Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,085 --> 00:00:05,085
And now, "Colt .45"
2
00:00:16,349 --> 00:00:18,893
A Warner Bros. television production.
3
00:00:26,275 --> 00:00:28,275
Colt !
4
00:00:56,681 --> 00:00:58,933
Just a moment,
is that your trunk ?
5
00:00:59,058 --> 00:01:03,558
- Yes.
- Take it down.
6
00:01:04,077 --> 00:01:06,077
Well, isn't this
the Deadwood stage ?
7
00:01:06,107 --> 00:01:08,818
Yes, but I've got an army order
here requisitioning that stage
8
00:01:08,943 --> 00:01:10,235
for government business.
9
00:01:10,361 --> 00:01:12,196
What about me ?
I've got to get to Deadwood.
10
00:01:12,321 --> 00:01:14,321
My home's there, my family.
11
00:01:14,407 --> 00:01:15,699
Fine, if you can handle a gun.
12
00:01:15,825 --> 00:01:18,828
- Sure, right here.
- Alright.
13
00:01:20,009 --> 00:01:22,009
Sorry, ma'am, we can't take you
14
00:01:22,039 --> 00:01:24,249
the Indians are acting up
and it's a very important job.
15
00:01:24,375 --> 00:01:27,294
- Who are you ?
- I'm Captain Christopher Colt.
16
00:01:27,420 --> 00:01:29,922
There's been an outbreak
of smallpox in Deadwood.
17
00:01:30,047 --> 00:01:31,173
I know that.
18
00:01:31,299 --> 00:01:33,426
I'm to pick up a doctor here
and get him through
19
00:01:33,551 --> 00:01:35,135
to Deadwood with the vaccine.
20
00:01:35,261 --> 00:01:38,639
Captain Colt, have you been
vaccinated yet ?
21
00:01:38,764 --> 00:01:40,807
'It doesn't pay
to take any chances.'
22
00:01:40,933 --> 00:01:44,311
- You're not the...
- The name is Dr. Ellen McGraw.
23
00:01:44,437 --> 00:01:46,313
Now, get your sleeve rolled up.
24
00:01:46,439 --> 00:01:47,773
The smallpox germ can kill you
25
00:01:47,898 --> 00:01:49,898
just as dead as an Indian bullet.
26
00:02:15,176 --> 00:02:17,595
I do believe he's asleep.
27
00:02:17,720 --> 00:02:19,972
'Well, with a job like
that, the man has to learn'
28
00:02:20,097 --> 00:02:22,097
to relax when he can.
29
00:02:23,351 --> 00:02:25,978
You know, it beats me
all to thunderation
30
00:02:26,103 --> 00:02:28,939
how somebody like you
should turn out to be a doctor.
31
00:02:29,065 --> 00:02:32,193
It's perfectly natural,
in my family we've always been.
32
00:02:32,318 --> 00:02:35,154
My grandfather, my father,
my uncle
33
00:02:35,279 --> 00:02:36,280
and both my brothers.
34
00:02:36,405 --> 00:02:38,405
Yeah, but you're a woman.
35
00:02:38,741 --> 00:02:40,200
That's one thing I couldn't help.
36
00:02:40,326 --> 00:02:43,037
You know, you remind me
of my little girl.
37
00:02:43,162 --> 00:02:45,164
Just about the same age too.
38
00:02:46,415 --> 00:02:50,585
I sure hope, no children
of mine caught the sickness.
39
00:02:50,711 --> 00:02:52,379
Oh, I hope so too.
40
00:02:52,505 --> 00:02:55,257
No wonder you're so anxious
to get home.
41
00:02:55,383 --> 00:02:58,844
Yeah, on top of that since those
doings at the Little Bighorn
42
00:02:58,969 --> 00:03:01,346
them Indians think they're right
to chance every pale face
43
00:03:01,472 --> 00:03:02,598
out of the Black Hills.
44
00:03:02,723 --> 00:03:04,391
That's why this vaccine has got
45
00:03:04,517 --> 00:03:06,517
to reach Deadwood at any cost.
46
00:03:40,594 --> 00:03:42,594
What happened ?
47
00:03:43,097 --> 00:03:45,641
Guard's been shot off
the box. Look.
48
00:03:57,695 --> 00:03:59,695
Get down.
49
00:04:17,256 --> 00:04:19,256
They got the driver.
50
00:04:36,400 --> 00:04:38,400
Hyah !
51
00:04:38,541 --> 00:04:40,541
Do you think we have a chance ?
52
00:04:40,571 --> 00:04:42,698
If they don't shoot the horses.
53
00:04:45,451 --> 00:04:47,870
Indian pony's no match for these
stage company teams
54
00:04:47,995 --> 00:04:49,995
over a distance.
55
00:04:55,085 --> 00:04:57,085
Hyah !
56
00:05:12,353 --> 00:05:15,439
They're falling back.
We're gonna make it.
57
00:05:19,610 --> 00:05:21,610
Do you hear me, gal.
58
00:05:21,654 --> 00:05:25,449
We got through. They didn't
get our hair that time.
59
00:05:34,138 --> 00:05:36,138
- What happened ?
- What's it look like ?
60
00:05:36,168 --> 00:05:38,168
- We run into trouble.
- Indian trouble ?
61
00:05:38,434 --> 00:05:40,434
Guard got killed
and driver's inside
62
00:05:40,464 --> 00:05:41,923
with a bullet
that needs taking out.
63
00:05:42,049 --> 00:05:44,217
- Can you give us a hand ?
- Yeah, sure.
64
00:05:55,576 --> 00:05:57,576
Are you sure you can manage ?
65
00:05:57,606 --> 00:05:59,899
You take care of your job,
captain.
66
00:06:00,025 --> 00:06:02,527
- I'll handle mine.
- Fair enough.
67
00:06:04,864 --> 00:06:07,074
You know,
that's a mighty fine girl.
68
00:06:07,199 --> 00:06:09,534
Young fellow could do a lot
worse for himself ?
69
00:06:09,660 --> 00:06:12,245
Oh, I forget, vaccination's
starting to take.
70
00:06:12,371 --> 00:06:14,748
Hey, I'll help you with him,
his arm's sore.
71
00:06:14,874 --> 00:06:16,500
Yeah.
72
00:06:16,625 --> 00:06:18,906
We've got to go on right away,
can you get another driver ?
73
00:06:18,936 --> 00:06:20,045
Well, I'm afraid not.
74
00:06:20,170 --> 00:06:21,588
It's very important
government business
75
00:06:21,714 --> 00:06:23,132
there's a $50 bonus
in it for him.
76
00:06:23,257 --> 00:06:24,758
I'm sorry,
there ain't nobody here.
77
00:06:24,884 --> 00:06:26,677
Just me and the old guy
that works in the stable.
78
00:06:26,802 --> 00:06:28,802
- We've got to go on.
- Well, go right ahead.
79
00:06:28,846 --> 00:06:30,639
You seem to be handled them
ribbons alright.
80
00:06:30,764 --> 00:06:33,266
I can get you a fresh team,
but that's all I can do.
81
00:06:42,192 --> 00:06:44,192
I'll take that job.
82
00:06:45,070 --> 00:06:48,406
- You ?
- Best driver in these parts.
83
00:06:48,532 --> 00:06:49,991
I've skinned army mules.
84
00:06:50,117 --> 00:06:53,161
And after that, a little six
horse team ain't nothing.
85
00:06:53,287 --> 00:06:54,663
How about it ?
86
00:06:54,788 --> 00:06:57,207
Well, thanks just the same.
87
00:07:05,605 --> 00:07:07,605
Now, how about it.
88
00:07:07,635 --> 00:07:08,927
I don't care how good you are.
89
00:07:09,053 --> 00:07:10,637
This is Indian country
and I've already got
90
00:07:10,763 --> 00:07:13,307
one woman to look after. Sorry.
91
00:07:16,644 --> 00:07:18,644
Nobody looks after me.
92
00:07:18,812 --> 00:07:22,023
I not only out-drive, I
out-shoot any man I ever met.
93
00:07:22,608 --> 00:07:25,319
Now, I heard you say something
about $50.
94
00:07:25,444 --> 00:07:27,444
Well, I can use it.
95
00:07:29,198 --> 00:07:31,241
What's your name anyway ?
96
00:07:31,367 --> 00:07:33,035
Martha Jane Cannary.
97
00:07:33,160 --> 00:07:35,412
But mostly folks call me
Calamity.
98
00:07:35,537 --> 00:07:37,872
- Calamity Jane ?
- That's me.
99
00:07:37,998 --> 00:07:40,398
I was supposed to meet a fellow
here and take a freight wagon
100
00:07:40,459 --> 00:07:41,668
to South Pass for him.
101
00:07:41,794 --> 00:07:43,587
Injun's must have scared him out.
102
00:07:43,712 --> 00:07:45,046
Now, I need a job.
103
00:07:45,172 --> 00:07:47,048
Alright, Calamity,
you've got one.
104
00:07:47,174 --> 00:07:49,551
It's an emergency, I'm taking
some vaccines to Deadwood.
105
00:07:49,677 --> 00:07:52,304
If we spell each other driving
we can make good time.
106
00:07:52,526 --> 00:07:54,526
It's a deal.
107
00:07:54,556 --> 00:07:56,140
I'll see about changing the team.
108
00:07:56,266 --> 00:07:58,059
And I'll make sure
they give us good ones.
109
00:07:58,185 --> 00:07:59,728
Fine.
110
00:07:59,853 --> 00:08:02,105
Hey, what's your name.
111
00:08:02,231 --> 00:08:03,941
Christopher Colt.
112
00:08:04,066 --> 00:08:05,150
Oh, I'm sorry about your hat.
113
00:08:05,275 --> 00:08:07,110
Hope I didn't hurt it none.
114
00:08:07,236 --> 00:08:09,236
I don't think so.
115
00:08:14,618 --> 00:08:18,038
Hey, Sam, get some
fresh horses over here.
116
00:08:18,163 --> 00:08:20,165
And careful what you give us.
117
00:08:23,057 --> 00:08:25,057
Hello, Calamity.
118
00:08:25,087 --> 00:08:27,464
- Tell me your driving us.
- Hi there, Jud.
119
00:08:28,382 --> 00:08:30,675
Say, who's that Colt fella ?
120
00:08:30,801 --> 00:08:33,220
Don't see many as good looking
as that around here.
121
00:08:33,345 --> 00:08:34,596
Fixing to grab him ?
122
00:08:34,722 --> 00:08:37,015
Oh, go on.
I just asked a question.
123
00:08:39,518 --> 00:08:41,853
- Say, doctor ?
- Yes.
124
00:08:41,979 --> 00:08:43,689
I'm afraid that I..
125
00:08:43,814 --> 00:08:46,483
You certainly did a good job
on that driver in there.
126
00:08:46,608 --> 00:08:49,944
Thank you. I take that
for a real compliment.
127
00:08:50,070 --> 00:08:51,404
It was meant to be.
128
00:08:51,530 --> 00:08:53,073
Are we gonna
stand around here all night ?
129
00:08:53,198 --> 00:08:54,824
I wanna start earning my money.
130
00:08:54,950 --> 00:08:56,952
Calamity Jane,
Dr. Ellen McGraw.
131
00:08:57,077 --> 00:08:58,661
- Hello.
- Hi, doc.
132
00:08:58,787 --> 00:09:00,079
Come on, let's go.
133
00:09:00,205 --> 00:09:01,706
What's the matter,
did I hurt you ?
134
00:09:01,832 --> 00:09:03,083
It's his vaccination.
135
00:09:03,208 --> 00:09:04,834
Have you been vaccinated yet ?
136
00:09:04,960 --> 00:09:06,294
No. And I'm not gonna be.
137
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
I can't drive
with a bunged up arm.
138
00:09:08,255 --> 00:09:10,674
Well, as a doctor I simple can't
let you go into Deadwood.
139
00:09:10,799 --> 00:09:12,050
Who's going in.
140
00:09:12,176 --> 00:09:14,176
You can be Florence Nightingale
if you want.
141
00:09:14,261 --> 00:09:15,929
I'll take you
to the edge of camp.
142
00:09:16,055 --> 00:09:18,223
But I wouldn't go nearer than
that for love, nor money.
143
00:09:18,348 --> 00:09:20,516
Well, that's settled,
let's get started.
144
00:09:29,151 --> 00:09:31,361
I thought
I was supposed to drive.
145
00:09:31,487 --> 00:09:33,487
You can, later.
146
00:09:36,825 --> 00:09:39,536
- You married, Chris ?
- Nope.
147
00:09:41,163 --> 00:09:43,163
Got a girl somewhere though
I bet.
148
00:09:44,208 --> 00:09:46,208
Real fancy one.
149
00:09:52,257 --> 00:09:54,257
Chris, look.
150
00:09:58,722 --> 00:10:01,015
Smoke signal.
151
00:10:01,141 --> 00:10:03,141
'Means trouble for somebody.'
152
00:10:03,644 --> 00:10:05,644
We're heading right into it.
153
00:10:06,869 --> 00:10:08,869
More smoke yonder.
154
00:10:08,899 --> 00:10:10,984
Hyah ! Come on, gid up.
155
00:10:16,865 --> 00:10:19,075
How far is it
to the next station ?
156
00:10:19,201 --> 00:10:21,328
About five miles, maybe.
157
00:10:21,453 --> 00:10:24,080
If we last that long,
we can get fresh teams there.
158
00:10:33,590 --> 00:10:35,758
Chris, look. The station agent.
159
00:10:35,884 --> 00:10:37,886
Looks like
they've already been here.
160
00:10:42,599 --> 00:10:44,599
Stay in the coach.
161
00:10:50,037 --> 00:10:52,037
What'll we do ?
162
00:10:52,067 --> 00:10:53,318
Well, the stock's been run off.
163
00:10:53,443 --> 00:10:54,902
We'll have to manage
with what we have.
164
00:10:55,028 --> 00:10:57,071
These horses look about done for.
165
00:10:57,197 --> 00:10:58,448
We'll just have
to hold-up a while
166
00:10:58,574 --> 00:10:59,950
and wait till they're able
to go on.
167
00:11:00,075 --> 00:11:01,409
Well, I'll rustle around
168
00:11:01,535 --> 00:11:03,620
see if there's
any feed left for 'em.
169
00:11:03,745 --> 00:11:05,745
See if you can dig up
a spade or something.
170
00:11:07,541 --> 00:11:09,541
Looks like we stay a spell.
171
00:11:10,627 --> 00:11:12,627
Let's make ourselves useful.
172
00:11:18,107 --> 00:11:20,107
Well, it's all we can do.
173
00:11:20,137 --> 00:11:22,180
Still worried about
those smoke signals.
174
00:11:22,306 --> 00:11:24,099
Wish I knew
what was going on out there.
175
00:11:24,224 --> 00:11:25,808
Yeah, I..
176
00:11:25,934 --> 00:11:27,934
Hey, do you smell something ?
177
00:11:28,200 --> 00:11:30,200
- Coffee.
- Coffee.
178
00:11:30,230 --> 00:11:32,230
Come and get it.
179
00:11:36,667 --> 00:11:38,667
Somebody's got to keep watch.
180
00:11:38,697 --> 00:11:39,948
If you can pour me
a cup of that coffee
181
00:11:40,073 --> 00:11:41,449
I'll stand the first trick.
182
00:11:41,575 --> 00:11:43,034
Doc did the cooking.
183
00:11:43,160 --> 00:11:45,370
My coffee taste like gun oil.
184
00:11:53,795 --> 00:11:56,005
Please don't.
185
00:11:56,131 --> 00:11:58,508
No. No !
186
00:11:58,926 --> 00:12:02,054
- No ! No !
- Doc. Doc. Doc.
187
00:12:02,471 --> 00:12:04,471
Wake up.
188
00:12:05,279 --> 00:12:07,279
It's alright now.
189
00:12:07,309 --> 00:12:09,144
You're just having a bad dream.
190
00:12:09,269 --> 00:12:11,437
I'm sorry.
191
00:12:12,203 --> 00:12:14,203
I guess, I'm just not
accustomed...
192
00:12:14,233 --> 00:12:16,610
Reckon what you've seen today
is enough to give 'em to you.
193
00:12:19,029 --> 00:12:21,114
But not you, Calamity.
194
00:12:21,240 --> 00:12:23,450
Nothing seems to bother you.
195
00:12:23,575 --> 00:12:26,035
- You're strong and...
- Tough.
196
00:12:27,037 --> 00:12:29,037
Yeah. Like whang leather.
197
00:12:30,082 --> 00:12:33,001
Now, you try to get some sleep
while you can.
198
00:12:33,877 --> 00:12:35,962
- You need it.
- Thanks.
199
00:12:44,680 --> 00:12:47,432
- Nightmare ?
- Yeah.
200
00:12:47,557 --> 00:12:50,309
Well, if I could sleep
I'll probably have one myself.
201
00:12:51,561 --> 00:12:53,646
- Where's Colt ?
- Standing watch.
202
00:12:54,231 --> 00:12:57,609
You know, she's a remarkable
young woman
203
00:12:57,734 --> 00:12:59,902
for all the risk she's taking.
204
00:13:00,251 --> 00:13:02,251
Well, she ain't the only one.
205
00:13:02,281 --> 00:13:04,616
Well, it's different
with you and me.
206
00:13:04,741 --> 00:13:07,326
She's.. Well, she's a la..
207
00:13:07,758 --> 00:13:09,758
Lady ?
208
00:13:09,788 --> 00:13:11,289
And I ain't.
209
00:13:11,415 --> 00:13:13,415
Thanks.
210
00:13:14,042 --> 00:13:16,042
Calamity, I..
211
00:13:22,273 --> 00:13:24,273
I thought you were asleep.
212
00:13:24,303 --> 00:13:27,055
The doc is,
I never did need much.
213
00:13:28,098 --> 00:13:30,558
- Still quiet ?
- Not a sound.
214
00:13:34,438 --> 00:13:36,606
- Chris ?
- Yeah.
215
00:13:38,567 --> 00:13:40,569
If I was to ask you a question.
216
00:13:40,694 --> 00:13:42,694
Would you answer me honest ?
217
00:13:43,238 --> 00:13:45,238
I'll try to.
218
00:13:45,824 --> 00:13:47,824
What's wrong with me ?
219
00:13:49,369 --> 00:13:51,371
- I dunno what you mean.
- Yes, you do.
220
00:13:51,496 --> 00:13:53,623
I can't even
make you look at me twice.
221
00:13:55,389 --> 00:13:57,389
Suppose I was different.
222
00:13:57,419 --> 00:14:00,588
If I wore skirts and knew
how to cook like the doc
223
00:14:00,714 --> 00:14:02,714
would that help any ?
224
00:14:02,924 --> 00:14:04,924
Well, nobody really changes.
225
00:14:05,635 --> 00:14:08,179
Put skirts on you and you
wouldn't be Calamity Jane.
226
00:14:10,057 --> 00:14:12,057
I like you the way you are.
227
00:14:12,517 --> 00:14:14,517
Not as well as you do the doc.
228
00:14:15,062 --> 00:14:17,062
I guess I got my answer.
229
00:14:18,370 --> 00:14:20,370
Calamity.
230
00:14:20,400 --> 00:14:22,902
I wouldn't hurt you for anything.
231
00:14:23,028 --> 00:14:25,864
I'm a man
who's married to my job.
232
00:14:25,989 --> 00:14:28,199
A dangerous one,
but it has to be done.
233
00:14:29,576 --> 00:14:31,703
So you see,
I can't change either.
234
00:14:35,290 --> 00:14:37,834
- What's that ?
- Indians.
235
00:14:40,587 --> 00:14:42,587
Bowlus.
236
00:14:44,063 --> 00:14:46,063
What's going on ?
237
00:14:46,093 --> 00:14:48,093
'Those are white men.'
238
00:14:49,388 --> 00:14:51,388
Let's give them some cover.
239
00:15:36,309 --> 00:15:38,394
I never thought
we'd make that one.
240
00:15:38,520 --> 00:15:41,064
They'll more than likely be
back, they've seen our horses.
241
00:15:41,189 --> 00:15:42,440
Who are you ?
242
00:15:42,579 --> 00:15:44,579
My name's Hooker.
243
00:15:44,609 --> 00:15:46,444
This is Nick Pines
and Ed Johnson.
244
00:15:46,570 --> 00:15:48,071
We're prospectors.
245
00:15:48,196 --> 00:15:50,196
Let me have a look at your arm.
246
00:15:50,240 --> 00:15:52,617
- I'm a doctor.
- You're kidding.
247
00:15:52,742 --> 00:15:54,160
Go ahead.
248
00:15:54,286 --> 00:15:56,830
Nick, go put our brunks over
with the rest.
249
00:15:56,955 --> 00:15:58,955
Come back and stand lookout.
250
00:16:03,767 --> 00:16:05,767
Don't know what it means,
but we sure heard
251
00:16:05,797 --> 00:16:07,590
a mess of gun fire
off east a while ago.
252
00:16:07,716 --> 00:16:09,008
Sounded like a pitch battle.
253
00:16:09,134 --> 00:16:10,760
Could be that's what it was.
254
00:16:10,886 --> 00:16:12,941
The army's been trying to force
a fight for over a month now.
255
00:16:12,971 --> 00:16:14,514
Wait a minute, the smoke signals.
256
00:16:14,639 --> 00:16:16,639
Well, we knew
they meant something.
257
00:16:16,725 --> 00:16:18,725
Maybe that was it.
258
00:16:23,190 --> 00:16:25,317
- Ain't you through yet ?
- Just finished.
259
00:16:25,442 --> 00:16:27,485
I don't think
that'll bother you now.
260
00:16:27,611 --> 00:16:30,113
- Let's get out of this.
- We're safer here.
261
00:16:30,989 --> 00:16:32,989
What do you think of those three ?
262
00:16:33,033 --> 00:16:35,285
Look like prospectors to you ?
263
00:16:35,410 --> 00:16:37,954
Well, they don't look like much,
but they double our number.
264
00:16:41,708 --> 00:16:43,708
Chris, look alive.
265
00:17:00,602 --> 00:17:02,602
They're after the horses.
266
00:17:30,006 --> 00:17:32,006
They're pulling out.
267
00:17:38,390 --> 00:17:41,351
I don't like it.
They give up too easy.
268
00:17:41,476 --> 00:17:44,353
No, they act like men
who've already lost one fight
269
00:17:44,479 --> 00:17:46,479
and no stomach for more.
270
00:17:48,233 --> 00:17:51,444
- How is he ?
- I think he'll be alright.
271
00:17:54,586 --> 00:17:56,586
What do you say.
272
00:17:56,616 --> 00:17:58,868
We may have a chance to get
through if we're game.
273
00:18:01,121 --> 00:18:03,164
Well, it's a gamble.
But we'll stick with you.
274
00:18:03,290 --> 00:18:04,582
Anything you say, Chris.
275
00:18:04,708 --> 00:18:06,708
Let's get started.
276
00:18:11,061 --> 00:18:13,061
Wait a minute, Colt.
277
00:18:13,091 --> 00:18:15,635
Three of us are going out,
doing a little scouting.
