Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,826 --> 00:00:07,161
CONGRATS ON GRADUATING
2
00:00:07,228 --> 00:00:08,396
I'll join a club.
3
00:00:10,765 --> 00:00:11,899
Grow out my hair.
4
00:00:12,400 --> 00:00:13,501
CONGRATULATIONS, HARUKA
5
00:00:13,567 --> 00:00:15,603
Make all kinds of friends.
6
00:00:17,004 --> 00:00:18,539
Work at a café.
7
00:00:18,606 --> 00:00:19,607
Get stylish.
8
00:00:19,673 --> 00:00:21,275
COLLEGE TO-DO LIST
9
00:00:21,342 --> 00:00:23,811
Have a fulfilling campus life.
10
00:00:25,579 --> 00:00:27,348
Get a boyfriend.
11
00:00:28,816 --> 00:00:30,051
And be in love!
12
00:00:30,818 --> 00:00:31,952
{\an8}POST
13
00:00:35,122 --> 00:00:37,391
Haruka, let's go!
14
00:00:48,903 --> 00:00:50,771
I can't believe we're graduating.
15
00:00:50,838 --> 00:00:53,140
- Yeah, I'm so sad.
- Right?
16
00:00:53,207 --> 00:00:54,241
GRADUATION CEREMONY
17
00:00:54,308 --> 00:00:56,343
Let me stay over
if I come visit you in Tokyo.
18
00:00:56,410 --> 00:00:57,311
Okay!
19
00:00:57,878 --> 00:00:59,013
- I can't wait.
- Yeah.
20
00:00:59,080 --> 00:00:59,914
Thank you.
21
00:01:00,881 --> 00:01:02,683
I'll be a city girl by then.
22
00:01:03,517 --> 00:01:04,718
Ready?
23
00:01:04,785 --> 00:01:06,287
Say cheese!
24
00:01:48,129 --> 00:01:49,463
What are you doing?
25
00:01:49,530 --> 00:01:50,464
ONE YEAR LATER
26
00:01:50,531 --> 00:01:51,465
Are you okay?
27
00:01:51,532 --> 00:01:52,366
I'm sorry!
28
00:01:52,433 --> 00:01:54,268
- Are you hurt?
- No, I'm okay.
29
00:01:56,770 --> 00:01:58,005
I'm so sorry.
30
00:01:58,072 --> 00:02:00,074
Don't worry about it at all.
31
00:02:03,477 --> 00:02:04,345
Excuse me.
32
00:02:04,411 --> 00:02:05,212
Yes?
33
00:02:05,279 --> 00:02:06,580
Is Kurotaki here?
34
00:02:07,148 --> 00:02:08,983
He's on break right now. I'll tell him.
35
00:02:09,049 --> 00:02:11,452
Could you throw this away for us?
36
00:02:11,519 --> 00:02:12,586
Sure!
37
00:02:13,254 --> 00:02:16,023
Kurotaki sure has a lot of friends.
38
00:02:16,090 --> 00:02:17,925
I know, right!
39
00:02:18,425 --> 00:02:22,396
I always pictured myself drinking
these fancy drinks and studying.
40
00:02:22,963 --> 00:02:27,101
Getting drinks that are
over 500 yen a cup?
41
00:02:27,168 --> 00:02:29,937
You could buy lunch with that.
42
00:02:30,004 --> 00:02:31,472
Right?
43
00:02:31,539 --> 00:02:34,041
The beer keg's empty!
44
00:02:34,108 --> 00:02:35,609
- I'll get it!
- Thanks.
45
00:02:35,676 --> 00:02:36,644
- Excuse me!
- Coming!
46
00:02:40,080 --> 00:02:43,317
Reality is harsh.
47
00:02:44,818 --> 00:02:45,653
Let me.
48
00:02:50,925 --> 00:02:51,759
Mr. Kurotaki!
49
00:02:51,825 --> 00:02:53,394
These weigh 20 kilos.
50
00:02:53,460 --> 00:02:54,895
Don't push yourself.
51
00:02:54,962 --> 00:02:57,398
Don't worry, I have muscles!
52
00:03:00,234 --> 00:03:03,070
What, am I that undependable?
53
00:03:03,671 --> 00:03:04,772
Not at all!
54
00:03:06,707 --> 00:03:08,042
You're so serious.
55
00:03:10,177 --> 00:03:11,045
Coming through.
56
00:03:14,915 --> 00:03:18,852
That Kurotaki is always
nonchalantly chivalrous. How nice.
57
00:03:38,339 --> 00:03:39,740
I'm home.
58
00:04:00,794 --> 00:04:03,998
What a thoroughly depressing room.
59
00:04:24,418 --> 00:04:26,320
I could fall right asleep.
60
00:04:27,154 --> 00:04:29,823
Hooray for no makeup.
61
00:04:36,397 --> 00:04:37,298
I overslept!
62
00:04:41,235 --> 00:04:42,503
I bought lipstick.
63
00:04:42,569 --> 00:04:43,804
Isn't it cute?
64
00:04:45,205 --> 00:04:46,507
I bought so much.
65
00:04:52,279 --> 00:04:57,017
I think I was more feminineback when I was just dreaming of Tokyo.
66
00:05:02,656 --> 00:05:03,691
I'm so sorry!
67
00:05:13,033 --> 00:05:13,867
What?
68
00:05:15,069 --> 00:05:16,503
Something on my face?
69
00:05:17,137 --> 00:05:18,205
You're staring.
70
00:05:19,606 --> 00:05:20,941
I'm so sorry.
71
00:05:21,008 --> 00:05:23,777
I just got flustered
because you're so pretty.
72
00:05:25,045 --> 00:05:26,180
Thanks.
73
00:05:30,718 --> 00:05:33,087
Pretty people are just different.
74
00:05:33,153 --> 00:05:35,989
I'd love to wear makeup,
75
00:05:36,056 --> 00:05:39,927
but I put it off because
I'm either broke or busy.
76
00:05:43,097 --> 00:05:45,432
Did someone complain
about you not wearing makeup?
77
00:05:47,000 --> 00:05:48,335
No, not really.
78
00:05:50,270 --> 00:05:51,305
Then you're fine
79
00:05:52,139 --> 00:05:53,073
the way you are.
80
00:05:57,678 --> 00:06:01,115
Being able to compete
with your natural assets is best.
81
00:06:01,915 --> 00:06:03,016
Let's do our best.
82
00:06:28,142 --> 00:06:31,612
If I were that pretty,
it'd be worth the effort.
83
00:06:32,212 --> 00:06:33,213
What?
84
00:06:33,280 --> 00:06:35,015
No, it's nothing.
85
00:06:44,057 --> 00:06:45,659
Is it that good?
86
00:06:46,960 --> 00:06:47,895
Yes!
87
00:06:47,961 --> 00:06:49,596
Then I guess today's a no.
88
00:06:50,397 --> 00:06:51,298
Today?
89
00:06:53,000 --> 00:06:55,302
I thought we could go out
for drinks after work.
90
00:06:56,036 --> 00:06:57,004
Again?
91
00:06:57,838 --> 00:06:59,773
Sorry I have so much free time.
92
00:06:59,840 --> 00:07:00,841
Free time?
93
00:07:02,009 --> 00:07:04,711
Did you break up with your girlfriend?
94
00:07:04,778 --> 00:07:05,646
Bingo.
95
00:07:06,547 --> 00:07:08,382
So come out and comfort me.
96
00:07:08,449 --> 00:07:12,753
It's your fault for never calling her
while she is studying abroad.
97
00:07:13,654 --> 00:07:16,190
How about just drinks, no food?
98
00:07:18,425 --> 00:07:20,961
Sorry, I'm still underage.
99
00:07:22,162 --> 00:07:23,464
You're still 19?
100
00:07:23,530 --> 00:07:24,565
When's your birthday?
101
00:07:24,631 --> 00:07:25,966
Next Tuesday.
102
00:07:26,600 --> 00:07:27,701
That's soon!
103
00:07:27,768 --> 00:07:29,169
Let's go drinking then.
104
00:07:33,173 --> 00:07:34,908
All right, I'm off!
105
00:07:38,612 --> 00:07:42,549
Did we just make plans?
106
00:07:45,886 --> 00:07:48,322
What am I going to do?
107
00:07:51,692 --> 00:07:53,160
No way!
108
00:07:54,862 --> 00:07:55,896
So young.
109
00:07:57,030 --> 00:07:59,433
ON HARUKA'S BIRTHDAY
110
00:07:59,500 --> 00:08:01,835
Oh, crap!
111
00:08:01,902 --> 00:08:05,472
I didn't get anything ready
for my birthday!
112
00:08:05,539 --> 00:08:09,042
After Mr. Kurotaki invited me out.
113
00:08:09,676 --> 00:08:11,044
I have to do something!
114
00:08:12,246 --> 00:08:14,381
Do I get makeup?
115
00:08:15,849 --> 00:08:20,754
Foundation? Eye shadow? Lipstick?
116
00:08:25,092 --> 00:08:26,293
Destiny?
117
00:08:27,694 --> 00:08:29,496
What makeup are you using?
118
00:08:29,563 --> 00:08:33,834
It's my birthday today,
and I don't know what to do!
119
00:08:33,901 --> 00:08:36,403
I just need some makeup
to get through today.
120
00:08:36,470 --> 00:08:38,238
How do you get those long lashes?
121
00:08:38,305 --> 00:08:42,342
Or that radiant skin!
Or that wonderful scent!
122
00:08:47,514 --> 00:08:48,448
I'm sorry.
123
00:08:48,515 --> 00:08:52,386
Um, I didn't mean to invade your space,
I just panicked.
124
00:08:55,489 --> 00:08:59,026
Which one should I buy?
125
00:09:03,931 --> 00:09:05,732
Beauty serum?
126
00:09:05,799 --> 00:09:07,501
Fixer?
127
00:09:07,568 --> 00:09:09,136
What are these?
128
00:09:11,038 --> 00:09:12,506
These are for lashes.
129
00:09:12,573 --> 00:09:14,474
The brush is curved for comfort,
130
00:09:14,541 --> 00:09:16,610
and the fibers are great for length.
131
00:09:16,677 --> 00:09:20,747
Make sure to buy eye makeup remover
as well though.
132
00:09:23,784 --> 00:09:24,618
Here.
133
00:09:25,218 --> 00:09:26,219
Also.
134
00:09:27,621 --> 00:09:29,022
Maybe around here?
135
00:09:29,089 --> 00:09:30,090
Um.
136
00:09:31,491 --> 00:09:32,926
Thank you!
137
00:09:36,797 --> 00:09:40,367
Not that I think you'll get far
with something last-minute.
138
00:09:40,434 --> 00:09:42,936
Copying someone won't always work out.
139
00:09:43,003 --> 00:09:43,904
This too.
140
00:09:43,971 --> 00:09:44,805
Got it.
141
00:09:44,871 --> 00:09:45,839
What is this?
142
00:09:50,010 --> 00:09:50,844
Huh?
143
00:09:51,411 --> 00:09:53,180
Haruka! What a coincidence!
144
00:09:53,246 --> 00:09:54,548
Mr. Kurotaki!
145
00:09:55,482 --> 00:09:56,783
What're you up to?
146
00:09:57,351 --> 00:09:58,452
Um!
147
00:09:59,820 --> 00:10:02,456
"I wanted to look cute for you!"
148
00:10:03,323 --> 00:10:05,425
There's no way I could say that!
149
00:10:08,895 --> 00:10:10,297
You two hanging out?
150
00:10:12,132 --> 00:10:13,634
Sucks, I've got work now.
151
00:10:15,569 --> 00:10:16,403
Have fun.
152
00:10:36,156 --> 00:10:37,057
Well,
153
00:10:38,358 --> 00:10:40,427
looks like I don't need these anymore.
154
00:10:41,228 --> 00:10:42,062
Huh?
155
00:10:42,129 --> 00:10:44,531
I thought we made plans.
156
00:10:44,598 --> 00:10:46,433
I guess it was just me.
157
00:10:49,336 --> 00:10:50,370
With that guy?
158
00:10:55,509 --> 00:10:58,211
I just got my hopes up.
159
00:11:02,416 --> 00:11:03,450
I feel so stupid.
160
00:11:07,120 --> 00:11:08,221
You're not stupid.
161
00:11:10,390 --> 00:11:13,393
You wanted to look cute
for a guy you liked.
162
00:11:14,528 --> 00:11:16,363
Every girl does that.
163
00:11:23,437 --> 00:11:24,538
A girl?
164
00:11:26,173 --> 00:11:28,942
Am I really a girl though?
165
00:11:34,414 --> 00:11:35,982
Want to join the Dance Club?
166
00:11:36,049 --> 00:11:37,250
How about it?
167
00:11:46,860 --> 00:11:50,931
There had to be a timewhen I should have tried.
168
00:11:54,067 --> 00:11:54,901
But
169
00:11:55,669 --> 00:11:56,937
I didn't.
170
00:12:00,407 --> 00:12:01,641
Eventually,
171
00:12:01,708 --> 00:12:05,345
I came to believe I could nevercatch up to everyone else.
172
00:12:07,347 --> 00:12:10,250
I have no confidence.
173
00:12:23,764 --> 00:12:24,765
Let's go.
174
00:12:33,774 --> 00:12:34,608
Morning.
175
00:12:34,674 --> 00:12:36,143
Hi, Hikaru! Morning!
176
00:12:36,209 --> 00:12:37,844
- Hi!
- Morning, Hikaru!
177
00:12:44,084 --> 00:12:45,018
Cute!
178
00:12:51,191 --> 00:12:52,893
I'm studying hair and makeup here.
179
00:12:53,794 --> 00:12:55,262
Come on, sit down.
180
00:12:56,396 --> 00:12:58,265
No, I couldn't possibly!
181
00:12:58,899 --> 00:13:01,468
After 20, being ugly is a choice!
182
00:13:05,639 --> 00:13:06,940
Don't get the wrong idea,
183
00:13:07,007 --> 00:13:08,942
I'm not talking about your appearance.
184
00:13:10,811 --> 00:13:13,180
A self-deprecating smile isn't cute.
185
00:13:13,980 --> 00:13:15,615
Come on, sit down.
186
00:13:29,896 --> 00:13:31,264
I'll cast a spell on you.
187
00:13:39,706 --> 00:13:42,275
An amazing onethat gives you so much confidence
188
00:13:42,342 --> 00:13:45,078
you won't care aboutoutside opinions anymore.
189
00:13:59,326 --> 00:14:00,927
Sorry to keep you waiting!
190
00:14:00,994 --> 00:14:02,329
- Let's go.
- Okay.
191
00:14:02,395 --> 00:14:03,296
Let's go.
192
00:14:04,631 --> 00:14:06,132
Let's drink tonight.
193
00:14:06,199 --> 00:14:07,200
I'm so tired.
194
00:14:07,267 --> 00:14:09,302
- Know a good place?
- Mr. Kurotaki!
195
00:14:21,615 --> 00:14:23,416
Good job at work today.
196
00:14:24,718 --> 00:14:25,552
Haruka?
197
00:14:26,119 --> 00:14:26,953
Yes!
198
00:14:27,654 --> 00:14:29,623
What's up? You going to a wedding?
199
00:14:30,824 --> 00:14:31,725
What?
200
00:14:31,791 --> 00:14:32,792
I mean,
201
00:14:33,894 --> 00:14:35,495
I'm just really surprised.
202
00:14:36,863 --> 00:14:38,131
You're so dressed up.
203
00:14:42,836 --> 00:14:43,703
You look cute.
204
00:14:45,906 --> 00:14:48,241
Kurotaki, we got a reservation!
205
00:14:48,308 --> 00:14:49,442
Be right there.
206
00:14:50,977 --> 00:14:51,811
Later.
207
00:14:57,417 --> 00:14:59,252
This is my magic spell.
208
00:15:00,320 --> 00:15:02,622
How you use it is up to you.
209
00:15:12,399 --> 00:15:13,400
Wait!
210
00:15:16,136 --> 00:15:17,037
I actually…
211
00:15:18,672 --> 00:15:19,639
Truth is,
212
00:15:20,573 --> 00:15:22,742
I was waiting for you!
213
00:15:23,677 --> 00:15:24,511
Huh?
214
00:15:24,577 --> 00:15:26,646
I don't think you remember,
215
00:15:27,981 --> 00:15:30,517
but today's my 20th birthday.
216
00:15:31,885 --> 00:15:35,255
And you said we should get drinks then.
217
00:15:37,390 --> 00:15:40,060
Um…
218
00:15:41,094 --> 00:15:41,962
So
219
00:15:43,330 --> 00:15:46,266
I was really looking forward to it.
220
00:15:49,035 --> 00:15:50,470
Man, I suck.
221
00:15:51,338 --> 00:15:52,272
Not at all!
222
00:15:52,772 --> 00:15:54,874
I just thought you meant today.
223
00:15:54,941 --> 00:15:57,577
It's my fault for not double-checking.
224
00:15:57,644 --> 00:15:58,478
Sorry!
225
00:15:59,112 --> 00:16:00,513
It's my fault.
226
00:16:01,848 --> 00:16:02,849
I'm really sorry!
227
00:16:03,450 --> 00:16:04,651
We're going!
228
00:16:06,286 --> 00:16:09,823
No, I'm sorry for interrupting you.
229
00:16:10,724 --> 00:16:12,092
Have a nice time.
230
00:16:12,692 --> 00:16:13,593
Wait!
231
00:16:17,030 --> 00:16:17,864
Listen,
232
00:16:19,065 --> 00:16:21,568
please let me make this up to you
next time!
233
00:16:26,639 --> 00:16:27,474
How about
234
00:16:29,776 --> 00:16:30,810
instead of drinks,
235
00:16:32,912 --> 00:16:33,880
we go on a date.
236
00:16:46,192 --> 00:16:47,093
Okay!
237
00:16:54,768 --> 00:16:57,504
I come from a family of cabbage farmers.
238
00:16:58,938 --> 00:16:59,973
That still
239
00:17:00,573 --> 00:17:01,808
doesn't explain this!
240
00:17:01,875 --> 00:17:03,276
It's to thank you.
241
00:17:03,343 --> 00:17:04,477
And also,
242
00:17:08,281 --> 00:17:09,582
I have a favor to ask!
243
00:17:11,051 --> 00:17:13,520
Could you please teach me your magic?
244
00:17:14,654 --> 00:17:15,488
What?
245
00:17:17,857 --> 00:17:18,758
I feel like
246
00:17:19,959 --> 00:17:21,861
I'm ready to step forward.
247
00:17:24,531 --> 00:17:27,133
I want to be more confident.
248
00:17:28,334 --> 00:17:29,736
And be able to be myself
249
00:17:30,236 --> 00:17:32,705
in front of the person I like.
250
00:17:34,974 --> 00:17:38,078
I want to be able to like myself.
251
00:17:44,317 --> 00:17:45,385
Please!
252
00:17:52,926 --> 00:17:54,160
Just so you know,
253
00:17:55,061 --> 00:17:58,665
I don't coddle people
who've never made the effort.
254
00:18:03,803 --> 00:18:05,672
Yay!
255
00:18:05,738 --> 00:18:07,507
Okay, okay.
256
00:18:07,574 --> 00:18:10,110
You're such a nice person, Hikaru.
257
00:18:11,010 --> 00:18:13,613
You really like clinging to people, huh?
258
00:18:14,948 --> 00:18:17,817
A toast to fate and meeting you!
259
00:18:18,318 --> 00:18:19,185
Cheers.
260
00:18:25,825 --> 00:18:27,527
Come on, please eat!
261
00:18:27,594 --> 00:18:28,728
No, go ahead.
262
00:18:28,795 --> 00:18:31,231
What, why? Let me treat you!
263
00:18:31,297 --> 00:18:32,232
Please eat.
264
00:18:32,298 --> 00:18:33,133
Well, for one,
265
00:18:33,800 --> 00:18:35,168
I don't eat fried foods.
266
00:18:35,235 --> 00:18:36,369
Why not?
267
00:18:36,436 --> 00:18:37,403
Please eat!
268
00:18:37,470 --> 00:18:38,638
I'll have the edamame.
269
00:18:38,705 --> 00:18:40,807
{\an8}Eat the fried chicken too!
270
00:18:56,990 --> 00:18:58,224
{\an8}My room is clean?
271
00:19:05,265 --> 00:19:06,833
{\an8}When did I do this?
272
00:19:07,433 --> 00:19:08,501
{\an8}Wow.
273
00:19:09,669 --> 00:19:12,238
{\an8}Obviously, it wasn't you, you drunk.
274
00:19:12,305 --> 00:19:13,206
{\an8}Who are you?
275
00:19:20,513 --> 00:19:22,115
{\an8}I'm the wizard you summoned.
276
00:19:25,585 --> 00:19:27,420
{\an8}You're the one who asked me.
277
00:19:30,723 --> 00:19:32,025
{\an8}You're Hikaru?
278
00:19:33,126 --> 00:19:34,294
{\an8}Yeah, that's me.
279
00:19:34,360 --> 00:19:35,261
{\an8}So.
280
00:19:39,232 --> 00:19:41,000
{\an8}Why don't you forget him
281
00:19:41,067 --> 00:19:42,135
{\an8}and choose me.
282
00:19:45,305 --> 00:19:48,041
{\an8}What?!
283
00:19:49,509 --> 00:19:51,911
{\an8}I wanted to become friends with you.
284
00:19:51,978 --> 00:19:54,080
{\an8}You're going on a date like that?
285
00:19:54,147 --> 00:19:56,216
{\an8}I told him I came with someone special.
286
00:19:56,883 --> 00:19:59,018
{\an8}It wouldn't be goodif Kurotaki finds out I'm a guy.
287
00:19:59,085 --> 00:20:01,120
{\an8}The truth is, I was lying to you.
288
00:20:01,187 --> 00:20:02,188
{\an8}Thank you!
289
00:20:02,255 --> 00:20:03,556
{\an8}Just girls being friends?
290
00:20:03,623 --> 00:20:04,924
{\an8}Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
16981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof