Original subtitles

TODO COMENZO CON UN GRITO.

UN GRITO QUE SE CONVIRTIO EN CANTO.

UN "AITA".

EN EL SIGLO XIX, EL AITA VOLO DE LAS PLANICIES DE MARRUECOS...

HASTA LAS MONTA�AS DEL ATLAS.

POR PRIMERA VEZ...

LAS MUJERES SE ATREVIERON A CANTAR EN PUBLICO EN SUS PUEBLOS.

A LUCHAR CONTRA LA INJUSTICIA, A ENFRENTAR A LOS PODEROSOS...

CANTANDO A LA VIDA SIN PUDOR NI CENSURA,

CELEBRANDO EL CUERPO Y EL PLACER.

LAS LLAMARON "SHEIKHAS".

ADORADAS Y ODIADAS,

LA ERA MODERNA QUISO DOMESTICARLAS.

PERO ALGUNAS RESISTIERON,

Y LUCHAN PARA QUE EL PODER DE SU AITA SIGA RESONANDO.

# �Aqu� estamos! #

# Esta noche, los caballos traen ofrendas #

# para pedir mi mano #

# No me culpes, no puedo evitarlo, mi amor #

# �Ayli, Ayli! #

# Ven y lucha por m�, calma mi agon�a #

# T� desciendes de los hombres libres y rebeldes, mi amor #

# �Ayli, Ayli! #

# Solo un jinete verdadero sabe c�mo montar una yegua #

# El amor es muy complicado, no puedo hablar de eso #

# �Ayli, Ayli! #

# �Qu� pasa, mi amor? �Qu� tienes contra m�? #

# Sea lo que sea, no puedo evitarlo #

# No culpes a su poderosa mirada #

# Con una mirada como esa #

# No me importa si es amo o esclavo #

# Digo a los que huyen sin hacer nuevas conquistas #

# Que los verdaderos guerreros se re�nen en las llanuras de Chaouia #

# Esos guerreros de Chaouia conquistaron mi coraz�n #

�Disc�lpame!

�Puedo ayudarte, chica?

�Quieres escuchar m�sica?

No.

�Comiste?

En lo de Rkia.

�Te volvi� a llenar con patatas?

�Su tagine estaba asqueroso como siempre?

En fin, es lo �nico que sabe hacer.

Espera.

Siento no haberte llevado a la escuela.

�C�mo te fue hoy?

�Esos malditos volvieron a molestarte?

La pr�xima vez,

ag�rralos as� de los huevos.

Y revi�ntaselos.

As� no.

- �Entiendes? - S�.

�Tienes hambre?

S�.

�Comemos una rosquita?

Un suero,

y una Rio.

Buen provecho.

Gracias.

�Est� buena?

�S�per!

�Crees que es tan f�cil ir a Casablanca?

�Y sin dinero?

No te preocupes, tendr� suficiente.

- �Y la escuela de Yassine? - �Maldici�n!

�Ni siquiera puedo cagar tranquila aqu�!

Cada vez que oigo Casablanca, se me ponen los pelos de punta.

Aunque tengas cuidado, los ladrones van en moto,

te arrebatan la bolsa y huyen.

�Sabes lo grande que es esa ciudad?

Tardas un d�a para ir de un lugar a otro.

Hace fr�o, nieva, o llueve torrencialmente,

y ni siquiera paran los taxis.

�Me est�s escuchando?

Y si quieres caminar, tienes que leer los carteles.

Y para eso, tienes que saber leer.

Y adem�s...

Rkia, te dije que me iba. �Eso es todo!

�Y tu leche fermentada que tanto te gusta?

No la encontrar�s all�.

�Qu� importa!

No morir� si no la tomo.

�Para!

�Arruinar�s la tela!

Te la limpio enseguida. No te retrasar�.

�Dale!

# �Preg�ntame si estoy mejor! �Preg�ntame! #

# Ahora que me ha dejado nadie podr� consolarme #

# Ahora que me ha dejado nadie podr� consolarme #

# Preg�ntame si estoy mejor. Preg�ntame #

�Bienvenidos al Haj Mohamed!

�Esta canci�n es para los invitados de Rabat!

# Pensar demasiado me ha vuelto d�bil y fr�gil #

# Pensar demasiado me ha vuelto d�bil y fr�gil #

# �C�mo olvidaste cu�nto nos quer�amos? #

# �C�mo has podido olvidarlo? �Dime! #

�Que vivan los novios!

�Vamos, todos!

�Y malditos sean los que no bailan!

�Espera!

�Alto, alto!

- Buen d�a. - Buen d�a.

No quiero que nadie se burle de mi hijo.

Hacemos lo que podemos.

No podemos vigilar a todos los ni�os.

�Entonces tengo que aceptar que se burlen de �l?

Si no lo hubi�semos aceptado estar�a en la calle.

Deber�a considerarse afortunada.

Viene aqu� a aprender.

�ste no es el lugar adecuado.

Necesita una escuela adaptada a su discapacidad.

Mi hijo no es discapacitado.

C�lmese, se�ora.

Hasta ahora hicimos la vista gorda,

pero el director no lo aceptar� el a�o que viene.

Ser� mejor que aprenda un oficio.

Yo quiero que estudie.

- Hola, t�. - Hola, t�.

�Por qu� no respondes mis llamados?

Estoy ocupada.

Y ahora... �est�s ocupada?

Hoy tengo el turno de la tarde.

�Te dije que estoy ocupada! �no lo ves?

�Est�s enfermo?

Sabes que todav�a me quedan seis meses aqu�.

Seis meses aqu�, seis meses all�...

As� es la vida de un polic�a.

Espero que tu esposa e hijos todav�a te reconozcan.

�Te veo el pr�ximo s�bado?

El s�bado estoy con mi hijo.

�Entonces cu�ndo?

...para ganar dinero.

Empieza de nuevo.

Cantar� para ganar dinero.

- Cantar�... - Para ganar dinero.

No. Es demasiado complicado para m�.

Ya ver�s que ser�s feliz si nos hablamos...

y nadie puede entendernos.

�Todas las Sheikhas lo hablan?

Todas. Es la marca registrada de las Sheikhas.

�Ese delineador brilla!

D�jame ver.

�Qu� bonita est�s!

�Que Allah te bendiga!

�Sabes que me gustar�a?

Que me incluyas en tu compa��a.

Sabes que no tengo ninguna compa��a.

�Ve a dormir temprano!

No te preocupes, haremos una fiesta.

Esa zorra la abri� con la boca.

�Es f�cil!

�S�?

Te est�s deshidratando.

Tienes raz�n.

�Camarero! �Tr�iganos dos cervezas!

�Enseguida!

Apenas llego a casa,

ella viene y me huele la boca.

Le digo que solo es...

olor a jugo de alcachofa.

�Es lo mismo!

�Jugo de alcachofa y cerveza!

�Son Halal!

Es verdad.

Yo ten�a cuatro y �l media caja. Eso hace 16.

S�rvase.

La pr�xima vez, dame cerveza.

No agua.

Si quieras diluirla, diluye una botella, no todo.

No soy una jarra.

Buenas noches.

�Eso es todo, Sr. Al Maati?

Llevo una hora esperando.

Ten�a que pasar antes que ella.

Est� bien.

Cuidaste bien al Sr. Rabie. Bebe como un caballo.

�Te invit� a comer cordero en su carnicer�a?

No soy puta, soy cantante.

Un poco y un poco, querida.

No hay problema. En cuanto termine, subes t�.

S� es un problema.

Quiero los bolsillos llenos,

no juntar las migajas.

De todas formas, me gusta Hlima.

Ella es m�s sencilla.

Pueden tocarle los senos, la vagina...

�Lo principal es que suelten el dinero!

No es culpa m�a, los clientes vienen por ella.

�Gracias, espero que lo hayan disfrutado!

�Estuvieron genial, chicos! �Los adoro!

Perdona, no te vi.

�Ojal� Allah te deje ciega!

Hlima los hizo dormir, �verdad?

�Vamos todos! �Vamos a divertirnos de verdad!

- Adi�s. - Adi�s.

Vamos, Touda.

�Vienes?

�Sin casco, Inspector?

Permiso especial.

No me dejes caer.

Si te caes, la Bolsa se derrumbar�.

�Alguna novedad?

Encontr� una escuela, pero est� cerrada.

Sali� publicado en el diario.

Lo imprim� para que lo veas.

L�elo.

Lamentablemente,

la escuela Mohammedia para sordomudos...

cerr� sus puertas por falta de financiaci�n.

�Por qu� me hablas de Mohammedia?

Te dije Casablanca. Habla con ellos.

Lo intent�, pero no me dan una respuesta directa.

Ceo que deber�as ir all�, ellos te ayudar�n.

�Malditos!

- Ya vuelvo. - Bueno.

Hola.

�De qu� hablas?

De la Feria de Sidi Chenane.

Nunca estuve all�.

Es una feria enorme. Viene gente de todas partes.

No s�, estoy ocupada.

�Qu�date con tu carnicero! Se lo ofrecer� a otra.

Te llamo porque la idiota de Najat quedo embarazada.

Habr� buen dinero y buena comida.

Si les gustas, te llamar�n el a�o que viene.

�Cu�ndo es?

El Palacio de Caid Aissa fue reducido a ruinas.

# El Palacio de Caid Aissa fue reducido a ruinas. #

Frente a los ojos de su tribu.

Pero todo va a salir bien, va a salir bien.

# Pero todo va a salir bien, va a estar bien. #

Lo destru� con mis palabras, sin ning�n fusil.

# Lo destru� con mis palabras, sin ning�n fusil. #

Fin del verso.

Debes saber c�mo comenzar el Aita...

�Ahem!

�Ahem!

�Cose el dobladillo!

�Ahem!

�Abran paso! �Fuera del camino!

Cuidado, fuera del camino.

�Mu�vete!

- �Cu�nto falta? - �Hola, Hassan!

Hola, Fatna.

�Haznos unos kebabs, ya vamos!

�Cu�nto falta?

�Reci�n llegamos y ya est�s cansada?

Sigue caminando, condesa.

Est� bien, no te preocupes.

T�matelo con calma con la chica nueva.

�Bienvenida!

�Muy bien, jinetes!

# �Allah, Allah, Allah! #

# No has venido a la fiesta conmigo. #

# �Allah, Allah, Allah! #

# Viernes y lunes. #

# �Allah, Allah, Allah! #

# Los solteros est�n afuera. #

# �Allah, Allah, Allah! #

# S�bados y martes. #

# Hasta las chicas encerradas est�n afuera. #

# Pero t� no viniste, no est�s. #

# Morir o seguir viva. #

# Estoy enterrada si no te veo #

# Bella m�a, sigues salvaje. #

# Pero s� que eres bueno. #

# Me gusta cuando lees la palma de mi mano. #

# Siempre tan preciso. #

# Pero esta vez me haces sufrir. #

# - �El que ahoga! - �Sus hermanas! #

# - �El me azota! - �Sus hermanas! #

# - �El que azota! - �Su esposa! #

# - �El que azota! - �Su esposa! #

# - �El que arruina...! - �Sus amantes! #

# - �El que arruina...! - �Sus amantes! #

# El que va de mujer en mujer. #

# Me querido bastardo. #

# �Mi amor volver� a hechizarte. #

# Y te traer� de nuevo. #

# �Te guste o no! #

�Vas a mover el culo o no?

- �Es todo lo que hago! - �Entonces mu�velo m�s!

�Las otras juntaron m�s dinero!

Vine aqu� a cantar, no a llenarte los bolsillos.

�Porque conoces dos o tres versos de Aita...

te crees una verdadera Sheikha!

�Yo te dir� cuando puedes cantar! �Entendido?

# - �El que ahoga! - �Sus hermanas! #

# - �El que ahoga! - �Sus hermanas! #

# - �El que azota! - �Su esposa! #

�Qu� dolor de cabeza!

- Buen d�a. - Buen d�a.

Los papeles del veh�culo.

�Qu� hice, oficial? Apenas iba a 50.

Dame los papeles. No tengo todo el d�a.

�Qui�nes son?

Sheikhas, oficial.

Venimos de la Feria de Sidi Chenane.

�Abajo!

�Todos abajo! �Vamos a registrar el veh�culo!

Somos artistas, oficial.

No tenemos nada que esconder.

Traemos solo nuestras panderetas y violines.

Te dijeron que bajes.

�Vamos!

Mustapha, oc�pate de ellas.

No me dijiste que te ibas.

�Por qu� deber�a dec�rtelo? �Eres mi padre?

�Tu hijo estar� solo tres d�as?

�Desde cu�ndo te preocupas por mi hijo?

Oc�pate de tus hijos.

Espera.

Todav�a no termin�.

�Oye! �Vienes o no?

Estoy cansada.

�Ap�rate!

�Bravo, eres lo m�ximo!

Un vaso de agua, Khalid.

- �Todo bien? - S�.

- �Conoces a alguien en Casablanca? - �Por qu�?

Voy a mudarme all�. Necesito trabajo.

�Que Allah te ayude!

Fui a Casablanca sola una vez. Con eso me bast�.

Pero preg�ntale a Mansour.

El hombre de la chaqueta.

�l trabaj� all� en un ingenio azucarero.

Se mud� aqu� hace poco.

�Que vino a hacer a este agujero?

Deben gustarle las gallinas de campo.

�Por qu� vendr�a aqu�?

�Puedo ayudarte?

Buenas noches.

Si�ntate, querida.

Estoy arruinado esta noche.

�Qu� quieres beber?

Cerveza.

�Cerveza!

�Casablanquino?

�Trabajas para el servicio secreto?

�Te confesar� todo!

�Te confesar� todo!

No tienes nada que temer.

Pero si no respondes mis preguntas...

Te respondo. Te respondo, querida.

- �Eres de Casablanca? - Casablanquino puro.

Lo noto en tu estilo.

Gracias.

Yo tambi�n voy a Casablanca.

Trabajar� all�.

Eso es bueno.

�D�nde?

Todav�a no s�.

Pero si eres de Casablanca, puedes ayudarme.

�Claro!

Claro que te ayudo. En lo que necesites.

�Arriba! �Vamos!

Mu�strame lo que puedes hacer.

Ya te escuch� cantar.

T� eres una verdadera Sheikha.

Original. No una imitaci�n. No como esas.

Ni siquiera saben lo que cantan.

�El Aita es un arte!

�Es poes�a! Hay que saber interpretarla.

Me encanta cantar Aita.

Desde que era una ni�ita.

Mi madre me compr� una pandereta para una fiesta.

Siempre la llevo conmigo.

Aprend� a cantar y llevar el ritmo.

Sola.

�Has llamado a la puerta correcta!

�Yo te pondr� en �rbita!

�Vas a ser una estrella!

Es una l�stima que est�s aqu� desperdiciada.

Tengo algo de dinero ahorrado.

Estoy lista para cuando llegue el d�a "D".

Llevo a�os aprendiendo las Aitas.

- �Qu�? - Llevo a�os aprendiendo las Aitas.

Llevas a�os aprendiendo las Aitas.

�Ya veo!

�Su�ltame!

�D�jame, perra!

�D�jame!

�Te hablo de las Aitas y me haces tocarte los huevos?

�Te los voy a reventar, desgraciado!

�Puta, est�s loca!

�Touda! �Su�ltalo!

�Qu�tame las manos de encima!

�Fuera! �No tengo todo el d�a!

�Fuera de aqu�! �Est�s despedida!

�Vete a la mierda, imb�cil!

- Ya no pueda entrar m�s aqu�. - �Por qu�?

�Fuera!

�Mierda!

Buscar� una con una habitaci�n grande.

Con ventanas grandes.

Y con ducha.

Y con un ba�o solo para nosotros.

Tan pronto encuentre la casa,

vendr� a buscarte.

�De acuerdo?

�Ya est�?

�En serio te vas?

�Nos vas a dejar?

�Qu� crees? �Que me quedar� aqu� para pudrirme?

�Y qui�n grabar� tus Aitas all�?

T�. Y me las enviar�s.

Rkia,

todas las grandes Sheikhas van a Casablanca.

All� podr� cantar en escenarios reales,

y hasta salir en televisi�n.

Voy a hacer mucho dinero.

Para poder criar a mi hijo.

�Vendr�s a visitarnos?

El delineador.

�Para m�?

Cu�date.

Y no dejes que ning�n tipo te enga�e.

No te preocupes.

Tu polic�a te espera abajo.

Adi�s.

Buen viaje.

Ven aqu�, grandote..

�C�mo est�s, pap�?

Dame ese bolso.

Creciste.

- �C�mo est� ella? - Bien.

�Sigue consumiendo az�car?

Tu madre hace lo que quiere.

Pap�, compra los remedios que necesite.

Tengo dinero.

Todo saldr� bien, si Allah quiere.

�Boubker est� en casa?

No trabaja. �D�nde m�s podr�a estar?

Qu� bueno verlo as�.

La blanca, la que est� all�.

Acerca la blanca.

Acerca la blanca.

Hazlas bajar.

Vengan a beber.

Vengan a beber.

Al�jalo del pozo.

Si vas al pueblo, no le sueltes la mano.

Yassine no es el primero.

Yo cri� a cinco hijos.

Se quedar� contigo al menos tres meses.

�Puedes dej�rmelo hasta un a�o!

Mami...

Es hora que me arriesgue.

All� mi Aita ser� apreciada.

No como estos pueblerinos.

Tengo suficientes ahorros como para empezar.

Allah lo quiera, hija m�a.

En Casablanca hay una escuela para Yassine.

Al menos �l tendr� una educaci�n.

Que Allah te ayude a enmendar esa maldici�n.

Ese matrimonio no fue una buena idea.

No hay maldici�n, mam�.

Lo hecho, hecho est�.

Y puedo ocuparme de mi hijo.

Cuando viene al campo se le abre el apetito.

�Nada mejor que el pollo de granja!

�Por qu� no lo dejas aqu�?

�l no pertenece a Casablanca.

Necesita aire de campo.

Quiero que aprenda a leer y escribir.

Que tenga un futuro.

Para los dos.

Nuestro futuro est� en Casablanca.

Hola.

Hola.

�Por qu� no me dijiste que la Sheikha estaba aqu�?

Tu hermana va y viene a su antojo.

Y si no te gusta, te quedas en casa.

Come, come.

Ven aqu�.

T�, ven aqu�.

�Cuidado! �Cuidado, cuidado!

�Y ahora qu� te har�?

Ya ver�s.

Dos...

Tres...

Cuatro...

Cinco...

Seis...

Siete...

Ocho...

Nueve...

�Diez!

Mam�, �viste a Yassine?

S�. Est� con tu hermano.

- Bueno, me voy. - Adi�s, hija.

�No te vas a asustar?

Esto va aqu�.

Arriba.

�Est�s c�modo?

�Taxi!

S�game.

D�jeme pasar.

- Cabaret Sijelmassa, por favor. - De acuerdo.

�Hay alg�n hotel barato por aqu�?

Es todo lo que hay.

�A qu� hora abre?

�Qu�?

El Cabaret Sijelmassa.

Hace 30 a�os que no abre.

Una habitaci�n, por favor.

�Por cu�nto tiempo?

No lo s�.

Uno o dos meses.

1.800 dirhams al mes.

La mitad ahora.

Primer piso, al final del pasillo.

Una cerveza, por favor.

Claro.

- Primera vez aqu�? - �Por qu�?

�Por qu�?

Solo pregunto.

Soy cantante, estoy buscando trabajo.

�Est� el due�o? Quiero hablar con �l.

Se�ora, �una rosa?

�Qu�?

Por favor, c�mpreme una rosa.

Por favor, solo son 10 dirhams.

Por favor, princesa. Solo una.

Hola belleza, �ven con nosotros?

�Tu novio te dej�?

Yo puedo reemplazarlo.

S�lo tienes que abrir las piernas.

�Bravo! �Conoces "�Qu� le pasa?"

"�Qu� le pasa?" Claro.

�Qu� empiece la fiesta! �Todos conmigo!

�Vamos!

# Algunos me dejan tranquila #

# Algunos me dejan tranquila #

# Algunos me dejan tranquila #

# Y hay quienes hablan de m� para hacerme da�o #

# �Qu� le pasa? #

# �Qu� le pasa que no me habla? #

# �Qu� le pasa? #

# �l me vio y apart� su mirada #

# Y me hizo a�n m�s da�o #

# Dicen que lo encend� #

# Pero apenas lo mir� #

# Dicen que lo encend� #

# Pero apenas lo mir� #

# Entonces, �tengo que sacarme los ojos? #

# �Qu� le pasa? #

# �Qu� le pasa que no me habla? #

# �Qu� le pasa? #

# �l me vio y apart� su mirada #

# Y me hizo a�n m�s da�o #

Tome, un tercio para Ud.

Muchas gracias.

Regrese ma�ana.

Me gust� su numerito.

Si los clientes est�n contentos, seguiremos.

- �De acuerdo? - Aqu� estar�.

Y tambi�n canto Aita.

Bien.

Bien hecho.

�Es tuya?

S�.

Touda.

Acabo de llegar a Casablanca.

Se nota.

Y se nota que ha envejecido aqu�.

Treinta a�os. Noche tras noche.

Ni enfermedades ni d�as libres.

Como este viol�n.

Moriremos el mismo d�a, �l y yo.

Nos volveremos a ver.

Pero antes de que mueras.

No se�ora, Ud. no me entiende.

Aceptamos a todo el mundo, pero su hijo tiene 9 a�os.

Va a ser dif�cil integrarlo, tendr� dificultades.

�Por qu� esper� tanto?

�Por qu� no me lo dijo por tel�fono?

Ud. no me dijo su edad.

No sab�a bien c�mo decirlo.

Vivimos en un pueblo peque�o.

No tenemos este tipo de escuela all�.

Entiende todo. Es muy inteligente.

Tengo experiencia, cr�ame.

�l no es como los otros chicos.

�Por qu� no lo deja all�?

En familia, con la naturaleza. �No es mejor?

Quiero que aprenda el lenguaje de se�as.

Es importante.

�l quiere ser arquitecto.

De acuerdo, se�ora.

Tr�igalo y veremos qu� podemos hacer.

Pero, honestamente, tambi�n podr�amos frustrarlo.

Ser� muy feliz aqu�.

Dios lo bendiga.

�Por qu� podr�a frustrarse?

Disc�lpeme, se�ora. Estoy muy ocupado.

Lo discutimos otro d�a.

# Oye, hijo de mi tribu #

# El Doukali es hijo de mi tribu #

# Es un seductor, el hijo de mi tribu #

# Cuidado con las rubias, hijo de mi tribu #

# Tr�elo de vuelta, hijo de mi tribu #

# Lo pondr� en mi corona, y lo llevar� las fiestas #

# Y nunca me cansar� #

# S�, es un hijo de mi tribu #

# Oh, hijo de mi tribu #

# Cuidado con las rubias, hijo de mi tribu #

# Dame billetes grandes, hijo de mi tribu #

# Tr�elo de vuelta, hijo de mi tribu #

# T� tambi�n eres hijo de mi tribu #

# Ustedes son generosos, son de mi tribu #

# Lo pongo sobre mis hombros y no tengo nada que temer #

# Oh, s�, hijo de mi tribu #

�Ven!

# �Canten! #

# �Bailen! #

# �Vamos! #

# �Bailen! #

# �Vamos! #

# �Vamos! #

Ocult� 500 en mi sost�n y ni cuenta se dio.

�Maldici�n que eres buena!

Ese cerdo.

Ya se lleva bastante...

Ya lo creo.

Acaba de comprarse otra 4x4 de lujo.

�Pero no dices ni una palabra!

Si se entera, me despedir�.

�Bromeas?

No quiero problemas.

Los que buscan problemas los encuentran.

Eso est� claro.

Puedes cantar.

�Pero?

Tu ritmo no est� nada mal.

Pero tendr�s que mejorar si quieres ganar dinero.

No solo es dinero.

Quiero convertirme en una verdadera Sheikha.

Una verdadera Sheikha domina el ritmo a la perfecci�n.

Yo domino el ritmo.

No est�s ni cerca.

Y adem�s eres presumida.

Toca conmigo.

�Qu�?

Ya empec�. �Vamos!

�De nuevo! Ahora yo te sigo.

�Por qu� resoplas? Empieza de nuevo.

# Salgo con �l, de la mano #

# �l es mi amor #

# Salgo con �l, de la mano #

# �ste es mi chico lindo #

# Temo que las otras chicas me lo roben #

# �l es mi amor #

# Temo que las otras chicas me lo roben #

# �l es mi amor #

# Dej� mi tierra para que mi palabra fuera libre #

# Y temo lo que vendr�. #

# No quiero ni anarqu�a ni dominaci�n #

# Hasta el advenimiento del nuevo reino. #

# Viene otra estaci�n, con esperanza de d�as mejores. #

# Te lo ruego, Dios m�o #

# Que nos gu�es hacia la luz #

# No soporto m�s este sufrimiento #

# Te lo ruego, Dios m�o que nos gu�es hacia la luz #

# T�, salvador de los oprimidos #

# Todo va a salir bien, bien, bien #

# Todo va a salir bien, bien, bien #

# Allah... Es el m�s grande! #

Puede quedarse con los muebles.

La que alquilaba antes,

no los quiso.

Debe pagarme el s�bado. S�bado.

Ni domingo ni lunes. El s�bado.

No se admiten hombres.

�sta es una casa respetable.

La ducha y el ba�o est�n en el pasillo.

Una habitaci�n como esta en el centro...

No la encontrar� a este precio.

Puede buscar.

Ya busqu�.

Por lo general, no alquilo a j�venes solteras.

Pero Ud...

tiene un hijo.

Por eso dije que s�.

- �Cu�ndo viene? - Pronto.

Si quiere la habitaci�n,

debe adelantarme 500 dirhams.

En caso contrario,

no puedo asegurarle nada.

Est� bien, lo pensar�.

Depende de Ud.

Voy a mi rezo y luego vuelvo.

La diluyes un poco, la cierras,

y se la devuelves a �l.

�Cu�l es el problema?

Puedes diluir lo que quieras. Pero no la m�a.

�Cierra bien esa bocota!

�Sabes d�nde est�s?

�D�nde?

�En el palacio del sult�n?

Has lo que se te dice,

o te vas de aqu�.

Ella se cree Umm Kulthum.

�Hola!

�Hola, mam�! �Te estoy llamando!

�Por qu� no atiendes el tel�fono?

Me lo olvid� en la cocina.

- �Yassine est� bien? - S�, no te preocupes.

Est� todo el d�a afuera,

jugando con los ni�os o las cabras.

O ayudando a tu padre.

�Pregunta por m�?

No entiendo todo lo que dice con las manos.

Est� bien...

Estuve viendo apartamentos.

Pronto ir� por �l.

�Encontraste algo bueno?

- Bastante bueno. - Que Allah te ayude.

�Come bien?

Si lo vieras... Est� un poco m�s gordito.

No lo reconocer�as... Te lo paso...

No vale la pena, mam�. �Mam�!

�No importa, mam�! �Espera!

- �Toma, habla con tu mam�! - �Mami!

�Tu mam�, tu mam�!

Tendr�as que ver c�mo salta de alegr�a.

�Toma, toma, habla con tu mam�!

Te extra�o.

Mucho.

�Alto!

# �Ayli, Ayli! #

# �Qu� tienes, mi amor? �Qu� tienes contra m�? #

# S�lvame de este sufrimiento, Dios m�o #

�Qu� es esto?

# �Ayli, Ayli! #

# Me gustar�a un mundo de corazones puros #

# Pero este mundo es como es, Dios m�o #

�Vinimos a divertirnos!

# �Ayli, Ayli! #

# �Qu� tienes, mi amor? �Qu� tienes contra m�? #

�Baja a la tierra!

# S�lvame de este sufrimiento, Dios m�o #

�D�nde est� el gerente?

# Aqu� estamos! #

# Esta noche los caballos traen las ofrendas #

�Saquen eso!

�Qu� diablos pasa?

�Quieres que se duerman? �Toca m�sica pop!

Canta pop.

# �Qu� tiene mi amor? �Qu� tiene contra m�? #

�Te dije pop!

�Imane! �Lev�ntate!

Toma el micr�fono y canta.

Disculpen, ya empieza el espect�culo.

�Toma tu maldita Aita y vete!

# �Ayli, Ayli! #

�Te estoy hablando a ti!

�Baja del escenario!

�Suelta el micr�fono!

�L�rgate de aqu�!

�Ayli? �T� no eres cantante, eres una mierda!

�Vete a la mierda! �No quiero verte m�s!

�T�, sube al escenario!

�Touda! �Est�s loca?

�Puta de mierda! �Te voy a matar!

�Ven aqu�!

�Saquen de aqu� a esa basura!

�S�cala de aqu�! �Es una verg�enza!

�Dame eso!

�Puta de mierda!

Me gustas. Esta noche no te muevas de la mesa.

S�, mi se�or.

�Mi se�or! �Me vuelves loco cuando hablas as�!

�Vamos a divertirnos!

�Soy el hombre m�s afortunado del mundo!

Ya ver�s, te gustar�.

Te gustar�.

Cr�eme.

�Hola!

�Hermosa!

�Ven a hablar conmigo!

�Cambiaste de opini�n?

�Cu�nto cobras?

�Dinero!

�Tengo el dinero que quieras!

�Me ignoras? Hay muchas como t�.

# �Ayli, Ayli! #

# �Qu� tienes, mi amor? �Qu� tienes contra m�? #

# S�lvame de este sufrimiento, Dios m�o #

# �Ayli, Ayli! #

# �Qu� tienes, mi amor? �Qu� tienes contra m�? #

# S�lvame de este sufrimiento, Dios m�o #

# �Ayli, Ayli! #

# Ll�vanos a la victoria #

# Libre y desafiante, mi amor #

# S�lvame de este sufrimiento, Dios m�o #

# �Ayli, Ayli! #

# Me gustar�a un mundo de corazones puros #

# Pero este mundo es como es, Dios m�o #

# Es as�. Es as� #

# Esta noche los caballos traen las ofrendas #

# Pero no puedo evitarlo #

# Mi amor #

Te extra�aba.

T� y yo, podemos hacer un verdadero d�o.

�Por qu� no?

T� y yo... �Podemos hacer grandes cosas!

Me ofrecieron un show esta semana.

Y si quieres tocar las estrellas...

Un gran escenario.

Y mucha gente.

�Suena bien?

Bienvenida, se�ora.

Por favor.

Por aqu�.

�Touda!

Pareces nerviosa.

No.

Los vas a sorprender.

Vamos.

Bienvenidos.

- �Vieron que hora es? - No encontr�bamos taxi.

�Dense prisa. Ya casi termina.

Esta es la �ltima parte. Siguen Uds.

�Fadelah Zouitten, damas y caballeros!

�Qu� emoci�n! �Gracias, Fadelah! �Gracias!

Gracias a ti, Reda.

Gracias, querida audiencia.

�Adi�s!

�Buena suerte!

No estaba seguro si ella vendr�a esta noche.

�Es su turno, vamos!

�Me dicen que acaba de llegar!

�Vamos!

Den la bienvenida a una aut�ntica Sheikha.

�Una Sheikha de las llanura,

con su violinista!

�Aqu� est�! �Un gran aplauso!

�C�mo te llamas?

Touda.

�Sheikha Touda!

�Qu� nos vas a cantar, Sheikha Touda?

Es una sorpresa.

�Me encanta!

�Bravo!

�Eres simplemente maravillosa!

�Que Allah te bendiga!

Escucha, si vienes conmigo,

te dar� el doble.

No se preocupen. Vamos a buscarla. Ya regresa.

�Touda!

�Ad�nde vas?

�Touda!

�Espera!

�Te est�n llamando! �No los oyes?

�Touda!

�No lo hagas!

Ascensor bajando.

Traducci�n de Ranchodas.

Edici�n de Fernando355.