Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:09,960
Dulboot!
SCREAMS JOYFULLY
2
00:00:12,160 --> 00:00:14,960
I am so happy to see you!
3
00:00:16,960 --> 00:00:20,000
You're such a nice guy, Dulboot.
4
00:00:20,000 --> 00:00:24,960
Anyone would be so lucky
to have you as a friend.
5
00:00:24,960 --> 00:00:28,960
Can you dance?
Come on, let's dance, babes.
6
00:00:28,960 --> 00:00:31,000
I want to dance!
CHUCKLES
7
00:00:31,000 --> 00:00:33,960
I need to dance.
8
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
I'll teach you the Watusi.
9
00:00:36,960 --> 00:00:40,960
Hey, you lot! Give me an
upbeat oompah-pah in 4/4,
10
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
with a cheeky little
kick on the two,
11
00:00:42,960 --> 00:00:46,960
and don't be stingy
with the pataflaflas. CHUCKLES
12
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
Right. Let's see
if I remember it.
13
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Hey! Oh!
14
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
Oh. And a...
15
00:00:53,960 --> 00:00:55,640
CHUCKLES
16
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
YELPS,
GIGGLES
17
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
CONTINUES GIGGLING
18
00:01:06,320 --> 00:01:08,000
Oop!
GIGGLES
19
00:01:08,000 --> 00:01:10,800
OK, come on.
20
00:01:10,800 --> 00:01:12,800
Let's go home and just fall asleep
21
00:01:12,800 --> 00:01:14,960
in a big clump of friendship.
22
00:01:14,960 --> 00:01:17,640
Aw.
CHUCKLES SOFTLY
23
00:01:19,000 --> 00:01:21,640
THUNDEROUS FOOTSTEPS
24
00:01:21,640 --> 00:01:23,960
FRIENDLY MUSIC
25
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
WHOOSHING
26
00:01:25,960 --> 00:01:28,960
Ew! Put me down,
27
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
you gigantic galoot!
28
00:01:30,960 --> 00:01:33,960
Bleugh! I can smell your bogeys!
29
00:01:38,960 --> 00:01:41,960
Oh, dear. I feel...
30
00:01:41,960 --> 00:01:44,320
a little poorly.
31
00:01:44,320 --> 00:01:45,960
Something in that lily field
32
00:01:45,960 --> 00:01:49,160
didn't agree with my sinusitis.
SNEEZES
33
00:01:51,320 --> 00:01:55,320
Oh, dear. This outfit looks
completely ridiculous.
34
00:01:55,320 --> 00:01:57,960
BROOM SPLUTTERS
35
00:01:59,000 --> 00:02:01,960
Where are those children, Dulboot?
36
00:02:01,960 --> 00:02:04,960
I need my boy-girl soup now!
37
00:02:04,960 --> 00:02:07,960
I'm completely powerless
without it. Ooh!
38
00:02:07,960 --> 00:02:10,960
Yeah, sorry.
I'll try again, Badjelly.
39
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
You're such a massive waste
of space!
40
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
I mean, literally, look how much
space you're taking up
41
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
and just wasting all of it.
42
00:02:17,960 --> 00:02:20,320
Bring them to me now
43
00:02:20,320 --> 00:02:24,960
or don't even bother coming
back to the castle.
44
00:02:24,960 --> 00:02:28,960
Got it? OK, bye.
YELPS
45
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
THUD
Oh,
46
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
you useless hunk of junk!
47
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
Dulboot, I've fallen over.
48
00:02:36,960 --> 00:02:39,320
DARK,
DRAMATIC MUSIC
49
00:02:39,320 --> 00:02:41,960
LOW RUMBLING
50
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
WHOOSHING
51
00:02:46,960 --> 00:02:49,960
ZAP
52
00:03:02,960 --> 00:03:05,960
EVIL CACKLING ECHOES
53
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
EAGLE CRIES
54
00:03:09,640 --> 00:03:11,960
GENTLE MUSIC
55
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
HAPPY MUSIC
56
00:03:17,000 --> 00:03:19,960
Hey, everyone,
remember that time just then
57
00:03:19,960 --> 00:03:23,960
when I saved you all
from very real, imminent danger?
58
00:03:23,960 --> 00:03:26,480
Uh, why are we following him, again?
59
00:03:26,480 --> 00:03:28,960
We're playing follow-the-leader,
60
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
and I'm the leader.
Ooh.
61
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
What's follow-the-leader?
You've never played
62
00:03:32,960 --> 00:03:35,960
follow-the-leader?
Oh, man, it's the best.
63
00:03:35,960 --> 00:03:38,640
How do you play?
Well, I don't wanna bog you
64
00:03:38,640 --> 00:03:40,960
down on all the intricacies
of the rules, Rusty.
65
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
It can get quite complex,
but in essence,
66
00:03:43,960 --> 00:03:46,960
follow-the-leader is a game
whereby you, basically,
67
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
follow... the... leader.
68
00:03:48,960 --> 00:03:52,640
I'm sold. Let's play.
Ha-ha. You're doing great,
69
00:03:52,640 --> 00:03:53,960
Tim.
Thanks, Sis.
70
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Yeah, don't ever call me Sis again.
71
00:03:55,960 --> 00:03:58,000
Agreed.
Um...
72
00:03:58,000 --> 00:04:00,960
leader...
73
00:04:00,960 --> 00:04:03,960
where's Bearded Mountain?
74
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
That's where we're heading, right?
75
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
Whoops.
Uh...
76
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
How do you lose a mountain?
77
00:04:10,960 --> 00:04:13,960
Mountains are really big. It's
kind of their defining feature.
78
00:04:13,960 --> 00:04:17,160
Hey, maybe this butterfly
knows the way.
79
00:04:20,000 --> 00:04:21,960
CURIOUS MUSIC
80
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
MUSIC CONTINUES
81
00:04:31,960 --> 00:04:34,640
Ooh-hoo, this is a nice place.
82
00:04:34,640 --> 00:04:36,960
MUSIC CONTINUES
83
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
SCREAMS,
BOTH SCREAM
84
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
DEVIOUS MUSIC
85
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
THUNDEROUS FOOTSTEPS
86
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
And just like that, we are done.
87
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
No more selling from tree stumps.
88
00:04:53,960 --> 00:04:56,960
From here on out, it's...
THUNDEROUS FOOTSTEPS
89
00:04:56,960 --> 00:04:58,640
..smashed.
90
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
THUNDEROUS FOOTSTEPS
91
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
SIGHS,
CROW CAWS
92
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
SPLAT
Oh,
93
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
sorry, mate!
WINGS FLAP AWAY
94
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
No, my fault.
You carry on, son.
95
00:05:12,960 --> 00:05:15,480
YAWNS,
SIGHS
96
00:05:18,800 --> 00:05:20,960
You're a smelly ignoramus, Dulboot
97
00:05:20,960 --> 00:05:23,000
Put me down, you revolting yuck-boy.
98
00:05:23,000 --> 00:05:24,960
Did you get your eyes
for Christmas like,
99
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
a hundred of them?
You're not stupid some of the time.
100
00:05:27,960 --> 00:05:30,160
You're stupid
all of the time.
101
00:05:30,160 --> 00:05:33,480
'You're not stupid
some of the time.'
102
00:05:33,480 --> 00:05:36,960
'You're not stupid...
some of the ti...
103
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
'You're not stupid
some of the time.'
104
00:05:38,960 --> 00:05:41,960
Yes! This time,
I'm gonna get those kids,
105
00:05:41,960 --> 00:05:46,960
because... I'm not stupid...
some of the time.
106
00:05:48,960 --> 00:05:50,320
SCARY MUSIC
107
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
BRIGHT MUSIC
108
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
I think it's gone.
For now.
109
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
BLADE SCRAPES
These are so cool!
110
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
Who just leaves these lying around?
111
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
GASPS
And look at this!
112
00:06:09,960 --> 00:06:12,480
'Tis an impressive steed.
113
00:06:12,480 --> 00:06:15,160
Whoa! Easy now, girl.
114
00:06:16,800 --> 00:06:18,960
GASPS
No, Tim, stop!
115
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
JITTERY MUSIC
116
00:06:20,960 --> 00:06:23,640
BOING
117
00:06:23,640 --> 00:06:24,960
MUSIC CONTINUES
118
00:06:27,640 --> 00:06:29,000
Argh!
Rusty?
119
00:06:29,000 --> 00:06:31,160
Mudwiggle?
YELPS
120
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
SIGHS
Yep, typical.
121
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
Everyone else has been
kidnapped but me.
122
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Oh, hang on, I'm not in the
right spot. Here we go.
123
00:06:38,960 --> 00:06:41,000
YELPS
I'm coming up!
124
00:06:41,000 --> 00:06:43,960
PEACEFUL MUSIC
125
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
REEDS RUSTLE
126
00:06:49,480 --> 00:06:50,960
MUSIC CONTINUES
127
00:06:53,960 --> 00:06:54,960
CRUNCH
128
00:06:56,160 --> 00:06:58,960
Oh, no.
No good?
129
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
Worse. It's incredible. Mmm!
130
00:07:03,160 --> 00:07:04,960
CRUNCH
Mmm.
131
00:07:04,960 --> 00:07:07,960
Oh. Oh, it's just so hard to...
132
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
enjoy a cupcake with the constant
133
00:07:09,960 --> 00:07:12,320
lingering dread for our
missing children, isn't it?
134
00:07:12,320 --> 00:07:13,960
Yeah.
135
00:07:15,480 --> 00:07:16,960
PURRS
136
00:07:19,960 --> 00:07:22,960
I really hope they're OK.
Oh, they will be fine.
137
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Are just trying to
make me feel better?
138
00:07:24,960 --> 00:07:27,640
Absolutely. But it's true.
139
00:07:27,640 --> 00:07:31,960
Rose has your smarts and will
think her way out of anywhere.
140
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
Yeah. And Tim has your spirit.
141
00:07:34,960 --> 00:07:36,320
He'll never back down from anything.
142
00:07:36,320 --> 00:07:40,960
They'll be fine.
Yeah. Yeah, they'll be fine.
143
00:07:41,960 --> 00:07:45,960
Oh, no, it's chunky cherry.
144
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
SOBS: That's Rose's favourite.
145
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
CRUNCH
146
00:07:53,320 --> 00:07:54,960
DANGEROUS MUSIC
147
00:07:58,800 --> 00:08:00,960
GRUNTS
148
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
SIGHS
I can't help but feel
149
00:08:02,960 --> 00:08:05,000
partially responsible for this.
150
00:08:05,000 --> 00:08:06,960
Sorry, Rose.
151
00:08:06,960 --> 00:08:10,960
It's OK.
What are we going to do?
152
00:08:11,960 --> 00:08:14,960
GRUNTS,
SIGHS
153
00:08:14,960 --> 00:08:18,160
I wish Mum and Dad were here.
They'd know how to get us out.
154
00:08:18,160 --> 00:08:21,960
I miss them.
Yeah. Me too.
155
00:08:21,960 --> 00:08:24,160
There has to be a way out of this.
156
00:08:24,160 --> 00:08:27,960
I mean, wow. Look, I don't
want to rabbit on about it,
157
00:08:27,960 --> 00:08:31,640
but, uh, how durable
is this belt, guys?!
158
00:08:31,640 --> 00:08:34,960
I really need to put you
in touch with my belt guy.
159
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
Wait. Rusty got a magnet?
160
00:08:36,960 --> 00:08:39,960
Oh! Oh, no fair.
161
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
Yeah, it's pretty cool, all right.
162
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
And what is a magnet?
SHE GRUNTS
163
00:08:46,160 --> 00:08:47,960
Uh-oh.
164
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
SCARY MUSIC
165
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
THUNDEROUS FOOTSTEPS
166
00:08:55,960 --> 00:08:58,000
FEARLESS MUSIC
167
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
CURIOUS MUSIC
168
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
CHUCKLES
Yes!
169
00:09:04,960 --> 00:09:08,960
Garcon person, what is the soup
du jour today, may I ask?
170
00:09:08,960 --> 00:09:11,960
Why, it's boy-girl
soup today, sir. Ah...
171
00:09:11,960 --> 00:09:14,960
FRENCH ACCENT: ..perfection.
Allow me to have one of those to
172
00:09:14,960 --> 00:09:17,960
take away, then, please, sir.
No, sorry. We don't do takeaway.
173
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
Oh, um... Well...
174
00:09:19,960 --> 00:09:22,960
Well, for the purposes of this
role play, shall we just make it
175
00:09:22,960 --> 00:09:26,960
that you do? Certainly, sir.
Wonderful.
176
00:09:26,960 --> 00:09:29,960
THUNDEROUS FOOTSTEPS
177
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
PEACEFUL MUSIC
178
00:09:33,160 --> 00:09:35,960
Have you got permits
for this furry-bottomed beast?
179
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
Who said that?
I did.
180
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
BOTH SHRIEK
181
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
What is going on?
Trees don't talk.
182
00:09:41,960 --> 00:09:45,960
I am a police-officer tree.
MEOWS
183
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
Oh, great.
Now that's in my hair.
184
00:09:47,960 --> 00:09:50,960
Police-officer trees don't talk -
185
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
or have hair.
186
00:09:52,960 --> 00:09:56,800
What am I saying?
Oh, are you calling me a liar?
187
00:09:56,800 --> 00:09:59,160
I've got a good mind to
arrest you for perj-ur-tree.
188
00:09:59,160 --> 00:10:01,960
And arrest you for lying...
189
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
under oak.
Huh.
190
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
Are you telling tree puns?
191
00:10:06,960 --> 00:10:10,960
Hmm, nah,
I think I'll just do the two.
192
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Hey-oh! I'm on fire!
193
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
Tree sounds like three.
You can't deny it.
194
00:10:14,960 --> 00:10:17,320
Come on, love. Enough
of this. Let's find the kids.
195
00:10:17,320 --> 00:10:19,960
Scruffy boy with a cast,
perchance? Taller girl with a
196
00:10:19,960 --> 00:10:22,320
sweater perpetually
tied around her waist?
197
00:10:22,320 --> 00:10:24,000
BOTH: Yeah.
Have you seen them?
198
00:10:24,000 --> 00:10:26,960
Nah. Sometimes you
just get a vibe, you know.
199
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
Jokes! Yeah, I've seen 'em.
They were here?
200
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Huh? No, not here.
I saw them somewhere else.
201
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
What? How is that possible?
202
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
Well, let's just say I saw
them at another...
203
00:10:36,960 --> 00:10:39,320
branch. This guy gets it.
204
00:10:39,320 --> 00:10:41,960
Hmm. Let's go.
This guy is wasting our time.
205
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
Wouldn't go that way.
Quickest way to catch your kids
206
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
is to head straight through there.
207
00:10:48,000 --> 00:10:49,960
HOPEFUL MUSIC
208
00:10:51,960 --> 00:10:52,960
Slappy Valley.
209
00:10:54,640 --> 00:10:56,960
Oh, finally. OK.
210
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
Thank you very much.
Thank you, Officer.
211
00:10:58,960 --> 00:11:01,960
Appreciate you telling
us the quickest...
212
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
route.
BOTH LAUGH
213
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Root.
Right. I'll do the jokes,
214
00:11:06,960 --> 00:11:09,320
thank you very much. You just
focus on what you're good at -
215
00:11:09,320 --> 00:11:11,960
losing your kids.
MEOWS
216
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Yeah, yeah, yeah. Sure. Sorry.
217
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
GENTLE MUSIC
218
00:11:18,640 --> 00:11:20,960
So, Slappy Valley...
219
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
sounds fun.
220
00:11:27,800 --> 00:11:28,960
SLAP
Ouch!
221
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
Ow!
SLAPPING, BOTH GRUNT
222
00:11:30,960 --> 00:11:33,960
BOTH GROAN,
SLAPPING CONTINUES
223
00:11:33,960 --> 00:11:36,960
How long's this gonna last?
Oh, gosh. It's still going on.
224
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
SLAPPING CONTINUES
Ow!
225
00:11:41,960 --> 00:11:44,960
IMITATES FANFARE MUSIC
226
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
"Congratulations,
you lucky blighters.
227
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
"You've been captured
by the greatest adventurer
228
00:11:48,960 --> 00:11:52,800
"to have ever lived,"
she announced confidently.
229
00:11:52,800 --> 00:11:54,960
MUSICAL FLOURISH
230
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
Sorry, who are you?
231
00:11:55,960 --> 00:11:59,960
You may call me...
IMITATES FANFARE MUSIC
232
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
..Dinglemouse, and that there
is my impressive steed,
233
00:12:02,960 --> 00:12:06,960
Gallopalot.
IMITATES FANFARE MUSIC
234
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Well, that's far too many fanfares.
235
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
As she proudly surveys
her impressive catch,
236
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
she wonders what fools
would even try
237
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
to infiltrate Dinglemouse's lair.
238
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
Are we involved
in this? Are we...
239
00:12:18,960 --> 00:12:20,960
Are we supposed to be
responding to this, or...?
240
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
It's just... I mean,
I'm lost at this point.
241
00:12:22,960 --> 00:12:25,640
She talks like one of those
storybooks you told me about,
242
00:12:25,640 --> 00:12:27,960
Rose.
You guys get a load of this?
243
00:12:27,960 --> 00:12:30,800
Five of them. Not since the
great capture of Fruitalulu
244
00:12:30,800 --> 00:12:31,960
have we seen numbers like this.
245
00:12:31,960 --> 00:12:34,960
Who are you talking to?
246
00:12:34,960 --> 00:12:37,960
My friends, just all my best
friends,
247
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
over there.
248
00:12:42,320 --> 00:12:45,480
Anyway, enough with the
questions. Explain yourselves.
249
00:12:45,480 --> 00:12:47,960
What gives you the right
to waltz in here and start playing
250
00:12:47,960 --> 00:12:49,640
with all of my stuff?
251
00:12:51,160 --> 00:12:53,960
Oh, no, we're sorry.
We really didn't mean any harm.
252
00:12:53,960 --> 00:12:56,640
We're just trying to rescue our cow.
253
00:12:56,640 --> 00:12:58,800
Badjelly has stolen her.
254
00:12:58,800 --> 00:13:01,960
Badjelly? "Oh, well,
255
00:13:01,960 --> 00:13:05,960
"we've both got beef with her,
then," she quipped cleverly.
256
00:13:05,960 --> 00:13:06,960
You too?
257
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Life used to be different for me.
258
00:13:11,960 --> 00:13:14,480
I used to have the good life.
259
00:13:14,480 --> 00:13:16,480
I used to be...
260
00:13:16,480 --> 00:13:17,960
a banana.
261
00:13:19,320 --> 00:13:21,960
And all those wonderful things
that you hear about
262
00:13:21,960 --> 00:13:24,160
being a banana, I can tell you,
263
00:13:24,160 --> 00:13:27,960
they're all true,
and I took it for granted.
264
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
Look at them.
Look at them over there,
265
00:13:29,960 --> 00:13:32,800
just having the time of their lives.
266
00:13:32,800 --> 00:13:36,000
That used to be me.
That used to be me!
267
00:13:36,000 --> 00:13:38,960
SAD MUSIC
268
00:13:38,960 --> 00:13:41,000
THWACK
"Pull yourself together,"
269
00:13:41,000 --> 00:13:42,960
she cried out.
270
00:13:42,960 --> 00:13:46,960
..until that vicious Badjelly
took everything from me
271
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
and turned me into a lowly mouse.
272
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
What sort of an existence
do you call this?
273
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
Worst of all, my friends act
274
00:13:53,960 --> 00:13:56,960
like they don't even
know me any more.
275
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Dean? Katrina?
276
00:14:01,960 --> 00:14:04,960
Oh, Dinglemouse, you poor thing.
277
00:14:04,960 --> 00:14:08,960
Yeah, she sounds like
a real nasty piece of work.
278
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
GRUNTS
If I could just...
279
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
GRUNTS
280
00:14:14,640 --> 00:14:17,960
Hello.
Oh, corn nuts!
281
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
CREAKING
Oh, no.
282
00:14:19,960 --> 00:14:21,480
Oh, boy.
283
00:14:21,480 --> 00:14:23,960
Oh, not ideal.
ALL SCREAM
284
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
We're falling in the air now!
285
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
Ah!
We're freeee!
286
00:14:30,960 --> 00:14:33,960
Someone get me out of here.
I can't feel my feet!
287
00:14:34,960 --> 00:14:37,960
GASPS
Is this my grocery order?
288
00:14:37,960 --> 00:14:40,160
Tilt! Tilt!
289
00:14:40,160 --> 00:14:41,960
WHEELS SCREECH
290
00:14:41,960 --> 00:14:42,960
Whoa!
291
00:14:42,960 --> 00:14:44,480
CACKLES
292
00:14:45,960 --> 00:14:48,320
Dulboot's done good.
CHUCKLES
293
00:14:48,320 --> 00:14:52,960
Badjelly is gonna be
very happy with this guy.
294
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
QUIETLY: Hey,
unhand those fools!
295
00:14:54,960 --> 00:14:57,960
That's my catch. Give them back!
296
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
What on earth is that squeaky noise?
297
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
Oi, are you squeezing one out?
I certainly am not.
298
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
It's down there.
Also, uh,
299
00:15:04,960 --> 00:15:07,480
can you get her to clarify
which of us are the
300
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
"fools" she's referring to?
301
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
I doubt it's me.
302
00:15:13,960 --> 00:15:16,960
SCREAMS A mouse! Hold on.
No, I'm not scared of mice.
303
00:15:16,960 --> 00:15:19,960
Yeah. Sorry. Doop!
SHE SQUEAKS
304
00:15:21,320 --> 00:15:23,960
What? I cannot understand
a word you're saying.
305
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
I'm squeaking very clearly.
What is your problem?
306
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
SQUEAKS
307
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
No. I'm not getting it. If anything,
308
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
it's getting more irritating.
309
00:15:35,480 --> 00:15:37,960
SQUEAKS
310
00:15:39,960 --> 00:15:42,960
"You stay there.
I'll come to you,"
311
00:15:42,960 --> 00:15:43,960
she shouted loudly.
312
00:15:46,640 --> 00:15:48,960
HEROIC MUSIC
313
00:15:48,960 --> 00:15:50,160
SQUEAKS
314
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
GRUNTS
315
00:15:54,960 --> 00:15:58,960
Now, look, tall boy,
I know who you are,
316
00:15:58,960 --> 00:16:01,640
and any friend of Badjelly
is no friend of mine.
317
00:16:01,640 --> 00:16:04,960
Get out of here and leave
my captives behind.
318
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Why? What are you
gonna do with them, eh?
319
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
Nothing.
I just catch and release.
320
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
I do it for the thrill of it,
321
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
and it's better for the ecosystem.
322
00:16:12,960 --> 00:16:15,960
Pfft! What a waste.
What a waste!
323
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
Badjelly is gonna make way better
324
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
use of these kids than
you ever will, mate.
325
00:16:19,960 --> 00:16:21,320
BOTH: What?!
326
00:16:21,320 --> 00:16:22,960
And once I hand
them over to Badjelly,
327
00:16:22,960 --> 00:16:25,960
we are gonna be the
very best of friends,
328
00:16:25,960 --> 00:16:28,960
which, I'll be honest,
is, yeah, really, what I want.
329
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
CHUCKLES
Rose. I'm scared.
330
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
Oh, we've got to do something.
331
00:16:33,960 --> 00:16:36,640
Um... Mudwiggle, come with me.
332
00:16:36,640 --> 00:16:37,960
Where?
333
00:16:39,640 --> 00:16:41,960
No idea.
No way. He can see us.
334
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
You'll get me sprung.
335
00:16:44,640 --> 00:16:46,960
OK. Easy, easy, easy, easy!
336
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
CUNNING MUSIC
337
00:16:50,960 --> 00:16:52,800
SUSPENSEFUL MUSIC
338
00:16:52,800 --> 00:16:54,480
SPRING CREAKS
339
00:16:58,800 --> 00:17:02,800
Oh, Mudwiggle!
I told you I'd get sprung!
340
00:17:02,800 --> 00:17:04,480
Mine.
They're mine!
341
00:17:04,480 --> 00:17:08,960
"They are mine!"
she screeched with all her might.
342
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Whoa!
343
00:17:11,960 --> 00:17:13,640
GRUNTS
344
00:17:13,640 --> 00:17:15,640
SCREAMS
345
00:17:15,640 --> 00:17:17,960
Battle cry!
Yeah, that's right.
346
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
What she said!
347
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
HEROIC MUSIC
348
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
GRUNTING,
YELPS
349
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
ALL EXCLAIM
350
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Whoa!
GRUNTS
351
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
Initiate the giant-hurting machine.
352
00:17:36,800 --> 00:17:38,320
LIGHTBULBS CLICK
353
00:17:40,160 --> 00:17:43,960
Righty-ho, team, this is
what we've been training for.
354
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
CUNNING MUSIC
355
00:17:47,960 --> 00:17:48,960
Guys.
356
00:17:49,960 --> 00:17:52,960
Greg, this is your time to shine.
357
00:17:52,960 --> 00:17:55,800
Janet, Denise,
358
00:17:55,800 --> 00:17:57,960
come on, guys. I need your help.
359
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
CLEARS THROAT
We can help too.
360
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
CUNNING MUSIC CONTINUES
361
00:18:06,160 --> 00:18:08,960
Tall girl, pull that lever.
362
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Gremlin child, crank that wheel.
363
00:18:10,960 --> 00:18:14,960
Tiny snake,
hoist that... hoisty thing.
364
00:18:14,960 --> 00:18:18,000
"Let's take this giant down,"
365
00:18:18,000 --> 00:18:20,960
she said heroically.
366
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
GRUNTS
Stupid kiddie seat.
367
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
ACTION MUSIC
368
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
BOOM,
GRUNTS
369
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
MUSIC CONTINUES
370
00:18:39,320 --> 00:18:40,960
ROCKETS WHIZZ
371
00:18:40,960 --> 00:18:44,960
Argh-ee-awhoo!
STEAM HISSES
372
00:18:46,000 --> 00:18:48,960
ROPE WHIPS, WOOD TWANGS,
METAL CLUNKS
373
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Enough, enough!
374
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
Ooh! You... Argh!
375
00:18:54,000 --> 00:18:56,960
Oh, get out.
THUD
376
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
BIRDS TWEET,
WHIMSICAL MUSIC
377
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
Oh, what now? What now?
Oh, great, it's bees.
378
00:19:00,960 --> 00:19:03,480
Fantastic (!)
YOWLS
379
00:19:06,800 --> 00:19:08,960
You're animals.
You're all animals!
380
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
FANFARE MUSIC
381
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
CHEERING
BOTH: Yes!
382
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
CURIOUS MUSIC
383
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
PANTS
384
00:19:19,960 --> 00:19:23,960
Last time I take directions from a
talking policeman tree.
385
00:19:27,160 --> 00:19:28,960
PURRS
386
00:19:33,960 --> 00:19:37,960
I must say, I've seen
many a caper in my day...
387
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
but what I just witnessed,
388
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
that was truly impressive.
389
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
But if you lot are serious
about taking on Badjelly,
390
00:19:46,000 --> 00:19:48,320
I mean really serious,
391
00:19:48,320 --> 00:19:50,960
I think you might be
needing a Dinglemouse,
392
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
as in... me.
393
00:19:52,960 --> 00:19:55,960
Oh, wow. Yes, yes.
We would love
394
00:19:55,960 --> 00:19:58,160
to have your skills on board.
395
00:19:58,160 --> 00:20:00,960
Oh, and, yeah, sorry for all that
396
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
"capturing you back there" stuff -
397
00:20:02,960 --> 00:20:06,640
just a bit of fun to pass
the time. You know how it is.
398
00:20:06,640 --> 00:20:08,960
Can someone get me...
399
00:20:08,960 --> 00:20:11,960
out of this baby seat?!
GIGGLING
400
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
I've got just the thing.
401
00:20:16,640 --> 00:20:18,960
Yeah, there you go.
402
00:20:18,960 --> 00:20:20,160
Oh, stop. It's not working.
403
00:20:20,160 --> 00:20:22,960
I'm still stuck in the baby
seat of a shopping trolley,
404
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
but now I've also got jammy legs!
405
00:20:25,960 --> 00:20:29,320
Aw, my little baby.
406
00:20:29,320 --> 00:20:30,960
Right, team...
407
00:20:30,960 --> 00:20:34,960
where to next?
WHOOSH!
408
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
Down there.
409
00:20:38,160 --> 00:20:39,960
EXCITING MUSIC
410
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
CHUCKLES,
GASPS
411
00:20:43,960 --> 00:20:45,160
Shall we?
412
00:20:47,640 --> 00:20:49,640
CHEERING
413
00:20:49,640 --> 00:20:50,960
Here we come, Lucy!
414
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
"Woo-hoo"? What are you
talking about?! What about,
415
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
"How do we stop it" hoo?
416
00:20:57,640 --> 00:20:59,960
Don't worry.
I'm sure that giant rock
417
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
up ahead will help us.
418
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
PLAYFUL MUSIC
419
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
ALL EXCLAIM
420
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
DARK,
DRAMATIC MUSIC
421
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
Subtitles by accessibility@itv.com
28851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof