Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
DARK,
DRAMATIC MUSIC
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
LOW RUMBLING
3
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
WHOOSHING
4
00:00:10,480 --> 00:00:11,960
ZAP
5
00:00:25,960 --> 00:00:28,640
EVIL CACKLING ECHOES
6
00:00:47,960 --> 00:00:50,640
Whoa! What happened here?
7
00:00:50,640 --> 00:00:53,320
Badjelly, that's what.
8
00:00:53,320 --> 00:00:55,160
This is the Knittyloo village,
9
00:00:55,160 --> 00:00:57,960
but I don't see any Knittyloos.
10
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
They're long gone.
11
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
They were one of the first
places she attacked.
12
00:01:00,960 --> 00:01:03,960
I heard they'd cleared out
and headed east.
13
00:01:03,960 --> 00:01:06,960
Oh, that's awful.
Those poor people.
14
00:01:06,960 --> 00:01:11,960
Well, Thimbles, actually.
They were people-ish, I suppose.
15
00:01:11,960 --> 00:01:15,960
SIGHS
Those poor people-ish people.
16
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
I used to come here with
my mother when I was a boy.
17
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
Now there's no-one here.
18
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
Uh, yeah, there is.
19
00:01:24,960 --> 00:01:25,960
Look.
20
00:01:28,480 --> 00:01:31,960
Oh. He's more sheeple-ish,
I guess.
21
00:01:31,960 --> 00:01:36,800
Oh, hey there, little fella.
What have you got there?
22
00:01:36,800 --> 00:01:39,960
Well, I'd rather not say
if it's all the same.
23
00:01:39,960 --> 00:01:44,960
Not sure I want to share
my little plunder with you lot.
24
00:01:44,960 --> 00:01:47,960
Just looks like
a bunch of burnt wool.
25
00:01:49,000 --> 00:01:50,960
It is not.
26
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
It... It's something
much less valuable,
27
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
I can assure you of that.
28
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Like old rocks or something.
29
00:01:57,960 --> 00:02:01,960
Oh, oh, oh... something
very, very stink.
30
00:02:01,960 --> 00:02:04,640
Well, it can't be that stink
if you want it so bad.
31
00:02:04,640 --> 00:02:05,960
Go on with ya.
32
00:02:05,960 --> 00:02:08,960
I'm just a wee bit eccentric,
that's all.
33
00:02:08,960 --> 00:02:12,960
Like collecting worthless things.
Is that so wrong?
34
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
Now, if you don't mind,
I'll get back to it.
35
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
Move along, strangers.
36
00:02:18,960 --> 00:02:22,000
Hm. Some real weirdos around here.
37
00:02:22,000 --> 00:02:24,320
Back to bed, Mummy.
38
00:02:24,320 --> 00:02:26,160
So when we get to Badjelly's castle,
39
00:02:26,160 --> 00:02:30,000
I should probably take the lead,
being the more experienced one.
40
00:02:30,000 --> 00:02:32,960
I spent a good amount of time
in that castle.
41
00:02:32,960 --> 00:02:35,960
Speaking of weirdies, do we
have to bring this one along?
42
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
You know, it wasn't so long ago
that she had us all hung up -
43
00:02:38,960 --> 00:02:40,960
about 20 minutes ago,
if I'm not mistaken.
44
00:02:40,960 --> 00:02:43,960
Well, being hung up is all
part of the life of a banana.
45
00:02:43,960 --> 00:02:46,000
Think you'd be excited to
have had the experience -
46
00:02:46,000 --> 00:02:47,960
even just a taste.
47
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Just a ta... I have had-
48
00:02:49,960 --> 00:02:52,960
When it comes to life experience,
I've experienced it, OK?
49
00:02:52,960 --> 00:02:55,160
Thank you. No more required.
50
00:02:55,160 --> 00:02:59,000
Ooh, I could use some more.
Can you teach me to be a banana?
51
00:02:59,000 --> 00:03:00,960
Well, it takes a lot of skill.
52
00:03:00,960 --> 00:03:03,960
A banana is one of the highest
life forms, don't you know?
53
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
I didn't know that.
54
00:03:05,960 --> 00:03:08,000
Guess I'll just have to stay
a big tin lion for now.
55
00:03:08,000 --> 00:03:09,960
I haven't got any skill yet.
56
00:03:09,960 --> 00:03:12,960
I'll keep an eye out for some.
57
00:03:12,960 --> 00:03:15,960
A big tin lion is all we need
you to be, mate.
58
00:03:15,960 --> 00:03:19,960
Oh, look, a crossroads.
Dibs on choosing.
59
00:03:19,960 --> 00:03:22,640
BRIGHT MUSIC
60
00:03:22,640 --> 00:03:25,320
Ooh, look at you lot.
ROCKS EXCLAIM
61
00:03:25,320 --> 00:03:26,640
ROCK: I'm looking.
62
00:03:26,640 --> 00:03:28,960
All right. Easy, guys.
Don't freak them out.
63
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
We don't want to come off
as desperate.
64
00:03:30,960 --> 00:03:34,640
Oh. So, uh, what are you doing
out this way?
65
00:03:34,640 --> 00:03:35,960
Also, please stay and be our friend.
66
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Please.
Please. Pretty please?
67
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
Please.
Pretty please.
68
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
The name's Signmon.
69
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
Well, nice to meet you, Simon.
70
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
ROCKS: Simon. No, no, no, no.
This always happens. Every...
71
00:03:45,960 --> 00:03:49,480
Sign-man. Signmon -
couldn't be more normal.
72
00:03:49,480 --> 00:03:50,960
Just Simon with an N.
With an N.
73
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Signmon.
74
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
Oh, good. No, that's much
less ridiculous.
75
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
For a moment there, I thought
your name was Simon.
76
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Ha! Imagine that.
77
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
You're quite the eclectic posse.
78
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Yeah, posse.
79
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Why, thank you, kind sir.
And how might you be?
80
00:04:02,960 --> 00:04:05,480
Oh, thank you so much for asking.
81
00:04:05,480 --> 00:04:08,960
If I'm honest, I'm at a bit
of a crossroads.
82
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
Oh, no. Did you mean
to say that?
83
00:04:10,960 --> 00:04:13,960
Please don't... You know what?
Don't even answer that.
84
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
Well, perhaps you can help me.
85
00:04:14,960 --> 00:04:18,960
You see, to my left is this way,
and to the right is that way.
86
00:04:18,960 --> 00:04:19,960
Which way?
Both ways.
87
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
What?
So you see my problem?
88
00:04:21,960 --> 00:04:22,960
No.
Absolutely.
89
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
One way is a fun way,
90
00:04:24,960 --> 00:04:26,480
and the other...
91
00:04:26,480 --> 00:04:28,960
is faster,
92
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
uh, but less fun.
93
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
So which way is the best way?
I'd say the fun way.
94
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
And which way is that?
Uh, this way, I think.
95
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Which way is this way?
That way.
96
00:04:37,960 --> 00:04:40,960
GROANS OK. We're heading to
Badjelly's Castle.
97
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
Which way takes us there?
98
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Both ways.
ROCKS: Both ways.
99
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
But I would personally go...
100
00:04:45,960 --> 00:04:47,000
this way.
101
00:04:47,000 --> 00:04:48,960
Wait. I think I've got it.
102
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
That way. Is this way,
and this way is left,
103
00:04:50,960 --> 00:04:52,640
and left is the fun way.
104
00:04:52,640 --> 00:04:55,960
It's left. We should go left.
ROCK: Ooh. He might be right.
105
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Then I think we should go
right, the faster way.
106
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
"I agree with Rose,"
107
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
said Dinglemouse
with slight uncertainty.
108
00:05:01,960 --> 00:05:04,960
Well, in that case,
I'm on Tim's side.
109
00:05:06,960 --> 00:05:08,640
TENTATIVE MUSIC
110
00:05:09,960 --> 00:05:12,800
Please, Rose. It'll be fun.
111
00:05:12,800 --> 00:05:15,960
We can play my new game,
Yelly Whispers.
112
00:05:15,960 --> 00:05:18,480
Oh, what's Yelly Whispers?
113
00:05:18,480 --> 00:05:20,960
Oh, it's amazing.
114
00:05:20,960 --> 00:05:22,640
It's where you yell as loud
as you can
115
00:05:22,640 --> 00:05:23,960
about how quiet you're being.
116
00:05:23,960 --> 00:05:25,480
CLEARS THROAT
117
00:05:25,480 --> 00:05:27,640
SHOUTS: I know you can barely
hear me,
118
00:05:27,640 --> 00:05:28,960
but if you listen close,
119
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
you'll hear a gentle murmur!
120
00:05:31,960 --> 00:05:34,000
That does look fun.
Let me try.
121
00:05:34,000 --> 00:05:35,960
INHALES DEEPLY
122
00:05:35,960 --> 00:05:39,960
YELLS: I'm definitely
yelling-uh!
123
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Oh, great. Instant headache.
124
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
TENSE MUSIC
125
00:05:49,160 --> 00:05:51,960
Nope. I've decided.
We're going this way.
126
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
Lucy needs us,
and we need to be more careful.
127
00:05:53,960 --> 00:05:55,640
ROCK: You really should listen
to us.
128
00:05:55,640 --> 00:05:57,960
Fine.
Great work, everyone.
129
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
Great work.
Oh, yeah. Great.
130
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
We make a wonderful team. Yeah.
131
00:06:01,960 --> 00:06:05,960
It's so nice to have a
decision-maker in the group.
132
00:06:05,960 --> 00:06:08,480
All right. You know, thanks so
much for inviting me, you know.
133
00:06:08,480 --> 00:06:09,960
Here I come.
Here we go.
134
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
Just, um, here I...
135
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
GROANS,
YELLS
136
00:06:12,960 --> 00:06:15,960
He fell over.
Oh, poor Signmon. Look at him.
137
00:06:15,960 --> 00:06:17,480
Hey, don't pity me.
138
00:06:17,480 --> 00:06:19,960
All right, you guys go ahead.
I'll catch up.
139
00:06:19,960 --> 00:06:21,320
I'm just gonna lay here in the mud.
140
00:06:21,320 --> 00:06:22,960
It was all part of the plan.
141
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
I actually prefer it in the mud,
if I'm honest.
142
00:06:24,960 --> 00:06:25,960
I love you.
143
00:06:25,960 --> 00:06:28,640
MYSTERIOUS MUSIC
144
00:06:28,640 --> 00:06:29,960
FROGS CROAK
145
00:06:33,000 --> 00:06:34,800
CROAKS
146
00:06:36,960 --> 00:06:38,800
The Fwomp Swamp.
147
00:06:38,800 --> 00:06:41,960
Signmon was right.
This way is less fun.
148
00:06:41,960 --> 00:06:45,480
But it's the faster way.
Let's just keep moving.
149
00:06:45,480 --> 00:06:47,960
We don't want to be here
any longer than we need to be.
150
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
Whoa, listen to this sound.
SWISH
151
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
Ooh, it is an awesome sound.
TIM: Flap, flap.
152
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Flap.
TIM: Flap, flap.
153
00:06:54,960 --> 00:06:56,000
OMINOUS MUSIC
154
00:07:01,960 --> 00:07:04,000
Huh. I think I can see a way
through up there,
155
00:07:04,000 --> 00:07:05,960
towards the mountain.
156
00:07:05,960 --> 00:07:08,960
It's a straight path
through the swamp.
157
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
OK, stick to the path.
158
00:07:10,960 --> 00:07:13,160
We do this right, and we'll be
at the castle in no time.
159
00:07:13,160 --> 00:07:14,960
GRUNTS
160
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
Whoa! Did you see that?
161
00:07:16,960 --> 00:07:19,320
So strong, so powerful.
162
00:07:19,320 --> 00:07:21,960
LAUGHS
Yeah. OK. Stay close, Tim.
163
00:07:21,960 --> 00:07:24,640
LAUGHS
164
00:07:24,640 --> 00:07:25,960
Whoo!
LAUGHS
165
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
Whoa! Settle down there, beast!
166
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
SOMBRE MUSIC
167
00:07:33,480 --> 00:07:34,960
Whoo!
168
00:07:35,960 --> 00:07:38,960
We're doing great.
You've got this.
169
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
PLODDING MUSIC
170
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
Oh, Dulboot,
171
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
that's lovely.
172
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Oh, isn't this relaxing?
173
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
MOOS
174
00:07:50,960 --> 00:07:54,960
It's just so nice to have
found an intellectual equal,
175
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
you know?
176
00:07:55,960 --> 00:07:59,960
Just don't get this kind of
girl time.
177
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
Excusez-moi, ladies.
CHUCKLES
178
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
But, um, are you sure there
isn't something else
179
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
I can help you with?
180
00:08:05,960 --> 00:08:08,960
You know, something away
from bath time, perhaps.
181
00:08:08,960 --> 00:08:10,000
Count yourself lucky, Dulboot.
182
00:08:10,000 --> 00:08:12,960
It's either this or give you
the day off.
183
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
Ew. Imagine how bored you'd be.
184
00:08:20,960 --> 00:08:22,800
GASPS,
COUGHS
185
00:08:22,800 --> 00:08:23,960
What are you doing?
Are you nuts?
186
00:08:23,960 --> 00:08:27,960
What the... Oh, I don't
remember enchanting you.
187
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
It was last week, remember?
188
00:08:29,960 --> 00:08:32,480
You said you needed someone to
check the mole on your back.
189
00:08:32,480 --> 00:08:34,960
Oh, and no new developments
there, by the way.
190
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
It's all still very disturbing.
191
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Well, that's a relief.
192
00:08:38,960 --> 00:08:40,000
While I have you,
193
00:08:40,000 --> 00:08:42,960
word around the castle
is you're looking for two kids
194
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
for some kind of evil
ritual thing, yeah?
195
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
Evil?
196
00:08:46,960 --> 00:08:48,800
Excuse me!
197
00:08:48,800 --> 00:08:51,960
Oh, that's so nice of you to say.
198
00:08:51,960 --> 00:08:52,960
Yeah, well, there's two kids
hanging out
199
00:08:52,960 --> 00:08:55,800
with a bunch of do-gooders
at the Fwomp Swamp.
200
00:08:55,800 --> 00:08:57,320
Thought maybe you could nab those.
201
00:08:57,320 --> 00:08:59,000
The Fwomp Swamp?
202
00:08:59,000 --> 00:09:00,960
That's not far.
203
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
Let's have a look!
204
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
EXCLAIMS EXCITEDLY
205
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
OMINOUS MUSIC
206
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
The Fwomp Swamp.
207
00:09:12,960 --> 00:09:16,960
What a perfectly horrible place
to find them.
208
00:09:16,960 --> 00:09:20,960
I should probably put
some clothes on. Drat it.
209
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
CROAKS
210
00:09:23,960 --> 00:09:26,160
Oh!
211
00:09:26,160 --> 00:09:27,960
Oh, look at that. It's...
212
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
cute?
213
00:09:31,640 --> 00:09:32,960
Oh, isn't it amazing?
214
00:09:32,960 --> 00:09:35,960
Look at the holes. I could fit
my arm in there.
215
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
GAGS Gross. Please don't.
216
00:09:37,960 --> 00:09:39,320
Shall I hug it?
217
00:09:39,320 --> 00:09:40,960
I probably should, right?
218
00:09:40,960 --> 00:09:42,480
Or poke it with a stick.
219
00:09:42,480 --> 00:09:45,960
Oh, nope. I'm not sure
either of those are a good idea.
220
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
You said yourself it's cute.
221
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
We should give it a try.
222
00:09:49,960 --> 00:09:52,160
It might hug back.
223
00:09:52,160 --> 00:09:53,960
GROANS
224
00:09:53,960 --> 00:09:58,960
Oh, I can't tell if this is
a good or a bad thing.
225
00:09:58,960 --> 00:10:00,320
Probably good, right?
226
00:10:00,320 --> 00:10:02,960
Yeah, I don't think so.
227
00:10:02,960 --> 00:10:04,480
Oh.
228
00:10:04,480 --> 00:10:06,160
What on earth are you two
doing over there?
229
00:10:06,160 --> 00:10:07,960
DRAMATIC MUSIC
230
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
Ugh.
231
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
CROAKS
232
00:10:14,160 --> 00:10:18,960
That was so cool. It's a giant
frog that makes more frogs.
233
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
Do you think these little ones
grow into big ones
234
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
that make other big ones?
235
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
What's that one doing?
236
00:10:25,960 --> 00:10:27,640
Uh-oh.
237
00:10:27,640 --> 00:10:29,000
We need to go.
238
00:10:29,000 --> 00:10:30,960
FROGS CROAK
239
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
CROAKS
240
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
FROGS CROAK
241
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
We should definitely go.
242
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Ugh, what's that smell?
243
00:10:45,960 --> 00:10:47,800
ROSE: Tim!
244
00:10:52,960 --> 00:10:54,640
Uh, Rose?
245
00:10:55,960 --> 00:10:57,480
Binklebonk?
246
00:10:58,640 --> 00:11:00,320
I can't see you guys.
247
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
Tim, where are you?
248
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
TIM: Rose!
249
00:11:10,960 --> 00:11:11,960
Tim?
250
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Come to my voice.
251
00:11:13,960 --> 00:11:15,000
Uh, Rose?
252
00:11:15,000 --> 00:11:16,960
Rose?
253
00:11:16,960 --> 00:11:19,960
What is this?
Where is everyone?
254
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Binklebonk? Are you there?
255
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Rusty? Are Tim and Rose with
you?
256
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Where is everyone?
Can anyone see or hear me?
257
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
Can everyone please stop yelling?
258
00:11:27,960 --> 00:11:29,160
Binklebonk!
259
00:11:29,160 --> 00:11:31,960
Oh, Binklebonk!
260
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Excuse me.
261
00:11:32,960 --> 00:11:36,960
You have to cradle the head
when you pick up a goblin.
262
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
Ooh, I'm not losing you again.
263
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
All right, we have to find
the others.
264
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
I just can't think
with all the yelling.
265
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
All right? How's my head.
266
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Oh, that's it.
It's the yelling.
267
00:11:46,960 --> 00:11:48,480
The frogs don't like the noise.
268
00:11:48,480 --> 00:11:51,320
Everyone, stop yelling!
We have to be quiet.
269
00:11:51,320 --> 00:11:53,960
Oh, these people.
270
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
The fog will go away
if we stop yelling.
271
00:11:58,960 --> 00:12:00,480
UPLIFTING MUSIC
272
00:12:06,960 --> 00:12:09,640
Rose, I found you.
273
00:12:09,640 --> 00:12:11,960
Uh, do you mind putting me down now?
274
00:12:11,960 --> 00:12:13,480
Oh, sorry.
275
00:12:13,480 --> 00:12:16,960
Gentle. Cradle the head.
Cradle... There we go.
276
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
CALM MUSIC
277
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
SCARY MUSIC
278
00:12:21,960 --> 00:12:25,960
GROANS These little brats
are actually succeeding.
279
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Well, that's enough of that.
280
00:12:27,960 --> 00:12:32,960
I'll bring them right to me
with a little dizzle-dazzle.
281
00:12:32,960 --> 00:12:36,960
Right. Jibble, jobble, jabby.
We'll be grabby-grabby.
282
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
Oh! Come on.
283
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
Come on, stupid magic.
284
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Don't you mess with me.
285
00:12:44,960 --> 00:12:47,640
GRUNTS,
YELLS
286
00:12:47,640 --> 00:12:50,320
Hey, now we're talking.
287
00:12:50,320 --> 00:12:53,960
Let's see them escape this one.
LAUGHS
288
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
RUMBLING
289
00:12:57,960 --> 00:12:59,160
Oh, what now?
290
00:12:59,160 --> 00:13:02,160
RUMBLING
291
00:13:02,160 --> 00:13:04,960
SCARY MUSIC
292
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Run!
293
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Oh!
294
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
SCARY MUSIC
295
00:13:12,960 --> 00:13:15,800
ALL GRUNT,
GASP
296
00:13:15,800 --> 00:13:16,960
Stay together.
297
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
I recognise those spindly
fingers. It's Badjelly.
298
00:13:19,960 --> 00:13:22,960
I'm not sure that's a good
idea. They're enormous.
299
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
Let me go, pixie.
I can take her.
300
00:13:25,960 --> 00:13:28,000
How dare you? I'm no pixie.
301
00:13:30,960 --> 00:13:34,960
All right. Maybe later,
when she's normal size.
302
00:13:34,960 --> 00:13:38,640
OK. Stay close. We have to
find a way out of here.
303
00:13:38,640 --> 00:13:40,640
Whoa, whoa.
304
00:13:40,640 --> 00:13:42,960
Remind me, whose idea was it
to go this way?
305
00:13:42,960 --> 00:13:45,800
Maybe not the time to argue,
Binklebonk.
306
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
Oh!
307
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
GRUNTS
308
00:13:49,960 --> 00:13:52,480
DRAMATIC MUSIC
309
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
Over there.
310
00:14:06,960 --> 00:14:09,000
Do you think they're gone?
For now.
311
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
CROAKS
BOTH: Ah!
312
00:14:14,480 --> 00:14:16,960
We have to be extra quiet.
313
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
These frogs will give us away.
314
00:14:24,960 --> 00:14:27,960
Quickly! This way,
before she sees us.
315
00:14:27,960 --> 00:14:29,480
TENSE MUSIC
316
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
DARK MUSIC
317
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Get down!
318
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
You saved us.
319
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Not quite. Look.
320
00:14:42,960 --> 00:14:44,800
We might be done for.
321
00:14:44,800 --> 00:14:45,960
Hey!
322
00:14:45,960 --> 00:14:49,960
Leave my friends
and Dinglemouse alone.
323
00:14:49,960 --> 00:14:50,960
HEROIC MUSIC
324
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
GROWLS
325
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
MUSIC DESCENDS
326
00:14:58,800 --> 00:15:01,960
That was amazing. Thank you.
You're most welcome.
327
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
Rusty helped out a little bit,
328
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
but I think you'll find, of
course, I did the lion's share.
329
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Oh! How ironic.
330
00:15:08,960 --> 00:15:09,960
Hm?
331
00:15:11,160 --> 00:15:13,960
Oh, gosh, that hurt.
332
00:15:13,960 --> 00:15:16,960
Ow... Getting a bit of a cramp too.
333
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
The old RSI coming back, I think.
334
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Dulboot!
335
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
Give me a massage, will you?
336
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
This isn't working!
337
00:15:24,960 --> 00:15:26,480
Dulboot!
338
00:15:26,480 --> 00:15:29,800
Oh, what is that oaf up to?
339
00:15:30,960 --> 00:15:33,960
I don't know, I think you need
to start talking to your reps.
340
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Sounds like a toxic
work environment, TBH.
341
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Oh, no, no, I don't think so.
342
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
No, she's just, you know,
343
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
moody, really.
344
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Well, your loss, pal.
345
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
If it were me, I'd be straight
on the phone.
346
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
He's probably biting
his titanic toenails.
347
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
What a goober.
348
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
GROANS
349
00:15:52,960 --> 00:15:53,960
SIGHS
350
00:15:53,960 --> 00:15:56,160
Good thing I'm so flexible.
351
00:15:56,160 --> 00:15:58,960
This is hard on the old knuckles.
352
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
HUMS
353
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
Oh.
354
00:16:04,960 --> 00:16:06,480
This is a nightmare.
355
00:16:06,480 --> 00:16:08,960
How are we supposed to get
Lucy back now?
356
00:16:08,960 --> 00:16:12,480
We'll figure it out.
It's kind of fun, really.
357
00:16:12,480 --> 00:16:13,960
It is not fun.
358
00:16:13,960 --> 00:16:17,000
It was your messing around
that got us into this mess.
359
00:16:17,000 --> 00:16:20,960
No way! You wanted to go this way.
You didn't listen.
360
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
No, you... Shh!
361
00:16:24,800 --> 00:16:25,960
EERIE MUSIC
362
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
CREAKING
363
00:16:37,000 --> 00:16:38,960
TENSE MUSIC
364
00:16:49,960 --> 00:16:52,640
Children! I know you're here!
365
00:16:52,640 --> 00:16:55,960
Come out and see old
Auntie Badjelly.
366
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
I'm so much fun.
367
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
TENSE MUSIC
368
00:17:02,960 --> 00:17:05,640
Ooh!
369
00:17:05,640 --> 00:17:06,960
Ooh. Hang on.
370
00:17:06,960 --> 00:17:09,960
I see you, curly-haired girl.
371
00:17:10,960 --> 00:17:12,320
And now you're mine!
372
00:17:12,320 --> 00:17:14,960
Huh, looks like broccoli.
373
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
Ah!
374
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
EERIE MUSIC
375
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
It's been quiet for a while.
376
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
Do you think those horrible
hands are gone?
377
00:17:25,960 --> 00:17:28,960
I doubt it.
That nasty witch can't be trusted.
378
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
What does she even want?
379
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Oh, here we go.
380
00:17:32,960 --> 00:17:34,320
Hello there.
381
00:17:34,320 --> 00:17:37,640
It's just me, a regular person
who wants to get to know others.
382
00:17:37,640 --> 00:17:40,960
Come on out. Let's have a chat
and a biscuit or something.
383
00:17:40,960 --> 00:17:42,800
She seems nice.
384
00:17:42,800 --> 00:17:43,960
I'd love to try a biscuit.
385
00:17:45,640 --> 00:17:48,160
Oh, right, evil witch hand.
Oops.
386
00:17:48,160 --> 00:17:50,480
Should we just leave her to...
387
00:17:50,480 --> 00:17:52,960
HUMS,
CHUCKLES
388
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
..whatever that is she's doing.
389
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
UNSETTLING MUSIC
390
00:17:58,640 --> 00:17:59,960
FROGS CROAK
391
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
We've got to find the others
and get out of here.
392
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
Easy.
What?
393
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
Found 'em.
394
00:18:10,960 --> 00:18:13,320
Oh! You're OK...
395
00:18:13,320 --> 00:18:15,960
WHISPERS: It's so good
to see you.
396
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
CURIOUS MUSIC
397
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
FROGS CROAK
398
00:18:20,960 --> 00:18:24,160
Oh, I've got it - Yelly Whispers.
399
00:18:24,160 --> 00:18:27,640
We have to play my game.
Now's not the time, Tim.
400
00:18:27,640 --> 00:18:29,960
This is exactly the time.
Just stop.
401
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
No, you're not listening to me.
402
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
That's because
you're being childish.
403
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
This isn't a game, Tim.
But it should be.
404
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
TENSE MUSIC
405
00:18:37,960 --> 00:18:38,960
Uh, guys?
406
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
Rose!
407
00:18:40,960 --> 00:18:43,160
YELLS,
GRUNTS
408
00:18:43,160 --> 00:18:45,960
Oops. That was a bit dark.
409
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
I might have killed
that husky little boy.
410
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
I could have ruined the spell
if I didn't kill him
411
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
at exactly sunrise.
412
00:18:55,960 --> 00:18:57,640
CHUCKLES
413
00:18:57,640 --> 00:18:58,960
Oh, phew. Thank goodness.
414
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
Looks like he's just knocked out.
415
00:19:02,160 --> 00:19:03,960
Oh, no.
Tim!
416
00:19:03,960 --> 00:19:04,960
Tim.
417
00:19:04,960 --> 00:19:07,960
Oh, please wake up.
418
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
Please.
419
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
I'm so sorry, Tim.
420
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
SNIFFS
Please.
421
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
SOBS
Oh, what have I done?
422
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
SNIFFS,
SOBS
423
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
WHOOSH
424
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
Yelly Whispers.
What? No.
425
00:19:25,960 --> 00:19:27,320
You're having a laugh, aren't you?
426
00:19:27,320 --> 00:19:29,960
Tim's game. We have to play
Yelly Whispers.
427
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
It's the only way out.
428
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
She can't hurt us
if she can't see us.
429
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
SIGHS
430
00:19:37,960 --> 00:19:39,160
Everyone,
431
00:19:39,160 --> 00:19:41,960
yell as loud as you can about
how quiet you're being.
432
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
CHUCKLES
Oh, yes!
433
00:19:45,960 --> 00:19:47,800
And stick together.
434
00:19:47,800 --> 00:19:50,160
I really can't believe
how quiet I'm being.
435
00:19:51,960 --> 00:19:55,480
Oh, it's crazy. I'm like
a quiet little mouse.
436
00:19:55,480 --> 00:19:56,960
I too am like a mouse,
437
00:19:56,960 --> 00:20:00,320
but mostly like a very quiet banana.
438
00:20:00,320 --> 00:20:02,960
I'm being super loud again.
439
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
What a noisy guy I am.
440
00:20:04,960 --> 00:20:06,320
All right, let's get involved.
441
00:20:06,320 --> 00:20:09,960
CLEARS THROAT I'm one of
the quietest people I know.
442
00:20:09,960 --> 00:20:13,960
I would never yell and scream or
do any of that sort of carry on.
443
00:20:13,960 --> 00:20:16,000
My friends and I are making
no noise at all.
444
00:20:16,000 --> 00:20:17,960
Not a peep.
445
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
You hear me?
446
00:20:20,800 --> 00:20:22,320
TRIUMPHANT MUSIC
447
00:20:22,320 --> 00:20:24,480
ANTICLIMACTIC MUSIC
448
00:20:24,480 --> 00:20:26,960
Ugh. Gross.
COUGHS
449
00:20:26,960 --> 00:20:29,160
What is this? It stinks.
COUGHS
450
00:20:29,160 --> 00:20:32,480
Dulboot, wave a tea towel
or something.
451
00:20:32,480 --> 00:20:35,320
This is gonna set off
the smoke alarm. COUGHS
452
00:20:35,320 --> 00:20:37,960
Get it away from me!
453
00:20:37,960 --> 00:20:38,960
COUGHS
454
00:20:40,160 --> 00:20:41,960
SORROWFUL MUSIC
455
00:20:52,960 --> 00:20:55,800
SOBS
I am so sorry, Tim.
456
00:20:55,800 --> 00:20:56,960
SOBS
457
00:20:58,960 --> 00:21:00,640
SORROWFUL MUSIC
458
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
DARK,
DRAMATIC MUSIC
459
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
Subtitles by accessibility@itv.com
30974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof