Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,560 --> 00:00:11,880
By His Majesty's decree,
2
00:00:12,320 --> 00:00:14,130
Minister of War, Wang Xing Yi,
has been found negligent in his duties,
3
00:00:14,210 --> 00:00:16,020
leading to grave consequences.
4
00:00:16,840 --> 00:00:18,070
He is hereby stripped of his title
5
00:00:18,150 --> 00:00:19,800
as Grand Academician
of the Wenyan Pavilion
6
00:00:19,960 --> 00:00:23,440
and demoted to Inspector of
the Shengtian Prefecture Patrol Office.
7
00:00:27,210 --> 00:00:30,890
His daughter, Wang Ying Xue,
who is guilty of murder,
8
00:00:31,170 --> 00:00:33,450
the punishment would ordinarily
be immediate execution.
9
00:00:33,760 --> 00:00:36,200
However, considering
her descent into madness,
10
00:00:36,280 --> 00:00:38,800
she is permitted to end her life
within her residence.
11
00:00:39,480 --> 00:00:40,800
Thus decreed.
12
00:00:43,520 --> 00:00:45,150
Thank you for your mercy, Your Majesty.
13
00:00:52,040 --> 00:00:53,040
Ming.
14
00:00:56,040 --> 00:00:58,160
Ming, look at me.
15
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
Ming.
16
00:01:05,640 --> 00:01:07,280
-Good girl, Ming.
-My Lady,
17
00:01:07,360 --> 00:01:08,960
with so many men in the Dou family,
18
00:01:09,039 --> 00:01:10,880
you shouldn't have been
the one to do this.
19
00:01:11,260 --> 00:01:12,860
The imperial decree has been issued.
20
00:01:14,039 --> 00:01:16,050
Let me be the one to
play the villain this time.
21
00:01:23,440 --> 00:01:24,440
Ming...
22
00:01:27,000 --> 00:01:28,560
Someone is here to see you.
23
00:01:35,759 --> 00:01:36,920
It's you.
24
00:01:39,120 --> 00:01:41,640
You've come to gloat, haven't you?
25
00:01:46,360 --> 00:01:48,340
First, you brought misfortune
to your mother,
26
00:01:50,479 --> 00:01:52,240
and then to your sister.
27
00:01:53,600 --> 00:01:55,400
A bringer of misfortune!
28
00:01:56,360 --> 00:01:58,520
So many people wish you were dead,
29
00:02:00,320 --> 00:02:03,240
why won't you just
grant them their wish?
30
00:02:04,400 --> 00:02:06,160
Give me back my daughter!
31
00:02:07,680 --> 00:02:10,520
Bring Ming back to me!
32
00:02:12,730 --> 00:02:13,850
In just a few days,
33
00:02:14,760 --> 00:02:16,160
it will be my mother's birthday.
34
00:02:20,400 --> 00:02:23,200
From the day your mother hanged herself,
35
00:02:24,480 --> 00:02:28,600
I knew you'd never let me go.
36
00:02:29,940 --> 00:02:31,420
I let you go a long time ago.
37
00:02:33,360 --> 00:02:36,240
It's you who refuses to let yourself go.
38
00:02:38,329 --> 00:02:39,890
You hate me to your very core
39
00:02:40,070 --> 00:02:42,550
because my existence
is a constant reminder
40
00:02:43,520 --> 00:02:44,760
of how your closest friend
41
00:02:45,310 --> 00:02:47,990
took her own life because of you,
42
00:02:48,770 --> 00:02:50,370
how you stole her place,
43
00:02:50,960 --> 00:02:52,820
and ruined the happiness
she should have had.
44
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
You may be cruel,
45
00:02:55,920 --> 00:02:57,280
but you're still human.
46
00:02:58,240 --> 00:02:59,850
Even you can't escape the guilt gnawing
47
00:03:01,320 --> 00:03:03,400
at your conscience
or the fear of divine retribution.
48
00:03:03,480 --> 00:03:04,600
All these times
49
00:03:05,000 --> 00:03:07,200
you've tried to kill me
weren't about me at all,
50
00:03:08,040 --> 00:03:10,440
they were your desperate attempts
to escape the torment
51
00:03:10,960 --> 00:03:12,270
of your sleepless nights.
52
00:03:12,520 --> 00:03:13,520
That's not true!
53
00:03:15,160 --> 00:03:19,800
Since ancient times, men have taken
wives and concubines, it's only natural.
54
00:03:20,280 --> 00:03:22,440
Your mother was the one
who couldn't accept it.
55
00:03:22,560 --> 00:03:23,600
She killed herself.
56
00:03:23,840 --> 00:03:25,120
It wasn't my fault.
57
00:03:28,200 --> 00:03:31,360
This is between you and my mother.
58
00:03:32,240 --> 00:03:34,280
Let her be the one
59
00:03:34,920 --> 00:03:36,200
to settle it with you now.
60
00:03:49,920 --> 00:03:50,920
Zhao Gu Qiu!
61
00:03:51,920 --> 00:03:53,240
I'm not afraid of you!
62
00:03:54,000 --> 00:03:55,560
I've been living just fine.
63
00:04:26,400 --> 00:04:27,480
What's done is done.
64
00:04:27,840 --> 00:04:29,280
Killing you won't undo the past.
65
00:04:29,560 --> 00:04:31,840
These flower petals won't kill you,
66
00:04:33,040 --> 00:04:34,570
but I hope this lesson will make you
67
00:04:34,880 --> 00:04:37,640
feel the same pain my mother endured
68
00:04:38,560 --> 00:04:40,140
and bring some solace to her spirit.
69
00:06:09,960 --> 00:06:13,040
(Blossom)
70
00:06:13,560 --> 00:06:15,770
(Episode 24)
71
00:06:25,920 --> 00:06:26,920
Shou Gu.
72
00:06:31,720 --> 00:06:32,720
Father.
73
00:06:34,020 --> 00:06:37,240
My marriage with Ying Xue was a mistake.
74
00:06:38,720 --> 00:06:40,960
First, I wronged you and your mother,
75
00:06:41,880 --> 00:06:45,520
and later, I wronged her and Ming.
76
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
Ming had a kind heart.
77
00:06:49,080 --> 00:06:50,560
She didn't deserve this ending.
78
00:06:51,520 --> 00:06:54,520
Ming suffered because of
the discord between her parents.
79
00:06:55,120 --> 00:06:56,960
That's why she fell
so recklessly into love.
80
00:06:57,570 --> 00:06:58,760
I often wonder
81
00:06:59,890 --> 00:07:02,090
where I went wrong.
82
00:07:03,160 --> 00:07:06,200
Perhaps I should never
have entered officialdom,
83
00:07:07,120 --> 00:07:10,800
or maybe I should never
have left the capital.
84
00:07:12,200 --> 00:07:13,200
If I hadn't,
85
00:07:14,530 --> 00:07:16,570
I might now be enjoying
86
00:07:17,630 --> 00:07:19,470
the blooming magnolias with joy.
87
00:07:23,180 --> 00:07:25,140
You can't hold onto the past.
88
00:07:27,070 --> 00:07:28,350
But
89
00:07:29,200 --> 00:07:31,520
I'm forever trapped in the past now.
90
00:07:33,600 --> 00:07:34,840
Your visit
91
00:07:35,760 --> 00:07:37,520
makes me feel a little better.
92
00:07:38,760 --> 00:07:40,320
After going through this ordeal,
93
00:07:40,840 --> 00:07:42,240
I feel the need to tell you this.
94
00:07:45,440 --> 00:07:47,600
Seize the moment,
95
00:07:48,440 --> 00:07:49,600
cherish those you love.
96
00:07:50,800 --> 00:07:52,450
Don't end up like me,
97
00:07:54,560 --> 00:07:56,070
consumed by a lifetime of regret
98
00:08:18,600 --> 00:08:19,800
When did you get here?
99
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
I've been here
100
00:08:27,000 --> 00:08:28,920
since you stepped into
Wang Ying Xue's room.
101
00:08:30,160 --> 00:08:32,440
This is between you and my mother.
102
00:08:33,679 --> 00:08:36,760
Let her be the one
to settle it with you now.
103
00:08:37,799 --> 00:08:39,320
It's such a shame about Ming.
104
00:08:40,960 --> 00:08:42,400
The more wonderful something is,
105
00:08:42,809 --> 00:08:44,760
the more strength
it takes to protect it.
106
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
Shou Gu,
107
00:08:47,110 --> 00:08:48,600
I will always keep you safe
108
00:08:49,360 --> 00:08:50,520
and ensure your peace.
109
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
I know.
110
00:08:54,560 --> 00:08:55,600
Let's go home.
111
00:08:56,080 --> 00:08:57,520
Alright, let's go home.
112
00:09:03,000 --> 00:09:04,360
Marquis of Jining's Residence
has been confiscated.
113
00:09:04,440 --> 00:09:05,820
He's been demoted to a commoner.
114
00:09:07,320 --> 00:09:10,280
-You want this?
-Sir! Sir!
115
00:09:10,960 --> 00:09:12,440
Catch! Go on!
116
00:09:13,120 --> 00:09:14,600
Please give me back the painting.
117
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Screw you!
118
00:09:18,320 --> 00:09:21,200
Out of all this gold and treasure,
you only want a painting?
119
00:09:21,320 --> 00:09:23,400
What, is there some
secret map hidden in it?
120
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
You want it?
121
00:09:27,520 --> 00:09:31,680
Fine, beg for it properly.
122
00:09:31,960 --> 00:09:33,120
Get on your knees now.
123
00:09:34,320 --> 00:09:35,320
Come on.
124
00:09:37,240 --> 00:09:38,240
Do it.
125
00:09:39,080 --> 00:09:40,080
Please...
126
00:09:40,420 --> 00:09:42,500
What? I can't hear you.
127
00:09:43,520 --> 00:09:44,640
Louder!
128
00:09:45,120 --> 00:09:47,880
Please, I'm begging you!
Please give me back the painting.
129
00:09:48,080 --> 00:09:49,080
Please!
130
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
Scram!
131
00:09:56,560 --> 00:09:57,920
Go!
132
00:10:23,240 --> 00:10:25,970
The entire city went into chaos
just because a token was lost.
133
00:10:26,600 --> 00:10:29,440
The deployment order
reached the Warden's Office long ago.
134
00:10:29,880 --> 00:10:31,880
What were those useless
officials even doing?
135
00:10:33,440 --> 00:10:35,620
Your Majesty, I failed
to maintain order in my household,
136
00:10:35,700 --> 00:10:36,960
which led to this disaster.
137
00:10:37,040 --> 00:10:38,400
I humbly request punishment.
138
00:10:39,360 --> 00:10:41,960
Don't take everything upon yourself.
139
00:10:42,320 --> 00:10:44,480
This is a failure
of the capital's defenses.
140
00:10:45,360 --> 00:10:46,930
Whatever happened within your family
141
00:10:47,390 --> 00:10:49,110
couldn't have caused such an uproar.
142
00:10:49,360 --> 00:10:50,400
Thank you, Your Majesty.
143
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
I will immediately coordinate
with the Six Ministries
144
00:10:52,600 --> 00:10:55,360
and the Censorate
to conduct a thorough investigation.
145
00:10:55,760 --> 00:10:58,200
I'll present the details
of the negligence to the court
146
00:10:58,390 --> 00:10:59,870
for Your Majesty's review.
147
00:11:02,480 --> 00:11:03,480
Approved.
148
00:11:05,560 --> 00:11:08,760
The southern city under Duke of Ying's
watch remains peaceful.
149
00:11:09,350 --> 00:11:11,020
Your family
150
00:11:11,280 --> 00:11:12,960
has lived up to my expectations.
151
00:11:14,520 --> 00:11:15,520
But, Yan Tang,
152
00:11:15,640 --> 00:11:17,000
I'll need you to take charge
153
00:11:17,920 --> 00:11:19,470
of the aftermath as well.
154
00:11:22,160 --> 00:11:23,800
Duke of Ying has done a meticulous job,
155
00:11:23,880 --> 00:11:25,200
even sparing his personal guards
156
00:11:25,360 --> 00:11:27,210
to assist at my residence
in fighting off the bandits.
157
00:11:27,840 --> 00:11:29,750
His attention to detail
is truly admirable.
158
00:11:30,520 --> 00:11:32,920
I'll need to learn much from him.
159
00:11:35,050 --> 00:11:37,570
Dealing with the immediate
aftermath is important,
160
00:11:38,040 --> 00:11:40,900
but eliminating the bandits will
resolve the problem once and for all.
161
00:11:41,170 --> 00:11:43,450
I am willing to lead the troops
to eradicate this threat
162
00:11:43,680 --> 00:11:46,080
and ease Your Majesty's concerns.
163
00:11:48,240 --> 00:11:49,240
Your Majesty,
164
00:11:49,590 --> 00:11:52,390
while the bandits' force has weakened,
they are cunning.
165
00:11:52,640 --> 00:11:55,120
Duke of Ying has been away
from the battlefield for some time.
166
00:11:55,290 --> 00:11:56,290
I propose
167
00:11:56,730 --> 00:11:59,330
entrusting the command to Lord Song,
168
00:11:59,550 --> 00:12:01,510
allowing me to act as his advisor
169
00:12:01,840 --> 00:12:03,640
and provide strategic support.
170
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
Very well.
171
00:12:06,320 --> 00:12:09,360
Song Yi Chun will temporarily
oversee the Warden's Office
172
00:12:09,520 --> 00:12:11,020
to handle the capital's recovery.
173
00:12:11,440 --> 00:12:14,330
Yan Tang will lead the Imperial Guards
and 3,000 elite troops,
174
00:12:14,410 --> 00:12:15,530
departing in three days.
175
00:12:15,650 --> 00:12:17,470
Shi Shu will serve
as Acting Minister of War
176
00:12:17,920 --> 00:12:19,270
and coordinate reinforcements.
177
00:12:19,720 --> 00:12:21,620
Until the bandits
are completely eradicated,
178
00:12:22,480 --> 00:12:24,600
none of you are
to return to the capital.
179
00:12:25,240 --> 00:12:26,720
As Your Majesty commands.
180
00:12:28,080 --> 00:12:30,400
Those bandits burned down
half the northern district.
181
00:12:30,760 --> 00:12:33,880
If Song Mo continues
investigating along their trail,
182
00:12:34,080 --> 00:12:36,280
he'll eventually
uncover inconsistencies.
183
00:12:37,200 --> 00:12:39,520
It's better to send him off
to deal with the bandits
184
00:12:40,400 --> 00:12:41,880
while I remain behind to oversee.
185
00:12:43,250 --> 00:12:44,970
Even if he uncovers any clues,
186
00:12:45,480 --> 00:12:47,400
it won't reach His Majesty.
187
00:12:50,440 --> 00:12:51,960
You really are a master strategist.
188
00:12:52,520 --> 00:12:53,840
Your foresight is remarkable.
189
00:12:54,840 --> 00:12:57,400
This way, no matter how deep he digs,
190
00:12:57,720 --> 00:12:58,880
we have nothing to fear.
191
00:13:22,760 --> 00:13:25,080
General, is Her Ladyship coming
to see you off?
192
00:13:26,920 --> 00:13:28,120
This isn't my first campaign.
193
00:13:28,810 --> 00:13:30,430
There's no need for all that ceremony.
194
00:13:32,320 --> 00:13:33,810
Let's depart then.
195
00:13:45,070 --> 00:13:46,490
The auspicious hour hasn't arrived yet.
196
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
Right, right, of course.
197
00:13:50,920 --> 00:13:51,920
Yan Tang.
198
00:14:03,960 --> 00:14:06,490
Didn't you say yesterday
you wouldn't come to see me off?
199
00:14:06,800 --> 00:14:08,560
I'm here to see the army off.
200
00:14:11,240 --> 00:14:12,400
Liar.
201
00:14:13,880 --> 00:14:15,610
Why did you come from outside the city?
202
00:14:17,840 --> 00:14:18,840
Tell me the truth.
203
00:14:19,800 --> 00:14:22,480
I went to Wanfo Temple
to pray for your safety.
204
00:14:22,700 --> 00:14:23,840
The bandits are ruthless.
205
00:14:24,480 --> 00:14:26,920
You must come back unharmed
and triumphant.
206
00:14:29,080 --> 00:14:30,710
You left the city early in the morning
207
00:14:31,080 --> 00:14:32,480
just to get me a blessing?
208
00:14:34,060 --> 00:14:36,140
Aren't you worried I might
draw an ill-fated lot?
209
00:14:37,200 --> 00:14:38,440
Don't worry about that.
210
00:14:38,650 --> 00:14:39,890
I already removed
211
00:14:40,080 --> 00:14:42,440
every bad lot from the jar.
212
00:14:42,660 --> 00:14:44,600
What's left are only blessings
of good fortune.
213
00:14:44,800 --> 00:14:46,440
What an overbearing worshiper you are.
214
00:14:54,400 --> 00:14:55,840
Heavens watch over us.
215
00:14:56,400 --> 00:14:58,420
God already knows what I wish for.
216
00:14:59,440 --> 00:15:02,160
May you remain in love
and together for a lifetime.
217
00:15:02,760 --> 00:15:05,280
This isn't right. You need one
about safety and success.
218
00:15:05,360 --> 00:15:06,720
-Draw another.
-Why not?
219
00:15:07,320 --> 00:15:08,930
I'm not drawing again. I want this one.
220
00:15:10,820 --> 00:15:13,800
My love, will this fortune come true?
221
00:15:14,680 --> 00:15:15,970
We'll see when you're back.
222
00:15:16,400 --> 00:15:17,480
Don't brush me off.
223
00:15:18,200 --> 00:15:21,160
If you keep me guessing,
I'll be distracted, always overthinking.
224
00:15:21,550 --> 00:15:23,080
On the battlefield, that distraction
225
00:15:23,230 --> 00:15:25,120
could cost me an arm, a leg,
226
00:15:25,350 --> 00:15:26,910
or worse, my head.
227
00:15:27,150 --> 00:15:28,360
Don't say such things!
228
00:15:28,680 --> 00:15:29,840
You're about to go to battle,
229
00:15:29,960 --> 00:15:31,830
don't you know better than
to speak ill omens?
230
00:15:34,760 --> 00:15:35,760
So, that's a yes?
231
00:15:36,320 --> 00:15:37,320
God is watching.
232
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
You can't take it back.
233
00:15:41,360 --> 00:15:43,120
You must return safe and sound.
234
00:15:44,440 --> 00:15:45,440
I'll be waiting for you.
235
00:15:55,600 --> 00:15:56,600
General!
236
00:15:57,240 --> 00:16:00,000
General, Minister Dou has given
the order, it's time to move out.
237
00:16:09,720 --> 00:16:10,720
Form up!
238
00:16:11,400 --> 00:16:12,400
Form up!
239
00:16:21,640 --> 00:16:23,260
Listen to my command, Imperial Guards!
240
00:16:23,450 --> 00:16:24,540
Yes, sir!
241
00:16:25,040 --> 00:16:26,040
Today we march to battle.
242
00:16:26,520 --> 00:16:29,600
We will not return
until every bandit is eradicated!
243
00:16:29,920 --> 00:16:31,440
Eradicate the bandits!
244
00:16:31,520 --> 00:16:33,000
Eradicate the bandits!
245
00:16:33,090 --> 00:16:34,370
Eradicate the bandits!
246
00:16:34,760 --> 00:16:35,760
Move out!
247
00:17:23,560 --> 00:17:24,800
May we remain in love
248
00:17:26,140 --> 00:17:27,329
and together for a lifetime.
249
00:17:39,000 --> 00:17:41,360
(Zuixian Tower)
250
00:17:41,760 --> 00:17:44,470
Isn't this the Marquis?
251
00:17:46,240 --> 00:17:48,290
How about a drink at the shop today?
252
00:17:49,520 --> 00:17:50,520
Not today.
253
00:17:52,600 --> 00:17:54,760
You still haven't paid off
what you owe us.
254
00:17:55,680 --> 00:17:57,120
I'll pay you back
255
00:17:58,100 --> 00:18:00,020
once I sell some paintings.
256
00:18:00,560 --> 00:18:01,560
No money?
257
00:18:02,150 --> 00:18:03,150
Guards!
258
00:18:03,990 --> 00:18:05,000
Search him for money.
259
00:18:07,840 --> 00:18:08,840
Wait...
260
00:18:09,160 --> 00:18:10,640
Here, I have some here.
261
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Here you go.
262
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Here.
263
00:18:20,040 --> 00:18:21,040
This is all you have?
264
00:18:22,840 --> 00:18:23,960
Go to hell!
265
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
Let's go.
266
00:18:55,560 --> 00:18:57,680
It's the Marquis. Follow him.
267
00:19:11,660 --> 00:19:13,400
Well, if it isn't the Marquis.
268
00:19:13,760 --> 00:19:15,400
How did you end up in such a state?
269
00:19:18,160 --> 00:19:19,160
Master Zhou.
270
00:19:22,080 --> 00:19:24,600
That painting in your hand
might still be worth something.
271
00:19:25,000 --> 00:19:28,120
I'll consider it a charity
and take it off your hand.
272
00:19:28,200 --> 00:19:30,360
I can't sell you
this painting, Master Zhou.
273
00:19:30,880 --> 00:19:34,120
Beggars can't be choosers.
Give it to me!
274
00:19:34,230 --> 00:19:35,520
-Master Zhou...
-Get it!
275
00:19:35,830 --> 00:19:37,520
Please let it go, Master Zhou!
276
00:19:38,040 --> 00:19:39,360
Let me go! Give it back!
277
00:19:39,840 --> 00:19:40,840
Let me go!
278
00:19:46,320 --> 00:19:49,040
Oh, it's the Marchioness.
279
00:19:50,040 --> 00:19:51,360
She's dead because of you.
280
00:19:51,880 --> 00:19:53,640
What's the use of keeping it?
281
00:19:54,640 --> 00:19:57,200
Tell you what, I'll do you a favor
282
00:19:57,880 --> 00:20:00,420
and burn it as an offering to her.
283
00:20:00,560 --> 00:20:03,640
No! Mr. Zhou, you can't burn it.
284
00:20:03,760 --> 00:20:04,890
Please don't burn it.
285
00:20:05,200 --> 00:20:07,400
I'm begging you, please don't burn it!
286
00:20:07,600 --> 00:20:08,600
Master Zhou!
287
00:20:09,320 --> 00:20:11,080
Please show some mercy!
288
00:20:11,320 --> 00:20:13,520
I'll kowtow to you!
289
00:20:14,280 --> 00:20:18,200
-Please don't burn it.
-What use is regret now?
290
00:20:19,840 --> 00:20:21,800
No... No, Master Zhou!
291
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
Please, Master Zhou!
292
00:20:24,080 --> 00:20:27,240
Please don't burn
the painting, Master Zhou!
293
00:20:33,440 --> 00:20:34,640
No!
294
00:20:35,480 --> 00:20:36,840
Let go!
295
00:20:41,400 --> 00:20:42,400
Darn you!
296
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
Beat him up!
297
00:20:57,200 --> 00:20:58,200
Let's go!
298
00:21:10,280 --> 00:21:11,920
It's alright, Ming. Don't be afraid.
299
00:21:27,120 --> 00:21:29,400
Come on, just let me see it.
300
00:21:30,520 --> 00:21:32,280
-My Lord.
-No.
301
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Ming,
302
00:21:39,720 --> 00:21:40,800
I miss you so much.
303
00:21:50,160 --> 00:21:52,640
I knocked out my sister
and married you in her place.
304
00:21:53,120 --> 00:21:55,560
Tomorrow, the world will mock me
for being shameless
305
00:21:55,640 --> 00:21:56,720
and betraying my family.
306
00:21:57,400 --> 00:22:00,000
Please visit me in my dreams.
307
00:22:01,600 --> 00:22:03,560
Is this the one
you were painting last time?
308
00:22:04,840 --> 00:22:05,840
Do you like it?
309
00:22:06,160 --> 00:22:07,160
I love it.
310
00:22:11,640 --> 00:22:12,640
Ming...
311
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
Ming...
312
00:23:20,160 --> 00:23:21,160
My Lord.
313
00:23:29,000 --> 00:23:30,320
It's time to take your medicine.
314
00:23:31,280 --> 00:23:33,560
The doctor said
your cold hasn't gone away.
315
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
Yet you still insist on painting here.
316
00:23:39,200 --> 00:23:40,240
Ming.
317
00:23:43,800 --> 00:23:44,920
Is it really you?
318
00:23:46,520 --> 00:23:47,640
I'm not dreaming, am I?
319
00:23:48,000 --> 00:23:49,080
How?
320
00:23:49,160 --> 00:23:50,680
What nonsense are you talking about?
321
00:23:51,080 --> 00:23:53,320
I was just away for five minutes.
322
00:23:53,400 --> 00:23:54,440
What's wrong with you?
323
00:23:55,000 --> 00:23:56,080
You had a nightmare?
324
00:23:58,480 --> 00:23:59,510
Ming.
325
00:24:00,000 --> 00:24:01,880
Ming, I don't want to be
separated from you again.
326
00:24:01,960 --> 00:24:03,120
I don't want to leave you ever again.
327
00:24:03,960 --> 00:24:05,040
I won't.
328
00:24:05,160 --> 00:24:06,320
I won't leave you.
329
00:24:10,240 --> 00:24:11,800
Ming, this is great.
330
00:24:12,120 --> 00:24:13,320
It was just a nightmare.
331
00:24:13,920 --> 00:24:15,120
We'll never be separated again.
332
00:24:24,150 --> 00:24:25,160
Here.
333
00:25:11,920 --> 00:25:13,680
Soon after the imperial edict
was issued,
334
00:25:14,480 --> 00:25:17,520
a crazy warlock came to the residence
335
00:25:17,880 --> 00:25:19,360
saying that he can cure her.
336
00:25:20,120 --> 00:25:23,760
She just needs to do bows from the foot
to the top of the mountain every day.
337
00:25:24,600 --> 00:25:26,880
Do a bow every three steps
and a kowtow every nine steps,
338
00:25:27,200 --> 00:25:28,920
accompanied by the chanting of sutras
for 100 times.
339
00:25:29,760 --> 00:25:33,880
Ming will then be free
from the pain of hell.
340
00:25:35,880 --> 00:25:39,320
Once she heard that, she was sane again.
341
00:25:41,520 --> 00:25:42,960
She just begged to come here.
342
00:25:44,880 --> 00:25:45,960
It looks like
343
00:25:47,680 --> 00:25:49,240
Mother has forgiven her.
344
00:25:50,520 --> 00:25:52,680
Luckily, you begged for the grace
of His Majesty
345
00:25:52,960 --> 00:25:55,760
to let her live out her life here.
346
00:25:57,710 --> 00:25:59,840
May this help her atone her sins
and get rid of karma.
347
00:26:05,760 --> 00:26:08,440
There are thousands of steps from
the foot to the top of the mountain.
348
00:26:08,600 --> 00:26:11,120
It would take hours to walk to the top,
349
00:26:11,760 --> 00:26:14,000
let alone doing a bow every three steps
and a kowtow every nine steps.
350
00:26:14,520 --> 00:26:16,880
Can a woman brave the elements
351
00:26:17,360 --> 00:26:19,680
and complete this feat in 999 days?
352
00:26:21,610 --> 00:26:22,690
I'm afraid not.
353
00:26:22,780 --> 00:26:23,840
There you go.
354
00:26:23,920 --> 00:26:26,960
In Buddhism, there's a narrative
called endless hell.
355
00:26:27,160 --> 00:26:29,000
It's the most miserable one
among the eight hells.
356
00:26:29,120 --> 00:26:31,840
People who commit a
heinous crime will be sent there.
357
00:26:31,920 --> 00:26:34,520
There is no hope
of getting out of it ever again.
358
00:26:42,760 --> 00:26:43,840
Bandits attacked the residence.
359
00:26:44,040 --> 00:26:45,600
I originally thought
your injury was physical.
360
00:26:46,000 --> 00:26:47,320
I didn't expect it
to be a trouble of the mind.
361
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
Your mind is in a mess.
362
00:26:48,560 --> 00:26:49,760
You can't sleep well lately
363
00:26:50,120 --> 00:26:51,200
and have a lot dreams, right?
364
00:26:57,400 --> 00:26:58,560
There's another matter.
365
00:26:59,040 --> 00:27:01,880
I have a good friend
whose husband is away.
366
00:27:01,960 --> 00:27:03,240
She kept having nightmares.
367
00:27:03,400 --> 00:27:06,760
She dreamed that her husband
was ambushed in the woods.
368
00:27:07,760 --> 00:27:09,480
So she wanted me
to interpret her dreams.
369
00:27:09,720 --> 00:27:11,600
She asked me
if her husband would be safe.
370
00:27:12,600 --> 00:27:14,040
But I'm not good at this.
371
00:27:17,470 --> 00:27:18,640
Is the woods
372
00:27:20,160 --> 00:27:21,760
somewhere near Jinxi?
373
00:27:30,110 --> 00:27:31,160
Oh, no.
374
00:27:31,960 --> 00:27:33,610
This is bad. This is so bad.
375
00:27:33,690 --> 00:27:34,720
What's wrong?
376
00:27:34,800 --> 00:27:35,800
This is bad.
377
00:27:35,890 --> 00:27:37,240
Your good friend's husband
378
00:27:37,320 --> 00:27:39,400
can't offend nasty people.
There will be a bloody disaster.
379
00:27:39,480 --> 00:27:40,800
He will be dying soon.
380
00:27:45,640 --> 00:27:47,680
That good friend of mine even dreamed
381
00:27:47,920 --> 00:27:49,450
that someone cursed her husband.
382
00:27:49,530 --> 00:27:50,560
In the end,
383
00:27:50,640 --> 00:27:52,400
that person suffered a rotten mouth,
rotten stomach and rotten heart.
384
00:27:52,560 --> 00:27:53,560
My Lady.
385
00:27:54,560 --> 00:27:55,640
His Lordship has written back.
386
00:27:58,920 --> 00:28:00,840
You won't admit defeat
but have a soft heart.
387
00:28:02,120 --> 00:28:03,680
You're the one should be punished
for talking nonsense.
388
00:28:07,560 --> 00:28:08,560
Get the horse ready.
389
00:28:10,000 --> 00:28:11,040
You're not getting treated?
390
00:28:17,990 --> 00:28:19,310
Bandits suddenly surrounded us.
391
00:28:19,400 --> 00:28:20,600
His Lordship has been ambushed
in the woods.
392
00:29:08,760 --> 00:29:09,880
What's wrong?
393
00:29:10,800 --> 00:29:11,840
I'm here.
394
00:29:11,920 --> 00:29:12,920
Yan Tang.
395
00:29:14,760 --> 00:29:16,200
The more you care,
the more irrational you become.
396
00:29:19,440 --> 00:29:20,520
You're all right.
397
00:29:20,880 --> 00:29:21,920
Yes.
398
00:29:24,720 --> 00:29:26,840
Yan Chao Qing said
you were ambushed in the woods.
399
00:29:27,400 --> 00:29:28,840
I'm the one who ambushed them.
400
00:29:29,190 --> 00:29:31,600
If these bandits needed you
to rescue them,
401
00:29:31,960 --> 00:29:33,680
I'd better go home and do needlework.
402
00:29:37,480 --> 00:29:38,480
Stop laughing.
403
00:29:38,720 --> 00:29:39,780
Get lost.
404
00:29:49,060 --> 00:29:50,080
Nonetheless,
405
00:29:50,320 --> 00:29:51,560
I've been injured.
406
00:29:52,080 --> 00:29:53,400
The man's archery skills were good.
407
00:29:53,920 --> 00:29:55,480
Luckily, I'm wearing
my golden silk soft armor.
408
00:29:56,280 --> 00:29:57,440
Did you hurt your hand?
409
00:29:57,720 --> 00:29:58,920
You got hurt here?
410
00:30:00,200 --> 00:30:01,480
Let's go back to the tent now.
411
00:30:01,800 --> 00:30:03,040
I'll check the wound for you.
412
00:30:06,650 --> 00:30:08,280
Massaging around the area more
413
00:30:08,520 --> 00:30:10,040
can improve blood circulation.
414
00:30:10,600 --> 00:30:12,040
The wound will heal faster.
415
00:30:15,160 --> 00:30:16,520
Let me look at the wound.
416
00:30:17,320 --> 00:30:18,360
You don't have to.
417
00:30:19,440 --> 00:30:20,560
The wound is almost healed.
418
00:30:20,640 --> 00:30:21,880
Just now you said it hurts.
419
00:30:22,600 --> 00:30:25,360
Are you afraid that I'll be worried
because it's serious?
420
00:30:26,450 --> 00:30:27,570
Let me see.
421
00:30:27,650 --> 00:30:28,680
You don't need to.
422
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
Let me see.
423
00:30:31,760 --> 00:30:32,790
What's wrong?
424
00:30:38,920 --> 00:30:40,200
You're injured so badly.
425
00:30:42,760 --> 00:30:43,840
Does it still hurt?
426
00:30:46,200 --> 00:30:48,480
No. It's just a minor injury.
427
00:30:50,040 --> 00:30:51,800
In the past, nobody at home cared
when I got hurt.
428
00:30:52,000 --> 00:30:53,360
Now that you worry about me,
429
00:30:53,960 --> 00:30:55,440
I realise minor injuries like this
430
00:30:56,080 --> 00:30:57,920
can make you feel bad for me
for a long time.
431
00:30:58,160 --> 00:30:59,400
Who feels bad for you?
432
00:31:04,080 --> 00:31:05,760
Do you know what day it is today?
433
00:31:06,880 --> 00:31:07,960
Today?
434
00:31:09,200 --> 00:31:10,240
In the military,
one loses track of time.
435
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
It's your birthday today.
436
00:31:20,280 --> 00:31:21,320
Longevity noodles.
437
00:31:22,240 --> 00:31:23,440
Happy birthday.
438
00:31:26,040 --> 00:31:28,280
You remember my birthday?
439
00:31:28,680 --> 00:31:29,840
Of course.
440
00:31:39,600 --> 00:31:40,640
Thank you.
441
00:31:42,320 --> 00:31:43,340
Try it.
442
00:31:46,000 --> 00:31:47,320
Slow down.
443
00:31:47,960 --> 00:31:49,080
Is it good?
444
00:31:50,880 --> 00:31:52,000
You made it.
445
00:31:52,320 --> 00:31:53,440
Of course it's good.
446
00:31:59,320 --> 00:32:02,480
Can you make the birthday boy's wish
447
00:32:02,800 --> 00:32:04,160
come true today?
448
00:32:05,840 --> 00:32:06,840
Let me hear it first.
449
00:32:08,080 --> 00:32:09,160
You must not get angry.
450
00:32:09,800 --> 00:32:10,840
I won't.
451
00:32:32,080 --> 00:32:33,110
General.
452
00:32:38,600 --> 00:32:40,360
This better be worth it.
453
00:32:41,200 --> 00:32:42,320
-Otherwise...
-I understand.
454
00:32:43,050 --> 00:32:44,080
I'll run laps.
455
00:32:44,690 --> 00:32:45,720
Go ahead.
456
00:32:47,440 --> 00:32:50,520
General, the refugees we
rescued from the bandits are awake.
457
00:32:50,840 --> 00:32:53,280
They want to thank you.
458
00:32:53,680 --> 00:32:54,680
I got it.
459
00:32:59,880 --> 00:33:00,960
Aren't you leaving?
460
00:33:22,440 --> 00:33:24,240
Thank you for saving our lives.
461
00:33:24,320 --> 00:33:25,480
Please get up.
462
00:33:26,920 --> 00:33:29,160
It's just a small matter.
It's not worth mentioning.
463
00:33:29,320 --> 00:33:30,880
Where do you live?
464
00:33:31,400 --> 00:33:33,120
My husband is a military general.
465
00:33:33,480 --> 00:33:35,080
He can get someone to send you home.
466
00:33:35,440 --> 00:33:36,800
Thank you, My Lady.
467
00:33:37,280 --> 00:33:40,120
Our village has been destroyed
by the Cangbei bandits.
468
00:33:40,240 --> 00:33:41,800
We no longer have a place to live.
469
00:33:43,280 --> 00:33:45,680
We were on our way to the capital
to find my sister.
470
00:33:46,640 --> 00:33:48,480
Which part of the capital
does you sister live in?
471
00:33:48,720 --> 00:33:50,440
My eldest daughter
is in the capital city.
472
00:33:50,760 --> 00:33:52,840
But we don't know where exactly.
473
00:33:53,760 --> 00:33:55,000
The capital is very big.
474
00:33:55,760 --> 00:33:58,800
We don't know where to start.
475
00:34:02,440 --> 00:34:05,200
Madam, I have
a place in the capital
476
00:34:05,760 --> 00:34:07,680
that specializes in the business
of calligraphy and painting tools.
477
00:34:08,280 --> 00:34:09,520
If you don't mind,
478
00:34:10,199 --> 00:34:13,080
you can settle down temporarily
at my place
479
00:34:13,560 --> 00:34:15,400
before you look for your daughter.
What do you think?
480
00:34:15,639 --> 00:34:17,560
In that case,
thank you so much, My Lady.
481
00:34:17,639 --> 00:34:19,679
Chan, quickly kowtow to Her Ladyship.
482
00:34:19,840 --> 00:34:21,280
-Please get up.
-Please get up.
483
00:34:23,120 --> 00:34:25,199
Thank you.
484
00:34:29,880 --> 00:34:31,320
My Lady, My Lady.
485
00:34:32,679 --> 00:34:35,800
My Lady, my mother wants me
to give you this hair pin.
486
00:34:36,020 --> 00:34:37,159
Thank you, My Lady.
487
00:34:38,199 --> 00:34:39,280
I can't take this.
488
00:34:43,960 --> 00:34:45,010
General.
489
00:34:45,480 --> 00:34:46,480
What's wrong?
490
00:34:47,719 --> 00:34:50,040
General, Guanghe
Restaurant has sent a message.
491
00:34:50,139 --> 00:34:51,239
What did it say?
492
00:34:51,360 --> 00:34:53,480
In general,
it says that although we have won,
493
00:34:53,600 --> 00:34:55,360
rumors are flying around
in the palace.
494
00:34:55,440 --> 00:34:56,639
They say you're greedy for success
495
00:34:56,730 --> 00:34:57,890
and refuse to obey the orders
from Ministry of War.
496
00:34:58,080 --> 00:35:00,360
They even say that bandits
wreaked havoc this time
497
00:35:00,440 --> 00:35:02,080
because Her Ladyship
showed off her dowry
498
00:35:02,160 --> 00:35:03,240
and aroused the envy of the bandits.
499
00:35:03,440 --> 00:35:04,840
So the people were dragged into this.
500
00:35:05,720 --> 00:35:07,240
The innocent got into trouble
because of the wealth they possess.
501
00:35:07,720 --> 00:35:08,720
What did His Majesty say?
502
00:35:08,840 --> 00:35:10,640
Lord Dou tried to defend you.
503
00:35:10,720 --> 00:35:11,960
His Majesty then promoted him
to deputy prime minister.
504
00:35:12,320 --> 00:35:14,600
But His Majesty didn't say anything
about your rewards.
505
00:35:15,200 --> 00:35:16,440
Praising people overtly
but criticizing them covertly.
506
00:35:16,960 --> 00:35:18,400
Uncle Shi Shu is really good at that.
507
00:35:19,000 --> 00:35:20,280
The news of you being greedy for success
508
00:35:20,360 --> 00:35:21,880
must be released by him too
509
00:35:22,880 --> 00:35:25,240
to evoke fear in His Majesty
towards your arbitrariness.
510
00:35:27,120 --> 00:35:28,400
Regarding the upheaval in the capital
caused by bandits,
511
00:35:28,840 --> 00:35:30,760
239 thieves
512
00:35:31,080 --> 00:35:32,440
have been executed.
513
00:35:32,880 --> 00:35:33,960
Our operation against bandits this time
514
00:35:34,360 --> 00:35:36,080
has entrenched the perimeters
of the capital.
515
00:35:36,320 --> 00:35:37,920
The seven gangs in three provinces
516
00:35:38,120 --> 00:35:39,760
which add up to 8000 rogue bandits
517
00:35:40,160 --> 00:35:42,120
are either dead or captured.
They have all been eliminated.
518
00:35:42,680 --> 00:35:45,960
In future, if they dare
to wreak havoc in the capital
519
00:35:46,040 --> 00:35:47,640
and hurt the people,
520
00:35:47,920 --> 00:35:51,080
we'll scatter their corpses in the open
for the birds to peck at
521
00:35:51,640 --> 00:35:52,880
to serve as a warning.
522
00:35:53,120 --> 00:35:57,600
Good, good!
523
00:35:57,960 --> 00:35:59,320
I've performed a ceremony
at Wanfo Temple
524
00:35:59,560 --> 00:36:02,040
for victims of this calamity
and help their souls find peace.
525
00:36:02,800 --> 00:36:04,040
From today onward,
526
00:36:04,790 --> 00:36:06,800
we will refrain from drinking
and having fun for one month
527
00:36:07,200 --> 00:36:08,480
to pray that their souls rest in peace.
528
00:36:10,120 --> 00:36:11,480
For those whose household has suffered,
529
00:36:11,640 --> 00:36:14,040
Zhaowen Bookstore and Miao Family Store
530
00:36:14,280 --> 00:36:16,280
have prepared food and medicinal herbs.
531
00:36:16,840 --> 00:36:19,040
They will be free of charge
and given out for three days.
532
00:36:22,390 --> 00:36:28,710
Good, good!
533
00:36:29,520 --> 00:36:31,480
Song Mo is bribing people
in the capital.
534
00:36:31,760 --> 00:36:33,600
You should remove his power
535
00:36:33,680 --> 00:36:34,840
as punishment, Father.
536
00:36:36,160 --> 00:36:38,680
Your Majesty, but the wife
of Lord Song said
537
00:36:38,840 --> 00:36:41,320
the giving-away of food and medicine
is from the grace of Your Majesty
538
00:36:41,400 --> 00:36:42,840
and donation of the palace.
539
00:36:43,440 --> 00:36:44,960
The display of grace and majesty
at the same time
540
00:36:46,000 --> 00:36:47,680
has suppressed the atrocious crime
541
00:36:48,680 --> 00:36:50,640
and stopped
the complaints of angry people.
542
00:36:51,320 --> 00:36:53,640
They have also upheld my reputation.
543
00:36:54,520 --> 00:36:55,440
But Father,
544
00:36:55,600 --> 00:36:59,000
he is obviously trying to be clever
to please you and get what he wants.
545
00:37:04,560 --> 00:37:06,760
If you're capable of that too,
546
00:37:08,080 --> 00:37:09,400
I wouldn't need to worry so much.
547
00:37:13,240 --> 00:37:16,240
In that case,
the banquet for Lord Song...
548
00:37:16,800 --> 00:37:18,080
It shouldn't be held.
549
00:37:20,800 --> 00:37:21,920
When brought up previously,
550
00:37:22,040 --> 00:37:24,360
nobody in the palace was vigilant.
551
00:37:24,760 --> 00:37:26,400
Only Yan Tang was aware and attentive.
552
00:37:28,840 --> 00:37:29,840
Issue an edict.
553
00:37:30,000 --> 00:37:31,960
Over 1000 people were injured
or dead in the capital.
554
00:37:32,360 --> 00:37:33,600
According to the mourning system
of the state,
555
00:37:34,280 --> 00:37:36,600
everyone in the palace and all officials
556
00:37:37,200 --> 00:37:39,320
are prohibited from drinking
and having fun for a month.
557
00:37:40,320 --> 00:37:41,440
Yes, Your Majesty.
558
00:37:44,640 --> 00:37:47,800
Father, why did you bring me here?
559
00:37:48,360 --> 00:37:51,640
I found the best teacher in
the world to teach you music.
560
00:37:51,800 --> 00:37:54,040
And this is also
for celebrating your birthday.
561
00:37:54,280 --> 00:37:55,320
Come on.
562
00:38:08,640 --> 00:38:09,720
Come in.
563
00:38:13,440 --> 00:38:14,480
Come on.
564
00:38:21,840 --> 00:38:22,910
Shu Yao.
565
00:38:40,880 --> 00:38:41,930
Han.
566
00:38:46,080 --> 00:38:47,240
This is for you.
567
00:38:48,000 --> 00:38:49,120
It's for keeping you safe.
568
00:38:50,360 --> 00:38:51,400
Father.
569
00:38:53,680 --> 00:38:54,560
Han.
570
00:38:55,080 --> 00:38:56,200
All these years,
571
00:38:56,400 --> 00:38:58,560
your birthday presents
that I handed to you
572
00:39:00,120 --> 00:39:03,640
were all made by her.
573
00:39:09,480 --> 00:39:11,160
Do you understand the meaning of this?
574
00:39:19,440 --> 00:39:20,520
I don't get it at all.
575
00:39:22,960 --> 00:39:24,000
Han.
576
00:39:26,760 --> 00:39:27,880
Han.
577
00:39:43,240 --> 00:39:44,280
Han.
578
00:39:44,840 --> 00:39:45,920
Brother.
579
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
What's wrong with your eyes?
580
00:39:50,240 --> 00:39:51,250
Is it because of the smoke?
581
00:39:53,000 --> 00:39:53,840
I'm fine, Brother.
582
00:39:54,120 --> 00:39:55,360
Why are you here?
583
00:39:56,560 --> 00:39:58,240
Your cat came to Yizhi Hall again.
584
00:39:59,000 --> 00:40:00,130
I got him back for you.
585
00:40:01,680 --> 00:40:02,720
It loves to wander off.
586
00:40:04,720 --> 00:40:05,800
What are you burning?
587
00:40:07,960 --> 00:40:09,240
I have a missing ornamental knot
on my belt.
588
00:40:09,360 --> 00:40:10,720
So I got a maid to make one for me.
589
00:40:10,960 --> 00:40:12,040
But it turned out very ugly.
590
00:40:12,120 --> 00:40:13,220
So I decided to burn it.
591
00:40:22,320 --> 00:40:25,040
My Lord, General Yan and
Commander Chen are here.
592
00:40:25,040 --> 00:40:26,130
They said it's important.
593
00:40:27,080 --> 00:40:28,360
Let them wait in the front hall.
594
00:40:28,560 --> 00:40:30,080
-Yes, My Lord.
-Commander Chen?
595
00:40:30,640 --> 00:40:32,280
You can say he's a pawn
I secretly planted
596
00:40:32,360 --> 00:40:33,720
in the Criminal Investigation Bureau.
597
00:40:33,800 --> 00:40:34,960
His name is Chen Jia.
598
00:40:37,280 --> 00:40:38,360
Chen Jia?
599
00:40:45,680 --> 00:40:47,000
I'll kill you.
600
00:40:54,600 --> 00:40:56,480
Can I listen to your conversation?
601
00:41:04,640 --> 00:41:06,000
-My Lord.
-My Lord.
602
00:41:06,720 --> 00:41:08,440
We've investigated the house
in the northern ward.
603
00:41:08,600 --> 00:41:10,080
The proprietor registered it
under a fake name.
604
00:41:10,720 --> 00:41:12,840
We only know a woman by the surname Li
is living there now.
605
00:41:13,240 --> 00:41:14,640
She usually plays zither.
606
00:41:15,080 --> 00:41:16,170
Using the portrait,
607
00:41:16,360 --> 00:41:17,960
I've identified her traits
and penchants.
608
00:41:18,050 --> 00:41:19,120
I suspect she's a palace prostitute
609
00:41:19,200 --> 00:41:20,520
who entered the criminal records
of the Court Entertainment Bureau
610
00:41:20,840 --> 00:41:22,720
and died of illness long ago,
611
00:41:23,400 --> 00:41:24,480
Li Yaoniang.
612
00:41:24,560 --> 00:41:25,640
Li Yaoniang?
613
00:41:26,400 --> 00:41:27,520
How long has she lived there?
614
00:41:28,040 --> 00:41:29,180
20 years.
615
00:41:30,000 --> 00:41:32,840
The neighbours say they often see
a palanquin behind the house.
616
00:41:33,560 --> 00:41:35,040
We've identified it with the drawing.
617
00:41:35,240 --> 00:41:36,880
It's the palanquin
from Duke of Ying's Residence.
618
00:41:45,600 --> 00:41:47,520
Don't mind that. Keep talking.
619
00:41:47,920 --> 00:41:49,640
I've found an old neighbour nearby
620
00:41:49,720 --> 00:41:50,880
and verified it with him.
621
00:41:54,350 --> 00:41:55,760
He has never had concubines.
622
00:41:56,720 --> 00:41:58,840
I thought he was loyal to Mother.
623
00:41:59,960 --> 00:42:01,600
Turns out he has
another family long ago.
624
00:42:02,320 --> 00:42:04,720
My Lord, how can Duke of Ying
625
00:42:05,360 --> 00:42:07,520
single-handedly rescue
and relocate a criminal
626
00:42:07,600 --> 00:42:09,160
under the Duchess of Ying's nose
627
00:42:09,240 --> 00:42:10,720
and hide her away for 20 years?
628
00:42:10,960 --> 00:42:12,120
It's not easy.
629
00:42:12,560 --> 00:42:14,320
Who does she usually associate with?
630
00:42:14,520 --> 00:42:15,840
She rarely leaves the house.
631
00:42:16,160 --> 00:42:18,040
Only on the first and fifteenth day
of every month,
632
00:42:18,120 --> 00:42:19,800
she would go to Wanfo Temple
to pray and listen to sutras.
633
00:42:20,040 --> 00:42:21,600
The temple abbot knows her.
634
00:42:23,720 --> 00:42:24,800
Continue to monitor her.
635
00:42:26,080 --> 00:42:27,080
Yes, My Lord.
636
00:42:37,640 --> 00:42:38,880
We'll split up to investigate this.
637
00:42:38,960 --> 00:42:40,160
I'll go to Wanfo Temple.
638
00:42:41,400 --> 00:42:42,600
Okay.
639
00:42:45,080 --> 00:42:46,720
No matter what happens,
640
00:42:47,280 --> 00:42:50,160
you must remember
that you still have me.
641
00:43:03,220 --> 00:43:05,240
You're a fool.
642
00:43:33,080 --> 00:43:34,600
Licorice candied fruits
643
00:43:34,800 --> 00:43:36,960
can't be taken with the spurges
in Mother's prescription.
644
00:43:37,160 --> 00:43:39,280
It's you who made her die from illness.
645
00:43:39,360 --> 00:43:41,320
Having you with that woman
646
00:43:41,880 --> 00:43:44,480
is what I regret the most
my entire life!
647
00:43:45,320 --> 00:43:46,360
Yan Tang!
42968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof