Original subtitles

Amico, devi rispondere al telefono.

Todd.

Oh, Dio mio.

Ok, Todd.

Save. Uhm, ho bisogno di aiuto. Ho bisogno di un'ambulanza.

Mio fratello non respira.

Uhm, no, no, non, non risponde. E' incosciente.

Io, non lo so. Non lo so.

SubPassion ha tradotto per voi:

L'ho appena trovato cosi'. C'e' qualcosa che non va.

Traduzione: Michel1981

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Va bene. Va bene.

Si', prendilo.

Che succede, amico?

Chi e' il mio migliore amico?

Che cosa?

Troppo spaventoso per te?

Indy, andiamo.

Non c'e' niente li'.

Guarda chi c'e'.

Il mio migliore amico. Ok. Ok.

Chi e' un bel ragazzone?

Quello e' papa'?

Chi e'?

E' libero!

I ragazzi sono tornati!

Vera: Todd, dove sei?

Va bene.

No.

Resta qui, ragazzo. Fermo.

Seduto.

Bravo ragazzo.

Fermo.

Ehi, sorella, una domanda per te.

- Che diavolo sta succedendo? - Niente.

Sono nel tuo appartamento vuoto adesso.

Si', ho chiamato per questo.

Uhm, ho deciso di andare un po' fuori citta'.

Sai dove nonno nascondeva la chiave del cancello?

Sei a casa di nonno?

Sai dove nascondeva la chiave o no?

Sei fuori di testa? I dottori non hanno detto che andava bene.

Ho appena cominciato, vero?

Todd, vai a casa, idiota.

Non puoi piu' andare ovunque vuoi.

Le chiavi, pero', dove sono?

Perche' da nonno?

Perche' no?

Esattamente. E' disponibile. Non disturbo nessuno. Mi serviva una pausa.

Magari mi fa bene.

Le ho trovate.

Ok. Ho bisogno che tu sia vicino nel caso qualcosa vada storto.

- Devo andare. Chiama quando ti calmi. - Aspetta, aspetta.

Aspetta, dimmi solo che stai bene.

Lo adoro.

Andiamo.

Perche' il tempo nei prossimi paio d'anni...

Dai, amico. Andiamo.

Forza, fifone.

Non e' poi cosi' brutto.

Andiamo, amico.

Vieni o no?

Eccoci qui.

Va bene.

Da questa parte.

Andiamo.

Andiamo, bello.

Va bene.

Benvenuto a casa.

Lo so.

Ma batte l'ospedale, giusto?

Aspetta qui.

Va bene.

Oh, si'.

C'e' qualcosa che puzza terribilmente quaggiu'.

Felice di non avere il tuo naso.

Andiamo, bello.

Allora, da quanto tempo lo stai pianificando?

Pianificando?

Nessun piano. Non era una cosa importante, Vera.

Avevo solo bisogno di andare.

No. Si', ha totalmente senso.

La casa familiare maledetta e' un ottimo posto per rilassarsi.

Non e' proprio come la ricordavo.

Oh, si'. Piu' inquietante?

Non proprio. E' solo...

penseresti che la casa nel bosco sembri cosi' tranquilla.

Aspetta, quello e' Indy?

No. Un vecchio filmato.

Il nonno sta giocando a prendere Bandit. Ti ricordi quel cane?

Uh, piu' o meno. Ma il nonno non aveva semplicemente un sacco di cani?

Si', ma continuavano sempre a scappare.

Indie, d'altro canto, non mi abbandona mai.

Non posso fare la cacca senza un testimone.

Oh, non dirmelo. Non ho bisogno di saperlo.

Nonno aveva un sacco di queste VHS.

Per lo piu' queste e film horror schifosi.

Penso che ci registrasse sopra.

Che senso ha fare un home video se vivi da solo?

Non ne ho idea.

Puoi dire che c'e' qualcosa che non va in lui?

- Che non va con chi? - Con il nonno, nei video.

Niente affatto.

Sembra felice.

Beh, e' cosi' che faceva la generazione del nonno, sai?

Facevano una faccia felice anche quando marcivano dentro, vero?

Immagino che vivere in una casa infestata ti distragga la mente.

- La casa non e' infestata, Vera. - Oh, si'?

Nessuno ha vissuto li' per piu' di qualche settimana.

- Il nonno l'ha fatto. - Si'.

E l'ha ucciso.

Senti, uh,

devi solo promettermi che al primo segno di recidiva,

salirai su quella macchina e tornerai.

Va bene. Certo, ma tu devi promettermi...

di smettere di parlarne.

Ok.

Ehi, amico.

Che succede?

Va bene, andiamo.

Forza.

Andiamo.

Andiamo.

Che cosa?

Si', lo so.

E' inquietante. C'e' tutta la mia famiglia sepolta qui.

Andiamo.

Sono tutti morti anche piuttosto giovani.

Whoa.

Resta qui, ragazzo.

Ehi, ragazzo.

Che diavolo ci fai qui fuori?

Uh, mi scusi.

Dovresti stare piu' attento. E' la stagione della caccia alla volpe.

Ho trappole e insidie dappertutto in questo bosco.

Quello non e' il signor Downs?

E' bello vederti cresciuto.

Per quanto tempo starai con noi qui in mezzo al nulla?

Beh, a tempo indeterminato. Ho ceduto casa mia subentrando in quella di nonno.

- Stai in quel posto? - Si'.

Che cosa?

Niente. E' coraggioso da parte tua.

Dopo tutto, il modo in cui e' morto tuo nonno.

Beh, la faremo nostra.

Dobbiamo solo ripulirla. Attaccare l'elettricita'.

Ho un vecchio generatore se ti serve.

Sono proprio giu' dalla collina.

Vieni ogni volta che hai bisogno di aiuto.

Anche il nonno era qui con il suo cane.

Dopo che abbiamo trovato il suo corpo,

non abbiamo mai trovato quel cane.

Sono pazzo?

E' bello qui, vero?

Vero?

Indy,

vero?

Si', hai capito.

Va bene.

Sei sicuro che sai come impostarlo?

L'elettricita' per le vecchie case e' piuttosto difficile.

Ci penso io. Grazie, comunque.

Va bene. Assicurati di farlo funzionare prima che arrivi questo tempo.

Non proprio sicuro quando e' bagnato.

Si', nessun problema. Buonanotte.

Solo per curiosita',

hai notato il comportamento strano di Indy ultimamente?

Cosa intendi?

Strano. Strano.

Tipo fissare il nulla o annusare qualcosa che non riesci a trovare.

Un'altra volta.

- Vera. - Questo e' serio.

Ok? Sei tu quello che continua a dirmi che non ti lascia in pace.

Allora, sono andata online,

e...

sembra che stia cercando qualcosa che non si vede o che non esiste?

Oh, vuoi dire essere un cane?

Io, fidati, non c'e' niente che non va in Indy.

Todd, non sono preoccupata che ci sia qualcosa che non va in Indy.

Ho paura che ci sia qualcosa che non va in te, ok?

Adesso usano i cani per rilevare ogni genere di cose.

Oh, si'. Ne sono consapevole. Come le bombe, la cocaina.

Si'. O come problemi medici.

Ok. Sul serio, il naso del cane e' molto sensibile.

Possono rilevare tutta questa roba che i test mancano,

e i medici li stanno anche utilizzando...

Cazzo.

Ehi.

Smettila.

Non c'e' niente la' fuori.

Niente di tutto cio', per favore. Ok?

Bravo ragazzo.

Oca malata.

Andiamo.

Per innumerevoli secoli l'umanita' ha dimorato nell'oscurita',

ma non era sola.

Nelle caverne di tutta la terra,

vediamo le prove della partnership di maggior successo tra due specie sul pianeta.

Con sensi piu' acuti rispetto ai loro partner umani,

i cani proteggevano gli abitanti delle caverne da pericoli invisibili,

e li avvertiva della presenza di predatori.

L'umanita' ha lasciato le caverne,

ma l'oscurita' ci perseguita ancora.

Oh, posso aiutarti?

Ne vuoi un po'?

Piuttosto buoni.

Non cosi' in fretta. Vieni qui. Si', si', si'.

Come sta il mio ragazzo? Il ragazzo grande e forte.

Ehi, amico amico, amico, amico.

Ooh, bravo ragazzo. Bravo, bravo ragazzo.

Che cosa?

Ehi, bello, lascialo stare.

Andiamo, Indy, andiamo.

E' l'ora della colazione.

Indy.

La colazione.

Va bene. Seduto.

Bene.

Va bene, Indy.

Bene.

Custodisci la casa.

Non adesso, bello.

Puoi solo andare a stenderti da qualche parte?

Ho detto non adesso.

Ho detto non adesso, bello.

Dammi un minuto.

Vattene da qui, cazzo.

Tranquillo.

Fermo.

Dai.

Torniamo di sopra.

Stai zitto, Bandit, cazzo.

Ok, dov'ero rimasto?

Tutta la tassidermia la lascio a mia figlia,

la vegana, e, uh...

A mio nipote Todd,

tutto il resto.

Sei generazioni, una famiglia ha vissuto qui.

Hanno vissuto e sono morti.

Immagino di essere il prossimo.

Non sarei mai dovuto venire qui.

Sei ancora d'accordo che venga questo fine settimana?

Quando l'abbiamo deciso?

Oh, beh, sai,

ho pensato che poteva...

- Cosa hai pensato? - Ho pensato che sarebbe stato bello.

Vuoi controllarmi?

Beh, non e' questo che fanno le sorelle?

Voglio solo aiutare.

- Puoi non farlo? - Non sto cercando di tormentarti.

Voglio solo, voglio assicurarmi che tu stia bene.

- Dici un sacco di cavolate. - Cosa?

Posso avere un giorno in cui non devo essere un paziente?

- Puoi aiutarmi con quello? - Non sto cercando di farti...

Perche' quando chiami, e chiami in continuazione,

sto seduto qui a temere e ad aspettare che tu senta che abbiamo chiaccherato abbastanza

da potermi fare una delle tue domande insensate.

- Sono solo preoccupata per te. - Sai cosa? Forse questo aiuterebbe.

Permettimi di risparmiarti la fatica di chiederlo nelle tue prossime 10 telefonate.

Sto bene. Mi sento bene. Non c'e' niente che non va e rimango.

- Va bene, io... - No, non mi dispiace.

Stai zitta. Comportarmi come? Stai zitta.

Stabiliamo una nuova regola, finche' non vengo da te con una specie di crisi, tu smettila.

Pensi di poterlo gestire?

Si'.

Grandioso.

Spero che tu possa smetterla.

Indy?

Indy?

Indy?

Andiamo.

Indy?

Indy? Sei quaggiu', ragazzo?

C'e' nessuno?

Indy?

Come hai...

Ma che diavolo?

Andiamo, Houdini.

Ok, stai fermo, bello.

E' quasi finita.

Puzzi come la morte.

Va bene.

No.

No, no, no, no, no, no.

Mi dispiace. E' troppo tardi.

- Cosa intende? - Forse se fosse arrivato prima,

prima che progredisse.

Quindi mi sta rifiutando perche' sono troppo malato?

Gli studi clinici hanno requisiti di accesso rigorosi.

Sono stronzate. Non curate neanche la meta' delle persone che dite di trattare.

E se funziona su di me, funzionera' sicuramente.

Perche' sta cercando di rifiutare qualcuno che vuole fare da cavia?

Mi dispiace. Non funziona cosi'.

Maledizione!

Cosa ci fai li', Todd?

Niente. Niente.

Ehi, aspetta. In realta'...

Sai se qualcosa cresce qui attorno?

Nettare di caprifoglio?

Raccolgo quelle cose.

No. Mi dispiace. Mai sentite nominare.

Va bene. Va bene.

Lo scopriro'.

Beh, scoprilo laggiu', perche'...

sei molto vicino a dove ho piazzato quelle trappole per volpi.

Abbi cura di te, figliolo.

Stai attento qui fuori, ragazzo.

10.

In arrivo.

Va bene.

Ora ci concentriamo.

E' perfetto.

All'angolo nord-ovest.

Ed... ecco fatto.

Cosa stai guardando, ragazzo?

Va bene.

Solo un po' di vento fuori.

Dormi.

Scusa, bello.

Non stasera.

C'e' nessuno?

C'e' nessuno?

Va tutto bene, ragazzo.

Maledizione!

No!

Resta li'.

Fermo.

Ti avevo detto di restare.

No.

Resta qui.

Chi e' la'?

Mi dispiace tanto, ragazzo.

Come sei tornato qui?

Andiamo.

Vieni qui.

Vieni qui.

Che succede?

Cosa c'e' che non va? Cosa c'e' che non va?

Cosa e' successo?

Come hai fatto questo? Come sei arrivato quassu'?

Eh?

Sei un bravo cane.

No.

Ma non puoi salvarmi.

Devi restare qui.

Oh, Dio.

Ehi.

Ehi.

Ok, andiamo, Indy. Andiamo.

Andiamo, Indy.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Michiel1981

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion