Original subtitles

(GRIPPAGE DES GRILLONS)

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

(♪♪♪)

Nous sommes là !

(BAVARDAGE DE FOND INDISTINCT)

(♪♪♪)

(APPLAUDISSEMENT)

AMI 1: Quoi de neuf ?

AMI 2: Bon retour.

Merci, merci.

Amie d'Ava : Ava !

(RIRE et BAVARDAGE)

Tu penses qu'il a peur de lui parler cette fois ?

Oh, ouah, ouah, ouah, ouah, ouah.

(GLISSE)

(AMI QUI RIGOLE)

Je n'ai pas peur.

Bien sûr, quoi que tu dises, mon ami.

(RIRES)

- AMI 2: Quoi ? - (GORGÉES)

(EXPIRE)

(RIRES)

Ava ?

Salut.

- Salut. - Comment vas-tu ?

(KLAXON DE VOITURE)

Oh, mon Dieu !

(FERME LA PORTE)

CONNOR : Hey, tout le monde ! Hey, yo !

Qui veut frapper ma viande ?

(ACCLAMATIONS)

CONNOR : Ouais, vous aimez tous ça ?

(CHANTS INDISTINCTS EN ARRIÈRE-PLAN)

AVA : Oh, mon Dieu.

C'est tout toi.

(BAVARDAGE INDISTINCT)

Que puis-je dire ?

Comment rivaliser avec ça ?

Oho, comme c'est intelligent.

Tellement intelligent, mec.

Comment n'a-t-elle pas vu ton intelligence ?

ERIC : Je vais aller pisser.

Il a dit pisse ?

(TINTEMENT)

ERIC : Hey, Connor. Ta grosse bite est tellement drôle.

Tu es exactement le genre de gars qui me plaît.

Hey, Connor.

J'aimerais bien t'écraser les couilles avec un gros bâton.

(COUPS DANS LA BOÎTE)

(♪♪♪)

Euh, bonjour ?

(LA BOÎTE S'OUVRE)

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(♪♪♪)

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(DÉCHIRE LE MASQUE)

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(♪♪♪)

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(♪♪♪)

ERIC : Euh, es-tu une autre surprise de Connor ?

(♪♪♪)

Es-tu ici pour la fête ?

(BAVARDAGES ET RIRES EN ARRIÈRE-PLAN)

(SOUPIRS)

(♪♪♪)

(GÉMISSEMENT ÉTOUFFÉ)

(COUPS)

(RIRES)

- (TINTEMENT DE CLOCHES) - (GÉMISSEMENT ÉTOUFFÉ)

- (COUPS) - (RIRES)

(COUPS)

(RIRES)

Quoi ? (RIRES)

Quoi ? Je l'ai eu ?

- (REGARDS) - (CRIS)

AMI 1: Qu'est-ce qu'il y a ?

Bouge.

(AVA GÉMIT)

Eric ?

Non, non, non.

Non, non.

Que fais-tu ? Fais quelque chose !

Aide-le !

Pourquoi vous regardez ?

Faites quelque chose ! Faites quelque chose !

(AVA CRIE EN ARRIÈRE-PLAN)

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(♪♪♪)

(GRINCEMENT)

(RIRE)

DJ JACK : Mesdames et Messieurs, les garçons et les filles, c'est

le moment.

La nuit d'Halloween est là, une nuit

de frissons et de sensations.

Je suis votre hôte et serai votre guide

pour le programme que nous avons

préparé.

Allumez vos bougies,

prenez vos balais,

et installez-vous car

on va mixer ces sons vintages toute la nuit.

(PAS)

(LE BOUFFON SIFFLE)

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(TAPE DU PIED)

Je peux vous aider ?

(TINTEMENT DE CLOCHES)

MAX : D'accord.

Choisis une carte pour moi.

Merci.

(DISCOURS INDISTINCT)

Alors, euh -- Comment se passe ta soirée ?

Oh, c'est quoi ?

C'est ta carte ?

(SOUPIRE)

Zut. Non, ce n'est pas ma carte.

(GRINCEMENT DE PORTE)

- (BRUIT SOURD) - (PORTE QUI S'OUVRE)

ZOE : Hi-ya, iya, iya, iya !

Que fais-tu ?

(RIRES)

Que fais-tu ?

Je cherche mes nunchakus.

Ils ne sont pas là. As-tu vérifié ta table de nuit ?

Non. Pourquoi ressembles-tu à ça ?

Euh, on va faire la tournée des bonbons.

Je vais avec Lindsey.

MAMAN : On est en retard.

- Oh. - MAMAN : Allons-y.

Zoe, attends.

Zoe.

(PAS DANS LES ESCALIERS)

Zoe, où est ton sac ?

Max, as-tu vu mes clés ? Je jure que --

Tu sors ?

Oh, je pensais que je sortais avec vous.

MAMAN : Oh, mon coeur.

Tu ne trouves pas que tu es un peu trop vieille ?

Je ne sais pas.

Et si un garçon de l'école te voyait avec ça ?

Qu'est-ce qui cloche ?

Maman, je suis prête.

MAMAN : Je dois emmener ta soeur pour aller chercher son amie.

Pourquoi ne pas retrouver quelques-uns de tes amis ?

Parce qu'elle n'en a pas.

Zoe.

(ASSIETTES CLINQUENT)

Bien sûr, où est ta veste ?

Regarde, pourquoi...

(ASSIETTES CLINQUENT)

Regarde des films d'horreur ou autres ?

Ok ? Je reviens.

On y va, Zoe. On y va.

(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)

(VOITURE DÉMARRE)

(VOITURE PART)

(SECOUE)

(ASPIRE)

(FERME LE BOUCHON)

(SOUPIRE)

Allez, Max.

(BRUITS DE GRILLONS)

(BRUIT DU VÉLO)

(♪♪♪)

(BRUIT DE MENOTTES)

(GROGNEMENTS)

(BRUIT SOURD)

Je vous en prie.

Je n'ai rien fait.

C'est quoi votre problème ?

Je n'ai rien fait.

S'il vous plaît.

(TINTEMENT DE CLOCHES)

À l'aide !

(CRIS ÉTOUFFÉS)

(S'ÉTOUFFE)

(♪♪♪)

(BRUIT SOURD)

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(♪♪♪)

(BRUIT DU VÉLO)

(SOUPIRS)

DJ JACK : (À LA RADIO)Bonsoir à tous.

Je suis votre hôte, DJ Jack, et il semble

que les festivités d'Halloween battent leur plein.

Petit rappel pour mes démons et lutins,

faites attention à vous, les amis.

Vous ne savez jamais à qui on peut faire confiance.

Si vous avez peur des fantômes et des démons

♪ Bumpy, bumpy in the night ♪

(CHANTS INDISTINCTS)

(BRUITS DE PLATS EN ARRIÈRE-PLAN)

(DISCUSSIONS INDISTINCTES EN ARRIÈRE_PLAN)

(♪♪♪)

(FRÉMISSEMENT DE PAPIER)

DARREN : Quelqu'un vous sert ?

Hum...

Je peux revenir si vous n'avez pas encore choisi.

Ok.

Je vous connais ?

Vous allez à Westwood High ?

Ouais.

Je pensais que tu me paraissais familière.

Qu'est-ce que je peux te servir ?

Cours de trigo.

Quoi ?

Rien. Désolé.

On est dans le même cours de trigonométrie.

C'est vrai.

Tu es la fille silencieuse qui est toujours assise seule.

- Max. - Max. Oui.

Tu as quel âge ?

- MAX : 15. - DARREN : Mince.

Une élève de 2e année

dans une classe de terminale ?

Tu dois être intelligente.

Je ne sais pas.

Donc, c'est ton costume ?

Ouais. Je l'ai fait moi-même.

Oui, j'avais deviné.

Je peux te servir quelque chose ?

Hum,

un cheeseburger ?

Un cheeseburger pour Magic Max.

(RIRES)

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(DISCUSSIONS INDISTINCTES EN ARRIÈRE-PLAN)

Merci. Je l'ai fait moi-même.

(FRAPPE SUR LA TABLE)

(APPLAUDIT)

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(♪♪♪)

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(FAIT GLISSER LES CARTES)

(MÉLANGE)

Oh, je connais cela.

La face est à l'envers.

Voici.

Quand tu m'as dit de remettre la carte,

le jeu était à l'envers.

Avec la carte du dessus retournée.

Ainsi, quand tu les étales,

ma carte est la seule

avec la face au-dessus.

C'est vraiment cool.

Mais normalement, on les retourne en tenant le jeu

derrière son dos.

Ce qui signifie que tu l'as fait très vite pour

retourner cette carte.

Et avec des gants ? C'est vraiment bien.

Désolé.

Je peux t'en montrer un ?

Au fait, je suis Max.

(FAIT GLISSER LES CARTES)

(CLAQUE DES DOIGTS)

(FAIT GLISSER LES CARTES)

(CLAQUE DES DOIGTS)

(FAIT GLISSER LES CARTES)

Cela s'appelle le "Jumping Gemini".

Tu l'as déjà vu ?

Euh, c'est juste un tour de passe-passe

et de mémorisation.

Je me suis entraînée.

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(BRUITS DE CARTES)

(RIRES)

(GRILLONS EN ARRIÈRE-PLAN)

(CLIQUETIS)

(PORTE QUI SE FERME)

(SANGLOTE)

Tu es si stupide.

(RETIRE SES GANTS)

(♪♪♪)

(POUBELLE TOMBE)

GANGSTER : Qu'est-ce que je devais faire, le battre ?

- COWGIRL : Écrase-la. - DISCO DUDE : Regarde ça.

COWGIRL : Je veux voir ses entrailles.

GANGSTER : Ok.

Tu es un petit bébé ?

(GROGNEMENTS)

Waouh, c'était génial.

Vous étiez où, hein ?

Ce costume ne te rend pas service.

- Hé, whoa. - Attrape-le.

- Hé, je vous emmerde. - (RIRES)

C'était bien.

Alors, la maison est par là ou...

vous savez où l'on va ?

(♪♪♪)

Yo, touche-le. Touche-le.

Ne plaisante pas avec lui.

Shh. Fermez-la.

- COWGIRL : Tu ne vas pas. - Voyons ce que l'on a.

- (BRUIT SOURD) - Oh, Jésus.

COWGIRL : Oh, mon Dieu.

GANGSTER : Christ.

Il est vivant.

Oh, mon Dieu.

Désolé, je...

- COWGIRL : Uh... - DISCO DUDE : Bizarre.

Hmm.

(TINTEMENT DE CLOCHES)

- Salut. - Oh.

- GANGSTER : Oh. - DISCO DUDE : Ça va ?

(TINTEMENT DE CLOCHES)

Joyeux Halloween.

(TINTEMENT)

COWGIRL : Ooh, un tour de magie.

- Choisis-en une. - GANGSTER : Oh.

(RIRES) Oh.

Voyons.

Hmm.

Choisis-en une bonne.

- Bien. - Okay, okay.

Voyons ce que tu as.

Juste réveillé, prêt pour un tour de magie.

Un roulement de tambour ?

Dun-da-dun.

- GANGSTER : Pas possible. - COWGIRL : Moment de vérité.

- DISCO DUDE : Oh. - COWGIRL : Ooh. Non.

- Tu dois t'entraîner. - Ce n'est pas celle-là.

Yeah.

Tu es un vrai magicien ?

- GANGSTER : Uhuh, yeah. - (COWGIRL RIT)

COWGIRL : Uh-huh.

La 2e fois sera la bonne ?

DISCO DUDE : Uh-huh.

Ok.

- Non. - De nouveau pas.

GANGSTER : Je vous ai dit qu'il était ivre.

Je vous l'ai dit.

COWGIRL : Il était endormi sur un banc.

(RIRES)

(TINTEMENT)

- Encore une fois ? - DISCO DUDE : Oh. Oh.

COWGIRL : Je ne pense pas que-- Ok.

Oh.

Toujours pas.

On devrait peut-être y aller.

Oui. Allons-y.

Bonne soirée, Monsieur.

GANGSTER : Désolé de vous avoir réveillé ou--

- Oui. - Peu importe.

- DISCO DUDE : Que diable ? - Je n'ai aucune idée de ce que c'était.

Allons-y. C'était vraiment bizarre.

DISCO DUDE : C'est un cinglé.

(TINTEMENT DE CLOCHES)

COWGIRL : Où est la fête ?

(TINTEMENT DE CLOCHES)

- (COUTEAU) - GANGSTER : Whoa !

- Jake, Jake. - COWGIRL : Jake ! Jake !

- Oh, mon Dieu ! - GANGSTER : Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu. Stop ! Stop. Que faites-vous ?

- (OS QUI SE CASSE) - (COWGIRL CRIE)

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(♪♪♪)

MAX : Je continue à avoir du mal.

Soit je fais tomber la carte qui doit aller dans la poche

ou je la mets mal.

Je n'y arrive pas.

(CLIQUETIS EN ARRIÈRE-PLAN)

WILLIE : Fichu truc.

Tu vas bien ?

WILLIE : Oui, c'est juste, je ne sais pas--

(PRESSION)

WILLIE : Whoop, je l'ai.

(WILLIE RIT)

Elle fonctionne. Tu vois ?

Peut-être que je ne remplis pas autant de ballons ces jours-ci,

mais ce truc doit encore servir.

Mm, je suis sûre qu'elle va encore servir.

Ah, c'est ok.

Personne n'a jamais dit que magicien était une profession populaire.

Mais c'est honnête.

Un magicien promet de vous tromper...

et puis le fait.

(RIRES)

WILLIE : Tu peux apprendre le tour, Max.

Le problème n'est pas le tour.

Le problème est que tu penses à l'échec avant de commencer.

Ok. C'est quoi ?

C'est quoi quoi ?

Je suis un illusioniste, Max. Pas un mentaliste.

Mais je suis presque sûr que le pneu du vélo

n'est pas la raison pour laquelle tu es passée.

Explique-moi.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

(SANGLOTE)

(BRUIT D'OBJETS)

Ce sont juste des enfants de l'école.

WILLIE : Oui ?

Qu'est-ce qu'il y a eu cette fois ?

Juste le vélo.

Juste le vélo, hein ?

Je me rappelle quand tu as fait ce costume.

Tu étais très fière du chapeau.

Le chapeau qui est absent de manière suspecte.

C'était eux aussi ?

Non.

C'était moi.

J'ai juste...

Je ne sais pas ce que je fais de mal.

De quoi tu parles ?

Je ne sais pas.

Je ne suis pas à ma place et ne sais pas ce que je fais de mal.

Les choses qu'ils font parfois, c'est juste...

(BRUIT DE MENOTTES)

Je suis désolée.

C'est ok.

Je me sens si stupide.

Ne dis pas ça.

Ne le fais pas

(♪♪♪)

C'est quoi ça ?

Dis-le-moi.

C'est quoi ?

C'est une baguette magique.

C'est un bout de bois.

Correct ?

Je veux dire, de qui on se moque ? C'est un bout de bois.

Pas de magie. Rien d'extraordinaire.

Je suppose.

Cela ne l'est pas jusqu'à ce que c'est dans les mains d'un magicien

que cela devient quelque chose de plus.

Ces enfants de l'école, dans leurs mains,

ce n'est qu'un bout de bois.

C'est tout ce qu'ils verront.

Mais dans tes mains,

cela peut vraiment être magique,

parce que tu es, Max, extraordinaire.

Sortons-toi de ces vêtements.

(BRUIT DE MENOTTES)

Bon, où est-ce que je les ai mises ?

(BRUIT)

(RIRES)

(SOUPIRE)

Tu deviens trop bonne à ça.

Je me souviens de t'avoir appris les tours de passe-passe.

Je ne me souviens pas de t'avoir appris à être une pickpocket.

(RIRES)

WILLIE : Profites de ta nui.

Merci, je le ferai.

WILLIE : Fais attention à toi.

(PORTE SE FERME)

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(GRILLONS)

(♪♪♪)

Oh.

(SOURIT)

Je l'ai jeté.

(ACCROCHE LA CANNE)

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(SOURIT)

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(SOURIT)

(RIRES, BAVARDAGES)

(PAS)

Pour faire quoi ?

(TINTEMENT)

Non. Non, merci.

(TINTEMENT DE CLOCHES)

- LOGAN : Attends. - Non, non.

Non, s'il te plaît.

- Non. - Donne-moi une minute.

Donne-moi une minute.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Merci.

(TINTEMENT)

Hé, où sont mes fleurs ?

(FILLE SE MOQUE)

Quoi ? Je ne fais que demander.

(RIRES)

(BAVARDAGES INDISTINCTS EN ARRIÈRE-PLAN)

(HALÈTEMENT, RIRES)

- Que diable ? - (RIRES)

Stop !

Stop !

Maintenant, je sais pourquoi tu conduis un gros pick-up.

Je t'emmerde !

(GROGNEMENTS)

(GÉMISSEMENTS)

S'il vous plaît.

Non.

S'il vous plaît.

(GÉMISSEMENTS)

[fin de la musique]

(BRUITS)

Allons-y, je crois qu'on a oublié quelque chose.

(BAVARDAGE DE FOND INDISTINCT)

(TINTEMENT DE CLOCHES)

Comment as-tu fait ça ?

(TINTEMENT DE CLOCHES)

- Des bonbons ou un sort. - Attention, Ethan.

ETHAN : Des bonbons ou un sort.

Ethan, ralentis.

(TINTEMENT DE CLOCHES)

Non, je ne les connais pas.

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(♪♪♪)

Est-ce que je veux faire la tournée ?

Oh, je ne sais pas.

Je pense que je suis peut-être trop vieille.

(TINTEMENT DE CLOCHES)

Faire la tournée avec toi ?

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(SONNETTE DE PORTE)

Bonjour. Regardez-vous.

Des bonbons ou un sort.

(TINTEMENT DE CLOCHE)

(RIRES)

Ok. Je peux vous montrer un tour de cartes ?

Vas-y, ma chérie.

Ok. Dites-moi juste quand arrêter.

(MÉLANGE)

Stop.

(TAPOTE)

(♪♪♪)

(RIRES)

très bien.

Je pense qu'on devrait faire un tour et des bonbons.

Tu l'as mérité. C'était tellement bien.

- (TAPOTE) - (BRUIT D'ÉCRASEMENT)

(CRIS)

(BRUIT SOURD)

Cours.

Cours.

(♪♪♪)

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(♪♪♪)

(VROMBISSEMENT)

(CRIS)

(HALÈTEMENT)

Encore une rue et on retourne à la maison, ok ?

C'est bon ? Ok.

Aidez-moi ! Aidez-moi, il est derrière moi.

Ma chérie, c'est ok.

Doucement.

Il y a un homme ? Où ?

- (FILLE SANGLOTE) - Ma chérie, ça va aller.

Quelqu'un t'a attaqué ?

Je ne comprends pas.

Dépêche-toi, Papa !

Ethan, stop ! Regarde, c'est ok.

Cela va être ok. Hum--

(GROGNEMENTS)

ETHAN : Ah, Papa ! Papa !

Ethan !

Je t'ai dit de faire attention.

Montre-moi.

ETHAN : Mon bras !

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(HALÈTEMENT)

(♪♪♪)

(GRILLONS)

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(HALÈTEMENT)

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(HALÈTEMENT)

(PAS)

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(HALÈTEMENT)

(TINTEMENTS DE CLOCHES)

(HALÈTEMENT)

(SURSAUTE)

(♪♪♪)

(RESPIRATION SIFFLANTE)

(♪♪♪)

(BOUFFÉES D'INHALATEUR)

(EXPIRE)

(CRIS)

(PAS BRUYANTS)

(TINTEMENT DE CLOCHES)

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Est-ce que je suis morte ?

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(INSPIRE)

(CROQUEMENT DES FEUILLES)

Pardon.

(BRUIT SOURD)

Hé !

On doit pouvoir parler.

On ne pourra jamais aller nulle part si tu ne sais rien me dire.

Tiens.

Essaie.

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(GLISSE)

Est-ce que tu vas me tuer ?

(PLANCHE GLISSE)

Qu'est-ce que tu veux de moi ?

Pour quelle raison ?

Tu es...

Non ! Je ne suis pas comme toi.

CORPS PENDANT : Je ne suis pas d'accord.

Ne sois pas effrayée.

Je suis ravi de te rencontrer.

Qui es-tu ?

Simplement un artiste incompris,

exclu comme toi,

jusqu'à ce que j'ai reçu une visite

et j'ai découvert...

que mon âme devait être collectée

par le Grand Trompeur.

(TINTEMENT DE CLOCHES)

J'ai proposé un accord,

mon âme contre un tour pour lui,

et mon âme reste.

Et tu l'as fait ?

C'est tout ?

Pour tromper la mort, il suffit de faire un tour ?

Mmm, si seulement.

Incapable d'accepter sa défaite,

il a échoué à mentionner une condition.

Je dois tromper quatre âmes

chaque soir d'Halloween

avant de les lui envoyer,

tout cela avant que la bougie soit brûlée.

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(CLOU QUI TOMBE)

Ce n'est qu'à ce moment-là que les offrandes seront acceptées.

Donc, il faut faire un tour à quelqu'un

avant de les tuer.

À quatre personnes

avant que la bougie ne s'éteigne ?

Très astucieux, Max.

Est-ce pour cela que vous--

Est-ce qu'il était une des offrandes ?

(RIRES)

Certains sont juste pour le plaisir.

Ok.

Mais qu'est-ce que j'ai à voir avec tout cela ?

Max, tu ne le vois pas ?

(CORDE QUI SE TEND)

Tu m'as joué un tour.

À moi,

celui qui a trompé le Grand Trompeur.

Moi, l'âme qu'il désire le plus,

mais qu'il ne peut pas récupérer.

Moi, celui qui lui a envoyé plus d'âmes

que tu ne vas jamais en rencontrer.

Et tu m'as joué un tour !

C'est toi qui dois réaliser les tours à l'observateur.

C'est seulement à ce moment-là que les offrandes seront acceptées.

Je ne savais pas.

J'essayais juste...

Je suis désolée.

Tu es comme moi, Max, supérieure.

Réfléchis au pouvoir que tu as sur ceux

qui t'ont ridiculisé.

Non, je ne peux pas.

Hmm, dommage.

Pourquoi ? Pourquoi dommage ?

(BRUIT SOURD)

(FLAMMES VACILLANTES)

(BRUIT SOURD)

C'est ce qui va t'arriver si tu ne finis pas

avant que la bougie ne s'éteigne ?

CORPS PENDANT : Tu hérites de la tâche, ainsi que du destin

et des souffrances illimitées

réservées spécialement pour nous,

bien pire

que la simplicité de la mort.

Mes excuses.

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(TAPOTEMENTS)

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(♪♪♪)

(TINTEMENT DE CLOCHES)

Non.

Non, pas ceux-là non plus.

(TINTEMENT DE CLOCHES)

Ok. Ok, ok.

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(BATTEMENTS DE COEUR)

C'est toi.

Quoi ?

Tu viens me dire à quel point je suis un connard ?

Hmm ?

Très bien, tant pis.

Vas-y.

Cela a été une nuit de merde jusqu'à maintenant,

donc dis-moi ce que tu as à dire.

Je peux te montrer un tour de magie ?

(MÉLANGE LES CARTES)

Choisis-en une.

(RENIFLE)

À propos de tout à l'heure,

je voulais juste,

dire pardon...

pour le vélo.

C'est ok. Tu dois choisir une carte.

Ok.

Je te la montre ou--

Non.

Je ne sais même pas pourquoi je l'ai fait, tu sais ?

Je suppose que je voulais juste faire rire ces filles.

Tu peux remettre la carte.

Je me sens tellement stupide !

Ne dis pas ça.

(S'ÉCLAIRCIT LA GORGE)

C'est quoi l'étape suivante ?

Non, euh--

C'est quoi le reste du tour ?

Non, c'est ok. Je --

Non, allez. Je veux savoir le reste du tour.

Dis-moi ce que je dois faire.

Rien. Tu ne dois pas.

Je tire juste une autre carte ?

Non !

Putain de merde.

C'était ma carte !

(SOUPIRE)

LOGAN : Tu es bonne à cela, tu sais ?

(TINTEMENT DE CLOCHES)

Non ! Non, stop.

J'ai changé d'avis. Pas lui, ok ?

Pas lui. Non !

Range-les. S'il te plaît !

Hé ! Tu te moques de moi ?

S'il te plaît, laisse tomber. On va trouver quelqu'un d'autre.

LOGAN : Tu as ruiné ma nuit, connard.

Il est temps de ruiner la tienne.

Que...

Que diable ?

(CRIS)

(BRUIT SOURD)

(GROGNEMENT)

Ah, merde !

(GROGNEMENT)

Arrête !

(LOGAN GROGNE)

Je suis désolée. Je suis désolée.

- Je suis désolée. - (SUFFOQUE)

(MAX SANGLOTE)

Fais quelque chose !

(TINTEMENT DE CLOCHES)

Non !

(POIGNARDE)

(S'ÉTOUFFE)

(HALÈTE)

(ENVIE DE VOMIR)

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(TAPOTE)

DJ JACK : À tous mes fans fous qui écoutent,

j'espère que vous appréciez cette soirée d'Halloween.

On a reçu des tuyaux à la station ce soir,

des canulars et d'autres pas.

Un rapport qu'une femme a été attaquée mortellement chez elle

s'est avéré vrai.

N'ayant pas plus de détails,

prenons-le comme un rappel de faire attention

et de garder les portes d'entrée fermées.

Faites attention à vous.

(GRILLONS)

(♪♪♪)

(ALLUME L'ALLUMETTE)

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(♪♪♪)

Non.

Non.

(ARTICULE) Non.

OFFICIER 1: Bonsoir.

Ouah. C'est un maquillage intense.

Vous vous amusez un peu ce soir ?

Est-ce que l'un d'entre vous a vu quelqu'un, par chance ?

Nous avons reçu plusieurs appels pour des activités suspectes

et on se demandait si vous avez vu quelque chose.

Je sais. Je sais.

Du jamais vu à Halloween, n'est-ce pas ?

(TINTEMENT DE CLOCHES)

Est-ce que l'un d'entre vous a un téléphone portable

sur lui ?

(TINTEMENT DE CLOCHES)

Vous n'avez pas de téléphone.

Voulez-vous bien enlever le masque, svp ?

Et toi, ma chérie ? As-tu un téléphone ?

(♪♪♪)

Hé, oh. Les mains dans votre dos.

(MENOTTES QUI SE FERMENT)

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(CRIS)

Cours !

(GÉMISSEMENTS)

OFFICIER 2: Stop !

Par terre ou je vous fais tomber !

Par terre maintenant !

(COUPS DE FEU)

(COUP DE FEU)

(BRUIT SOURD)

(PAS)

(OFFICIER GROGNE)

(SIRÈNES EN ARRIÈRE-PLAN)

(UNE VOITURE PASSE)

(♪♪♪)

(CAR DRIVES BY)

(♪♪♪)

(BRUIT DE CLÉS)

Aidez-moi !

Hé. Qu'y a-t-il ?

(SUFFOQUE)

Hé. Hé, c'est ok.

Lentement. Est-ce que tu vas bien ?

Je dois partir d'ici tout de suite.

Pourquoi ? Où vas-tu ?

Il y a un homme qui arrive derrière moi.

Il m'a kidnappé.

La police est arrivée, mais j'ai à peine réussi à m'enfuir.

Je ne sais pas quoi faire.

- Quelqu'un t'a kidnappée ? - Oui.

Svp, j'ai besoin de partir d'ici de suite.

Il va me trouver.

Ok. Bien.

Monte.

Allez, je te conduis à un poste de police.

Tu seras en sécurité et on réfléchira à quoi faire.

Ok ?

(VOITURE DÉMARRE)

(FERME LA PORTIÈRE)

(VOITURE TOURNE)

DJ JACK : Mesdames et messieurs, c'est DJ Jack

avec une mise à jour importante.

Un peu plus tôt, le corps d'un jeune de 17 ans a été trouvé

à Riverside Park.

- Du aux--

- Oh, merci. - Ouais.

DJ JACK : Concernant l'état de son corps,

ainsi que l'attaque mortelle sur Marissa Stevens,

de 41 ans devant sa porte d'entrée,

la police locale impose un couvre-feu obligatoire

pour tous les résidents.

(ÉTEINT)

Pas besoin d'entendre cela maintenant.

Quel est ton nom ?

Max.

Max.

C'est le nom d'un garçon.

(♪♪♪)

Quel âge as-tu, Max ?

15.

15. Uh-huh.

Où sont tes parents ?

Encore combien de temps jusqu'au poste de police ?

Ce n'est plus très loin.

C'est ton costume d'Halloween ?

Oui.

Qu'est-ce que tu es ?

Une magicienne.

Une magicienne garçon ?

Je pense que tu aurais pu t'habiller un peu plus comme une femme.

Tu as déjà le nom d'un garçon.

(LA VOITURE S'ARRÊTE)

Pourquoi on s'arrête ?

Pourquoi ne veux-tu pas t'habiller un peu plus comme une femme ?

(BRUIT DE CLÉS)

Tu es assez vieille maintenant.

Je pense que si tu le faisais, tu aurais l'air très belle.

(SECOUE LA POIGNÉE)

(♪♪♪)

Hé, Max.

Je ne vais pas te blesser, Max.

Je te le promets.

(♪♪♪)

Je ne voudrai pas te blesser.

(MORD)

- (GROGNE) - (TÊTE FAIT UN BRUIT SOURD)

(GROGNE)

(♪♪♪)

Ainsi soit-il.

- (PORTIÈRE S'OUVRE) - (TINTEMENT DE CLOCHES)

(BRUIT SOURD DE TÊTE)

Non. Non.

(GROGNEMENTS)

(FERME LA PORTIÈRE)

HOMME DU MAGASIN : Non. Non.

Non, aidez-moi !

Aide-moi ! Aide-moi, stp !

(ÉCLABOUSSURES DE SANG)

(SUFFOQUE)

(OUVRE LE COFFRE)

(BRUIT DU CORPS)

(FERME LE COFFRE)

(SUFFOQUE)

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(♪♪♪)

(BRUIT)

15 médical.

Va-t-on battre le record ce soir ?

(SOURIT)

Attends le 4 juillet.

(FERME LA PORTE)

(SONNETTE)

Hé !

Halloween de merde.

Oh, merde.

Je mets cela sur votre doigt, ok, madame ?

(PRESSION SE RELÂCHE)

Madame, comment vous sentez-vous ?

Courez.

À nouveau, madame.

- Courez ! - (TINTEMENT DE CLOCHES)

(BRUIT SOURD)

(CRIS)

(♪♪♪)

(PAS)

(OUVRE LE VOLET)

(FERME LE VOLET)

(OUVRE, FERME LE VOLET)

(GROGNE)

(SECOUE LA CAPE)

(CRIE)

(GROGNE)

Merde !

- (OUVRE LA FERMETURE À GLISSIÈRE) - (ÉCLABOUSSURES INTESTINES ET SANG)

(PAS)

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(♪♪♪)

(CRIS)

(HALÈTE)

Non.

Tu penses avoir cette emprise sur moi,

mais la vérité est que tu ne peux pas le faire sans moi.

Tu ne peux pas me forcer.

Je dis que j'en ai fini.

Je réalise ce que cela signifie pour moi,

mais j'accepte ce destin

si cela signifie que tu souffres de la même manière.

Le monde sera un meilleur endroit sans toi.

(SOUFFLE)

(FRAPPE)

(FERMETURE DE MENOTTES)

(GROGNEMENTS)

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(CLOU QUI TOMBE)

- (PORTE QUI SE FERME) - (TINTEMENT DE CLOCHES)

(♪♪♪)

(GRILLONS)

(HALÈTE)

(PAS)

(PORTE GRINCE EN S'OUVRANT)

(FERME LA PORTE)

(SOL QUI GRINCE)

Maman ?

Maman ?

Bon Dieu, Max, il était temps.

Maman !

Pshhit ! Ta soeur dort.

As-tu une idée de l'heure qu'il est ?

Où étais-tu ? J'attendais.

Tu le sais ?

Désolé, je suis juste très contente de te voir.

Cela ne t'aidera pas à sortir du pétrin, Max.

Tu es punie.

Ok.

Je ne sais pas ce qui t'arrive.

Désolé.

Je...

voulais juste te dire que je t'aime.

(RIRES)

Tu continues, hein ?

(MÈRE SOUPIRE)

Je n'ai pas l'énergie pour cela maintenant.

Je dois aller au lit et toi aussi.

- Maman ? - Pshit !

- Pardon. - Je ne veux plus l'entendre.

Au lit !

(PAS)

(SOL QUI GRINCE)

Vas-tu bien ?

Oui, Max. Ma jambe s'est endormie.

Probablement parce que je t'ai attendu toute la nuit.

Okay. Bonne nuit.

Bonne nuit.

(PAS)

(SOL QUI GRINCE)

(♪♪♪)

(PORTE QUI GRINCE)

(♪♪♪)

Adieu, Zoe.

(♪♪♪)

(PORTE QUI GRINCE)

(TINTEMENT DE CLOCHES)

Maman ! Maman !

Maman !

Salut, ma chérie.

Maman, non. Non !

Cela suffit !

Tu m'écoutes maintenant.

Tu l'as tuée.

Elle était morte même avant que je ne rentre.

MAMAN : Et je vais faire la même chose à la petite Zoe.

Non, svp !

Finis, Max.

Finis et vous vivrez toutes les deux.

Refuse et j'emporte Zoe avant que la bougie s'éteigne.

(♪♪♪)

Quatre.

Quatre tours, quatre tours.

Oui, Max. Il en reste un.

Il en reste un.

Tik-tok, Max.

Avant que la bougie s'éteigne.

Je peux le faire.

- Promets-moi. - (SOL GRINCE)

Promets-moi que si je le fais, tu la laisses.

Ce n'est pas ainsi que cela marche, Max.

J'ai fait l'unique promesse que tu obtiendras de moi.

Veux-tu être la raison pour laquelle

le reste de ta famille meurt ?

Bien.

Tu as tenté d'être humble,

en donnant ta vie pour les autres,

même après avoir vu le pire qu'ils avaient à offrir.

C'est la raison pour laquelle tu ne vas pas gagner ceci, Max.

Tu reçois que ce que je décide de te donner.

Je vais le faire.

MAMAN : Maintenant !

(TOUSSE)

J'ai quelqu'un à l'esprit.

(BRUIT DU SAC POUBELLE)

(ÉCLABOUSSURE)

Putain.

Va te faire foutre, Rick.

(SIRÈNES AU LOIN)

(BRUITS DE CLÉS)

Merde !

Hé, Darren.

Max, qu'est-ce que tu fous ici ?

Tu veux voir un tour de magie ?

Quoi ? Non.

Je rentre chez moi.

Je sais.

Mais mon ami et moi, nous voulons te montrer un tour.

Juste un tour et c'est tout.

Pourquoi ?

Parce que...

je t'aime.

Un tour ?

Ok. Un tour.

Ok.

Bien. Choisis une carte.

(TINTEMENT DE CLOCHES)

(PREND UNE CARTE)

Tu l'as ?

Oui.

(MÉLANGE)

C'est celle-là ?

Allez, Max.

Je dois faire le tour.

Quoi ?

Je dois faire le tour à l'observateur.

Seulement à ce moment-là, les offrandes seront acceptées.

C'est ce que tu as dit.

Quatre tours, quatre âmes.

(TINTEMENT DE CLOCHES)

Je peux le faire.

Il reste une âme,

la tienne.

(CLOU TOMBE)

Ouah. Hé, retourne putain--

(GROGNE)

(♪♪♪)

(LE FEU S'ALLUME)

(GROGNE)

Darren !

(LANCE LE COUTEAU)

(CRIE)

(GROGNE)

(♪♪♪)

Je suis désolée. Tellement désolée.

Je n'ai jamais voulu que ceci arrive.

(HALÈTE)

(CRIE)

(HALÈTE)

(CRIE)

(CRIS)

(CRIS, SANGLOTS)

(GROGNEMENTS)

(♪♪♪)

(POIGNARDE)

(TOUSSE)

(FLAMME S'ALLUME)

(CRIE)

(SANGLOTS)

(RESPIRE DIFFICILEMENT)

(♪♪♪)

(SIRÈNES EN ARRIÈRE-PLAN)

(RADIO EN ARRIÈRE-PLAN)

(BRANCARD QUI ROULE)

Pardon, Monsieur, c'est une scène de crime active.

- Veuillez reculer. - Désolé, j'ai reçu un appel.

On m'a dit de venir.

Vous êtes la personne

que la fille a appelée ?

(♪♪♪)

Hé. Mmm.

Hé.

Hmm.

Mon enfant.

Hé.

Que s'est-il passé ?

J'ai enfin réussi.

Quoi ?

Le tour.

J'ai réussi.

Quatre tours, quatre âmes.

Quatre tours, quatre âmes.

Quatre tours, quatre âmes.

Quatre tours, quatre âmes.

(CHUCHOTEMENTS INDISTINCTS)

MAX : Chaque année.

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(♪♪♪)