --> 00:32:40,615
Jangan ragu.
Ayo.
545
00:32:40,647 --> 00:32:42,816
Oke.
Satu gerakan halus.
546
00:32:45,986 --> 00:32:46,987
Lepaskan.
547
00:32:50,190 --> 00:32:53,126
Terpujilah Tuhan
yang membentuk makhluk seperti ini.
548
00:32:53,160 --> 00:32:56,531
Dengan keberuntungan,
dia akan sembuh dan beradaptasi lagi.
549
00:32:56,564 --> 00:32:57,864
Amin.
550
00:33:01,269 --> 00:33:03,036
Jadi kamu kenal Alan.
551
00:33:04,070 --> 00:33:06,072
Dia pahlawan lingkungan.
552
00:33:06,106 --> 00:33:09,377
Alan Rosner itu
opportunis lingkungan.
553
00:33:10,710 --> 00:33:12,012
Kamu pernah ke heliofarm?
554
00:33:12,045 --> 00:33:14,147
Sekali, beberapa tahun lalu.
555
00:33:14,181 --> 00:33:15,550
Itu ladang pembantaian.
556
00:33:15,583 --> 00:33:16,850
Ratusan burung tiap tahun.
557
00:33:16,883 --> 00:33:20,687
Mungkin ribuan,
benar-benar hangus.
558
00:33:20,720 --> 00:33:23,491
- Itu legal?
- Tidak.
559
00:33:23,524 --> 00:33:25,792
Jadi, aku sampaikan itu
padanya
560
00:33:25,825 --> 00:33:27,395
supaya dia bisa
hentikan operasi
561
00:33:27,428 --> 00:33:30,797
dan buat semacam
kebijakan moral untuk burung.
562
00:33:30,830 --> 00:33:32,999
Dan aku diabaikan.
563
00:33:33,033 --> 00:33:36,169
Jadi aku ajukan gugatan
untuk hentikan pembantaian burung.
564
00:33:36,204 --> 00:33:37,904
Tahu apa yang terjadi setelah itu?
565
00:33:37,938 --> 00:33:40,441
- Tidak.
- Pembelaan orang kaya?
566
00:33:40,474 --> 00:33:42,510
Itu semua serangan.
567
00:33:42,543 --> 00:33:44,478
Sekelompok pengacara
tanpa ampun
568
00:33:44,512 --> 00:33:47,013
menyerangku,
menyerang pribadiku.
569
00:33:48,649 --> 00:33:50,518
Menghancurkan pekerjaanku
570
00:33:50,551 --> 00:33:52,819
dan reputasiku.
571
00:33:52,852 --> 00:33:55,423
Tapi kau tetap datang
ke shiva.
572
00:33:55,456 --> 00:33:57,525
Liat ikut
kelompok pengamat burung kami
573
00:33:57,558 --> 00:33:59,594
tiga tahun lalu.
Dia yang pertama
574
00:33:59,627 --> 00:34:00,727
yang sadar, sebenarnya.
575
00:34:00,760 --> 00:34:03,129
Elang, warbler,
576
00:34:03,163 --> 00:34:05,633
roadrunner,
semua mati banyak.
577
00:34:05,666 --> 00:34:07,401
Kamu dan Liat dekat?
578
00:34:09,803 --> 00:34:11,339
Kami teman.
579
00:34:14,007 --> 00:34:15,842
Kapan kau dengar
tentang penembakan?
580
00:34:18,812 --> 00:34:20,013
Besok paginya.
581
00:34:20,046 --> 00:34:21,315
Kau tidak dengar
malam itu?
582
00:34:21,349 --> 00:34:23,016
- Itu ada di berita.
- Aku sedang di
583
00:34:23,049 --> 00:34:24,884
Konferensi Penulis
California Selatan.
584
00:34:24,918 --> 00:34:26,520
Bertemu orang menarik?
585
00:34:26,554 --> 00:34:28,256
Kau ragukan alibiku?
586
00:34:28,289 --> 00:34:29,956
Aku hanya ingin paham
apa yang terjadi.
587
00:34:29,990 --> 00:34:31,559
Bukankah pembunuh
sudah ditahan?
588
00:34:31,592 --> 00:34:33,294
Seorang tersangka ditahan.
589
00:34:33,327 --> 00:34:35,396
Kalau kau cari orang
yang punya alasan
590
00:34:35,429 --> 00:34:36,963
untuk bunuh Alan...
591
00:34:38,633 --> 00:34:40,100
kau takkan kesulitan.
592
00:35:12,400 --> 00:35:14,468
Terima kasih semua
sudah menopangku.
593
00:35:18,472 --> 00:35:20,741
Aku bahkan tak bisa...
594
00:35:20,775 --> 00:35:23,577
ayahku dibunuh
oleh teroris,
595
00:35:23,611 --> 00:35:26,514
dan sekarang ayah tiriku juga.
596
00:35:26,547 --> 00:35:28,516
Kenapa?!
597
00:35:32,286 --> 00:35:34,921
Kalau aku tak punya kalian
di sisiku...
598
00:35:37,391 --> 00:35:38,958
Apa yang kau pikirkan?
599
00:35:40,561 --> 00:35:42,363
Maksudmu barusan?
600
00:35:42,396 --> 00:35:45,599
Saat kau bimbing binatang
yang bunuh suamiku?
601
00:35:45,633 --> 00:35:47,100
Aku tidak membimbingnya.
602
00:35:47,133 --> 00:35:49,135
- Aku hanya...
- Ya, apa?
603
00:35:52,406 --> 00:35:54,342
Bagaimana kalau dia tak bersalah?
604
00:35:57,278 --> 00:35:59,179
Tak bersalah?
605
00:35:59,213 --> 00:36:01,147
Terima kasih semua
atas dukungan tanpa henti.
606
00:36:01,181 --> 00:36:02,882
Saat musuhmu bilang
607
00:36:02,916 --> 00:36:04,719
dia ingin kau mati,
608
00:36:04,752 --> 00:36:06,220
percayalah.
609
00:36:13,860 --> 00:36:16,096
Rabi Danny.
Ini Moyshe Zaltzman.
610
00:36:16,129 --> 00:36:17,997
Oy, Moyshe.
Kudengar tentang penembakan.
611
00:36:18,031 --> 00:36:19,500
Bagaimana keluarganya?
612
00:36:19,533 --> 00:36:21,167
Selamat, syukur pada Tuhan.
613
00:36:21,201 --> 00:36:23,371
Danny, kau kenal
Liat Rosner?
614
00:36:23,404 --> 00:36:26,039
Dia Liat Mizrahi
saat meninggalkan Israel.
615
00:36:26,072 --> 00:36:28,809
Liat Miz-- itu
janda korban?
616
00:36:28,843 --> 00:36:30,877
Untuk kedua kalinya.
Suami pertamanya
617
00:36:30,910 --> 00:36:33,748
Omri Mizrahi,
tewas dalam serangan teror.
618
00:36:33,781 --> 00:36:36,116
Ya-ya,
aku ingat namanya.
619
00:36:36,149 --> 00:36:37,685
Tolong, Danny.
Bisa cari tahu
620
00:36:37,718 --> 00:36:38,918
apa yang terjadi?
Tak ada di internet.
621
00:36:38,952 --> 00:36:41,087
Aku bisa tanya-tanya,
622
00:36:41,121 --> 00:36:43,624
tapi Moyshele,
kau baik-baik saja?
623
00:36:44,924 --> 00:36:46,893
Halo?
624
00:36:46,926 --> 00:36:48,128
Rabi, kau harus
datang segera.
625
00:36:48,161 --> 00:36:50,231
6706 Howitzer Canyon.
626
00:36:55,536 --> 00:36:59,573
Pertanyaannya, kau akan jadi
domba atau gembala?
627
00:37:00,907 --> 00:37:02,576
Sudah kubilang, Brenda,
itu alat
628
00:37:02,610 --> 00:37:05,011
- untukmu, bukan untukku--
- Rabi, kalau kau ingin selamatkan
629
00:37:05,044 --> 00:37:07,180
jemaatmu dari dosa,
kau butuh Alkitab.
630
00:37:07,214 --> 00:37:09,517
Kau ingin selamatkan mereka
dari pembunuh, kau butuh senjata.
631
00:37:11,985 --> 00:37:13,788
Anggap setiap senjata
selalu terisi.
632
00:37:13,821 --> 00:37:16,223
Jangan arahkan ke apa pun
yang tak rela kau hancurkan.
633
00:37:16,257 --> 00:37:17,858
Jari jauhkan
dari pelatuk setiap saat
634
00:37:17,892 --> 00:37:19,360
sampai bidikanmu
tepat sasaran,
635
00:37:19,393 --> 00:37:21,629
dan kau sudah putuskan
untuk menembak.
636
00:37:21,662 --> 00:37:23,163
Tembak.
637
00:37:26,333 --> 00:37:29,236
Kau menanti ledakan.
Biarkan itu mengejutkanmu.
638
00:37:34,174 --> 00:37:36,544
Aduh, aku buruk sekali.
639
00:37:36,577 --> 00:37:38,044
Biarkan itu mengejutkanmu.
640
00:37:38,077 --> 00:37:39,713
- Tambah tekanan saja.
- Oke.
641
00:37:41,181 --> 00:37:43,684
Pelan itu mulus,
mulus itu cepat.
642
00:37:43,717 --> 00:37:45,118
Isi ulang.
643
00:37:57,898 --> 00:37:59,500
Isi ulang taktis.
644
00:38:06,039 --> 00:38:07,775
Tahan pelatuk itu.
645
00:38:07,808 --> 00:38:09,610
Rasakan dindingnya
dan tekan perlahan.
646
00:38:09,643 --> 00:38:11,812
Dan tarik.
647
00:38:11,846 --> 00:38:13,179
Oke, lalu
lepaskan sedikit,
648
00:38:13,214 --> 00:38:14,415
- sampai bunyi klik.
- Ya.
649
00:38:30,163 --> 00:38:32,299
Kami merindukanmu
di rumah Liat pagi ini.
650
00:38:34,401 --> 00:38:36,704
Itu bukan untukku, Rabi.
651
00:38:36,737 --> 00:38:39,473
Butuh sepuluh orang
untuk doa duka Alan.
652
00:38:39,507 --> 00:38:41,308
Itu tak mudah
setelah hari pertama.
653
00:38:41,342 --> 00:38:44,110
Aku benar-benar berpijak
di dunia rasional.
654
00:38:45,078 --> 00:38:46,814
Orang rasional pun
655
00:38:46,847 --> 00:38:48,716
- berduka juga.
- Mm.
656
00:38:48,749 --> 00:38:50,217
Mungkin kau harus pergi,
mi amor.
657
00:38:52,553 --> 00:38:53,921
Agama itu penipuan.
658
00:38:53,954 --> 00:38:55,756
Aku tahu
kau orang yang suka
659
00:38:55,789 --> 00:38:57,458
berpikir sendiri.
660
00:38:57,491 --> 00:39:00,728
Jeff, kau kenal Alan
lebih lama dari siapa pun.
661
00:39:01,795 --> 00:39:04,431
Dia punya musuh?
662
00:39:05,566 --> 00:39:08,402
Alan? Musuh?
663
00:39:08,435 --> 00:39:09,703
Itu tak mungkin.
664
00:39:09,737 --> 00:39:12,206
Itu sudah terjadi.
Kau habiskan cadangan kas,
665
00:39:12,239 --> 00:39:13,607
hubungan dengan pemasok,
666
00:39:13,641 --> 00:39:16,510
kepercayaan pelanggan,
dan seluruh usaha Ayah.
667
00:39:16,544 --> 00:39:18,044
Toko-toko baik-baik saja.
668
00:39:18,077 --> 00:39:19,647
Luckie Lube bangkrut, Jeff.
669
00:39:19,680 --> 00:39:21,047
Kamu bangkrut.
670
00:39:21,080 --> 00:39:22,650
Kamu bahkan tak bisa
pertahankan tempat ini.
671
00:39:22,683 --> 00:39:23,918
Berapa lama lagi?
672
00:39:23,951 --> 00:39:25,719
Satu-satunya jalanmu
jual tanah ini,
673
00:39:25,753 --> 00:39:26,921
dan aku satu-satunya pembeli.
674
00:39:26,954 --> 00:39:29,223
Nilainya lebih dari
500 dolar per acre.
675
00:39:29,256 --> 00:39:30,724
Kamu bertingkah
seolah punya pilihan.
676
00:39:30,758 --> 00:39:32,026
Kamu tak bisa kendalikanku, Alan.
677
00:39:32,058 --> 00:39:33,861
Aku bisa, karena
saat kamu kendalikan dirimu,
678
00:39:33,894 --> 00:39:35,362
- kamu hancurkan!
- Dasar brengsek--
679
00:39:38,299 --> 00:39:40,868
Alan selalu harus
jadi pemimpin.
680
00:39:40,901 --> 00:39:42,570
Beberapa orang tersinggung.
681
00:39:42,603 --> 00:39:45,339
- Beberapa orang?
- Coba siapa pun yang kerja dengannya.
682
00:39:48,342 --> 00:39:49,677
Rabi, mungkin kau
683
00:39:49,710 --> 00:39:52,078
bertanya soal janjiku
untuk gedung barumu.
684
00:39:52,111 --> 00:39:54,582
Oh, tidak, tidak, aku tidak.
685
00:39:54,615 --> 00:39:57,451
Donatur utama
aku dan Alan, kan?
686
00:39:57,484 --> 00:40:00,688
Nah, membangun sinagoga,
itu urusan Alan.
687
00:40:02,723 --> 00:40:04,291
Begitu.
688
00:40:04,325 --> 00:40:06,760
Seorang berduka selalu disarankan
689
00:40:06,794 --> 00:40:09,630
hindari keputusan besar
selama minggu berduka.
690
00:40:09,663 --> 00:40:10,664
Huh.
691
00:40:11,865 --> 00:40:13,099
Baiklah, Rabi.
692
00:40:32,886 --> 00:40:36,155
Kami beri listrik
lebih dari 100.000 rumah,
693
00:40:36,189 --> 00:40:38,292
tanpa emisi karbon.
694
00:40:38,325 --> 00:40:41,829
Dan dengan menangkap sinar matahari
dalam cairan superpanas,
695
00:40:41,862 --> 00:40:44,264
kami bisa tetap
menyala di malam hari.
696
00:40:44,298 --> 00:40:46,467
Luar biasa apa yang kau dan Alan
telah capai.
697
00:40:55,174 --> 00:40:59,446
Inilah Rosner Energy, Rabi.
698
00:41:00,381 --> 00:41:02,549
Aku mungkin menyalakan lilin,
699
00:41:02,583 --> 00:41:05,686
tapi lihatlah
apa yang pria itu bangun.
700
00:41:05,719 --> 00:41:07,621
Alan itu keras kepala.
701
00:41:07,655 --> 00:41:10,858
Mungkin itu sebabnya
dia punya musuh.
702
00:41:13,227 --> 00:41:16,195
Sid Barofsky ajukan gugatan
untuk selamatkan burung.
703
00:41:17,297 --> 00:41:18,666
- Teruskan.
- Lalu terungkap
704
00:41:18,699 --> 00:41:21,468
dia lakukan kejahatan
saat protes.
705
00:41:21,502 --> 00:41:24,204
Dia bom kendaraan federal.
706
00:41:25,406 --> 00:41:28,042
Dia kehilangan karier
karena Alan.
707
00:41:28,075 --> 00:41:30,377
Dia punya dua senapan.
708
00:41:30,411 --> 00:41:31,945
Dan dia tak hadir di gala.
709
00:41:37,484 --> 00:41:40,654
Mengambil kendali lokal
Jalan 278.
710
00:41:40,688 --> 00:41:42,322
278, siap.
711
00:41:43,691 --> 00:41:46,560
Cermin-cermin ini,
bergerak sepanjang hari
712
00:41:46,593 --> 00:41:47,695
dengan kendali otomatis.
713
00:41:48,862 --> 00:41:50,898
Alan, dia pasti suka ini.
714
00:42:00,641 --> 00:42:03,711
Ayah Alan dan Jeff,
dia beli tanah ini
715
00:42:03,744 --> 00:42:06,180
dengan uang Luckie Lube,
716
00:42:06,213 --> 00:42:08,649
74 lokasi
di seluruh lembah.
717
00:42:08,682 --> 00:42:10,250
Dan saat dia meninggal,
718
00:42:10,284 --> 00:42:12,886
dia beri tiap anak
setengah tanah
719
00:42:12,920 --> 00:42:14,621
dan setengah toko.
720
00:42:14,655 --> 00:42:17,725
Alan jual tokonya,
dan dia bangun Rosner Energy.
721
00:42:17,758 --> 00:42:21,495
Jeff, dia hanya hisap uang
sampai toko habis.
722
00:42:21,528 --> 00:42:24,331
Jadi Alan desak dia
jual tanahnya.
723
00:42:24,364 --> 00:42:26,166
Satu-satunya jalanmu
jual tanah ini.
724
00:42:26,200 --> 00:42:27,601
Dan aku satu-satunya
pembelinya.
725
00:42:27,634 --> 00:42:29,536
Dasar brengsek--
726
00:42:29,570 --> 00:42:33,073
Mereka hampir tanda tangan
perjanjian pembelian
727
00:42:33,107 --> 00:42:35,409
ketika tiba-tiba...
kereta peluru
728
00:42:35,442 --> 00:42:37,811
dari San Francisco ke LA,
729
00:42:37,845 --> 00:42:40,013
yang mereka garap
selama 30 tahun...
730
00:42:40,047 --> 00:42:41,615
- Mm-hm.
- Mereka menemui
731
00:42:41,648 --> 00:42:43,050
masalah lain.
732
00:42:43,083 --> 00:42:44,952
Laporan dampak
lingkungan
733
00:42:44,985 --> 00:42:47,554
menyebutkan rute
kereta itu
734
00:42:47,588 --> 00:42:51,325
akan membahayakan
tikus hidung-pendek.
735
00:42:51,358 --> 00:42:53,761
Maka 30 mil jalur
berkecepatan tinggi
736
00:42:53,794 --> 00:42:56,430
harus dialihkan,
tepat lewat tanah Jeff.
737
00:42:57,564 --> 00:42:59,066
Ahh.
738
00:42:59,099 --> 00:43:00,634
Jadi negara menyita tanahnya.
739
00:43:00,667 --> 00:43:02,703
Mereka setuju
membelinya
740
00:43:02,736 --> 00:43:05,405
dengan nilai pasar wajar,
yang tentu saja...
741
00:43:05,439 --> 00:43:07,908
melonjak karena
tanah Jeff berada
742
00:43:07,941 --> 00:43:11,311
di sebelah fasilitas
energi surya termal.
743
00:43:11,345 --> 00:43:13,180
Jeff dapat banyak uang.
744
00:43:13,214 --> 00:43:15,449
Negara akan bayar
itu lama,
745
00:43:15,482 --> 00:43:17,317
tapi ya,
746
00:43:17,351 --> 00:43:20,387
Jeff jelas
orang kaya.
747
00:43:20,420 --> 00:43:22,790
Wah... rasanya
seperti mukjizat.
748
00:43:22,823 --> 00:43:25,058
Perlu mukjizat
untuk membuat
749
00:43:25,092 --> 00:43:26,860
laporan dampak
lingkungan?
750
00:43:28,295 --> 00:43:30,030
Uh-huh...
751
00:43:30,063 --> 00:43:31,965
jadi Alan curiga.
752
00:43:31,999 --> 00:43:34,034
Dia memintaku
menyelisik itu.
753
00:43:35,169 --> 00:43:37,437
Dan aku beritahu
apa yang kutemukan.
754
00:43:37,471 --> 00:43:39,207
Lalu dia dibunuh.
755
00:43:39,240 --> 00:43:42,042
Tibor, apa yang kau temukan?
756
00:43:45,846 --> 00:43:47,514
Rabi, kau punya anak.
757
00:43:47,548 --> 00:43:49,082
Kau punya banyak anak.
758
00:43:49,116 --> 00:43:50,184
Kenapa kau mau
jadi detektif?
759
00:43:50,218 --> 00:43:51,685
Karena tak ada yang lain.
760
00:43:52,886 --> 00:43:55,189
Hillel berkata,
di tempat
761
00:43:55,223 --> 00:43:57,357
tak ada orang,
jadilah orang itu.
762
00:43:59,960 --> 00:44:00,961
Rabi, aku curiga...
763
00:44:42,502 --> 00:44:44,771
Aaah!
764
00:45:46,633 --> 00:45:48,602
Ya, tangkap mereka.
765
00:46:03,517 --> 00:46:05,819
Senapan dengan teropong,
766
00:46:05,852 --> 00:46:08,088
wajah tertutup,
tanpa tanda identitas.
767
00:46:08,121 --> 00:46:09,690
Alan dan Tibor dibunuh
orang yang sama.
768
00:46:09,723 --> 00:46:11,124
- Rabi.
- Dan orang itu bukan
769
00:46:11,158 --> 00:46:12,826
Clay Henry Gibbons,
karena tebak apa?
770
00:46:12,859 --> 00:46:15,128
- Dia di penjara.
- Rabi, ada
771
00:46:15,162 --> 00:46:16,830
16 kelompok supremasi kulit putih
772
00:46:16,863 --> 00:46:18,299
aktif di sini,
yang kami tahu.
773
00:46:18,333 --> 00:46:20,467
Bisa juga
peniru, Rabi.
774
00:46:20,500 --> 00:46:22,270
Hal seperti ini
datang bergelombang.
775
00:46:22,303 --> 00:46:23,870
Aah-aah-aah,
ini dia.
776
00:46:23,904 --> 00:46:25,872
"Rute yang diusulkan akan
menghancurkan
777
00:46:25,906 --> 00:46:28,242
habitat tikus
hidung-pendek.
778
00:46:28,276 --> 00:46:29,743
Laporan dampak lingkungan
779
00:46:29,776 --> 00:46:31,611
untuk Otoritas
Kereta Cepat California,
780
00:46:31,645 --> 00:46:35,283
diajukan oleh
Dr. Sidney Barofsky, Ph.D."
781
00:46:35,316 --> 00:46:37,684
Pria yang dihancurkan Alan.
Ini kaitannya.
782
00:46:38,986 --> 00:46:41,788
Ini bukan soal kebencian pada Yahudi.
Ini soal uang.
783
00:46:41,822 --> 00:46:44,359
Dua orang Yahudi ditembak di kepala.
784
00:46:44,392 --> 00:46:45,625
Itu bukan anti-Semit?
785
00:46:45,659 --> 00:46:47,328
Apakah mungkin bagimu
kau bisa salah?
786
00:46:47,362 --> 00:46:48,929
Kepala?
787
00:46:48,962 --> 00:46:51,932
Rabi orang terakhir
yang melihat Tuan Farkas hidup.
788
00:46:51,965 --> 00:46:53,166
Dia ditembak.
789
00:46:53,200 --> 00:46:54,469
Dia juga punya
teori masuk akal.
790
00:46:54,501 --> 00:46:57,372
Sebaiknya kau selidiki.
Terima kasih, Wali Kota.
791
00:46:57,405 --> 00:46:58,473
Kami akan tugaskan orang.
792
00:46:58,505 --> 00:47:00,341
Tidak, kau yang lakukan.
793
00:47:00,375 --> 00:47:02,509
Kita semua lembur
sampai ini selesai.
794
00:47:02,542 --> 00:47:04,845
Jelas?
795
00:47:04,878 --> 00:47:07,614
Bagus, sekarang belikan rabi
sepatu baru.
796
00:47:09,549 --> 00:47:11,352
Aku akan bicara dulu,
797
00:47:11,386 --> 00:47:13,454
umumkan soal
jalur laporan,
798
00:47:13,488 --> 00:47:15,756
lalu...
rabi, giliranmu.
799
00:47:15,789 --> 00:47:18,525
Oh, kukira
wali kota yang lakukan ini.
800
00:47:18,558 --> 00:47:21,362
Lini laporan kami buka 24 jam.
801
00:47:21,396 --> 00:47:23,130
Terima kasih.
802
00:47:33,540 --> 00:47:35,476
Puisi terpendek
dalam bahasa Inggris
803
00:47:35,510 --> 00:47:37,044
ditulis
oleh Muhammad Ali.
804
00:47:38,413 --> 00:47:39,613
"Aku...
805
00:47:40,881 --> 00:47:42,816
Kita."
806
00:47:42,849 --> 00:47:47,020
Pembunuhan ini bukan hanya
terjadi pada orang di TV.
807
00:47:47,054 --> 00:47:49,056
Itu terjadi pada kita.
808
00:47:49,089 --> 00:47:50,724
Kita semua.
809
00:47:51,625 --> 00:47:54,328
Kita kehilangan dua suami.
810
00:47:54,362 --> 00:47:56,763
Kita kehilangan dua ayah.
811
00:47:56,797 --> 00:47:58,466
Dan pembunuh mereka
masih di luar sana,
812
00:47:58,499 --> 00:48:00,901
berjalan di antara kita.
813
00:48:03,070 --> 00:48:05,440
Jika kau melihat sesuatu,
814
00:48:05,473 --> 00:48:07,007
jika kau dengar sesuatu...
815
00:48:08,108 --> 00:48:09,810
jangan diam saja
816
00:48:09,843 --> 00:48:11,812
di samping darah
saudaramu.
817
00:48:14,648 --> 00:48:16,217
Teleponlah.
818
00:48:31,499 --> 00:48:33,367
Penembak siap?
819
00:48:33,401 --> 00:48:34,668
Ya, aku hanya akan--
820
00:48:34,701 --> 00:48:36,337
Oh, Tuan Pembantai.
Tunggu sebentar
821
00:48:36,370 --> 00:48:37,804
saat aku rapikan jas.
822
00:48:37,838 --> 00:48:39,240
Jas tersangkut
di sarung, jadi...
823
00:48:39,273 --> 00:48:41,242
Itulah sebabnya kita di sini.
824
00:48:41,275 --> 00:48:42,642
Penembak siap?
825
00:48:44,445 --> 00:48:45,812
Ya.
826
00:48:51,017 --> 00:48:51,885
3,29 detik.
827
00:48:51,918 --> 00:48:53,854
Dan tembakan kepala meleset.
828
00:48:53,887 --> 00:48:55,490
Kau lewatkan titik mati.
Dia masih menyerangmu.
829
00:48:55,523 --> 00:48:56,823
Bidikan atau tekanan pelatuk.
830
00:48:56,857 --> 00:48:58,091
- Kupikir sama saja--
- Jangan pernah lepas
831
00:48:58,125 --> 00:49:00,361
dari senjatamu.
Kembali ke hitungan satu.
832
00:49:00,394 --> 00:49:01,262
Jari jauh dari pelatuk.
833
00:49:03,431 --> 00:49:04,631
Penembak senapan, siap!
834
00:49:06,967 --> 00:49:09,136
Dua tembakan. Dua peluru
kena baja, atau gagal.
835
00:49:09,169 --> 00:49:11,138
Oke.
836
00:49:11,171 --> 00:49:13,940
Gagal, tapi lebih baik.
837
00:49:13,974 --> 00:49:16,310
Kedua penembak,
isi ulang untuk latihan macet.
838
00:49:16,344 --> 00:49:18,111
Oke.
839
00:49:23,484 --> 00:49:24,751
Bagus.
840
00:49:24,784 --> 00:49:26,254
Lapangan sekarang aman.
841
00:49:26,287 --> 00:49:28,088
Rabi Mo,
Nyonya Z.
842
00:49:28,121 --> 00:49:29,689
Kalian bisa lakukan ini.
843
00:49:29,723 --> 00:49:31,758
Ya, aku tidak begitu yakin.
844
00:49:33,793 --> 00:49:35,429
Apakah kamu takut
tak akan menarik pelatuk
845
00:49:35,463 --> 00:49:38,198
jika kamu harus?
846
00:49:38,232 --> 00:49:40,800
Ya...
dan aku akan.
847
00:49:43,770 --> 00:49:47,874
Moyshe, saudariku punya
banyak ruang.
848
00:49:47,908 --> 00:49:49,510
Kita bisa tinggal di sana
849
00:49:49,544 --> 00:49:50,844
sampai polisi bilang
sudah aman.
850
00:49:50,877 --> 00:49:53,281
Tidak, aku tidak bisa.
Aku tidak bisa tinggalkan komunitas.
851
00:49:53,314 --> 00:49:56,016
Kamu bisa Zoom dengan
komunitas, Moyshe.
852
00:49:56,049 --> 00:49:59,152
Kamu yang jadi target
kemarin, bukan mereka.
853
00:49:59,186 --> 00:50:01,188
Semua orang di High Desert
adalah target.
854
00:50:06,627 --> 00:50:08,529
Semoga Tuhan...
855
00:50:08,563 --> 00:50:10,797
dan Glock-mu melindungimu.
856
00:50:20,541 --> 00:50:22,610
Rabi Danny, apa kabar?
857
00:50:22,643 --> 00:50:26,813
Aku tahu sedikit
tentang Liat Mizrahi.
858
00:50:26,846 --> 00:50:28,616
- Mm-hm.
- Dia berasal
859
00:50:28,649 --> 00:50:31,219
dari keluarga Yahudi Suriah,
860
00:50:31,252 --> 00:50:33,688
fasih berbahasa Arab,
861
00:50:33,720 --> 00:50:36,490
direkrut
oleh Omri Mizrahi
862
00:50:36,524 --> 00:50:38,259
ke unit kontra-teror.
863
00:50:38,292 --> 00:50:40,628
Pekerjaan yang sangat berat.
864
00:50:40,661 --> 00:50:42,729
Akhirnya,
mereka jatuh cinta.
865
00:50:42,762 --> 00:50:45,366
Dia hamil.
866
00:50:45,399 --> 00:50:47,368
Mereka menikah.
867
00:50:47,401 --> 00:50:50,003
Liat keluar dari unit
868
00:50:50,036 --> 00:50:53,173
untuk membesarkan anak
sementara dia tetap bekerja.
869
00:50:53,207 --> 00:50:58,346
Omri merekrut wanita muda lain
untuk menggantikan Liat.
870
00:50:58,379 --> 00:51:01,716
Mereka jalani misi berat bersama,
871
00:51:01,748 --> 00:51:05,386
siang dan malam,
kau tahu maksudku.
872
00:51:05,419 --> 00:51:06,820
Mm-hm.
873
00:51:06,853 --> 00:51:08,922
Misi terakhirnya
874
00:51:08,955 --> 00:51:12,892
mengantar wanita itu
ke titik temu.
875
00:51:14,662 --> 00:51:16,497
Mereka tak pernah sampai.
876
00:51:16,530 --> 00:51:18,299
Unit itu terbongkar.
877
00:51:18,332 --> 00:51:20,800
Petugas dan keluarga
bersembunyi.
878
00:51:20,834 --> 00:51:24,004
Liat meninggalkan Israel,
879
00:51:24,037 --> 00:51:27,742
tapi siapa pun yang membunuh
suaminya
880
00:51:27,774 --> 00:51:31,712
dan selingkuhannya
tak pernah tertangkap.
881
00:51:31,746 --> 00:51:33,581
Ya Tuhan.
882
00:51:33,614 --> 00:51:34,981
Kau pikir itu bisa Liat?
883
00:51:35,015 --> 00:51:38,818
Secara resmi,
Liat Mizrahi...
884
00:51:38,852 --> 00:51:40,987
adalah pahlawan
bangsa Yahudi.
885
00:51:51,131 --> 00:51:52,667
Maafkan aku.
886
00:51:52,700 --> 00:51:54,901
Maafkan aku.
887
00:52:03,611 --> 00:52:05,446
Koby...
888
00:52:05,479 --> 00:52:06,913
malam gala itu,
889
00:52:06,946 --> 00:52:09,617
kau keluar tenda
saat video penghormatan.
890
00:52:09,650 --> 00:52:11,818
Ya, aku harus vape.
891
00:52:11,851 --> 00:52:13,421
Ada orang di luar bersamamu?
892
00:52:13,454 --> 00:52:14,755
Tidak sampai polisi datang.
893
00:52:14,789 --> 00:52:17,123
Mereka datang dengan sirene,
894
00:52:17,157 --> 00:52:19,527
dan aku bilang,
"Ada apa ini?"
895
00:52:19,560 --> 00:52:21,462
Dan mereka bilang,
"Kejahatan kebencian."
896
00:52:21,495 --> 00:52:24,164
Jadi, tak ada orang lain masuk
atau keluar sebelum--
897
00:52:24,197 --> 00:52:25,733
Rabi.
898
00:52:25,766 --> 00:52:27,033
Kudengar kau di sini.
899
00:52:27,067 --> 00:52:28,902
Bagaimana kabarmu,
Nyonya Rosner?
900
00:52:28,935 --> 00:52:30,738
Mari bicara pribadi.
901
00:52:30,771 --> 00:52:32,138
Tentu.
902
00:52:32,172 --> 00:52:33,474
Terima kasih.
903
00:52:36,876 --> 00:52:38,312
Apa kata polisi?
904
00:52:38,346 --> 00:52:39,946
Itu tak mungkin orang yang sama
yang membunuh Alan.
905
00:52:39,979 --> 00:52:42,416
Polisi pikir
itu neo-Nazi lain.
906
00:52:42,450 --> 00:52:43,917
Dan kamu?
907
00:52:46,119 --> 00:52:48,823
Tibor bilang padaku
tentang transaksi tanah
908
00:52:48,855 --> 00:52:50,123
saat dia ditembak.
909
00:52:50,156 --> 00:52:52,493
Transaksi tanah yang melibatkan Jeff.
910
00:52:54,194 --> 00:52:55,862
Jeff...
911
00:52:55,895 --> 00:52:57,498
Jeff itu bukan siapa-siapa.
912
00:52:58,898 --> 00:53:01,134
Alan mencoba
angkat dia bertahun-tahun.
913
00:53:02,068 --> 00:53:03,771
Beberapa hal tidak mungkin.
914
00:53:03,804 --> 00:53:05,272
Mm-hm.
915
00:53:06,906 --> 00:53:08,576
Laporan dampak lingkungan
916
00:53:08,609 --> 00:53:09,976
yang membuat Jeff kaya
ditulis
917
00:53:10,009 --> 00:53:12,145
oleh Sid Barofsky.
918
00:53:16,784 --> 00:53:18,952
Sid punya alasan benci Alan.
919
00:53:21,389 --> 00:53:22,456
Ya, benar.
920
00:53:24,023 --> 00:53:25,992
Tapi dia dekat denganmu.
921
00:53:30,096 --> 00:53:33,166
Aku bilang pada Sid burung-burung
mati di heliofarm.
922
00:53:34,635 --> 00:53:36,504
Dia tekan Alan,
923
00:53:36,537 --> 00:53:39,240
dan Alan lepaskan Tibor,
924
00:53:39,273 --> 00:53:40,741
dan Tibor gali catatan
penjaranya,
925
00:53:40,775 --> 00:53:41,941
meski sudah disegel.
926
00:53:41,975 --> 00:53:44,578
Untuk ekoterorisme.
927
00:53:44,612 --> 00:53:46,380
Sid bilang
itu aktivisme kampus.
928
00:53:47,981 --> 00:53:49,949
Aku coba hentikan Alan.
929
00:53:52,118 --> 00:53:54,020
Dia hancurkan Sid.
930
00:53:54,053 --> 00:53:56,424
Lalu Alan dibunuh.
931
00:53:57,625 --> 00:53:59,360
Alan dan Tibor.
932
00:54:02,162 --> 00:54:03,764
Rabi...
933
00:54:03,798 --> 00:54:05,433
Aku peduli pada Sid.
934
00:54:08,903 --> 00:54:10,471
Tapi dia menakutkanku.
935
00:54:54,047 --> 00:54:55,449
Ya Tuhan.
936
00:55:52,006 --> 00:55:54,208
Turunkan senjatamu, sekarang.
937
00:55:58,479 --> 00:56:01,015
Kalau aku pembunuh, sudah
terlambat untuk berdoa, Rabi.
938
00:56:05,586 --> 00:56:07,888
Anak itu sudah empat hari
di penjara.
939
00:56:07,922 --> 00:56:10,257
Ini pembunuhan kedua
yang tak mungkin dia lakukan.
940
00:56:10,291 --> 00:56:12,526
Pembunuhan ini terkait
penipuan tanah.
941
00:56:12,560 --> 00:56:14,528
Rabi...
942
00:56:14,562 --> 00:56:16,363
kami sedang selidiki
transaksi tanah.
943
00:56:16,397 --> 00:56:18,332
Kami juga selidiki
944
00:56:18,365 --> 00:56:21,100
setiap nasionalis kulit putih
di gurun tinggi.
945
00:56:21,134 --> 00:56:23,270
Yang tidak kami butuhkan
detektif amatir
946
00:56:23,304 --> 00:56:24,738
berkeliaran di TKP,
947
00:56:24,772 --> 00:56:27,007
merusak barang bukti...
948
00:56:27,041 --> 00:56:28,776
Membahayakan diri sendiri.
949
00:56:28,809 --> 00:56:32,145
Rabi, kau punya
banyak anak.
950
00:56:34,415 --> 00:56:36,817
Kau tidak tahu
apa yang kau lakukan.
951
00:56:36,850 --> 00:56:38,184
Pulanglah.
952
00:56:38,218 --> 00:56:39,954
Ambil senjatamu
di kantor polisi
953
00:56:39,987 --> 00:56:41,755
setelah kasus ini selesai.
954
00:57:38,712 --> 00:57:40,314
Jangan biarkan dia pingsan.
955
00:57:44,551 --> 00:57:47,087
Kau tahu,
Clay hanya dapat satu.
956
00:57:47,121 --> 00:57:48,422
Lemah!
957
00:57:50,290 --> 00:57:53,460
Kalau berburu,
kau bisa bunuh selusin.
958
00:57:55,329 --> 00:57:57,464
Kau akan
warnai trotoar, kelinci.
959
00:58:04,038 --> 00:58:05,873
Tunggu, tunggu.
Balikkan dia.
960
00:58:05,906 --> 00:58:08,042
Aku mau tunjukkan sesuatu
selagi wajahnya masih ada.
961
00:58:18,719 --> 00:58:20,454
Tidak, jangan.
962
00:58:23,290 --> 00:58:24,925
- Tidak!
- Aaah!
963
00:58:43,310 --> 00:58:44,611
Aku, detektif?
964
00:58:46,080 --> 00:58:48,248
Semua yang kulakukan salah.
965
00:58:48,282 --> 00:58:50,050
Kamu tidak salah.
966
00:58:50,084 --> 00:58:53,187
Clay Gibbons tidak membunuh
Tibor atau Sid.
967
00:58:53,220 --> 00:58:55,589
Alan mati,
Tibor mati,
968
00:58:55,622 --> 00:58:57,324
Sid mati,
dan yang tersisa hanya...
969
00:58:57,357 --> 00:58:59,226
Jeff.
970
00:58:59,259 --> 00:59:01,695
- Jeff bunuh saudaranya sendiri?
- Mungkin.
971
00:59:01,729 --> 00:59:04,598
Jeff Rosner sewa skinhead
untuk serang Rabi Mo?
972
00:59:04,631 --> 00:59:06,300
- Tidak masuk akal.
- Tidak, mereka tidak menembakku.
973
00:59:06,333 --> 00:59:08,302
Mereka punya cara berbeda.
974
00:59:08,335 --> 00:59:10,104
Maksudku, aku tidak tahu,
mungkin mereka
975
00:59:10,137 --> 00:59:11,505
hanya ikut
arus kebencian.
976
00:59:11,538 --> 00:59:13,474
"Ikut" tepat setelah kau tembak jarinya.
977
00:59:13,507 --> 00:59:16,110
Kalian pikir ini lucu?
978
00:59:16,143 --> 00:59:18,045
Tati sudah cukup.
979
00:59:18,078 --> 00:59:20,247
- Biarkan polisi yang selesaikan.
- Tidak.
980
00:59:21,949 --> 00:59:23,417
Tidak.
981
00:59:23,450 --> 00:59:25,552
Ayahmu tidak hanya cari
teori konspirasi.
982
00:59:25,586 --> 00:59:27,588
Dia pikir mereka tangkap orang salah
983
00:59:27,621 --> 00:59:29,423
dan kita masih
dalam bahaya.
984
00:59:29,456 --> 00:59:31,592
Dan dia benar.
985
00:59:35,295 --> 00:59:39,333
Tidak, semua yang
kau katakan...
986
00:59:39,366 --> 00:59:41,301
benar,
tapi tidak semuanya tepat.
987
00:59:42,603 --> 00:59:44,938
Aku tidak tahu
apa yang harus dipercaya.
988
00:59:44,972 --> 00:59:47,208
Tapi aku percaya
padamu, Moyshe.
989
00:59:47,242 --> 00:59:49,143
Hm.
990
00:59:49,176 --> 00:59:50,711
Coba saja.
991
01:00:35,489 --> 01:00:36,857
Kamu terlihat buruk.
992
01:00:36,890 --> 01:00:38,226
Aku diserang.
993
01:00:38,259 --> 01:00:40,060
- Ya?
- Oleh temanmu.
994
01:00:40,093 --> 01:00:41,929
Hah?
995
01:00:41,962 --> 01:00:43,864
Temanmu menyerangku, Clay.
996
01:00:43,897 --> 01:00:45,432
Aku tidak tahu
apa maksudmu.
997
01:00:45,465 --> 01:00:47,367
Mereka kenal kamu,
sepatu Doc Marten,
998
01:00:47,401 --> 01:00:49,102
rambut pirang,
999
01:00:49,136 --> 01:00:51,605
pria botak besar,
tato Nazi!
1000
01:00:54,575 --> 01:00:57,010
Dari-- dari Yucaipa?
Kelsey dan Mitch?
1001
01:00:57,044 --> 01:00:58,378
Itu--
Itu yang menyerangmu?
1002
01:00:58,412 --> 01:01:00,080
Jadi kamu kenal mereka.
1003
01:01:00,113 --> 01:01:01,648
Tidak! Aku-- aku kenal dia online.
1004
01:01:01,682 --> 01:01:04,117
Dan aku pernah ke sana
sekali.
1005
01:01:04,151 --> 01:01:06,321
Maksudku, mereka...
1006
01:01:09,723 --> 01:01:13,760
Lihat, mereka--
mereka lihat ini, oke?
1007
01:01:15,729 --> 01:01:16,830
Dan mereka...
1008
01:01:18,065 --> 01:01:20,335
dan mereka menertawakanku.
1009
01:01:20,367 --> 01:01:21,802
Dan mereka tak berhenti.
1010
01:01:22,936 --> 01:01:24,504
Mereka bukan temanku.
1011
01:01:28,375 --> 01:01:31,612
Clay, pernahkah kau bicara
pada siapa pun soal itu?
1012
01:01:33,013 --> 01:01:34,715
Kenapa kau lakukan itu?
1013
01:01:40,888 --> 01:01:42,623
Supaya aku tahu aku masih hidup.
1014
01:01:52,566 --> 01:01:54,601
Ayahku meninggal
saat berusia 42.
1015
01:01:54,635 --> 01:01:56,337
Aku 43.
1016
01:01:56,371 --> 01:01:58,206
Dia juga seorang rabi.
Dia membuka
1017
01:01:58,239 --> 01:01:59,840
pusat Yahudi di Iowa,
1018
01:01:59,873 --> 01:02:02,643
tapi dia pindah dari
ruang tamu dalam setahun
1019
01:02:02,676 --> 01:02:04,711
dan dari ruko
dalam tiga tahun.
1020
01:02:04,745 --> 01:02:07,648
Aku di sini sepuluh tahun,
dan mungkin masih
1021
01:02:07,681 --> 01:02:09,650
di ruko
sepuluh tahun lagi.
1022
01:02:09,683 --> 01:02:11,184
Aku tidak bisa
cerita lucu.
1023
01:02:11,219 --> 01:02:12,486
Aku membeku saat penting.
1024
01:02:12,519 --> 01:02:14,655
Aku tidak makin bijak.
1025
01:02:16,189 --> 01:02:18,692
Aku tidak tahu
apa yang kulakukan di sini.
1026
01:02:18,725 --> 01:02:21,929
Aku... aku kira
kau orang beriman.
1027
01:02:21,962 --> 01:02:23,764
Tuhan, aku percaya.
1028
01:02:23,797 --> 01:02:25,165
Aku?
1029
01:02:25,198 --> 01:02:26,700
Tidak begitu.
1030
01:02:26,733 --> 01:02:28,101
Lalu?
1031
01:02:28,135 --> 01:02:30,437
Tuhan salah?
1032
01:02:30,470 --> 01:02:32,572
- Tidak, tidak...
- Dia buatmu keliru?
1033
01:02:32,606 --> 01:02:34,942
Dia lupa beri sesuatu
yang seharusnya kau punya?
1034
01:02:36,043 --> 01:02:37,444
Karena...
1035
01:02:38,679 --> 01:02:40,614
kau satu-satunya
yang anggap aku tak bersalah.
1036
01:02:41,515 --> 01:02:42,983
Kau tahu? Jadi...
1037
01:02:44,484 --> 01:02:46,753
kalau Tuhan buatmu salah...
1038
01:02:46,787 --> 01:02:48,588
aku takkan pernah
keluar dari sini.
1039
01:02:53,160 --> 01:02:56,364
Dan aku...
aku tak bisa bertahan di sini.
1040
01:02:56,397 --> 01:02:58,598
Tidak... Tidak, Clay...
1041
01:03:00,634 --> 01:03:02,469
Tuhan tidak pernah...
1042
01:03:04,305 --> 01:03:05,605
salah.
1043
01:03:08,842 --> 01:03:10,644
Kalau Dia mengutusku...
1044
01:03:11,979 --> 01:03:13,414
itu karena aku bisa.
1045
01:03:13,448 --> 01:03:15,649
- Ya?
- Ya.
1046
01:03:16,650 --> 01:03:18,219
Senang mendengarnya.
1047
01:03:19,354 --> 01:03:20,620
Apa yang akan kau lakukan dulu?
1048
01:03:23,424 --> 01:03:24,725
Seorang rabi bisa bilang begitu.
1049
01:03:24,758 --> 01:03:26,026
Kau akan cari pelakunya
1050
01:03:26,059 --> 01:03:27,127
dan bebaskanku?
1051
01:03:29,096 --> 01:03:30,298
Ya.
1052
01:03:30,331 --> 01:03:32,065
Seorang detektif juga bisa bilang begitu.
1053
01:03:34,302 --> 01:03:35,902
Oke.
1054
01:03:35,936 --> 01:03:38,206
Kau terhubung dengan
white warriors online.
1055
01:03:38,239 --> 01:03:40,774
Mereka hanya pejuang papan ketik.
1056
01:03:40,807 --> 01:03:42,709
Kau tahu?
Itu cuma omongan.
1057
01:03:42,743 --> 01:03:44,511
Dan aku hapus akunku
1058
01:03:44,544 --> 01:03:46,613
setelah aku ditanya polisi
karena ganggu kalian.
1059
01:03:47,647 --> 01:03:50,183
- Siapa yang tanya?
- Polisi.
1060
01:03:50,218 --> 01:03:51,752
Yang sama
yang menangkapku.
1061
01:03:51,785 --> 01:03:53,920
Tunggu sebentar.
1062
01:03:56,491 --> 01:03:57,991
Semuanya baik?
1063
01:04:06,133 --> 01:04:09,036
Begitu Alan temukan laporan itu,
dia pakai melawanku.
1064
01:04:09,069 --> 01:04:10,338
Dia tahu itu palsu.
1065
01:04:10,371 --> 01:04:11,772
Dia tahu
Sid Barofsky yang tulis.
1066
01:04:11,805 --> 01:04:13,374
Saudaramu mengancammu?
1067
01:04:13,408 --> 01:04:15,042
Dia memeras aku.
1068
01:04:15,842 --> 01:04:18,612
Dia mau uang,
tapi bukan untuk dirinya.
1069
01:04:18,645 --> 01:04:20,547
Janji sumbanganmu
untuk sinagoga.
1070
01:04:20,580 --> 01:04:22,749
Dia bilang itu
kesempatan tebusanku.
1071
01:04:22,783 --> 01:04:25,253
Siapa yang memeras orang
untuk amal?
1072
01:04:29,357 --> 01:04:30,924
Saudaramu...
1073
01:04:30,957 --> 01:04:33,428
dia sangat, sangat sayang padamu, Jeff.
1074
01:04:33,461 --> 01:04:35,195
Aku tahu.
1075
01:04:35,229 --> 01:04:36,230
Jeff.
1076
01:04:37,465 --> 01:04:38,765
Kau tahu siapa yang bunuh dia?
1077
01:04:41,101 --> 01:04:43,070
- Ada minuman lebih keras?
- Ada.
1078
01:05:01,088 --> 01:05:03,090
Aku tidak tahu
siapa yang menarik pelatuk,
1079
01:05:03,123 --> 01:05:05,493
tapi aku percaya
partnerku dalam transaksi
1080
01:05:05,526 --> 01:05:07,627
tahu aku diperas
1081
01:05:07,661 --> 01:05:10,597
dan merasa terancam.
1082
01:05:11,798 --> 01:05:13,633
Sid tahu siapa dia.
1083
01:05:13,667 --> 01:05:15,669
Tibor juga tahu,
1084
01:05:15,702 --> 01:05:17,137
dan mereka berdua mati.
1085
01:05:20,073 --> 01:05:21,174
Aku berikutnya.
1086
01:05:28,516 --> 01:05:32,018
Begitu negara tahu
tikus hidung-pendek...
1087
01:05:32,052 --> 01:05:34,688
aman dari
kereta peluru...
1088
01:05:34,721 --> 01:05:36,857
tanahku tak bernilai.
1089
01:05:36,890 --> 01:05:38,426
Ini tak cukup
untuk janjiku.
1090
01:05:38,459 --> 01:05:39,960
Jauh sekali.
1091
01:05:39,993 --> 01:05:41,429
Tapi aku serahkan tanah itu
1092
01:05:41,462 --> 01:05:42,363
ke Pusat Yahudi
High Desert.
1093
01:05:44,465 --> 01:05:45,699
Bukan tebusan besar,
1094
01:05:45,732 --> 01:05:46,967
tapi hanya itu milikku.
1095
01:05:48,101 --> 01:05:49,870
Terima kasih.
1096
01:05:49,903 --> 01:05:51,339
Jeff...
1097
01:05:52,406 --> 01:05:53,907
siapa partnermu?
1098
01:05:58,145 --> 01:05:59,480
Rabi,
1099
01:05:59,514 --> 01:06:00,947
kau tak boleh tahu.
1100
01:06:00,981 --> 01:06:02,350
Demi anak-anakmu,
1101
01:06:02,383 --> 01:06:03,584
kau tak boleh tahu.
1102
01:06:13,193 --> 01:06:16,129
Rabi, Nyonya Zaltzman...
1103
01:06:16,163 --> 01:06:18,466
dan pria kita malam ini,
Jeff Rosner.
1104
01:06:18,499 --> 01:06:20,667
Uh, ada apa ini,
detektif?
1105
01:06:20,700 --> 01:06:22,603
Aku hanya tindak lanjuti
petunjukmu, Rabi.
1106
01:06:22,637 --> 01:06:24,704
Melihat lebih dekat...
1107
01:06:24,738 --> 01:06:26,307
transaksi tanah
Tuan Rosner dengan negara.
1108
01:06:38,952 --> 01:06:40,987
Malam gala itu,
kau keluar tenda
1109
01:06:41,021 --> 01:06:42,722
saat video penghormatan.
1110
01:06:42,756 --> 01:06:44,458
Ada orang di luar bersamamu?
1111
01:06:44,492 --> 01:06:45,892
Tidak sampai polisi datang.
1112
01:06:45,926 --> 01:06:47,894
Mereka datang dengan sirene.
1113
01:06:47,928 --> 01:06:49,430
Aku bilang,
"Ada apa ini?"
1114
01:06:49,463 --> 01:06:50,797
Kejahatan kebencian.
1115
01:06:50,830 --> 01:06:53,967
Aku bilang padanya apa yang kutemukan,
lalu dia dibunuh.
1116
01:06:54,000 --> 01:06:56,571
Tibor, apa yang kau temukan?
1117
01:06:56,604 --> 01:06:58,738
Kebanyakan pembunuh tak tampak
seperti pembunuh...
1118
01:06:58,772 --> 01:07:00,106
sampai mereka membunuh.
1119
01:07:00,140 --> 01:07:02,175
- Siapa yang menanyaimu?
- Polisi.
1120
01:07:04,512 --> 01:07:05,479
Yang sama
yang menangkapku.
1121
01:07:06,880 --> 01:07:08,081
Aku bilang,
"Ada apa ini?"
1122
01:07:08,114 --> 01:07:09,082
Kejahatan kebencian.
1123
01:07:11,586 --> 01:07:12,919
Bagaimana mereka tahu
itu kejahatan kebencian
1124
01:07:12,953 --> 01:07:14,622
sebelum masuk
ke tenda?
1125
01:07:52,926 --> 01:07:54,828
Rabi Mo,
bagaimana perasaanmu?
1126
01:07:54,861 --> 01:07:56,129
Itu polisi.
1127
01:07:56,162 --> 01:07:58,633
Detektif High Desert
Nestor dan Wallace.
1128
01:07:58,666 --> 01:08:00,635
Mereka pembunuhnya.
1129
01:08:00,668 --> 01:08:02,068
Tunggu, apa maksudmu?
1130
01:08:02,102 --> 01:08:04,170
Pembunuhan ini
semua terkait tanah.
1131
01:08:04,205 --> 01:08:06,139
Alan tahu soal itu
dan dibunuh.
1132
01:08:06,172 --> 01:08:07,807
Semua yang tahu
dibunuh.
1133
01:08:07,841 --> 01:08:09,343
Tapi Nestor dan Wallace
1134
01:08:09,377 --> 01:08:10,678
yang tahu Clay Gibbons
1135
01:08:10,711 --> 01:08:12,213
mengganggu jemaatku.
1136
01:08:12,246 --> 01:08:14,649
Mereka bunuh Tibor dan Sid
untuk hapus jejak.
1137
01:08:14,682 --> 01:08:17,418
Kalau... kalau itu benar...
1138
01:08:17,451 --> 01:08:18,386
kau punya bukti?
1139
01:08:18,419 --> 01:08:20,354
Mereka baru tangkap Jeff.
1140
01:08:20,388 --> 01:08:22,055
Seperti Tibor dan Sid,
dia tahu terlalu banyak.
1141
01:08:22,088 --> 01:08:23,691
Mereka akan bunuh dia.
Itu buktinya.
1142
01:08:23,724 --> 01:08:25,025
Tapi kita tak bisa tunggu itu.
1143
01:08:25,058 --> 01:08:26,826
Bagaimana kau tahu
mereka tangkap Jeff?
1144
01:08:26,860 --> 01:08:29,863
Mereka lakukan di rumahku!
Wali Kota, tolong lakukan sesuatu!
1145
01:08:29,896 --> 01:08:31,465
Tapi jangan hubungi HDPD.
1146
01:08:31,499 --> 01:08:33,033
Aku tidak tahu
berapa banyak dari mereka kotor.
1147
01:08:33,066 --> 01:08:34,602
Oke. Tidak, tidak, itu ide bagus.
1148
01:08:34,635 --> 01:08:35,835
Aku... aku akan hubungi
sheriff LA.
1149
01:08:35,869 --> 01:08:37,405
Terima kasih, Wali Kota.
1150
01:08:40,040 --> 01:08:41,442
Kami menunggu
konferensi pers
1151
01:08:41,475 --> 01:08:42,777
di Balai Kota High Desert,
1152
01:08:42,809 --> 01:08:44,378
di mana Kepala Damon Russell
akan mengumumkan
1153
01:08:44,412 --> 01:08:45,713
perkembangan mengejutkan
1154
01:08:45,746 --> 01:08:47,047
dari rangkaian
pembunuhan anti-Semit
1155
01:08:47,080 --> 01:08:48,349
yang mengguncang bangsa.
1156
01:08:48,382 --> 01:08:49,849
Hei, kawan,
kau dengar ini?
1157
01:08:49,883 --> 01:08:51,818
Kami semua dengar.
1158
01:08:51,851 --> 01:08:53,521
Yah, Jeff ada di sini,
jadi setidaknya dia tidak mati.
1159
01:08:53,554 --> 01:08:55,556
Syukur pada Tuhan.
1160
01:08:55,589 --> 01:08:58,925
Sebelumnya malam ini,
Rabi Moses Zaltzman
1161
01:08:58,958 --> 01:09:00,860
membuat tuduhan serius
1162
01:09:00,894 --> 01:09:03,764
terhadap anggota HDPD.
1163
01:09:03,798 --> 01:09:05,800
Petugas yang dia sebut
1164
01:09:05,832 --> 01:09:08,902
adalah detektif utama
dalam kasus pembunuhan
1165
01:09:08,935 --> 01:09:11,472
tiga tokoh penting
1166
01:09:11,505 --> 01:09:13,139
di High Desert.
1167
01:09:13,173 --> 01:09:17,143
Tampaknya Zaltzman
membuat pernyataan itu
1168
01:09:17,177 --> 01:09:19,313
- untuk menghalangi...
- Apa?
1169
01:09:19,347 --> 01:09:21,915
...penyelidikan detektif.
1170
01:09:22,683 --> 01:09:24,318
- Moyshe...
- Tidak, tidak.
1171
01:09:24,352 --> 01:09:26,019
Untungnya, dia gagal.
1172
01:09:26,052 --> 01:09:27,555
Detektif Nestor.
1173
01:09:29,523 --> 01:09:30,924
Kami telah memastikan
1174
01:09:30,957 --> 01:09:34,528
bahwa Alan Rosner
bukan dibunuh oleh Clay Gibbons.
1175
01:09:37,298 --> 01:09:39,966
Saudara Alan, Jeff,
akan memberi pernyataan.
1176
01:09:43,203 --> 01:09:45,506
Saudaraku Alan dibunuh
1177
01:09:45,539 --> 01:09:48,376
dalam gala untuk mendukung
sinagoga Mo Zaltzman.
1178
01:09:48,409 --> 01:09:51,379
Donatur utama
dana pembangunan
1179
01:09:51,412 --> 01:09:53,347
adalah Alan dan aku.
1180
01:09:53,381 --> 01:09:55,316
Alan mulai curiga
1181
01:09:55,349 --> 01:09:57,685
bahwa itu
penipuan untuk menipu kami
1182
01:09:57,718 --> 01:10:00,086
dua juta dolar.
1183
01:10:00,120 --> 01:10:02,155
Dia menghadapi
Rabi Zaltzman...
1184
01:10:03,524 --> 01:10:05,024
dan kemudian dia dibunuh.
1185
01:10:06,893 --> 01:10:08,295
Wali Kota Kirk,
1186
01:10:08,329 --> 01:10:10,130
kau tidak percaya ini, kan?
1187
01:10:10,163 --> 01:10:12,165
Wali Kota--
1188
01:10:17,971 --> 01:10:20,374
Sekarang,
tampaknya Tuan Barofsky
1189
01:10:20,408 --> 01:10:22,810
dimaksudkan untuk dijebak
atas pembunuhan kedua,
1190
01:10:22,843 --> 01:10:24,944
seperti Tuan Gibbons dijebak
1191
01:10:24,978 --> 01:10:26,313
atas pembunuhan pertama.
1192
01:10:26,347 --> 01:10:28,915
Kami bisa hubungkan
tiga pembunuhan ini
1193
01:10:28,948 --> 01:10:32,386
dengan penipuan
yang dilakukan Zaltzman.
1194
01:10:32,420 --> 01:10:33,521
Apa?
1195
01:10:35,289 --> 01:10:37,425
Terima kasih, Detektif.
Terima kasih banyak.
1196
01:10:37,458 --> 01:10:38,692
Terima kasih.
1197
01:10:42,463 --> 01:10:46,199
Kepada warga High Desert...
1198
01:10:46,233 --> 01:10:48,201
dan kalian yang menonton
di seluruh dunia,
1199
01:10:48,235 --> 01:10:50,438
Aku harus katakan,
aku merasa...
1200
01:10:51,739 --> 01:10:54,241
terkejut, dikhianati,
1201
01:10:54,275 --> 01:10:57,311
bahwa seorang rohaniawan,
1202
01:10:57,344 --> 01:10:59,012
temanku,
1203
01:10:59,045 --> 01:11:00,514
bisa lakukan hal seperti ini.
1204
01:11:02,316 --> 01:11:05,786
Tapi aku tidak akan biarkan ini
menodai kehormatan
1205
01:11:05,820 --> 01:11:07,321
atas dedikasi para petugas,
1206
01:11:07,354 --> 01:11:10,324
banyak dari mereka
juga veteran sepertiku
1207
01:11:10,357 --> 01:11:12,393
Angkatan Bersenjata
Amerika Serikat.
1208
01:11:12,426 --> 01:11:14,160
Tuduhan keji Zaltzman
1209
01:11:14,194 --> 01:11:15,930
terhadap orang-orang ini
tidak bisa dibiarkan,
1210
01:11:15,962 --> 01:11:17,898
dan aku akan bagikan
semua bukti
1211
01:11:17,932 --> 01:11:19,132
dan fakta
segera setelah kami punya.
1212
01:11:19,165 --> 01:11:20,401
Terima kasih banyak.
1213
01:11:20,434 --> 01:11:21,902
Itu saja.
1214
01:11:21,936 --> 01:11:23,704
Mereka bohong soal Tati.
1215
01:11:23,737 --> 01:11:25,673
- Aku tahu itu Jeff.
- Sama seperti Kain dan Habel.
1216
01:11:25,706 --> 01:11:27,073
Jeff yang mengatur semuanya.
1217
01:11:27,106 --> 01:11:28,442
- Tidak.
- Mereka bunuh tiga orang.
1218
01:11:28,476 --> 01:11:30,009
Kalau Jeff yang
mengatur semuanya,
1219
01:11:30,043 --> 01:11:31,312
kenapa dia serahkan
tanahnya?
1220
01:11:31,345 --> 01:11:32,780
- Moyshe.
- Kecuali...
1221
01:11:32,813 --> 01:11:34,315
Mo...
1222
01:11:34,348 --> 01:11:36,250
Mo-- Mo!
1223
01:11:37,618 --> 01:11:38,786
Mereka datang untuk bunuhmu.
1224
01:11:38,819 --> 01:11:40,321
Bawa anak-anak
ke rumah saudaramu sekarang!
1225
01:11:40,354 --> 01:11:42,823
Seseorang datang
untuk bunuh Tati.
1226
01:11:42,857 --> 01:11:44,959
Tidak, tidak, sayang.
Tidak akan terjadi.
1227
01:11:44,991 --> 01:11:46,227
Tuhan takkan biarkan itu.
1228
01:11:46,260 --> 01:11:48,061
Aku juga takkan biarkan itu.
1229
01:11:48,094 --> 01:11:49,597
Bangun. Ambil barangmu.
1230
01:11:49,630 --> 01:11:50,698
Cepat, bergerak.
1231
01:12:08,782 --> 01:12:11,352
Kau bilang pada Wali Kota Kirk
Alan memeras Jeff?
1232
01:12:12,586 --> 01:12:14,120
Kau bilang.
1233
01:12:14,153 --> 01:12:16,155
Tapi kau tak kira
itu akan bunuh Alan.
1234
01:12:16,189 --> 01:12:18,492
- Apa maumu dariku?
- Rinciannya.
1235
01:12:20,561 --> 01:12:22,128
Untuk partner diam kita.
1236
01:12:22,161 --> 01:12:23,330
Jangan pernah sebut aku begitu.
1237
01:12:24,665 --> 01:12:26,467
Uh, baiklah.
1238
01:12:26,500 --> 01:12:30,371
Bahkan...
jangan pernah hubungi aku.
1239
01:12:30,404 --> 01:12:32,038
Oke.
1240
01:12:32,071 --> 01:12:34,208
Tapi kita bisa angkat gelas
1241
01:12:34,241 --> 01:12:36,142
untuk tikus hidung-pendek.
1242
01:12:36,175 --> 01:12:39,547
Untuk tikus hidung-pendek.
1243
01:12:41,114 --> 01:12:43,784
Saat aku bertemu Donovan Kirk,
aku pramusaji di Lawry's.
1244
01:12:43,817 --> 01:12:45,151
Dia butuh
partner tidak resmi
1245
01:12:45,184 --> 01:12:47,153
untuk miliki properti
yang dibeli kota.
1246
01:12:47,186 --> 01:12:49,757
Aku dapat 50 ribu
hanya tanda tangan.
1247
01:12:49,790 --> 01:12:52,426
Jadi saat dia datang
untuk ini, terdengar bagus.
1248
01:12:52,459 --> 01:12:54,395
Jeff tanda tangan,
kami dapat banyak uang.
1249
01:12:54,428 --> 01:12:56,764
Lalu semuanya
lepas kendali.
1250
01:12:56,797 --> 01:13:00,199
Polisi kotor itu
unit tentara Donovan di luar negeri.
1251
01:13:00,234 --> 01:13:03,136
Dia dapat jutaan
dari alihkan truk minyak.
1252
01:13:03,169 --> 01:13:04,838
Siapa pun yang menghalangi
hilang begitu saja.
1253
01:13:04,872 --> 01:13:06,707
Begitulah cara mereka.
1254
01:13:06,740 --> 01:13:08,709
Kau tak bisa lawan mereka, Rabi.
1255
01:13:08,742 --> 01:13:10,411
Kau hanya bisa lari.
1256
01:13:14,615 --> 01:13:16,082
Itu rabinya.
1257
01:13:16,115 --> 01:13:17,384
Hei, aku mau ambil--
1258
01:13:17,418 --> 01:13:19,118
- Moyshe.
- Kenapa kau masih di sini?
1259
01:13:19,152 --> 01:13:20,788
Sudah kubilang,
bawa anak-anak ke saudaramu.
1260
01:13:20,821 --> 01:13:22,121
Sudah, tapi dia tak mau pergi.
1261
01:13:22,155 --> 01:13:23,290
Ayah, hanya ada
kau dan Brenda.
1262
01:13:23,324 --> 01:13:24,291
Kau harus biarkan aku tinggal.
1263
01:13:24,325 --> 01:13:26,293
Tidak, Levy. Hanya orang dewasa.
1264
01:13:26,327 --> 01:13:27,795
Bar mitzvahku
tak berarti apa-apa?
1265
01:13:27,828 --> 01:13:28,829
Kau jaga
saudaramu, Nak.
1266
01:13:28,862 --> 01:13:29,897
Aku jaga Rabi Mo.
1267
01:13:29,930 --> 01:13:31,398
- Tapi--
- Sekarang!
1268
01:13:31,432 --> 01:13:32,600
Ambil ini.
1269
01:13:34,501 --> 01:13:35,803
Aku sayang kamu.
1270
01:13:35,836 --> 01:13:37,404
Ayo, kita...
1271
01:13:39,273 --> 01:13:40,941
Kau masuk,
akan kulumuri otakmu
1272
01:13:40,975 --> 01:13:43,077
di teras depan
rabi ini!
1273
01:13:44,612 --> 01:13:46,313
Rabi,
kami datang membantu.
1274
01:13:48,015 --> 01:13:49,650
Buka.
1275
01:13:49,683 --> 01:13:51,352
- Apa?
- Buka pintunya.
1276
01:13:56,423 --> 01:13:58,392
Dia bahkan tak biarkan aku
antar dia pulang dulu.
1277
01:13:58,425 --> 01:14:00,260
Dia suruh aku bawa ini
ke penjara daerah
1278
01:14:00,294 --> 01:14:02,596
supaya kami bisa
langsung ke sini.
1279
01:14:02,630 --> 01:14:04,398
Kau sadar
kita dalam bahaya besar?
1280
01:14:04,431 --> 01:14:05,666
Ya.
1281
01:14:05,699 --> 01:14:07,434
Kami berdiri bersamamu, Rabi.
1282
01:14:07,468 --> 01:14:08,769
Ayo.
1283
01:14:30,324 --> 01:14:32,359
Jaga ibumu.
1284
01:14:34,361 --> 01:14:36,430
Minimal lima orang datang.
1285
01:14:36,463 --> 01:14:38,164
Latar militer,
peralatan terbaru--
1286
01:14:42,302 --> 01:14:44,605
- Itu Liat.
- Jadi, buka.
1287
01:14:47,107 --> 01:14:48,442
Syukur pada Tuhan.
1288
01:14:49,710 --> 01:14:51,645
- Kau pergi dengan Levy?
- Ya.
1289
01:14:51,679 --> 01:14:53,280
Pergi. Aku urus rabinya.
1290
01:14:53,313 --> 01:14:54,715
- Aku tinggal.
- Tidak, tidak.
1291
01:14:54,748 --> 01:14:56,083
Kita sudah bahas ini.
Kau tidak tinggal.
1292
01:14:56,116 --> 01:14:57,518
Kau bisa tangani ini?
1293
01:14:57,551 --> 01:14:59,119
- Sama sekali tidak!
- Ambil ini.
1294
01:14:59,153 --> 01:15:00,387
Tidak. Aku tidak
setuju dengan ini.
1295
01:15:00,421 --> 01:15:02,756
Kalau dia bisa tinggal,
aku juga bisa.
1296
01:15:07,094 --> 01:15:08,495
Kalau begitu aku juga tinggal!
1297
01:15:08,529 --> 01:15:09,963
- Tidak, Bu.
- Ya, aku tinggal.
1298
01:15:09,997 --> 01:15:12,232
Tidak. Kau punya lima anak,
dan komunitasmu butuh kamu.
1299
01:15:16,170 --> 01:15:17,504
Ayo pergi.
1300
01:15:19,940 --> 01:15:21,575
Dengarkan ayahmu.
1301
01:15:25,479 --> 01:15:27,314
- Aku sayang kamu.
- Sayang juga.
1302
01:15:28,649 --> 01:15:31,785
Hei, jangan ada yang buka pintu ini
kecuali aku yang bilang.
1303
01:15:48,135 --> 01:15:50,237
Hei, lihat kapten.
1304
01:15:50,270 --> 01:15:51,972
Dia sudah siap tempur.
1305
01:15:52,005 --> 01:15:53,741
Seperti dulu.
1306
01:16:52,366 --> 01:16:53,634
Apa itu?
1307
01:16:54,968 --> 01:16:57,171
Kakek buyutku
yang menulisnya.
1308
01:16:57,204 --> 01:17:00,040
Eh, enam buyut.
1309
01:17:00,073 --> 01:17:01,308
Namaku dari dia.
1310
01:17:03,278 --> 01:17:06,113
Kalau kau nyanyikan,
saat kau dalam bahaya...
1311
01:17:06,146 --> 01:17:08,749
dia akan berjuang untukmu di atas sana.
1312
01:17:08,782 --> 01:17:09,983
Ya?
1313
01:18:10,611 --> 01:18:12,446
Baik, dengarkan.
1314
01:18:12,479 --> 01:18:15,216
Kau ambil belakang,
kami ambil samping.
1315
01:18:15,250 --> 01:18:17,218
Kalau salah satu gagal,
14 tahun kita
1316
01:18:17,252 --> 01:18:19,119
di perang pasir ini sia-sia.
1317
01:18:19,152 --> 01:18:20,487
Minum di kapal dan senja.
1318
01:18:20,520 --> 01:18:21,889
Minum di kapal
dan senja.
1319
01:18:21,922 --> 01:18:23,624
Ayo.
1320
01:18:42,910 --> 01:18:44,978
Aku rasa mereka tidak--
1321
01:19:03,331 --> 01:19:05,666
Mengendalikan
peledak pintu.
1322
01:19:05,699 --> 01:19:09,136
Detonasi.
Tiga, dua, satu...
1323
01:19:30,457 --> 01:19:31,658
Kami sedang menyiarkan langsung
1324
01:19:31,692 --> 01:19:32,859
dari rumah Rabi Zaltzman,
1325
01:19:32,893 --> 01:19:34,161
Ada kamera
di ruang tamu
1326
01:19:34,194 --> 01:19:35,296
menyiarkan langsung ke media.
1327
01:19:35,330 --> 01:19:36,596
Tampak Wali Kota Donovan Kirk
1328
01:19:36,630 --> 01:19:37,965
dengan perlengkapan taktis--
1329
01:19:39,766 --> 01:19:42,236
- Mereka di mana?
- Pasti dekat.
1330
01:19:42,270 --> 01:19:44,504
Mengaktifkan
satelit infra merah.
1331
01:19:44,538 --> 01:19:46,640
Ada respons besar
dari HTPD
1332
01:19:46,673 --> 01:19:48,309
dan Sheriff LA.
Kalian punya empat menit
1333
01:19:48,343 --> 01:19:49,344
sebelum mereka tiba.
1334
01:19:49,377 --> 01:19:50,644
Empat menit.
1335
01:19:50,677 --> 01:19:52,913
Infra merah aktif.
1336
01:19:52,946 --> 01:19:55,148
Ada dua di selatan
rumah sekitar 25 yard,
1337
01:19:55,182 --> 01:19:57,452
dan dua di gurun,
sekitar 50 yard ke barat.
1338
01:19:57,484 --> 01:19:59,220
Baik,
kalian ambil selatan.
1339
01:19:59,253 --> 01:20:00,388
Kami ambil gurun. Jalan.
1340
01:20:00,421 --> 01:20:01,655
Siap.
1341
01:21:55,068 --> 01:21:56,571
Akan baik-baik saja,
akan baik-baik saja.
1342
01:21:56,603 --> 01:21:58,038
Tetap denganku.
1343
01:21:58,071 --> 01:21:59,407
Aku pegang kamu.
Kamu tidak akan mati.
1344
01:21:59,440 --> 01:22:00,308
Aku pegang kamu. Bertahan.
1345
01:22:01,775 --> 01:22:03,176
Aku tak bisa lihat apa-apa.
1346
01:22:06,146 --> 01:22:07,080
Kita harus bantu.
1347
01:22:07,114 --> 01:22:09,082
Uh-uh, kalau dia tahu
kita menyelinap,
1348
01:22:09,116 --> 01:22:10,016
dia akan marah.
1349
01:22:18,158 --> 01:22:19,460
Kerja bagus, Saudara.
1350
01:22:19,494 --> 01:22:21,362
Buka resletingku.
1351
01:22:24,197 --> 01:22:25,632
Bunuh mereka berdua.
1352
01:22:38,812 --> 01:22:40,780
- Siapa yang menembaknya?
- Aku tidak tahu. Ikat dia.
1353
01:22:40,814 --> 01:22:42,250
Aku kejar wali kota.
1354
01:23:10,578 --> 01:23:12,112
Dasar brengsek kecil...
1355
01:23:13,447 --> 01:23:14,615
Tati!
1356
01:23:14,649 --> 01:23:15,882
Mami!
1357
01:23:17,318 --> 01:23:18,286
- Yossy?
- Mami!
1358
01:23:18,319 --> 01:23:19,520
- Yossy!
- Mami!
1359
01:23:21,688 --> 01:23:23,658
- Hindy, di mana--
- Dia bawa Yossy!
1360
01:23:23,690 --> 01:23:24,791
Dia bawa Yo--
1361
01:23:24,824 --> 01:23:26,360
Tidak!
Apa yang kau lakukan di sini?
1362
01:23:26,394 --> 01:23:27,495
- Maaf, Mom.
- Apa itu?
1363
01:23:27,528 --> 01:23:28,496
Siapa itu? Siapa itu?
1364
01:23:28,529 --> 01:23:29,996
Speaker.
1365
01:23:30,030 --> 01:23:31,532
Bilang pada polisi
aku lari ke gurun.
1366
01:23:31,566 --> 01:23:33,833
Begitu aman, aku akan lepas
anak ini di pom bensin.
1367
01:23:33,867 --> 01:23:35,303
Kalau tidak,
1368
01:23:35,336 --> 01:23:36,370
dia tak selamat.
1369
01:23:38,272 --> 01:23:40,807
Tati! Kita bisa lacak
Fitbit-nya di ponselmu.
1370
01:23:40,840 --> 01:23:42,042
Tunggu, bagaimana caranya?
1371
01:23:42,075 --> 01:23:43,544
- Beri aku.
- Oke, van.
1372
01:23:43,578 --> 01:23:44,744
Masuk van.
Masuk van.
1373
01:23:44,778 --> 01:23:45,845
- Kau bawa kunci?
- Ayo.
1374
01:23:45,879 --> 01:23:47,080
Ya, aku bawa kunci. Jalan!
1375
01:23:47,113 --> 01:23:48,748
Ayo,
ayo, ayo.
1376
01:23:55,722 --> 01:23:57,358
Oke, ini bilang
bergerak ke selatan
1377
01:23:57,391 --> 01:23:59,627
di jalan 58.
1378
01:23:59,660 --> 01:24:01,761
Meksiko.
1379
01:24:01,795 --> 01:24:04,532
Ini Alice 2-6-1-4,
1380
01:24:04,565 --> 01:24:05,732
masuk ke
looking glass.
1381
01:24:05,765 --> 01:24:08,703
Satu orang,
20 menit lagi.
1382
01:24:08,735 --> 01:24:10,338
Ayo...
1383
01:24:27,588 --> 01:24:30,491
Mom!
Syukur kau selamat.
1384
01:24:32,260 --> 01:24:33,661
Kami tidak tahu.
1385
01:24:33,694 --> 01:24:35,496
Kau hebat sekali, Mom.
1386
01:24:35,529 --> 01:24:37,931
Ah, aku agak kaku.
1387
01:24:43,036 --> 01:24:45,972
Maaf.
Maaf.
1388
01:24:51,945 --> 01:24:54,114
- Seberapa jauh mereka sekarang?
- Umm, ini bilang kita--
1389
01:24:54,147 --> 01:24:55,915
kita tiga mil
di belakang mereka.
1390
01:24:58,785 --> 01:25:00,254
Minum di kapal
dan senja, ayo.
1391
01:25:00,288 --> 01:25:02,290
Kamu bisa. Minum di kapal dan senja.
1392
01:25:09,896 --> 01:25:10,964
Baik,
dua menit lagi aku sampai.
1393
01:25:10,997 --> 01:25:12,198
Bersiap buka pintu.
1394
01:25:14,535 --> 01:25:16,002
Itu mereka.
1395
01:25:35,623 --> 01:25:37,891
Alice 2614,
1396
01:25:37,924 --> 01:25:41,295
paket platinum prabayar
ke Meksiko.
1397
01:25:41,329 --> 01:25:42,697
Ini .45-mu.
1398
01:25:42,730 --> 01:25:44,532
Kamu, tetap di mobil.
1399
01:25:44,565 --> 01:25:46,300
- Ya, Mami.
- Jangan bergerak.
1400
01:25:49,236 --> 01:25:50,837
Ada satu mag di sini,
dan ada
1401
01:25:50,870 --> 01:25:52,273
dua lagi di kantong.
1402
01:25:52,306 --> 01:25:54,174
Paspor bersih.
1403
01:25:58,746 --> 01:26:00,113
10 ribu dolar tunai.
1404
01:26:00,146 --> 01:26:03,818
Kunci SUV Hyundai abu-abu.
1405
01:26:03,850 --> 01:26:05,453
Plat Sonora.
1406
01:26:05,486 --> 01:26:07,722
Kau akan menemukannya
di ujung terowongan.
1407
01:26:19,999 --> 01:26:21,302
Mundur dari pintu, Nak.
1408
01:26:23,136 --> 01:26:24,772
Kukatakan mundur
dari pintu.
1409
01:26:51,732 --> 01:26:53,834
Tidak!
1410
01:26:53,868 --> 01:26:55,302
Ah!
1411
01:26:58,104 --> 01:26:59,507
Letakkan senjatamu, Mo.
1412
01:27:02,410 --> 01:27:03,878
Kukatakan letakkan.
1413
01:27:03,910 --> 01:27:05,646
"Orang-orang Alan
adalah orangku."
1414
01:27:05,679 --> 01:27:08,047
Bukankah itu
yang kau bilang? Hah?
1415
01:27:08,081 --> 01:27:10,551
Dan teman lamamu,
Nyonya Leibowitz.
1416
01:27:10,584 --> 01:27:11,886
Kau akan tembak dia juga?
1417
01:27:11,918 --> 01:27:14,321
Kalau dia berdiri
antara aku dan Meksiko?
1418
01:27:14,355 --> 01:27:15,922
Tanpa ragu.
1419
01:27:15,955 --> 01:27:17,190
Letakkan, Mo.
1420
01:27:18,559 --> 01:27:19,660
Letakkan, Mo!
1421
01:27:20,795 --> 01:27:22,630
Letakkan!
1422
01:27:25,599 --> 01:27:27,334
Hentikan.
Berhenti.
1423
01:27:28,736 --> 01:27:30,404
Berhenti bernyanyi!
1424
01:27:30,438 --> 01:27:31,639
Berhenti!
1425
01:27:42,683 --> 01:27:43,617
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
1426
01:27:44,984 --> 01:27:47,221
Ayo, ayo.
1427
01:27:47,254 --> 01:27:48,722
Oh, oh...
1428
01:27:50,990 --> 01:27:52,493
Syukur pada Tuhan.
1429
01:27:57,964 --> 01:28:00,568
Aku tidak mau
lakukan siaran itu, Rabi.
1430
01:28:00,601 --> 01:28:03,136
Mereka paksa aku bohong tentangmu.
1431
01:28:03,169 --> 01:28:04,872
Mereka bilang
akan bunuh Paulina.
1432
01:28:04,905 --> 01:28:06,373
Aku tahu, Jeff.
1433
01:28:06,407 --> 01:28:08,542
Syukur tanah itu
sudah kuserahkan padamu.
1434
01:28:08,576 --> 01:28:10,711
Syukur.
1435
01:28:10,744 --> 01:28:12,413
Dan kura-kura macan tutul.
1436
01:28:14,013 --> 01:28:15,683
Aku tidak mengerti.
1437
01:28:17,218 --> 01:28:19,820
Kirk dan aku coba tipu
Negara Bagian California.
1438
01:28:19,854 --> 01:28:21,422
Saat kami ketahuan,
kereta peluru
1439
01:28:21,455 --> 01:28:23,891
seharusnya kembali
ke jalur awal.
1440
01:28:23,924 --> 01:28:25,759
Tapi setahun sekali,
1441
01:28:25,793 --> 01:28:27,394
kura-kura macan tutul jantan
1442
01:28:27,428 --> 01:28:30,531
menyebrangi High Desert
untuk temui betina.
1443
01:28:30,564 --> 01:28:31,732
Kalau mereka tak bisa lewat...
1444
01:28:33,032 --> 01:28:35,001
Tak ada lagi kura-kura macan tutul?
1445
01:28:35,034 --> 01:28:36,937
Rabi, ini mukjizat.
1446
01:28:36,971 --> 01:28:38,606
Negara masih butuh
jalur barunya
1447
01:28:38,639 --> 01:28:40,508
melewati tanah itu.
1448
01:28:40,541 --> 01:28:42,141
Tanah yang kau sumbangkan
1449
01:28:42,175 --> 01:28:43,811
untuk Pusat Yahudi
High Desert.
1450
01:28:43,844 --> 01:28:45,513
Tepat sekali.
1451
01:28:49,783 --> 01:28:51,285
Terima kasih, Jeff.
1452
01:29:36,351 --> 01:29:59,217
Sub :
SubSource >> rawe
OpenSubtitles >> FreePalestina
Subdl >> RaWe99772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof