Original subtitles

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved

Bác sĩ Hansen, bệnh nhân nữ hôn mê năm phút nữa sẽ tới. Chấn thương sọ não.

Huyết áp tụt, huyết áp 80/40, mạch bình thường.

Mổ vết thương?

Không. Cô ấy không phản hồi. Đồng tử đã giãn.

Tim ngừng đập.

Tiêm adrenaline!

Một miligam adrenaline.

Lọc ôxy.

Lọc ôxy.

Chào.

Anh làm gì ở đây?

Em khỏe không?

Căn hộ em đẹp đấy.

Ồ!

Có lẽ em sẽ có căn mới.

Hộp cuối cùng đây.

Ừ, làm ơn để nó ở đó.

- Cảm ơn đã giúp đỡ. - Đó là vinh dự mà.

Anh có thể đóng cho em một cái giường từ số gỗ cũ, nếu em muốn.

- Như trong căn hộ cũ của anh. - Không, cảm ơn, nó vẫn ổn.

50 Euro.

Đó không phải là bản gốc, bản copy bán cho khách du lịch! Đi nào.

Mua đi. Rẻ mà.

Khách sạn này đang xây ở đâu?

Xa về phía bắc.

Chuỗi khách sạn của Đức, phải không?

Vâng, không có gì đặc biệt.

Nhưng...

... vẫn còn nơi thú vị. Đó là Lisbon.

Người dân tốt bụng và đó là một thử thách.

Em đã không nghĩ là gặp lại anh sớm như vậy.

Anh muốn gì ở đây?

Em.

Em nghĩ anh là kẻ tồi cho dù anh yêu em đi nữa

Anh đã bị áp đảo khi cùng em đi Lisbon.

Anh đã không hiểu nó.

Đó là dịp may.

Có thể là thế đối với chúng ta.

Cách nhau 3.000 km?

- Có lẽ điều đó làm cho ta tốt lên. - Nửa năm?

Thật không?

Anh nghiêm túc chứ?

Anh xin lỗi.

Thật là tuyệt khi gặp lại em.

Mọi chuyện ổn chứ?

Nuno, cho tôi hai bia, một Coke và một gin tonic.

Aha, anh nhảy đới!

Ừ.

Em sẽ lấy gì đó để uống.

Anh nghĩ ta sẽ một mình ở đây.

- Vâng, nên như thế này. - Ừ.

Fabian, em muốn vui chơi tối nay!

Ừ! Anh cũng vậy.

Anh sẽ quay lại ngay.

Ừ, anh... anh nghỉ việc.

Doro.

Này, có chuyện gì vậy?

Khi nào anh có kế hoạch nói với em?

- Anh đã nói với em... - Ồ, thật sao? - Đúng!

Thế anh muốn ở lại ở đây lâu hơn, hay là sao?

Để xem nào.

Sao lại lúc này?

- Fabian, sao lại lúc này? - Doro, anh muốn bắt đầu lại từ đầu.

Anh thích thế ở đây?

Ừ, anh đồng ý.

Ngay cả khi anh đã tới đây tự mình làm hết mọi việc?

Anh sẽ làm việc ở đâu?

Có lẽ ở bệnh viện.

Anh không chắc là mình sẽ có việc ở đây!

Ta sẽ thấy.

Em không hiểu.

Em chỉ không hiểu được nó. Giải thích cho em!

Quay lại Berlin, anh đã cứu một cô gái trẻ bị chấn thương sọ não.

Và cô ấy nhìn giống như em.

Cô ấy đã sống sót?

Em muốn một mình lúc này.

Em sẽ liên lạc với anh sau.

Chúc ngủ ngon.

Tên tôi là Ricardo Costa. Tên anh là gì?

Tên tôi là Fabian Hansen.

Anh tên là gì?

Mời vào!

Xin chào.

Xin chú ý.

Lisbon là thủ đô của Bồ Đào Nha.

Nhân tiện, anh đã đi lướt sóng.

Vâng?

Và?

Điều đó thật tốt!

Mọi chuyện ổn chứ?

Ừ.

Anh bị hoa mắt.

Doro?

- Chào! - Chào.

- Em đã ở đâu? - Em khát quá.

Cảm ơn.

Ồ, Hansen, anh thực sự nghiêm túc.

- Em dậy rồi. - Mơ màng.

Anh?

Anh có thể xem lưng em không? Có vài vết sưng.

- Xin chào, tôi là bác sĩ Hansen, tôi có thể giúp gì? - Tôi là Loeb. Lưng tôi có một vết sưng.

- Một vết sưng? - Một vết sưng! - Xin vui lòng quay lại.

- Ở đâu? - Đây.

Đó là gì thế?

- Nó giống như u nang bã nhờn. - Có nguy hiểm không?

Không, đừng lo.

Sao lại gọi là u nang? Nghe như ung thư.

Nó vô hại. Chỉ cần hút bã nhờn.

- Chắc chứ? - Đúng... Chắc rồi.

Em có thể cắt nó...

nhưng em không cần phải làm vậy.

Nhưng thưa bác sĩ? Sao anh hôn em?

Xin lỗi, em đã nói chuyện quá lâu với Maria và sau đó em không thể tìm thấy nơi này.

Không sao, vào đi.

Đây?

Như em ước muốn.

- Ở đây rất tuyệt! - Ừ, anh cũng nghĩ vậy.

Anh sẽ pha cà phê cho ta, được chứ?

Ôi, khốn thật! Em phải đi.

- Ta sẽ đi cùng nhau? - Francisco sắp đón em.

- Anh ấy sống ở đâu? - Bên ngoài kia, qua cầu.

- Độc thân? - Không, với vợ con.

Mọi thứ ổn chứ?

Chắc chắn rồi. Tại sao?

Em không biết. Anh thật... xa vắng.

Anh chỉ hơi mệt.

Đêm qua thật tuyệt vời.

- Tạm biệt. - Chúc vui vẻ.

Cậu có thể ngừng làm phiền và để tớ kể chuyện của mình?

Cảm ơn.

Anh muốn đến chỗ anh?

Hay ta chịch trên giường mới của em?

- Thế là sao? - Gì cơ?

Sao em làm anh xấu hổ trước mặt Maria và Francisco?

Em đã làm gì?

Em kể với họ về sự ghen tuông của anh, phải không?

Sao Maria kể chuyện ngu ngốc về vợ chồng đó?

Có chuẩn bị à? Em đợi gì đó như thế từ anh à?

- Anh bị khùng à? - Sao cô ấy nói chuyện cứt này?

Sao em biết được?

Em biết chính xác những gì về anh.

Dừng lại đi.

Em sao vậy?

Ngay cả khi em đã...

Em thấy sao?

- Thôi đi! - Đồ khốn!

Anh đã không thay đổi tí nào.

Anh có! Doro, anh có.

Không, anh không. Vẫn y như cũ.

Trưởng thành đê! Gạt tào lao khỏi đầu anh!

- Anh đang cố... - Không, anh chẳng cố tí nào.

Em muốn mọi thứ được giải quyết giữa hai ta.

Francisco chỉ là bạn.

Ok?

Tin em đi.

Khi em nói không có gì, có nghĩa là không có gì.

Lại đây.

- Tôi sẽ xem quanh đây, ok? - Ok.

- Này, anh ở đâu? - Anh qua đó à?

- Bọn em đang đợi xe. Hẹn gặp lại. - 5 phút nữa anh sẽ tới đó.

- Em sẽ nghỉ vài ngày, ta sẽ đi nghỉ. - Ngon rồi!

Ừ, đi nghỉ, rất hay!

Nhìn đường kìa!

Lấy làm tiếc.

Tôi có thể?

Cố đưa tay ra.

Anh fan câu lạc bộ nào? Benfica hay Sporting?

Xin chào, đây là hộp thư thoại của Doro Loeb. Hiện tôi đang đi vắng.

Nhưng nếu bạn để lại số của mình tôi sẽ nhận được

Xin chào, đây là hộp thư thoại của Doro Loeb. Hiện tôi đang đi vắng.

Đẹp thật.

Fabian?

- Em cần gọi cuộc nữa, sau đó ta đi nghỉ. - Đồng ý.

Anh dính lông mi ở đó...

Mọi chuyện ổn chứ?

Vâng, là Francisco. Anh ấy...

nên tìm ai để đề xuất.

Kỳ nghỉ!

Em sẽ đi tắm.

Em đã bao giờ gặp ai khác?

Trong thời gian ta không xa nhau?

Thế nếu em có thì sao?

Không, nếu khi ta không ở cùng nhau.

Không.

Anh?

Không.

Thế tốt hay xấu?

Gần đây ấy thấy Francisco cùng gia đình ở trong phố.

Họ có hạnh phúc không?

Em làm gì đấy?

Doro, chỉ hỏi thôi mà.

Chưa bao giờ chỉ là để hỏi với anh.

Anh có phải để ý câu nói...

Đừng quá ghen! Em chán sự ghen mẹ nó tuông của anh!

- Thôi nào, Doro. Nó chỉ là hỏi thôi mà. - Ừ, đúng rồi.

Này...

- Ta đã có lúc tuyệt vời như vậy. - Chính xác. Đúng là một thời gian tuyệt vời!

Giờ em có lo lắng không?

Lúc anh nhắc đến tên hắn ta, em sửng cồ lên.

Sao em lại phải chịu đựng chuyện này?

Luôn là tào lao. Anh tiếp tục bắt đầu,

hơn và hơn và hơn nữa!

- Em không thể trả lời thẳng thắn. - Trả lời để làm gì?

Anh muốn trả lời thế nào?

Nó có chịch em?

Em làm gì đấy?

Giờ em quay phim? Làm ơn tắt camera...

Làm ơn tắt camera!

Anh hỏi em có chịch ai không.

Em đã nói gì?

- Em có thể... - Em đã nói gì?

Em đã nói gì với anh?

Không.

Fabian?

Anh ở đó à?

Fabian, làm ơn mở cửa.

Fabian, mở cửa.

Fabian, mở cửa ra!

Chuyện gì vậy?

Em đi ngủ.

Thấy gió không!

Francisco nói với anh có năm người bị sóng cuốn chỗ này gần đây.

Họ ngồi trên bãi biển, và một làn sóng khổng lồ ập vào,

quét qua họ, và kéo họ xuống biển.

Em muốn bơi.

Lúc này á?

Lạnh lắm.

Thật à?

Vâng, anh có bơi hay không?

Ôi Chúa ơi!

Dừng lại đi!

Anh điên à?

Anh chỉ bơi quanh.

Đừng có chạm vào em!

Anh cho em xuống đây.

Anh có thể nấu gì đó tối nay.

Quên đi. Em có nhiều việc phải làm.

Ta hãy đi đến phòng tiếp theo.

Vui lòng cho tôi một giây.

Anh đùa em à?

Anh nghiêm túc chứ?

Anh chỉ tình cờ tới khu phố này, anh...

Đi lạc!

Em làm gì ở đây?

Đi lạc! Hết rồi.

- Doro, anh xin lỗi. - Đi đi!

Chào.

Anh muốn gì?

Anh muốn nói lời tạm biệt.

Và anh muốn xin lỗi, Doro.

Anh không biết làm sao những chuyện này có thể xảy ra, anh...

Anh mất kiểm soát.

Và anh xin lỗi.

Em biết.

Bảo trọng.

Bảo trọng.

Chào.

- Anh làm gì ở đây? - Anh quên áo len của mình ở đây.

Áo len?

Ừ, và anh đi qua và lấy nó...

... nếu thế là ổn.

Ok.

- Anh tìm chiếc áo len nào? - Chiếc áo len.

Anh yêu em, Doro.

Em có nghe anh nói gì không?

Em sẽ tìm ở phòng bên.

Nicolau, gọi cứu thương, mau lên!

Doro!

Chờ tí.

- Làm ơn, chỉ cần nghe anh nói. - Không!

Em nhớ Maria nói gì trong nhà hàng không?

Anh có thể làm chuyện đó.

Hiểu chứ?

Tôi sẽ làm nó!

Fabian, hết rồi.

Không!

- Ừ, đúng vậy. Đã hết. - Không, ta hãy cố khởi động lại!

Doro, không!

Doro, mở cửa ra!

Anh xin lỗi.

Nghe không?

Anh sẽ làm bất cứ điều gì...

Em không hiểu sao? Anh sẽ làm bất cứ điều gì cho em!

Doro, mở cửa ra!

Xin lỗi.

Anh phải đi đi, ok?

Chúc ngủ ngon. Anh phải đi đi.

Vâng?

Là em.

Chào...

Anh đã cố gọi cho em, để xin lỗi về những chuyện hôm qua...

Điều đó thật ngu ngốc.

Em gọi để nói với anh em đã có người khác.

Em muốn anh biết điều đó.

Bảo trọng, Fabian.

Dừng lại đi! Dừng lại đi!

Anh bạn, đủ rồi. Đi đi.

Đủ rồi. Anh đã vui đủ rồi. Tôi không đùa.

Gì? Bọn khốn này!

Đủ rồi! Đi đi.

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved