Original subtitles

Tror du på magi?

Jeg er Wang Fu,

vogter af magiske ædelstene kaldet mirakulusser.

Mirakulusserne med ekstraordinære kræfter er gennem århundreder blevet givet

til de største helte, så de kunne beskytte verden mod ondskab.

Én blandt dem er mest frygtet,

fordi den skaber akumaer.

Mørke sommerfugle,

der kan forvandle alle med et strejf af vrede

til skræmmende monstre.

For at stoppe denne ondskab, må to rivaliserende helte rejse sig.

Forenet har disse to mirakulusser

den ultimative kraft,

endnu stærkere end døden.

Men kunne så uselviske hjerter finde deres mod i tide?

MIRACULOUS: LADYBUG & CAT NOIR – FILMEN

Der er hun.

Marinette, din morgenmad bliver kold.

Jeg er ikke sulten. Jeg må løbe.

Fint. Jeg tager croissanter med.

Med?

Jeg kører dig i skole.

Hvad? Nej.

Ikke i dag. Jeg tager derhen alene.

-Jeg skal vel ikke være til grin. -Selvfølgelig ikke.

-Tak. -Jeg henter dig efter skole.

Jeg har lavet lækkerier til dine venner, og…

Dine yndlings enhjørningskager!

Åh nej.

Jeg har jo sagt, at jeg ingen venner har.

Tom, her lugter brændt.

Nej! Ikke baguetterne!

-Far mener det godt, men… -Hvad er der galt?

Jeg er bange for, hvad de tænker om mig.

Bekymr dig ikke om det.

Der er kun én ting, du skal lytte til.

Hvordan får man sine drømme til at gå i opfyldelse?

Du skal tro på dig selv.

Du har ret, mor.

Tænk, hvad jeg ku’ Hvis jeg ku’ tro på mig

Måske kan jeg snart finde vej

Min drøm er som en leg

Jeg er så usikker

Ja, mit hjerte det hopper

Tænk, hvad jeg ku’

Hvis jeg ku’ drømme nu

Hvordan er det mon?

At leve et helt andet liv?

Den drøm ender brat

Ja, den smuldrer, så snart

jeg har fat

Der er sælgerne

De ved nøjagtigt hvad og hvor

De gør det, de skal

Tænk, hvis jeg også kendte mit kald

Tænk, hvad jeg ku’ Hvis jeg ku’ tro på mig

Måske er det i dag

At jeg vil finde en ny vej

Ja, farverne, jeg ser

Formerne, jeg tegner her

De viser sig

Når jeg tør tro på mig

Jeg ved aldrig, hvad jeg skal sige

Jeg bliver genert

For jeg føler mig jo helt forkert

Hvordan ville det være

Hvis alt nu ikke var så svært?

Hvorfor tøver jeg?

Og går glip af det, jeg ønsker mig?

Er det en ny dag?

Finder jeg mon vej?

Nu er det min sag,

at jeg tør tro på mig!

Jeg kunne alt Hvis jeg ku’ tro på mig

Måske kan jeg snart finde vej

Min drøm er som en leg

Før var jeg usikker

Nu ved jeg godt, hvad man gør

Jeg kunne alt

Hvis jeg ku’ tro

På mig!

De er klar i showroomet.

Må vi få et billede?

Dødlækker!

Bravo!

Ja!

Showet var på alle måder en succes.

-Jeg vil se alle anmeldelser. -Javel.

Tre centimeter af, sænk sømmen,

og fjern skærfet.

Åh! Dødlækker!

Hej, Nino!

Hvad så der?

-Træner du? -Det kan du tro.

Mit tøj?

Perfekt.

-Bøger? -Tjek. Adrien?

Jeg skal vise ham rundt.

Går alt efter planen, følges vi til ballet.

Alt skal gå efter planen.

Okay, Sabrina?

Plan? Tjek.

Hov! Pas på!

Nej!

Du har lige ødelagt min Gabriel Agreste-sweater!

Jeg er så, så…

Marinette.

Du er så…

Ignorer mig. Jeg er en flue på væggen.

…meget min nye bedste ven.

Det er kun en uvurderlig kashmirsweater.

Kom, Sabrina. Lad os gå til time. Vi har meget at lære.

Jeg er så vred, at jeg kunne spise en skive brød med smør!

Men det er jo kulhydrater og fedt.

Det ved jeg!

-Det behøvede du ikke. -Undskyld.

Skulle jeg have stillet mig i din vennekø?

For sjov. Jeg hedder Alya.

Tak. Jeg hedder Marinette.

Du har et ry. For at være en katastrofemagnet.

Du skuffer ikke.

-De fleste skal kæmpe for at fejle sådan. -Jeg prøver ikke engang.

-Hold dig hellere væk. -Mener du det?

Jeg lever for actionbilleder. Jeg holder mig til dig.

Det er skæbnen.

Det er så sejt.

Min skat. Hvor er den kjole, du lovede mig?

Skat. Den kommer.

Vi har masser af tid.

Og jeg venter gerne for evigt.

Jeg ville give mit liv for et glimt af dig i den kjole, Emilie.

Jeg har aldrig set så sær et artefakt.

Jeg får kuldegysninger.

Hold hovedet højt.

Ring, okay?

Sikke en eksplosion…

-Du er for vild. -Hun gør det med vilje.

-Hun er klodset. -Du må hellere holde afstand.

Er du født klodset?

Hej, Marinella. Skal vi flette hinandens hår efter skole?

Så kan jeg kvæle dig i det. Hvad siger du?

Vent. En anden pige i en Agreste-sweater?

Hvem vover det?

Du undslipper ikke, Marinella.

Undskyld mig.

Undskyld.

Der må være en nødudgang.

Mit liv er forbi.

Jeg må forlade Paris, skifte navn, farve mit hår.

Lidt held, tak.

Er du okay?

Mig?

Græder du?

Hvad? Nej.

Det er bare allergi.

Der er meget pollen her. Ikke pollen, snavs. Jeg mener støv!

Jeg har det i øjnene.

Sikker på, du er okay?

Brug for hjælp?

Vent. Synes du, vi skal…

Hallo?

Hun er så underlig.

Hey, du!

Undskyld mig.

Undskyld. Tak. Du går glip af det sjove.

Ja, det er ret ensomt derinde.

Tivoli åbner i morgen.

Kom med mig. Der er nogle syge nye forlystelser.

Jeg er her for dig, ikke?

Okay, makker.

Ellers noget?

-World Fashion-interviewet er i morgen. -Fint.

Tak, Nathalie.

Middag?

Med din søn.

-Jeg har travlt. -Han har brug for dig.

Jeg ser gerne, at du passer dig selv.

-Beklager, Adrien. -Jeg kender rutinen.

Tillykke med dagen, mor.

Jeg kan ikke holde det hemmeligt længere.

Giv mig kraften, så jeg kan få min kone igen.

Jeg kan ikke opfylde dit ønske.

Kun Ladybug og Cat Noirs mirakulusser har den kraft.

-Hvor finder jeg dem? -De kan kun tilkaldes af kaos.

Hvis kaos er vejen,

vil jeg brænde verden ned, om så jeg dør i flammerne!

Lad mørket rejse sig!

Så er det nu.

Okay, I to.

Jeg ved, I er vågne.

Jeg åbner æsken,

men jeg advarer jer, ingen skænderier!

I skal samarbejde.

Voila!

Nej!

Åh, nej!

Hej, Marinella.

Skal jeg følge dig hjem?

Jeg må løbe!

Undskyld!

Man løber ikke fra venner, der hader én!

Vi skal have et hysterisk skænderi,

som civiliserede teenagere!

Vent!

Vi skal vælge dem sammen.

Undskyld!

Er du okay?

Risikerede du dit liv for at redde mig?

Vent et øjeblik. Det er dig.

Kom med mig.

Nu! Verden er i fare.

Okay, du har det vist fint.

Marinella!

Jeg må løbe.

Vent lidt!

Husk! Den, der redder et liv, redder verden!

Jeg må væk fra alle de tosser.

Vær ikke bange! Ellers dør vi allesammen.

-Du er udvalgt! -Hele byen er en galeanstalt!

Marinella!

Hvor er du? Du er så langsom, Sabrina.

-Hun slipper væk! -Jeg bærer vores tasker.

Du tænker kun på dig selv. Find hende!

Ikke her.

Hvad…

Jeg har altid vidst det.

Vil du gifte dig med mig?

Den er perfekt, Raymond.

Omgivelserne, musikken…

Men jeg elsker en anden!

Hvordan er det muligt?

Jeg vil aldrig elske igen!

Akuma, slip hans vrede fri.

Man troede engang,

at gargoilerne blev levende om natten!

Og beskyttede Notre Dame mod onde ånder!

Jeg er væk om lidt.

Skræm mig ikke. Det gør jeg selv.

Hvad laver du her?

Vent!

"Den, der redder et liv, redder verden"?

Det tog sin tid.

Du godeste!

Spændende. Elektriciteten er opfundet.

Kan piger gå med bukser? Endeligt.

Jeg glemte, hvor højt de skriger.

-Dig. -Vi har ingen tid at spilde.

Jeg er skabelseskwamien Tikki. Hej, Marinette.

Jeg kender dit navn. Jeg er en kwami. Kan du sige det?

Glem det. Jeg er en lille ånd. Men jeg opfylder ikke ønsker.

Sammen laver vi farlige ting, risikerer livet og redder verden!

Er du klar?

Sidst jeg drømte sådan noget, tissede jeg i sengen.

Kært. Men det er virkeligt. Natsværmeren er faldet i menneskekløer.

Vi kender ikke dens styrke. Verden er i dine hænder!

Hvad?

Lad os prøve på en anden måde.

Du er Ladybug

Og du er så sej

Og når du får nok

Så skal jeg nok hjælpe dig

Det her er en fejl

Nej!

For jeg er ikke sej

Det er klart.

Du mangler en helt

Ja da!

Og det er ikke mig

Jeg elsker din ydmyghed

En Ladybug bor inde i dig

Fortæl mig bare alt, du ved

Jeg ved, du tror på mig

Så går det løs.

Jeg har ét job Jeg er god til det

Har passet det i så mange år

Jeg finder dem med mægtigt mod

Dem, som tror kærlighed består

Men hvorfor mig? Jeg er ikke særlig, du

Ikke gå, du kan det hele nu

Jeg kan ikke gøre det her for dig

Stol på mig, lyt til mig

-Du er Ladybug -Du giver mig et chok

-Det er rigtigt nok -Jeg tror, du tager fejl

-Og når alt bliver svært -Så gemmer jeg mig

Bare vær den, du er indeni

-Hvad mener du? -Nu skal du høre.

Jeg har fundet Ladybugs i tusindvis af år

Verden har altid brug for én Når truslen står

Så i de mørkeste stunder På den længste nat

Der er en Ladybug helt klar Når frygten tager fat

Hun kæmper lidt med gløden Og får sin bedste ven

et ender nær med døden Og så gør vi det igen!

Det bliver fantastisk at se Med dine evner vil du le

Du finder vej Som en supercoccinellidae

En hvad?

Der er det på spil

At du kan være, hvem du vil

Lad mig være i fred

Bliv ikke ved

Det er ikke mig, du vil knytte dig til

Der er for meget på spil

Jeg er ikke Ladybug

Jeg er ikke sej

Når jeg får nok

Så trækker jeg mig

-Jeg er ikke Ladybug -Hvis du ikke hører efter

-Jeg giver op -Bruger jeg mine kræfter

Alle tvivler på sig selv Men de rejser sig

Jeg må beslutte det for dig

Ser du det ikke, så gør jeg

Du er Ladybug!

Den ene nat jeg har fri, ringer de til mig.

Der bliver ballade.

De hører fra mig i morgen.

Her sker ingenting.

Spild af tid.

Vent.

Hvad er det?

Wow.

En sang, en yoyo? Hvad er det næste? En tekop?

Hvad?

Hvor er jeg?

Bonjour.

-Hvad tror du, du laver? -Jeg…

Her er farligt for en ung dame.

Jeg er altså ingen dame i nød.

Hvem er du?

Jeg er Cat Noir.

-Kender jeg dig? -Jeg er den nye helt i byen.

Her for at redde verden.

Med hvad? Hårbolde?

Hvad forestiller du? En vandmelon?

Hvadbehager?

Det er vel fint for en hjælper.

Hvad? Jeg er her også for at redde

verden.

Det kan jeg se.

Du ankommer højlydt

og afslører dig selv.

-Intet overraskelseselement! -Har du hørt om lokkemad?

Hvad sker der? Det her er forkert.

Du skal bare følge mig.

-Hjælper. -Jeg er ikke din hjæl…

Stå stille!

Har du en plan?

En plan? Har jeg en plan?

Jeg har mere end det.

Jeg har ni liv!

Den knusende ødelæggelseskraft!

Nattesyn.

Knivskarpe sanser.

Intet overrasker mig.

For ikke at nævne mit våben. Den her alt-i-én ting!

Klar til bøllebank!

Løb!

Ikke på første date!

Det ser ud til, at I hygger jer.

Jeg har ham, hjælper.

Og vinderen er…

Cat Noir!

Hjælper?

Hvad laver du der? Hjælp mig!

-Det er første gang. -Hvad?

Åh nej!

-En vandmelon? -Jeg sagde det jo.

Jeg troede, en kat landede på benene!

Det kan jeg lide at høre.

Bombe!

Jeg sender fra Notre Dame-angrebet.

Det var utroligt.

Hvor vildt!

Så I det? Hun er en helt!

En hun-helt!

Vi har nået bunden.

I det mindste er fisken frisk!

Er du okay?

Champagne til fruen, og til herren…

Bare vand.

Undskyld!

Velbekomme!

Vent på mig.

Vent ikke på mig.

Jeg kan høre det. Det kommer.

Træd tilbage fra perronkanten…

Fanget!

Hvem er helten nu?

Det er to til Cat Noir

og nul til gargoilen.

Sit.

Apport!

Glem det.

Ikke apport!

Missekat!

Undskyld. Pas på!

-Hvad sker der? -Aner det ikke, det ser alvorligt ud.

Godt Marinette er hjemme.

Pas på!

Mor? Far?

Jeg kommer for sent hjem.

Pas på!

Vi rapporterer fra Metro Passy midt i Paris.

Det er en forbløffende situation.

Vi vender tilbage, så snart vi ved mere.

Lyt, her er sidste nyt.

Kat?

Godt, du er okay.

Ikke dårligt for en hjælper.

POLITI

Find dem!

Hurtigt! Afsted.

Hvad var det?

En akuma.

Vent. Hvem der?

Hvem pokker er han?

Før du tænker på, hvem jeg er, må du opdage, hvem du er.

-Hvad? -Det er ikke svært. Han er skør.

-Du ligner stadig en vandmelon. -Gider du lige?

-Vandmelon. -Skør.

Stop!

Ladybug, du bærer skabelseskraften.

Vandmelon?

Og Cat Noir bærer ødelæggelseskraften.

Fedt.

-Typisk. -Hvordan ved du det?

I skal besejre Hawk Moth sammen,

for det er ham, der forvandler had og vrede

til forfærdelige skabninger.

Hawk-hvem?

Stop dem og fang deres akumaer.

Roligt nu. Jeg har styr på det.

Nej!

Stærkere sammen.

Kun sådan opnås den perfekte balance mellem hjerte og hjerne,

ellers besejrer I ikke Hawk Moth.

Jeg bad ikke om det her.

Jeg forstår. Du er bange.

Fiasko er ikke din fjende. Det er din frygt.

Vær min hjælper, så er du sikker.

Jeg kan ikke holde ham ud!

Vent! Får jeg dig at se igen?

Ja da! I dine drømme og mine mareridt.

Hvad med i efterlivet, når vi begge er dræbt?

Wow.

Det er længe siden

At jeg har smilet

Jeg har ledt efter svar på

Hvem jeg mon er

Og hvad jeg skal med livet

Og hvor jeg mon vil passe ind?

Men pludselig flyver jeg over himlen

Og byen, den lyser så smukt

Studser og summer og spekulerer

Mon den her drøm bare er en flugt

Men der er hun som en drøm i en drøm

Og alting står bare stille

Hun giver mig et smil, og jeg føler mig øm

Jeg svæver, mærker det kilde

Og pludselig kan jeg flyve Frit igennem byen

Jeg glemmer al min smerte fra før

Så stærkt det her det føles

Og som jeg finder vejen

Mon hun vil blive, til vi dør

Det er længe siden, jeg rigtigt har smilet

Det vil de fleste nok sige

Jeg ved måske nu, hvad jeg skal i livet

I nat i Paris, min lady

Der mangler noget.

Marinette.

-Skat, har du set Marinette? -Hun er ovenpå.

Skat?

Jeg aner ikke, hvad suppen mangler.

Timian eller persille?

Rosmarin?

Selvfølgelig. Hvad gjorde jeg dog uden min kokkepige?

Hun er helt utrolig.

Hun…

Stinker hun?

Plagg, du er ulækker.

Beklager, knægt. Kærlighedshistorier giver mig mavepine.

Pas på!

Du ødelægger alt.

Ja! Jeg er ødelæggelseskwamien.

Jeg fandt ost i skraldespanden. Har du en mere muggen?

Flot, Plagg. Jeg kan ikke tale med dig som en ægte ånd.

Adrien? Er alt i orden derinde?

Ja. Fint, Nathalie.

Jeg kommer igen.

Vi må arbejde på kontrol, kast og katteordspil.

Du skal bare være klar til at slå tilbage.

Seriøst? Vi døde næsten. Folk var i fare!

-På grund af mig. -Men der skete intet, takket være dig.

Hun reddede mig virkelig derude.

Hun risikerer livet for mig. Så modig.

Hov. Slap af.

Det er klassiske tegn på PTFAKC.

Det går over.

PT… hvad?

Post-traumatisk første akuma-kampchok.

Hun har sikkert gjort det længe. Hun kan sine ting.

Ind

og ud.

Du efterlod mig.

Du var ikke alene. Den anden vogter!

Da jeg sagde: "Jeg er Cat Noir." Sagde hun: "Han er sej."

Den Bestøvlede Kat! Niks!

Den fyr er latterlig.

Hun kunne vist lide mig.

Han har klokke på!

Der må være noget, du kan gøre for at hjælpe.

Fint. Du får én regel!

To halvdele er stærkere sammen.

Eller sådan noget.

Når I har reddet verden, ser du ham ikke igen.

Hvad?

Find ud af det.

Det gør jeg aldrig igen.

En fiasko er nok. Marinette er ude.

Vil du ikke nok?

-Farvel. -Men…

Det var ikke ægte. Bare en drøm.

Det var bare en ond drøm.

Nej.

Hvad?

Er det sådan, vi leger? Fint! Jeg kan også lege med!

Farvel, din sære lille fe.

Ødelæg en andens liv.

Du er den udvalgte.

Udfordringen er tilpasset dit potentiale. Forstår du det?

Nej, du forstår det ikke.

Jeg er bange.

Jeg er bange.

Lad mig nu være.

Hallo? Alt er klart til i morgen.

Jeg tager hjem.

Paranormalt angreb eller massehysteri?

Flere vidner siger, at en gargoil kæmpede mod to farverige modstandere.

Disse helte menes stadig at være på fri fod.

Jeg advarede dig.

Stop, ellers er der ingen vej tilbage.

Du mister alt.

Jeg har intet at miste.

Jeg har så ondt

Og det er fordi

Du står lige der, min smukkeste Emilie

Men nu ved jeg

Hvad jeg må blive

For det er ikke forbi

Jeg vidste ikke, jeg ville kunne det!

Hvis kaos får dem frem, så skaber jeg kaos!

Sådan bør kræfterne ikke bruges.

Det er min beslutning. Nu skal du høre, hvad jeg gør.

Smykkerne får jeg, min ven

Og med dem får hun et liv igen

Umuligt.

Jeg vil se, og jeg vil tage

Jeg vil vinde hvert et slag

Knuse det, der kræves, til hun kan vækkes

Jeg tager alt

Gerne med tvang

Så kom som kaldt

Nu er jeg i gang

Giv mig jeres sorg og vrede

Med få lov, helt uden glæde

Herre, det må du ikke.

Stilhed!

Kaos hersker i dag!

Syng!

Hawk Moth…

Og se, kaosset hersker nu

Den ultimative kraft er ikke dette. Den er…

Stille! Jeg ved, hvad der må gøres.

Det mørkeste, som i dig bor

Jeg tager din gnist

Puster flammen stor

Hver en sjæl med smertens skær

Giv Hawk Moth magten her

I får mening med jeres sølle liv

Uden at se mit sande motiv

Det virker ikke på mig.

Og? Du er stadig min. Syng!

Hawk Moth…

Og se, kaosset hersker

nu!

Paris Gazette!

Særudgave!

Gargoil-angreb!

Er de maskerede personer venner eller fjender?

Du skulle have set det.

Jeg tror, jeg er med.

Utroligt ikke?

En sej pigesuperhelt.

Og jeg tog billeder.

-Sødt par, ikke? -Du er skør.

Hvorfor?

Han er ikke min… hendes kæreste.

-Hvordan ved du det? -Se på billedet.

De kan ikke lide hinanden.

Ikke på det her, det her eller det der.

Jeg spørger, når jeg ser hende igen.

Det kan være farligt.

Hvis du vil være journalist, må du tæt på.

POLITI

Det er slut! I er omringet!

De er overalt.

Tak! I har været et fantastisk publikum.

Showet er ikke slut endnu.

Lad os ende med et brag!

Har du nogensinde været forelsket?

De kalder mig ikke dr. Kærlighed for ingenting.

Træd ind på mit kontor. Jeg kender alle tricks i bogen.

Regel nr. et, du skal være en anden.

Mystisk. Som om du har maske på.

Fald ikke for det.

Få hende til at le.

Så prøver de at være sjove.

Og roser udstråler selvtillid

Så er han desperat.

Vi fortsætter vores særudgave om bankrøveriet i Paris.

-Det kan være forbundet… -Forfærdeligt.

Borgmesteren har lige øget sikkerheden ved tivoliet i Tuilerierne.

Myndighederne leder stadig…

Jeg holder øje med hende.

De havde aflyst tivoli, hvis der var fare.

Jeg gemmer mig.

Og så den gyldne regel:

Altid være cool.

Hej, Nino.

Hej! Hvad så, Alya? Jeg…

Du ser… Marinette, ikke? Dig kender jeg.

Min ven Adrien.

Vi har mødt hinanden.

Jaså. I to har en lille hemmelighed.

-Hvad? Nej, det er ikke sådan. -Nej.

Det blev akavet. Hvem vil prøve rutsjebanen?

-Nino? -Mig?

Med dig?

Jeg…

Ja. Vi gør det.

Marinette? Adrien? Kommer I?

Jeg burde gå før min far…

Ja, også mig.

Jeg må hjælpe min far i bageriet.

Har din far et bageri? Fedt.

Ja! Duften af friske croissanter hver morgen.

Din far lyder fantastisk.

Han er den bedste.

Jeg har nogle macarons, du må få.

Wow.

De er virkelig gode.

Tak.

-Far? -Et sukkeræble?

Er det din far?

Vent! Jeg kan forklare.

Sig ikke noget til mor.

Min far ringer.

-Far? -Adrien.

Hvor er du?

Tivoli! Hvis du kommer, kan vi hænge ud.

Kom straks hjem. Der er ikke sikkert.

Jeg sender en bil.

Jeg er nødt til at gå hjem.

Far!

Det var så pinligt.

Er du flov

over mig?

BILLETTER

Hov! Tror I ikke, I skal købe billetter?

Du kan godt lide rutsjebaner, ikke?

Nej. Jeg mener, jeg er ikke bange.

Du vil elske den her. Tre loops!

Chloe, jeg er bange for højder.

Jeg må bare finde en anden ven, der ikke er så egoistisk og faktisk gider.

Nej, jeg kan gøre det.

Det er showtime!

Og…

SPØGELSESTOGET

Den her dag kan ikke blive værre.

Nej!

Hvad sker der? Hvorfor stopper vi?

Slap af, Nino. Det er en del af turen.

Mine briller.

Tror jeg nok.

Hvad mener du?

Skurke!

Hvor?

Det burde vække opmærksomhed.

Vi afbryder med en vigtig nyhed. Panik spreder sig igen nær Louvre.

Hvorfor skulle jeg med på den her?

Jeg kan ikke lade det ske. Jeg vil ikke.

Jeg er ikke bange. Ikke mere.

Her er mørkt

Ikke et eneste lys

Ikke en eneste lyd

Og håbet rinder ud

Drømmene står for skud

Svinder ud

Til min verden er væk

Jeg har brug for en ven

Jeg kan ikke finde hjem

Når jeg tvivler på alt

Jeg må finde modet i mig

Og finde min vej

Jeg må være stærk endnu

Og kaste mig ud i det Så jeg kan blive ved

Det her er min skæbne nu

Er det nu, jeg rejser mig?

Glemmer den pige, jeg var før

Åh, jeg søger svar

For er jeg mon klar?

Er det nu?

Er det nu, jeg rejser mig?

Jeg kan pludselig se min vej

Jeg var bange før

Nu ved jeg, jeg tør

Er det nu?

Jeg rejser mig?

Her er jeg

Skillevejen er her

Jeg må følge med, men jeg ryster lidt

Ved al den kamp, der er nær

Hvad skal jeg?

Det her er nyt for mig

Kæmper jeg mod min frygt Til min verden er tryg

Selvom jeg er alene?

Er du klar, Marinette?

Hvad hvis jeg fejler?

Du må møde din frygt for at beskytte dem, du elsker.

Tikki.

Pletter på!

Alt det i mørket

Står endelig i et andet skær

I mit hjerte er en vej

Ud af den frygt, der er nær

Og jeg kæmper videre

Mod det, der må vise sig for mig

Jeg tøjler kraften i mig

For dem, jeg må passe på

Nu tager jeg masken på

Jeg kan himmelen nå i nat

Og jeg lover, at jeg tager fat

Og jeg starter nu

Ja, jeg rejser mig

Hold de beskidte poter væk!

Rolig. Jeg har dig.

Du er okay.

Hvad i alverden?

Aflever din mirakulus!

-Eller hvad? -Jeg kvaser dig som et insekt.

Havde du brug for mig?

Åh nej. Dig igen?

Som en vaskeægte drøm.

Nu skal I forsvinde.

Lad mig gætte.

-Stille, men dødbringende. -Sådan! Alle kneb gælder!

Ja!

Har du lige…

Hov! Vores kræfter.

Stærkere sammen!

Ja!

Hvor blev de af?

Jeres sidste tur bliver et brag!

Giv dem et skub!

Hjulet! Vi ruller!

Ingen gratister!

Vent! Forkert vej.

-Åh, skinner! -Brug for hjælp?

Tal om at hjælpe.

Vær ikke bange!

Du er en klods om benet.

-Vent! Nej! -Forsvind!

Jeg er helten.

Stop så!

Hvordan sprænger vi den opblæste klovn?

Hej. Jeg hørte dig slet ikke.

Sabrina!

Hjælp!

Ved I, hvem jeg er?

Det var skørt! Så du det?

Totalt.

Og nu den store finale!

Det er totalt kaos dernede.

Nogen sidste ord? Så er det nu.

Alya.

Jeg elsker…

Ladybug!

Se!

Stærkere sammen!

Jeg har en idé!

Lad os gøre det!

Nu, misser! På pladserne!

Ja!

Louvre.

Skarpt set.

Næste gang er der ingen nåde.

I vil frygte mig.

Jeg sværger!

-Du ved, hvad du skal. -Det tror jeg.

Fanget.

Farvel, små sommerfugle.

Hattebanden! I fangede Paris' mest eftersøgte tyve.

Og reddede vores liv. I to er helte.

-Ladybug og… du er? -Jeg er bare hjælperen.

Vi er partnere.

Klør fem.

Hvem er bag maskerne?

-Venner eller måske fjender? -Uanset hvad har de stil!

Miraculous, er i sit es

Kan ikke kues, hun bliver ved

Miraculous, kan ikke trues

For kærligheden vinder altid

Endnu en dag

Mon han ser mig

Jeg tænker på ham, han er sej

Jeg er så stærk

Når hun er nær

Hun støtter mig, når alt er svært

Og når jeg ser hende

Så bliver hun til…

Miraculous, er i sit es

Kan ikke kues, hun bliver ved

Miraculous, kan ikke trues

For kærligheden vinder altid

Miraculous, er i sit es

Kan ikke kues, hun bliver ved

Miraculous

Paris er sikker, takket være os.

Det er svært at tro.

-Ved du hvad, Vandmelon? -Jeg lytter, Hårbolle.

Tag det ikke personligt, du har en god stil,

men jeg tror, du kunne

slå lidt hurtigere.

Virkelig? Interessant.

Langsom, men stærkt af en vandmelon.

Kalder du det et spark?

Sikke en sød killing.

Hvad er det for en larm derude?

Er I ikke færdige endnu?

Vil du slås?

Prøv at stoppe den her.

-Er det et slag? -Bare et lille riv.

Pas på, du ikke knækker en klo.

Hvordan kan du være så irriterende?

Jeg bør tage hjem nu.

Lad være.

Hvem er du, Ladybug?

Helt ærligt, Alya.

Tror du, Adrien siger ja?

Selvfølgelig.

Jeg spørger Nino.

I to burde gå til ballet sammen, for Adrien går med mig.

Ikke med en bagerjomfru.

Stop, Chloe.

De voksne fører en samtale.

Skal du ikke ordne håret? Det ligner en rotterede.

Tikki, jeg inviterer Adrien til ballet.

Alt er planlagt. Tøjet. Hvad jeg siger. En sød butterfly.

Hawk Moth er stadig derude. Vi må holde fokus.

Slap af, Tikki.

Vi har banket alle hans superskurke. Han er nok bange.

Eller det er stilhed før stormen.

Ser du?

Lad os gøre det hurtigt. Stor dag i morgen, jeg har brug for søvn.

Cat Noir?

Hallo?

Åh nej.

Jeg kom for sent. De tog ham. Han er væk.

Missekat!

Så du holder af mig.

Jeg hader dig.

Vi får se. Følg mig.

Wow.

Viser du alle dine dates det her?

Jeg har faktisk aldrig haft nogen med.

Da min mor døde, lovede jeg mig selv,

jeg ikke ville lade nogen komme tæt på.

-Det er jeg ked af. -Det skal du ikke være.

Jeg har ikke været trist, siden jeg mødte dig.

Jeg har lavet noget.

Men jeg er bange for at ødelægge det.

Nogen fortalte mig engang,

at fiasko ikke er din fjende, din frygt er.

Det er sandt.

Jeg er villig til at gøre mig til grin.

Skal du bruge et klaver til det?

En gave.

Til dig.

Du giver mig

En verden så forunderlig

Og nu føler jeg mig endelig fri

Det mærker jeg nu

Det føles trygt

Du får mig gennem tvivl og frygt

Og som vores veje mødes her

Mærker jeg dig nu

Tag min hånd

Se vores bånd

Kom bare an

Det er nu, vores liv forbindes

Heltens vej

Du og jeg

Nu skal de se

Vi ikke kan overvindes

Du giver mig troen på

Der er en styrke i mig

Der er ting, jeg skal nå

Men du hjælper mig på vej

Sjæl og sind åbner sig

Jeg er stærkest

Når jeg er med dig

Det står klart

Akkurat

Du har part I alt, jeg gør

Du ser mig soleklart

Du giver livet ny kulør

Sjæl og sind åbner sig

Jeg er stærkest

Når jeg er med dig

Du redder verden hver dag med din maske,

men pigen bag den reddede mit hjerte.

Hvad er det nu, der sker

Jeg bør ikke blive her

Men han ser mig så klart

Det føles trygt og rart

Jeg ser dit blik

Det danser kun for mig

Det er det samme

Jeg skjuler for dig

Undskyld, jeg

Kan ikke være hos dig

Der er en anden

Som har mit hjerte

Vent, bliv her

jeg tror, at der er mere

Vi to kan alt

Og jeg er faldet for dig

Undskyld.

Hvordan kunne jeg tro, hun ville falde for mig?

Bag masken er der

bare et tomt hjerte.

Hvad er også tom?

Min mave.

Hør her. Jeg sagde det jo.

Fald ikke for din hjælper.

Adrien.

-Jeg har ventet. Hvor har du været? -Er du ikke ligeglad?

Du kom ikke hjem i går.

-Er du bekymret? -Selvfølgelig er jeg bekymret.

Jeg er din far.

Min far?

Jeg har mistet min far for længe siden!

Adrien. Vent!

Tikki.

Jeg…

Jeg kan lide Adrien,

ikke Cat Noir.

Bare følg dit hjerte.

Du har ret.

Mit hjerte.

Adrien.

Der er han.

-Jeg… -Gør det!

Hej, Adrian.

-Hej. -Hej, Marinette.

Jeg har tænkt på ballet.

Og jeg tænkte,

du måske ville gå med mig?

Beklager, Marinette.

Men jeg kan ikke.

Der er bare…

Der er en anden.

Undskyld.

Jeg prøvede at advare dig.

Eventyr går ikke i opfyldelse.

Der er en anden,

og hun står lige foran dig.

Kom ikke imellem os.

Jeg sidder i et måneskær

Men nu er alting gået galt

Jeg føler mig ensom her

Og jeg skulle jo være en succes

Jeg bør nok glemme alt det her

En fantasi og intet mere

Papirdrømme brænder ud

Og alt det, jeg vil, står for skud

Hvem er jeg?

Hvem er den pige, jeg skal være?

Er jeg mon nok, som den jeg er?

Er friheden mon lige her?

Mine drømme skinner klart

Men bliver det ved tankerne?

Alt det her er så dyrebart

Er der et svar

blandt stjernerne?

Hvem er jeg?

Hvem er den pige, jeg skal være?

Er jeg mon nok, som den jeg er?

Er friheden mon lige her?

For nu vil jeg

Sige det, jeg har gemt i mig

Der må være en anden vej

For jeg vil væk, men det er fejt

Er jeg mon nok, som den jeg er?

Er jeg mon nok, som den jeg er?

Emilie, skat.

Kan jeg ikke bringe dig tilbage, burde jeg følge dig.

Vil du have et mørkt hjerte?

Ønsker du det?

Tag mit!

Jeg hader jer, Ladybug og Cat Noir.

Jeg elsker dig.

Søg ly!

Mor!

Hvor er du, Cat Noir?

Jo mindre interesseret du er, jo mere jager de dig.

Løb!

Ikke mere selvmedlidenhed.

Afsted!

Denne gang mener jeg det!

Plagg, kløerne ud!

Du har vist brug for mig.

Godt, du kunne komme.

Er kæresten for travl til at hjælpe?

Det der gider jeg ikke.

Vi klarer det ikke.

Den er for stærk.

-Jeg ordner den. -Nej!

Cat Noir! Vi er stærkere sammen.

Killingen er i løvens hule.

Katastrofe.

Cat Noir!

Lad os se, om katte lander på benene.

Den kollapser!

Missekat!

Cat Noir, vågn op.

Cat Noir, svar mig.

Forlad mig ikke.

Rør ham ikke!

Nej!

Jeg kan mærke, at du ryster.

Du er bare en bange lille pige, ikke?

Marinette!

Rejs dig op!

Rejs dig! Lad ikke frygten vinde.

Han er for stærk. Jeg har brug for Ladybug.

Jeg er intet uden hende.

Ladybug er intet uden dig.

Så længe kærlighed hersker over frygt i dit hjerte,

behøver du ikke en maske for at være den, du er.

Du redder verden hver dag med din maske,

men pigen bag den reddede mit hjerte.

Adrien?

Adrien!

Nej!

Far? Dig?

Er det på grund af dig?

Se dig lige.

Hvad har jeg gjort?

Min lille dreng.

Men hvorfor?

Jeg gjorde alt for at få hende tilbage.

Fra øjeblikket vi mødtes, følte vi, vi havde kendt hinanden evigt.

To halvdele blev endelig én.

Vi var alt for hinanden.

Og så fik vi den største gave.

Du kom til verden.

Vi var en familie. Vi havde ikke brug for mere.

Men skæbnen ville noget andet.

Det burde have været mig.

Du havde mere brug for din mor.

Da hun var væk, var jeg…

Jeg var hjælpeløs.

Jeg kunne ikke se din sorg i øjnene.

Da jeg hørte om mirakulusserne,

ville jeg gøre alt for at få hende tilbage.

Tilbage til dig.

Jeg mistede mig selv. Det ved jeg nu.

Den eneste kraft stærkere end døden,

er kærlighed.

Jeg svigtede dig.

Kan du nogensinde vil tilgive mig?

Du må slippe hende, far.

Den berømte Gabriel Agreste stod bag kaosset i Paris.

En gnist er alt, du behøver for at tænde håb.

Nu kærligheden har besejret dit hjertes frygt,

så lad den skinne igennem, for du er Ladybug, skabelsesmirakulussen.

Hvad skal jeg gøre?

Husk, den der redder et liv, redder verden

Dit instinkt reddede engang mit liv.

Det var dig.

Paris!

I skal ikke være bange mere. Freden er genoprettet!

Hvis mørket falder over os igen,

vil kærlighedens kraft altid beskytte jer!

Ladybug!

Ladybug!

Wow.

Se den kjole!

Ja, så flot!

-Har I set Adrien? -Ja, udenfor. Han sagde, han var på vej.

Marinette.

Jeg håber, du får en dejlig aften,

for næste år starter mobningen igen!

Du kan regne med mig.

Sabrina, vi smutter.

Jeg finder jer senere.

Åh, den kærlighed.

Jeg savner dig, Ladybug.

Verden har fred, men mit hjerte gør stadig ondt.

Cat Noir?

Marinette?

Du kan bare kalde mig

Ladybug.

SLUT

Nathalie.

Du er den eneste, jeg tør betro min hemmelighed.

Fra nu af

bliver dette mellem os to.

BASERET PÅ SERIEN MIRACULOUS: TALES OF LADY BUG & CAT NOIR

Tekster af: Anja Molin