278
00:18:15,760 --> 00:18:18,304
Going up on the rim, see if
we can catch sight of anything.
279
00:18:18,694 --> 00:18:20,694
Do you think that's wise ?
280
00:18:20,724 --> 00:18:22,434
We'll be safe
if we stick together.
281
00:18:22,559 --> 00:18:24,060
We stick with you
and we'll be like sitting duck
282
00:18:24,185 --> 00:18:26,520
anytime those devils
wanna jump us.
283
00:18:26,646 --> 00:18:28,230
And we don't approve of that.
284
00:18:28,356 --> 00:18:30,566
Johnson, cover the right flank.
285
00:18:30,692 --> 00:18:32,110
We'll circle to the left
286
00:18:32,235 --> 00:18:34,737
We'll join up with you later.
Let's go.
287
00:18:37,170 --> 00:18:39,170
You shouldn't let them go.
288
00:18:39,200 --> 00:18:40,868
They won't come back
and you know it.
289
00:18:40,994 --> 00:18:42,286
Yeah, maybe it's just as well
290
00:18:42,412 --> 00:18:44,163
there's no point
in trying to hold them.
291
00:18:44,289 --> 00:18:46,289
Hyah !
292
00:19:06,728 --> 00:19:08,728
Chris, look.
293
00:19:12,317 --> 00:19:14,819
It's up to you, Calamity.
Keep working that rifle.
294
00:19:21,368 --> 00:19:23,953
Oh, Mr. Bowlus,
please you can't.
295
00:19:24,079 --> 00:19:25,580
We gotta keep praying
296
00:19:25,705 --> 00:19:27,164
that Colt was right.
297
00:19:27,290 --> 00:19:29,834
Them savages
had enough fight for one day.
298
00:19:34,589 --> 00:19:36,589
Well, take it.
299
00:19:39,636 --> 00:19:41,636
Keep 'em running.
300
00:20:02,283 --> 00:20:04,410
Let me have those lines,
Captain Colt.
301
00:20:05,161 --> 00:20:07,161
Just sit back and relax and enjoy
302
00:20:07,247 --> 00:20:09,624
the nice quiet country side.
303
00:20:12,502 --> 00:20:15,796
What.. They're gone, Mr. Bowlus.
304
00:20:15,922 --> 00:20:17,548
They just disappeared.
305
00:20:17,674 --> 00:20:20,218
Yeah. I guess Colt was right.
306
00:20:20,885 --> 00:20:23,053
Army must have given them
a real shellacking.
307
00:20:23,179 --> 00:20:25,179
Does that mean
we're in the clear ?
308
00:20:27,058 --> 00:20:29,058
I guess so.
309
00:20:31,855 --> 00:20:33,855
Whoa !
310
00:20:34,023 --> 00:20:36,023
Look yonder.
311
00:20:38,792 --> 00:20:40,792
- What happened ?
- What's all the shooting about ?
312
00:20:40,822 --> 00:20:43,407
What do you care.
Now, that it's over.
313
00:20:43,533 --> 00:20:45,618
We ran into a small
war party of Indians.
314
00:20:45,744 --> 00:20:47,537
We figure the road's clear ahead.
315
00:20:47,662 --> 00:20:48,996
And the next stop's Deadwood.
316
00:20:49,122 --> 00:20:52,250
Not so fast.
Drop your guns, Colt.
317
00:20:54,252 --> 00:20:56,754
- You too, Calamity.
- You heard him.
318
00:20:59,354 --> 00:21:01,354
What're you after ?
319
00:21:01,384 --> 00:21:02,468
Well, just that we want our pay
320
00:21:02,594 --> 00:21:03,761
for helping you get through.
321
00:21:04,554 --> 00:21:07,348
There's a full box of vaccine
there in that coach.
322
00:21:07,474 --> 00:21:09,058
'We figured it'll bring just
about any price'
323
00:21:09,184 --> 00:21:10,602
"we want 10 ask for it in
Deadwood."
324
00:21:10,727 --> 00:21:12,437
- So that's it.
- Yeah.
325
00:21:12,562 --> 00:21:15,314
And our price is gonna be every
ounce of gold they got in camp.
326
00:21:15,440 --> 00:21:16,732
You'll never get away with it.
327
00:21:16,858 --> 00:21:18,192
You aiming to stop us ?
328
00:21:18,318 --> 00:21:20,318
Get that box, Nick.
329
00:21:59,734 --> 00:22:01,734
Whoa !
330
00:22:01,875 --> 00:22:03,875
This is as far as you go.
331
00:22:03,905 --> 00:22:06,282
Deadwood's closed.
We got smallpox.
332
00:22:06,407 --> 00:22:08,575
Well, we've got the vaccine
and a doctor.
333
00:22:08,701 --> 00:22:11,328
Hey, it's finally come through.
334
00:22:18,725 --> 00:22:20,725
How is he now ?
335
00:22:20,755 --> 00:22:22,755
He's sleeping.
336
00:22:24,551 --> 00:22:26,970
The bleeding stopped.
I think he'll make it.
337
00:22:27,095 --> 00:22:29,972
- Good enough.
- Why, it's Jud Bowlus
338
00:22:30,098 --> 00:22:32,141
He's been shot.
Any news about his family ?
339
00:22:32,267 --> 00:22:35,144
Yes, I saw his wife this
morning. They're alright.
340
00:22:36,271 --> 00:22:39,107
Are you the doctor ?
We can sure use you.
341
00:22:39,232 --> 00:22:40,816
We can use anything we can get.
342
00:22:40,942 --> 00:22:43,027
Doctors, nurses, anything.
343
00:22:43,570 --> 00:22:46,281
Can you get us a wagon, or
something to take Jud into camp ?
344
00:22:46,406 --> 00:22:47,657
The stage is turning back.
345
00:22:47,782 --> 00:22:49,782
No. Wait.
346
00:22:55,665 --> 00:22:58,209
- Doc, get out your needle.
- Do what ?
347
00:22:58,334 --> 00:23:00,544
There must be some way
I can make myself useful.
348
00:23:00,670 --> 00:23:02,922
If you tell me
what needs to be done.
349
00:23:03,047 --> 00:23:05,257
I thought you weren't going
any further, Calamity
350
00:23:05,383 --> 00:23:06,592
for love nor money.
351
00:23:07,176 --> 00:23:09,928
If I'm a woman I got a right to
change my mind, ain't I ?
352
00:23:10,597 --> 00:23:13,308
Better get me vaccinated
before I change it back again.
353
00:23:22,275 --> 00:23:25,528
♪ There was a gun
that won the west ♪
354
00:23:25,653 --> 00:23:29,365
♪ There was a man
among the best ♪
355
00:23:29,490 --> 00:23:33,202
♪ The fastest gun or man alive ♪
356
00:23:33,328 --> 00:23:37,582
♪ A lightning bolt when
he drew that Colt .45 ♪
357
00:23:37,707 --> 00:23:41,836
♪ He carried the message
of law and of order ♪
358
00:23:41,961 --> 00:23:45,089
♪ Into a wicked land ♪
359
00:23:45,214 --> 00:23:49,218
♪ With a Colt single action
army revolver ♪
360
00:23:49,344 --> 00:23:52,805
♪ Blazing from either hand ♪
361
00:23:52,931 --> 00:23:56,601
♪ There was the right,
there was the wrong ♪
362
00:23:56,726 --> 00:24:00,271
♪ The gun was quick,
the man was strong ♪
363
00:24:00,396 --> 00:24:03,941
♪ And peace was made
when they'd arrived ♪
364
00:24:04,067 --> 00:24:08,362
♪ A lightning bolt when
he drew that Colt .45 ♪
365
00:24:08,488 --> 00:24:12,200
♪ Colt .45 ♪
366
00:24:12,325 --> 00:24:16,203
♪ Colt .45 ♪26360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof