Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
DARK,
DRAMATIC MUSIC
2
00:00:02,960 --> 00:00:05,960
LOW RUMBLING
3
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
WHOOSHING
4
00:00:10,480 --> 00:00:11,960
ZAP
5
00:00:24,000 --> 00:00:26,480
MUSIC CONTINUES
6
00:00:26,480 --> 00:00:28,960
EVIL CACKLING ECHOES
7
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
SIGHS
8
00:00:30,960 --> 00:00:32,960
This is the worst!
9
00:00:32,960 --> 00:00:37,960
I spent all day traipsing around
looking for those nasty kids,
10
00:00:37,960 --> 00:00:39,960
and they couldn't even have
the decency
11
00:00:39,960 --> 00:00:42,960
to show their grubby faces.
It's just so rude.
12
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
When I was a kid,
I'd have been utterly flattered
13
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
if a witch wanted to gobble me up.
14
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
It happens in all the best stories.
15
00:00:50,960 --> 00:00:55,000
Maybe it's me. I know I'm just
not the witch I once was.
16
00:00:55,000 --> 00:00:58,960
All this failure's doing
a number on my self-confidence.
17
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
I'm still cool.
18
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
Dulboot?
19
00:01:02,960 --> 00:01:04,960
I'm still cool...
20
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
right?
HE SIGHS
21
00:01:06,960 --> 00:01:07,960
Dul...
22
00:01:07,960 --> 00:01:09,960
Oh, there you are, Dulboot!
23
00:01:09,960 --> 00:01:13,960
Listen, I'm going to need one
of those pep talks from you -
24
00:01:13,960 --> 00:01:17,960
the ones where you tell me how
I'm amazing and all-powerful
25
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
and that you couldn't
live without me.
26
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
SNIFFS
Now...
27
00:01:22,960 --> 00:01:26,960
you're not still all sulky
about that dumb bunny, are you?
28
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
Come on!
29
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Badjelly loves it
30
00:01:30,960 --> 00:01:34,960
when her big strong Dulboot
is a big old suck-up.
31
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
Nah. No, thanks.
32
00:01:36,960 --> 00:01:39,960
If you like, you can lie to
yourself today. I'm not gonna.
33
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
But I need you to tell me lies.
34
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
It doesn't work when I do it.
35
00:01:43,960 --> 00:01:47,960
You're so stroppy today.
What's the matter with you?
36
00:01:47,960 --> 00:01:51,320
ROCK WHISTLES, THUMP
Ugh, whatever.
37
00:01:51,320 --> 00:01:54,960
Well, that didn't work.
I feel worse, if anything.
38
00:01:54,960 --> 00:01:58,960
I do miss those days
of unchecked self-belief.
39
00:01:58,960 --> 00:02:01,160
GASPS
You know what?
40
00:02:01,160 --> 00:02:04,960
I might need those smelly kids
to bring my magic back,
41
00:02:04,960 --> 00:02:07,960
but I should be able to drum up
a little confidence on my own.
42
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
Aha!
43
00:02:09,960 --> 00:02:12,320
A giant's tears?
44
00:02:12,320 --> 00:02:15,960
Oh. I can do that.
45
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
Hang on -
46
00:02:17,960 --> 00:02:21,320
whisker of a mountain?
Ugh, well, that's not ideal.
47
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
SWEEPING
ORCHESTRAL MUSIC
48
00:02:27,960 --> 00:02:31,800
This way, Tim.
We're getting close.
49
00:02:31,800 --> 00:02:33,960
It's all right, kid. He's OK.
50
00:02:33,960 --> 00:02:36,320
We're all OK! Almost there.
51
00:02:36,320 --> 00:02:38,960
Yeah, we're gonna find your
friend Lucy and save the day.
52
00:02:38,960 --> 00:02:40,800
It's gonna be amazing!
53
00:02:40,800 --> 00:02:42,960
Then we should get something to eat,
I'm really hungry.
54
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
I'm not sure I've ever seen you eat.
55
00:02:44,960 --> 00:02:47,960
Is that something tin lions do?
I chomped that big boulder.
56
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
Does that count?
57
00:02:48,960 --> 00:02:50,640
SIGHS
Well, I'll just be glad
58
00:02:50,640 --> 00:02:52,960
to get this done,
pretty over it, to be honest.
59
00:02:52,960 --> 00:02:55,960
I bet Silly Sausage
is sure missing me.
60
00:02:55,960 --> 00:02:56,960
I wonder what he's doing.
61
00:02:56,960 --> 00:02:57,960
TAPS DRUMSTICKS
62
00:02:57,960 --> 00:03:00,960
PLAYS HALTING DRUMBEAT
63
00:03:02,960 --> 00:03:06,960
Well, he better not be playing
my drums. That's all I can say.
64
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
Are you OK, little brother?
Yes. Stop asking.
65
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
But really, though?
Just leave it, Rose.
66
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
No! I need to know
that you're OK.
67
00:03:15,960 --> 00:03:17,640
I told you I'm fine!
68
00:03:17,640 --> 00:03:21,320
This is great. This whole thing
is really great!
69
00:03:21,320 --> 00:03:27,480
Ugh. Even better. What a cool
adventure we're having! Tim.
70
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
FOREBODING MUSIC
71
00:03:32,960 --> 00:03:35,800
Whoa. He's alive.
72
00:03:35,800 --> 00:03:38,800
Oh, wow. Amazing.
Can you imagine?
73
00:03:38,800 --> 00:03:40,960
Oh, I'm sorry! I...
You what?
74
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
You've just spent the day
walking all over me
75
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
without once asking for permission.
76
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
And now you want what, exactly?
77
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Ooh, he's kind of feisty.
WHISPERS: I like it.
78
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
I'm so glad I could please you!
79
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
So, what is it that you want?
80
00:03:52,960 --> 00:03:55,000
We're just trying
to save our friend.
81
00:03:55,000 --> 00:03:57,960
Never heard of 'em.
I haven't told you who they are yet.
82
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Well, maybe if you had,
I would've heard of them,
83
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
but as it stands,
I've got no idea who they are.
84
00:04:02,960 --> 00:04:03,960
Just give me a moment.
85
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
Oh, I'm sorry. I'm a bit
hard of hearing in the one ear.
86
00:04:06,960 --> 00:04:08,800
I'm trying to...
Oh, you don't half go on.
87
00:04:08,800 --> 00:04:10,960
One big nose breath would shoo
you away. INHALES SHARPLY
88
00:04:10,960 --> 00:04:13,960
Ooh, wait, wait, wait.
We're trying to find our friend.
89
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
She's at Badjelly's castle!
90
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
Badjelly?
91
00:04:17,480 --> 00:04:19,960
Yes.
She's taken our friend Lucy.
92
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Oh, yeah, yeah, yeah. That
sounds like something she'd do.
93
00:04:22,960 --> 00:04:24,640
She's, oh, so funny.
94
00:04:24,640 --> 00:04:26,960
Do you like her?
95
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
W-What? No, no. Well-Well...
96
00:04:29,960 --> 00:04:31,480
Well, maybe...
97
00:04:31,480 --> 00:04:33,960
Uh, why? Why?
What have you heard?
98
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
Does she... Does she...
Does she like me back?
99
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
Well, you're very big and powerful.
100
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Who wouldn't like that?
101
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Yeah. Oh, yeah, yeah,
I am big and powerful.
102
00:04:42,960 --> 00:04:45,960
Check out my... Check out
my enchanted mountain voice.
103
00:04:45,960 --> 00:04:48,640
BOOMS: Who dares to walk
104
00:04:48,640 --> 00:04:53,960
upon my chiselled,
mountainous regions? CHUCKLES
105
00:04:53,960 --> 00:04:56,960
Well, if you'd said that earlier,
we would've definitely run away.
106
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
Oh, well, thanks very much.
107
00:04:58,960 --> 00:05:01,160
That's actually very good to know.
108
00:05:01,160 --> 00:05:05,160
So, erm, do you know where
she is, though, specifically?
109
00:05:05,160 --> 00:05:07,960
Yeah. We'd really like
to find her.
110
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
Well, if I told you, you know,
111
00:05:08,960 --> 00:05:11,160
would you put in a good word for me?
112
00:05:11,160 --> 00:05:13,320
Maybe, you know, send her my way.
113
00:05:13,320 --> 00:05:15,000
No! No, no.
Wait, wait, wait, no.
114
00:05:15,000 --> 00:05:18,800
ROSE: What? What is it?
Well, yeah, look at me.
115
00:05:18,800 --> 00:05:20,960
I mean, this moustache, this beard -
116
00:05:20,960 --> 00:05:23,960
I... I must look like some
dishevelled old geezer.
117
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
I mean, he does.
118
00:05:25,960 --> 00:05:28,960
It's because I haven't been
able to find my shaver.
119
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
What am I gonna do?
120
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
You've all distracted me
121
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
with all this talk of
this breathtaking Badjelly.
122
00:05:34,960 --> 00:05:39,480
It was probably you lot
that stole it in the first place.
123
00:05:39,480 --> 00:05:40,960
Ooh. I'm so sorry.
124
00:05:40,960 --> 00:05:45,160
And so you should be,
you criminal lowlifes.
125
00:05:45,160 --> 00:05:47,960
It was probably the mouse.
What?!
126
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
I didn't steal his grubby shaver!
127
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
But maybe we could help you find it.
128
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
Well, you know, I suppose, you know,
129
00:05:53,960 --> 00:05:57,960
the best folk to find a stolen
item are the ones who stole it
130
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
in the first place.
Look!
131
00:05:59,960 --> 00:06:02,000
Yeah, mm.
Good spotting, Tim.
132
00:06:02,000 --> 00:06:03,960
OK, how about this?
133
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
We'll find your shaver,
and, in return,
134
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
you tell us how to get
to Badjelly's castle.
135
00:06:08,960 --> 00:06:11,960
Sound good?
You know what? I like it.
136
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
I like it.
You've got yourself a deal.
137
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
All right, guys, let's go.
Lucy's waiting.
138
00:06:16,960 --> 00:06:20,960
So, right, who's the lucky
joker who's gonna shave me?
139
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
SNIFFS
140
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
Oh, no.
141
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
They've all gone.
142
00:06:25,960 --> 00:06:27,160
Oh, well.
143
00:06:27,160 --> 00:06:28,960
Never mind.
144
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
TIM GRUNTS
145
00:06:30,960 --> 00:06:32,160
This is stupid.
146
00:06:32,160 --> 00:06:34,960
Lucy's not even over this way.
147
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Come on, big fella.
148
00:06:36,960 --> 00:06:38,160
GRUNTS
149
00:06:38,160 --> 00:06:41,960
BINKLEBONK: Well, I'm enjoying it!
150
00:06:41,960 --> 00:06:45,160
Never been on the brink
of freezing to death before.
151
00:06:45,160 --> 00:06:47,960
Tim, think of this
as an adventure.
152
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
Besides, the mountain
said he'd help us.
153
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
You said this isn't supposed
to be an adventure, remember?
154
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
Oh, he's got you there.
You did say that.
155
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
Ugh. Exactly.
156
00:06:57,960 --> 00:07:00,000
I was just trying to get you
to listen to me.
157
00:07:00,000 --> 00:07:01,960
Oh, so you're tricking me.
158
00:07:01,960 --> 00:07:04,960
Not tricking -
just gentle manipulation.
159
00:07:04,960 --> 00:07:05,960
GRUNTS,
CRASH
160
00:07:05,960 --> 00:07:08,960
Are you two gonna squabble
the whole way?
161
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Uh, this is impossible.
We're never gonna get there.
162
00:07:11,960 --> 00:07:14,960
Oh, we're here.
RUSTY GRUNTS
163
00:07:14,960 --> 00:07:17,480
TINKLING
Ooh, look at these.
164
00:07:17,480 --> 00:07:20,960
They're so shiny.
They're beautiful.
165
00:07:20,960 --> 00:07:23,480
Listen up. I've got eyes
on the mountain's shaver.
166
00:07:23,480 --> 00:07:24,960
Let's pull it out of
his disgusting ear
167
00:07:24,960 --> 00:07:28,960
and get it back to him.
Ew, that is so gross.
168
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Grab hold.
169
00:07:30,960 --> 00:07:32,160
RUSTY GRUNTS
170
00:07:32,160 --> 00:07:33,960
Don't put it in your mouth, Rusty.
171
00:07:33,960 --> 00:07:36,000
RUSTY,
ROSE GRUNT
172
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
Bit of a weird day, huh?
173
00:07:39,480 --> 00:07:41,960
ENCHANTING MUSIC
174
00:07:41,960 --> 00:07:45,640
Whoa! You did it! I assumed
you'd run off with it again,
175
00:07:45,640 --> 00:07:46,960
and yet, here you are -
176
00:07:46,960 --> 00:07:49,960
some of the most honest thieves
I've ever encountered.
177
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
We're not thieves.
178
00:07:51,960 --> 00:07:55,960
To be fair, I did steal
one of those shiny yellow rocks.
179
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
I thought it might come in handy.
180
00:07:57,960 --> 00:08:01,960
All right, I'll fess up. Maybe
I stole a rock or two as well.
181
00:08:01,960 --> 00:08:05,320
RUSTY: Yeah, I stole a few.
They seemed so nice.
182
00:08:05,320 --> 00:08:07,960
Fine. You caught me.
183
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
Why is everyone stealing rocks
all of a sudden?
184
00:08:09,960 --> 00:08:12,160
Guys, maybe just put them down.
185
00:08:12,160 --> 00:08:14,960
Uh... Well, I'm not worried
about that.
186
00:08:14,960 --> 00:08:16,640
You've just taken bits of my earwax.
187
00:08:16,640 --> 00:08:17,960
I do appreciate the cleanse, though.
188
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
Everything sounds
so crisp and clear now.
189
00:08:22,960 --> 00:08:25,960
So, you said you'd help us.
190
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
I'll show you the way
to Badjelly's castle,
191
00:08:27,960 --> 00:08:31,320
but on one very important condition.
192
00:08:31,320 --> 00:08:32,960
OK. What is it?
193
00:08:32,960 --> 00:08:35,960
Well, you have to put
in a good word for me.
194
00:08:35,960 --> 00:08:38,960
Well, you know, tell her...
tell her that you've never seen
195
00:08:38,960 --> 00:08:41,960
a more handsome mountain, you know.
196
00:08:41,960 --> 00:08:44,320
Oh, no, no, no, no, no.
Say "majestic" -
197
00:08:44,320 --> 00:08:47,960
majestic mountain.
Or, no, "dapper", I think.
198
00:08:47,960 --> 00:08:50,480
So...
What do you guys think?
199
00:08:50,480 --> 00:08:51,960
I think she's not very nice.
200
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
She kidnapped our friend.
201
00:08:54,960 --> 00:08:56,800
Kidnap?
202
00:08:56,800 --> 00:09:00,480
No, I'm sure it's just a prank,
a lark, a cheeky goof.
203
00:09:00,480 --> 00:09:02,960
Like that time
she destroyed my village.
204
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
Yeah, yeah, yeah, yeah.
205
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
Some of them are seriously
elaborate.
206
00:09:05,960 --> 00:09:08,960
I don't know where, you know,
she finds the time, quite frankly.
207
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Oh, can we move on
from the Badjelly admiration
208
00:09:10,960 --> 00:09:13,960
and get back to the directions?
No problem.
209
00:09:13,960 --> 00:09:17,320
You just head down that pass
over there,
210
00:09:17,320 --> 00:09:18,960
across that stone bridge,
211
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
and you'll find my pretty bird
212
00:09:20,960 --> 00:09:24,480
perched on highest peak
in her castle.
213
00:09:24,480 --> 00:09:26,800
ROSE: Thanks. That's brilliant.
214
00:09:26,800 --> 00:09:28,160
MYSTERIOUS MUSIC
215
00:09:31,320 --> 00:09:34,000
This whole thing is starting
to lose a bit of its lustre,
216
00:09:34,000 --> 00:09:36,960
if I'm honest.
217
00:09:36,960 --> 00:09:38,640
None of this is child safe.
218
00:09:38,640 --> 00:09:39,960
It's not even really adult safe.
219
00:09:39,960 --> 00:09:42,960
I've had three splinters
since we've been here.
220
00:09:42,960 --> 00:09:46,480
Oh, and the kids are missing too.
That's also an issue.
221
00:09:46,480 --> 00:09:48,960
Well, at least someone's
enjoying themselves.
222
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
Look! Now she's "Icybum".
223
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
MIAOWS
Sorry. Not the time for jokes.
224
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
No. Come on.
225
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
Let's keep moving.
226
00:09:58,960 --> 00:10:01,480
GRUNTS
227
00:10:01,480 --> 00:10:03,960
Ooh. Ow!
228
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Oh!
It's Tim's.
229
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
This is bad.
230
00:10:08,960 --> 00:10:11,960
We have to find them.
They could really be hurt.
231
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
Tim!
Rose!
232
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
We're coming for you.
233
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Before we carry on,
234
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
I'll go get our trousers back
from those creeps.
235
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
GRUNTS
236
00:10:23,960 --> 00:10:25,480
WIND HOWLS
237
00:10:25,480 --> 00:10:26,960
SOMBRE MUSIC
238
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
THUNDEROUS FOOTSTEPS
239
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
DULBOOT SNIFFS
240
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
Come on, Dulboot.
Stop your blubbering.
241
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Sorry, Mum.
What?
242
00:10:39,960 --> 00:10:43,000
Did you just call me Mum?
GLUMLY: Oh, yeah, I did.
243
00:10:43,000 --> 00:10:45,960
It's OK. It... happens.
244
00:10:45,960 --> 00:10:48,960
Look,
we're only one ingredient away
245
00:10:48,960 --> 00:10:51,160
from getting me
a nice confidence boost.
246
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
Mental health is just as important
247
00:10:53,160 --> 00:10:55,960
as physical health, you know.
HE SNIFFLES
248
00:10:55,960 --> 00:10:58,640
Yeah, I know. You're right.
249
00:10:58,640 --> 00:10:59,960
You know it.
HE SNIFFS
250
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
We're almost there.
251
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
Oh, I hope that blockhead
isn't going to be weird.
252
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
I'm here!
253
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
I'm here. You don't need to...
GASPS
254
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
What the...?
255
00:11:14,960 --> 00:11:18,960
What have you done to your face?
Don't it make me look younger?
256
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Younger than what - an old potato?
257
00:11:20,960 --> 00:11:23,960
You look insane.
Insanely handsome.
258
00:11:23,960 --> 00:11:26,960
What on earth possessed you?
259
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Wait. My spell!
260
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
The whisker of a mountain.
What have you done?
261
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Whisker of a mountain?
262
00:11:32,960 --> 00:11:36,960
The vital ingredient
I needed for my spell.
263
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
Oh, forget it.
264
00:11:38,960 --> 00:11:42,000
I'll never get my confidence
back, or my magic.
265
00:11:42,000 --> 00:11:43,960
This whole thing is falling apart,
266
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
and neither of you are helping me.
267
00:11:45,960 --> 00:11:49,960
Oh, my sweet, sweet angel,
tell me what you need.
268
00:11:49,960 --> 00:11:52,960
I wanted that beard of yours!
269
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
To nuzzle in?
No!
270
00:11:54,960 --> 00:11:57,960
Not to nuzzle in you,
you mountainous moron.
271
00:11:57,960 --> 00:12:00,960
Between you and those grubby kids,
272
00:12:00,960 --> 00:12:03,960
I'm having just about
the worst day you can imagine.
273
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
Oh, yeah, yeah, yeah.
Those kids were a nightmare.
274
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
Bunch of thieves they were.
275
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Wait, you've seen them?
276
00:12:09,960 --> 00:12:13,960
Two kids a boy and a girl -
one short, the other shorter?
277
00:12:13,960 --> 00:12:16,960
Yeah, I sure did. They were
looking for your castle.
278
00:12:16,960 --> 00:12:18,160
I sent them your way.
279
00:12:18,160 --> 00:12:20,960
CHUCKLES
Get right out of town!
280
00:12:20,960 --> 00:12:24,320
Look at you -
not a complete idiot after all.
281
00:12:24,320 --> 00:12:26,960
Oh, stop it.
282
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
So, they're heading
right to me, hey?
283
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
What a fantastic turn of events.
284
00:12:30,960 --> 00:12:35,960
Wait, do they still have those
do-gooders following them?
285
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
Their cute little friends
and that tin lion?
286
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
Yes, those fellas.
Yeah, they really seemed
287
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
like a solid little team,
if you ask me.
288
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
Tell you what -
289
00:12:43,960 --> 00:12:47,160
you separate them
from their friends, and I'll...
290
00:12:47,160 --> 00:12:49,960
Go on a date with me?
Excuse me.
291
00:12:49,960 --> 00:12:53,960
Don't you use your power
to manipulate me into dating you.
292
00:12:53,960 --> 00:12:55,800
Typical.
Oh, no, no, no, no,
293
00:12:55,800 --> 00:12:57,800
I didn't mean to imply, you know...
294
00:12:57,800 --> 00:12:59,320
Look, we just wouldn't work.
295
00:12:59,320 --> 00:13:01,960
Honestly, I'm out of your league.
296
00:13:03,960 --> 00:13:04,960
Look, hang in there, buddy.
297
00:13:04,960 --> 00:13:08,960
You know, there's plenty
more hills in the...
298
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
There's plenty more...
299
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
uh, in the... in the hilly area.
300
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
GROANS: Oh! Um...
301
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
Oh, sorry. You deserve better.
302
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
UNSETTLING MUSIC
303
00:13:24,160 --> 00:13:25,960
So cold.
304
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
I can't feel my tail.
305
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
We've got to be close, right?
306
00:13:29,960 --> 00:13:32,960
Are we definitely
going the right way?
307
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
I guess. He said this way.
308
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
Hard to tell, though.
This storm is crazy.
309
00:13:37,960 --> 00:13:40,960
Oh, my head is hurting.
I need to rest.
310
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
No, no, no, we can't rest
here. We have to keep going.
311
00:13:43,960 --> 00:13:46,320
Ugh, why? We don't even know
where we're going.
312
00:13:46,320 --> 00:13:48,640
Oh, this whole thing is stupid.
313
00:13:48,640 --> 00:13:51,960
OMINOUS MUSIC
314
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
Wait, what's that up ahead?
315
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
OMINOUS MUSIC CONTINUES
316
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
This is it. Look!
317
00:14:03,960 --> 00:14:06,960
DARK,
MAJESTIC MUSIC
318
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
I guess we've got to go across.
319
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
TIM: How?
320
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Um... I'm scared.
321
00:14:12,960 --> 00:14:14,640
Do all bridges look this crumbly?
322
00:14:14,640 --> 00:14:17,960
If we all just go
one at a time, we can do this.
323
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
OK. Watch me.
324
00:14:20,960 --> 00:14:22,640
Uh...
325
00:14:22,640 --> 00:14:24,800
Oh, OK.
326
00:14:24,800 --> 00:14:26,000
TENSE STRING MUSIC
327
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
CREAKING,
RUMBLING
328
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
Whoa!
329
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Tim, once I'm across,
330
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
you follow.
331
00:14:39,960 --> 00:14:41,480
Be careful.
332
00:14:42,960 --> 00:14:45,160
Look, I can't cross
that bridge in heels.
333
00:14:45,160 --> 00:14:47,960
Look, the further we go,
the more I'm becoming very aware
334
00:14:47,960 --> 00:14:50,960
of my poor choice in travel shoe.
335
00:14:50,960 --> 00:14:53,480
It's OK. I'll look after you
and your pretty shoes.
336
00:14:53,480 --> 00:14:54,960
Oh. Oh, thank you.
337
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
TENSE MUSIC CONTINUES
338
00:14:59,000 --> 00:15:01,960
I'm doing OK.
339
00:15:01,960 --> 00:15:06,320
Right. Time for
Operation Splitsy-Upsy.
340
00:15:06,320 --> 00:15:07,960
DEEP RUMBLING
341
00:15:10,960 --> 00:15:13,960
EXHALES It's all right, Tim.
Your turn.
342
00:15:13,960 --> 00:15:16,960
It's not too bad once
you get past halfway.
343
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
Huh?
344
00:15:18,960 --> 00:15:20,480
All right.
SIGHS
345
00:15:20,480 --> 00:15:21,960
My turn.
346
00:15:21,960 --> 00:15:24,960
MUDWIGGLE: Good luck.
See you over there.
347
00:15:24,960 --> 00:15:27,160
TENSE STRING
MUSIC CONTINUES
348
00:15:29,960 --> 00:15:31,800
Uh...
349
00:15:32,960 --> 00:15:35,960
This is actually pretty fun.
Whoo!
350
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
Come on.
351
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
LOUD RUMBLING
352
00:15:44,800 --> 00:15:46,960
DRAMATIC MUSIC
353
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Tim, run now!
354
00:15:50,640 --> 00:15:51,960
Run!
355
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
DRAMATIC MUSIC CONTINUES
356
00:15:55,960 --> 00:15:58,960
Uh, this isn't good.
Come on, Tim!
357
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
TIM YELLS
358
00:16:05,960 --> 00:16:08,960
EXHALES
I've got you.
359
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
GRUNTING
360
00:16:10,960 --> 00:16:12,640
TRIUMPHANT MUSIC
361
00:16:12,640 --> 00:16:14,480
Oh, Tim.
362
00:16:14,480 --> 00:16:16,960
I thought I was going to lose you.
363
00:16:16,960 --> 00:16:18,480
The others!
364
00:16:22,640 --> 00:16:24,960
Oh, I haven't caused
an avalanche in ages.
365
00:16:24,960 --> 00:16:27,800
It felt really good.
366
00:16:27,800 --> 00:16:29,960
Oh, Badjelly will be
so happy with me.
367
00:16:31,960 --> 00:16:35,320
Yeah, I was right.
I thought it seemed crumbly.
368
00:16:35,320 --> 00:16:36,960
What do we do now?
369
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
We'll have to find another way.
370
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
We can't leave those two alone.
371
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
Wait. Where's Dinglemouse?
372
00:16:41,960 --> 00:16:43,640
Dinglemouse!
373
00:16:43,640 --> 00:16:45,960
She was right there... wasn't she?
374
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
I don't know.
375
00:16:47,960 --> 00:16:50,000
MOURNFUL MUSIC
376
00:16:50,000 --> 00:16:51,960
The avalanche.
377
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
Tell me she's not...
Not what?
378
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
Mudwiggle? Binklebonk?
Oh, no.
379
00:16:57,960 --> 00:16:58,960
It can't be.
380
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
What do we do now?
381
00:17:02,960 --> 00:17:06,960
We... We keep moving.
It's what she would've wanted.
382
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
We'll catch up with the kids
383
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
and get this witch
before she hurts anyone else.
384
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
What? Where are they going?
385
00:17:15,960 --> 00:17:16,960
Guys, wait!
386
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
They must be trying
to find a way around.
387
00:17:22,960 --> 00:17:25,960
Or just leaving us.
They wouldn't do that.
388
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
How are we supposed
to do this on our own?
389
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
By being brave, like you always are.
390
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
For Lucy.
391
00:17:32,960 --> 00:17:35,960
DARK ORCHESTRAL MUSIC
392
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
Don't worry.
393
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
Soon we'll be wrapped up
with Lucy with a hot cocoa.
394
00:17:39,960 --> 00:17:43,000
How do you know?
I just know. Come on.
395
00:17:46,000 --> 00:17:47,960
EXHALES
It's too hard.
396
00:17:49,960 --> 00:17:51,800
I'm scared.
397
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
I am too.
398
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
I just want Mum and Dad.
399
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
I want to be home!
400
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Soon, Tim. It's going to be OK.
401
00:18:00,960 --> 00:18:03,960
Stop saying that!
It's not going to be OK.
402
00:18:03,960 --> 00:18:05,480
Tim...
This is your fault.
403
00:18:05,480 --> 00:18:08,960
We shouldn't have gone this way.
It's your fault I got hurt.
404
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
What?
You wanted to go
405
00:18:10,960 --> 00:18:12,160
this stupid way, and now we're stuck
406
00:18:12,160 --> 00:18:14,000
and we're never going to find Lucy.
407
00:18:14,000 --> 00:18:16,960
This is not my fault.
Yes, it is.
408
00:18:16,960 --> 00:18:19,640
Oh, yeah? Well, who
left the gate open, Tim?
409
00:18:19,640 --> 00:18:22,960
This whole thing is your fault.
You're the reason we're here,
410
00:18:22,960 --> 00:18:25,960
and you're the reason
that we're never going to get home.
411
00:18:28,960 --> 00:18:29,960
Tim.
412
00:18:29,960 --> 00:18:32,480
MELANCHOLY MUSIC
413
00:18:33,800 --> 00:18:35,960
Tim. Tim, I'm sorry.
414
00:18:35,960 --> 00:18:37,320
I didn't mean to.
415
00:18:37,320 --> 00:18:38,960
Tim.
416
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
SIGHS
417
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
CACKLING ECHOES
418
00:18:59,960 --> 00:19:02,320
SINISTER MUSIC
419
00:19:02,320 --> 00:19:03,960
Well, well,
420
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
look what we have here.
421
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
Just the ingredients
422
00:19:07,960 --> 00:19:09,320
I was looking for.
423
00:19:09,320 --> 00:19:12,960
Looks like old Badjelly's
still got it.
424
00:19:12,960 --> 00:19:16,960
I knew I'd find you.
I had a good feeling about today.
425
00:19:16,960 --> 00:19:20,320
Lucy. What are you saying?
Our cow.
426
00:19:20,320 --> 00:19:22,800
Her name's Lucy?
427
00:19:22,800 --> 00:19:25,960
I had her pegged as more of a Daisy.
428
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
She's been great company.
429
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
Talked about you a lot -
430
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
she's super keen to see
you two bubbling in a pot,
431
00:19:31,960 --> 00:19:35,960
I can tell you.
Ugh, witch!
432
00:19:35,960 --> 00:19:38,960
HE SIGHS
Pathetic.
433
00:19:38,960 --> 00:19:41,960
You couldn't harm
the mighty Badjelly -
434
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
meanest witch there ever was.
435
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
And with you two now in my grasp,
436
00:19:45,960 --> 00:19:49,800
I'll be twice the witch
I used to be.
437
00:19:49,800 --> 00:19:51,960
DISCORDANT MUSIC
438
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
BOOM
439
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
WISTFUL MUSIC
440
00:19:59,480 --> 00:20:00,960
Come on. Get in!
441
00:20:00,960 --> 00:20:04,480
Get all nice and cosy
with your cow friend.
442
00:20:04,480 --> 00:20:05,960
DING
443
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
SLURPS
444
00:20:06,960 --> 00:20:10,960
Oh... Oh, it does look
very warm.
445
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
Rose, no!
446
00:20:14,960 --> 00:20:16,800
What are you doing?
447
00:20:16,800 --> 00:20:18,960
She's hopping in the sack, silly.
448
00:20:18,960 --> 00:20:24,800
It's why you're here, isn't it?
Besides, what's the alternative?
449
00:20:24,800 --> 00:20:26,960
Die here on the mountain?
450
00:20:26,960 --> 00:20:29,960
I hate you!
Oh, boo-hoo!
451
00:20:29,960 --> 00:20:30,960
Who cares?
452
00:20:30,960 --> 00:20:33,960
Hurry up! Make your choice.
453
00:20:36,160 --> 00:20:39,800
I know this seems crazy, but I
don't know if we have a choice.
454
00:20:39,800 --> 00:20:41,960
But she can't be trusted.
455
00:20:41,960 --> 00:20:44,960
I know. That's why
we have to stick together.
456
00:20:46,320 --> 00:20:47,960
WISTFUL MUSIC
457
00:20:51,960 --> 00:20:54,960
I can't believe
they fell for that.
458
00:20:54,960 --> 00:20:58,320
Now let's get that boy-girl
on the boil.
459
00:20:58,320 --> 00:20:59,960
CACKLES
460
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
CONTINUES CACKLING
461
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
I won!
462
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
DARK,
DRAMATIC MUSIC
463
00:21:10,960 --> 00:21:12,960
Subtitles by accessibility@itv.com
32758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof