Original subtitles

Guten Morgen, Patricia.

Guten Morgen, Mann Scheiß.

Guten Morgen, Dr. ... Bitte nehmen Sie den Platz.

Ich möchte jetzt nicht mehr gestellt werden.

Also, gibt es was Neues im Fall Jan Hansen?

Nein, leider nicht.

Darf ich?

Ja, bin ich aber gespannt.

Schauen Sie sich das mal an.

Jan Hansen alias Andrei Silkorski

alias Froswath Franco

alias Jürgen Melville

Während meiner Freistellung von dem Fall Hansen habe ich mich weiterhin

intensiv mit ihm beschäftigt und

Bin auf eine Spur gekommen.

Sieh mal eine an.

Pets alter Jagdinstinkt.

Hansen würde gut in Pets Trophäensammlung passen. Stimmt's,

Ja, genau.

Das wollte ich auch gerade sagen.

Aber Pets, vergessen Sie nicht. Er ist ein Krimineller. Einer unserer betten

Leute ist spurlos verschwunden. Wahrscheinlich hat er ihn auf dem

gibt neue Informationen.

Eine Spur aus Los Angeles.

Und tatsächlich ist gestern ein Europäer namens Miller.

Am Airport Bangkok angekommen.

Das Alter könnte passen.

Er nahm übrigens ein Taxi in die Schönheitsklinik von Professor Narong.

Pat, ich zweifle da sehr.

Das soll Jan Hansen sein?

Vielleicht ist er zur Nachbehandlung eine Gesichts -OP hier.

Aber warum geht er dann ein so hohes Risiko ein und kommt zurück nach

Auch in Europa findet er gute plastische Chirurgen.

Wir sollten der Sache nachgehen.

Aber wir sollten nicht wieder denselben Fehler machen.

Fehler?

Der von uns angesetzte Ermittler hatte ein Manko.

Er war ein Mann.

Was würden Sie anders machen?

Als Frau habe ich ganz andere Möglichkeiten, an ihn ranzukommen.

Okay. Sie haben den Fall wieder.

Also, dann zeigen Sie mal, was Sie können.

Aber Herr Pitt, ich möchte diesmal bitte keinen Ärger haben. Ist das klar?

Denn ich verfehlte gern darauf, wieder Probleme mit unserem Chef zu kriegen.

Und Sie?

Ja? Sie halten mich auf dem Laufenden.

Ich werde ihn kriegen.

Alles wird gut. Alles wird gut. Das schaffen wir schon.

Danke.

Herr Dr. Pat Wilson, ich bin die Neue. Was hat die Patientin? Ihrem Mann

ihr Gesicht nicht mehr.

Nun lässt sie sich ein neues transportieren. Entschuldigen Sie mich.

Los, mitkommen.

Nehmen Sie die Hände weg.

Lassen Sie mich los.

Ich bin Versicherungsdetektivin und ermittle hier.

Ich bin mit Mr. Miller verabredet.

Ja, das interessiert uns nicht. Einen Mr. Miller gibt es hier nicht.

Was hat die Frau getan?

Ja gut.

Falls wir Sie hier noch einmal erwischen sollten, übergeben wir Sie der Polizei.

Untertitelung des ZDF, 2020

Professor Nahrung?

Ja, was kann ich für Sie tun?

Entschuldigung. Haben Sie einen Termin?

Ah, habe ich Sie nicht gerade vor dem Operationssaal gesehen? Ja, Pat Wilson.

Versicherungsdetektivin.

Bitte entschuldigen Sie vielmals, dass die Sicherheitsleute vorhin überreagiert

haben. Man hielt Sie für eine Reporterin. Da mussten wir eingreifen,

operierte gerade eine hochgestellte Persönlichkeit.

Ja, natürlich, dann.

Pardon. Pat Wilson.

Und Sie sind?

Miller.

Sven Miller.

Herr Sonneronck, haben Sie in den letzten zwei bis drei Jahren an einem

Hansen eine Gesichts -OP vorgenommen?

Besser gesagt, haben Sie ihm ein neues Gesicht verpasst? Oh, Sie erwarten doch

nicht ernsthaft, dass ich Ihnen darauf antworte. Das würde gegen meine

Schweigepflicht verstoßen, was ein schweres Vergehen wäre.

Oder an Mr. Miller.

An mir?

Das hätte ich gemerkt.

Professor Nahrung hilft mit seiner Arbeit vielen Menschen.

Das ist schön.

Und was führt Sie hierher? Ich finanziere die Klinik.

Aber darf ich Sie jetzt auch mal was fragen?

Bitte. Warum interessieren Sie sich so für Prof.

Nahraum und die Klinik? Ich habe einen Tipp bekommen, der diesen Jan Hansen in

Zusammenhang mit der Klinik bringt.

Und weswegen verdächtigen Sie diesen, wie haben Sie gesagt, Jan Hanson?

Hansen. Hansen.

Naja, vielleicht kann ich Ihnen auch einen Tipp geben.

Nehmen Sie doch bitte Platz.

Er ist ein Finanzbetrüger.

Er hat meinen Konzern um zig Millionen betrogen.

Ach, jetzt fällt es mir ein. War das der, dessen Name durch alle Gazetten

Ein unverfrorener, aber nicht unsympathischer Typ. Soviel ich weiß,

keinen Armen getroffen, sondern nur eine Versicherung.

Trotzdem bleibt es Finanzbetrug.

Und wer soll jetzt hier in Bangkok sein? Ich vermute, dass er die Künste des

Professor Narong in Anspruch genommen hat. Wir sind weltweit die Ersten, die

sogar die Gesichter von Toten transplantieren. Das sind Experimente,

anderes. Nein, nein, das Experimentierstadium haben wir längst

ist aber schon klar, dass man damit auch gehörig Missbrauch treiben kann. Mit

den Gewinnen, die wir mit der Schönheitschirurgie erzielen, können wir

Abteilung für plastische Chirurgie finanzieren.

Kommen Sie mit, ich möchte Ihnen etwas zeigen.

Es wird bestimmt alles wieder gut werden.

Wie mal wer da ist, Mr. Miller.

Komm, wir gehen jetzt spielen.

Frau Pannerath.

Hallo.

Das ist Pat Wilson.

Und das ist Ed.

Er hat eine angeborene Fehlentwicklung in der Mundpartie. Eine Lippenspalte.

Miller, ich danke Ihnen, dass Sie die Operation meines Sohnes ermöglicht

Damit haben Sie uns sehr geholfen.

Na?

All diese Menschen haben schwere Schicksale, in die sie unschuldig

oder die sie von Geburt an haben.

Wir versuchen sie davor zu retten, Ausgestoßene zu sein.

Viele hatten schon in der Kindheit psychische Probleme, zum Beispiel durch

Hänseleien auf dem Schulhof.

Durch das, was Professor Nahrung für Sie tut, wird Ihnen wieder ein

menschenwürdiges Dasein geschenkt.

Und damit, glauben Sie, können Sie mich beeindrucken?

Ich würde das Gespräch gerne mit Ihnen fortsetzen, Mr. Miller.

Gerne. Treffen wir uns morgen Mittag zum Lunch? Im Mandarin?

Kennen Sie das?

Sie haben genau meinen Geschmack getroffen.

Sie haben so gut wie nichts in der Hand.

Stimmt. Aber ich vertraue meinem Instinkt mehr als andere ihrem Verstand.

Also, Sie wissen ja, ich schätze Ihr Selbstvertrauen wirklich sehr.

Aber den Horn wäre für diesen Fall besser geeignet.

Vorausgesetzt, dass dieser Jan Hanpen hier jemals auftaucht.

Denn Linhaum kennt jeden Winkel in der Stadt.

Ich bin besser als Linhaum.

Kann sein, nur kampftechnisch ist sie Ihnen überlegen.

Mit Ihrem Huha kommt sie an Hans nicht ran.

Aber ich mit meiner Hartnäckigkeit.

Ich löse jeden Fall.

Auch ohne Kung -Fu.

Ja, Sie können auch.

Ganz schön aggressiv werden und gehen dabei nicht unbedingt zimperlich vor.

Bitte, Manchai.

Ich denke, das Thema ist abgehakt.

Dafür haben Sie mir ja die großen Fälle entzogen.

Den Arm eines Klienten auszugugeln, war wirklich ein starkes Stück.

Er hat mir ins Dekolleté gekauft.

Eine Urfeige hätte es in diesem Fall auch getan.

Mein Einzimmer -Apartment ist zu klein für diesen delikaten Einsatz.

Ich miete eine Suite im Toucan Park Hotel.

Genehmigt.

Ja? Dr.

Giesel, ein dringendes Privatgespräch für Sie. Okay, stellen Sie es durch.

Hallo?

Andreas?

Jan!

Jan Hansen!

Dass du jetzt überhaupt wachst hier... Wo bist du?

Wir treffen uns morgen um 17 Uhr bei dir zu Hause.

Aber...

Miss Wilson.

Schön, dass Sie gekommen sind.

Tut mir leid, dass ich zu spät bin.

Sie kennen den Verkehr in Bangkok.

Was für ein Glück, dass Sie den Tisch bekommen haben.

Hier kann man nicht vorbestellen.

Glück?

Schicksal.

Ich war früher da und habe den Ober mit 50 Dollar bestochen, damit er den Tisch

freihält. Sehr gut.

Es tut mir leid, dass ich gestern ein paar unangenehme Fragen stellen musste.

Nein, nein, das zeigt mir Ihr Interesse für das, was ich mit meinen bescheidenen

Mitteln tun kann.

Jetzt untertreiben Sie nicht.

Ich habe alles über Sie gelesen, Mr. Miller.

Was? In einer Akte, in Zeitungen, im Internet.

Sie müssen ja ein wahres Finanzgenie sein. So, bin ich das.

Miss Wilson, ich glaube, Sie verwechseln mich wirklich.

Für welchen Konzern arbeiten Sie? IVV -Versicherung.

Und ich suche einen Finanzbetrüger. Dann sind Sie eine Kopfgeldjägerin.

Mein Chef erwartet, dass ich ihm einen Kopf liefere. Und um welchen Kopf geht

da? Ach ja, natürlich, um den von Jan Hansen. Oder vielleicht um Ihren?

Sie gefallen mir.

Jetzt muss ich leider gehen.

Ich habe noch eine geschäftliche Verabredung.

Wir sehen uns 20 Uhr an der Bar im Tocampoc Hotel.

Vielen Dank.

Kommen Sie.

Bitte. Ja, bitte. Wer sind Sie?

Andreas.

Jan.

Mensch, hat du dich verändert.

Du hast ja mindestens 20 Kilo abgenommen.

Eine Diät?

Nein, es war keine Diät.

Ich hatte einen schlimmen Unfall. Prof.

Nahrung hat mich operiert.

Komm, setz dich.

Ich habe Beweise, dass du das Geld aus den Firmen von mir genommen hast.

Als Vorstandsmitglied der IVV bin ich glaubwürdiger als ein flüchtiger

Finanzbeträger.

Und ich habe die besten Anwälte Bangkoks.

Ich weiß, ich weiß.

Aber willst du es tatsächlich darauf ankommen lassen, dass... Nein.

Übrigens, Kompliment.

Deine Agentin, sie ist sehr sympathisch.

Pat Wilson, gegen sie hast du keine Chance.

Du brauchst dir also keine schönen Augen zu machen. Sie ist unbestechlich.

Ich kann dich auch gar nicht mehr zurückpfeifen. Sie wird herausfinden,

bist. Kann sie.

Aber warum ich gekommen bin?

Ich will dir einen Deal anbieten.

Wir täuschen meinen Tod vor.

Vor Pat Wilson's Augen.

So, dass sie es bezeugen wird.

Danach.

Verschwinde ich für immer.

Dann bist du fein raus.

Einem Toten kann man alles in die Schuhe schieben.

Und was ist mit meinen Millionen?

Die wirst du abschreiten.

Es war nie dein Geld.

Aber wage es nicht, ein doppeltes Spiel mit mir zu treiben.

Ich kann mein Beweismaterial auch Pat Wilson geben.

Das wird sie ganz sicher davon überzeugen, dass du eigentlich

gehörst. Sie ist doch unbestechbar, wie du gesagt hast.

Also, wie stellst du dir das Ganze vor?

Ist One -Chai zuverlässig?

Ich habe ihn in der Hand.

Er macht immer alles das, was ich verlange.

Ich mag Ihr Outfit und

Ihre...

Langweilen Sie sich?

Ist Ihnen Ihr Leben als Finanzgenie zu fade geworden?

Und was ist mit Ihnen?

Ihnen geht es doch nicht ums Geld.

Ihnen geht es doch nur um die Jagd.

Stimmt.

Ich löse jeden Fall.

Sollen wir tanzen?

Mit Ihnen wird mir bestimmt nicht langweilig.

Mir auch nicht.

Sie sind eine bemerkenswerte Frau, Miss Wilson.

Mr. Miller, ich weiche keine Sekunde mehr von Ihrer Seite.

Ich wäre auch enttäuscht, wenn Sie es täten.

Was machen Sie wirklich?

Geldtransfer.

Aggressione.

Entschuldigung.

Und? Gibt es schon was Neues? Nein.

Jan?

Immer noch Sven?

Wenn niemand auf dich aufpasst, wirst du vielleicht von einem Kopfgeldjäger

aufgegriffen und der macht kurz einen Prozess mit dir.

Und das würdest du nicht mehr tragen?

Eigentlich nicht.

Ich bin doch schon erwachsen.

Das kann man wohl sagen.

Woher soll ich wissen, dass du kein Mörder bist?

Wenn du weiter so redest, kann ich für nichts garantieren.

Also hast du vor, mich um die Ecke zu bringen.

Normalerweise pflege ich meine Bekannten nicht, umzubringen.

Habe ich recht oder nicht?

Das könnte dich deinen Verstand kosten.

Das wäre es wert.

Ein romantischer Finanzbetrüger.

Für dich könnte ich es über zum

Bankräuber werden.

Du siehst gut aus.

fängst fremde Frauen dazu, sich in dich zu verlieben.

Hast du was zum Essen da?

Nein.

Ich werde immer hungrig in solchen Situationen.

Wenn du willst, lade ich dich zu meinem Lieblings -Inde ein.

Ich hoffe, du kannst mit deinen Fingern auch essen.

Aha.

Vielen Dank.

Sie sehen gut aus.

Ja.

Wo schießen Sie Luft? Was haben Sie herausgefunden? Ich kann aber nichts

beweisen.

Noch nicht.

Das ist das Ergebnis eines ganzen Tages mit einer ganzen Nacht?

Ja.

Mehr nicht.

Möchten Sie wissen, wo er gestern Nacht noch war?

Nach Ihnen?

Nein.

Doch, geben Sie mir.

Haben Sie die Fotos machen lassen?

Ja.

Was ist mit dir?

Was ist los?

Wer ist die Frau, die du gestern Abend noch getroffen hast?

Woher weißt du das?

Jemand hat mir Bilder zugespielt.

Jetzt sag schon, wer ist die Frau?

Sie ist eine Geschäftspartnerin.

Ginga, wer ist die Frau?

Hey, bitte.

Bis jetzt hast du mich nicht für so dumm gehalten.

Um was geht es dir eigentlich?

Um deine Kopfgeldprämie oder um... mehr?

Ich würde dir gerne glauben.

Sie garantieren mir, dass Jan Handels Idee perfekt umgesetzt wird.

Dr. Giesel, verlassen Sie sich auf mich.

Manchai? Ja?

Ich wünsche eine... Ja, eine endgültige Lösung.

Aber das wäre doch... Tun Sie, was ich sage.

Sie wissen genau, was Sie tun?

Sind Sie sich da auch sicher?

Ganz sicher.

Okay, Pat.

Es würde Ihnen also nicht entgehen, wenn er versuchte, Sie reinzulegen? Ja.

Er mag mich.

Und wird mich weiter mögen. So bleibt er immer in meiner Nähe.

Und er ist Ihnen völlig gleichgültig? Das lässt mich völlig kalt.

Was wollen Sie damit sagen?

Pat, es geht hierbei um eines der raffiniertesten Betrugsmanöver, das wir

aufzuklären hatten.

Ich weiß, es geht um Geld.

Es geht um sehr viel Geld.

Allerdings... weiß ich nicht mehr, wem ich überhaupt noch trauen kann.

Und Sie meinen damit auch mich?

Ja.

Werfen Sie doch mal einen Blick in die Akte Jan Hansen.

Sie hat mir doch begiesen, zukommen zu sein.

Das beweist gar nichts.

Das beweist nicht mehr, dass Mr. Müller Jan Hansen ist.

Ich weiß, was Ihr Problem ist.

Sie sind zu ehrgeizig.

Ihnen liegt doch nur etwas daran, Karriere zu machen. Und dafür

sogar den Fall Jan Hansen. Das ist eine reine Unterstellung.

Pat!

Sie können Jan Hansen, wenn er es denn wirklich ist, nie beeinflussen.

Seien Sie auf der Hut.

Und vergessen Sie nicht, er ist ein Mörder.

Ich erwarte Sie morgen früh um 9 Uhr in der Halle des Fukan Park Hotels. Und

bitte seien Sie pünktlich, wenn es geht.

One try.

Verlassen Sie morgen früh um 9 Uhr das Hotel.

Dann wird alles ganz genauso verlaufen wie besprochen. Okay.

Ich mache mir große Sorgen um das.

Gloria.

Ich habe gerade immer auf der Flucht zu sein.

Es ist unsere Chance.

Du bist der erste Mann in meinem Leben, bei dem ich mich geborgen fühle.

Und ich glaube, dass ich dir vertrauen kann.

Meine Mutter ist eine völlig Verrückte.

Eine von denen, wenn sie auf dem Haus ging, immer gedacht hat,

Sie hätte das Bügelheisen angelassen.

Sie hat mir immer erzählt, mein Vater sei bei einem NATO -Einsatz ums Leben

gekommen.

Mein Vater war amerikanischer Offizier.

Dabei haben sie sich scheiden lassen und er ist zurück nach Amerika.

Vor ein paar Monaten hat mir dann irgendjemand aus San Francisco

Ein kleines Pickchen geschickt.

Sein Nachlass.

Er ist vor kurzem gestorben.

Warum hat er sich nie bei mir gemeldet?

Seine einzige Tochter.

Ich war für ihn ein Nichts.

Unwichtig.

Ich habe ihm noch nachgewunken, als ich ihn das letzte Mal gesehen habe.

Ich war gerade mal fünf Jahre alt.

Er hat mir zugelächelt.

Ich war vor zwei Jahren bei meiner Frau in Afrika.

In ihrem Haus brach ein Feuer aus.

Sie verbrannte bei lebendigem Leib. Ich konnte sie nicht retten.

Sie war Ärztin und behandelte im Auftrag der UNICEF in Afrika Kinder mit einem

Brustrachen.

Ihr Engagement ist für mich zu einer Verpflichtung geworden, solchen Kindern

helfen.

Möchtet ihr etwas gestehen?

Jan Hansen, sag jetzt nichts.

Diese Frau, du willst mit ihr weggehen? Nein.

Du verlangst von mir, dass ich dir blind vertraue.

Nein, nein.

Ich verlange nichts von dir.

Aber ich werde dir vertrauen.

Das willst du doch.

Komm mit mir.

Oder verrate mich.

Wir wären immer auf der Flucht.

Ja, ich komme gleich runter.

Ja.

Er ist hier oben.

Er schnitt nur auf uns.

Ich weiß es nicht. Doch, du weißt es.

Irgendetwas stimmt hier nicht.

Das bildest du dir nur ein.

Doch.

Lass uns frühstücken.

Geht nicht.

Hab um neun Uhr eine geschäftliche Verabredung in der Hotelhalle.

Wir sehen uns auf der Zwölf -Uhr -Fähre.

Zwölf Uhr, nicht vergessen.

Er kommt jetzt.

Ganz ruhig.

Hey, Mr. Miller!

Ed, los, stehen Sie auf. Kommen Sie weg da.

Machen Sie schon, Sie können nichts mehr tun.

Und jetzt verlassen Sie das Hotel.

Und zwar schnell.

Sie

ließen

mir keine andere Wahl.

Sie waren doch verrückt, nein?

Als ich den Tipp erhielt, dass Mr.

Miller, tatsächlich dieser Jan Hansen ist, musste ich handeln.

Es gab ein höheres Interesse.

Mehr kann ich Ihnen dazu nicht sagen.

Okay.

Hallo?

Pat, wo sind Sie?

Tun Sie jetzt nichts, was Sie später bereuen können.

Ich quittiere den Dienst.

Tut

mir

leid.

Einen Hühnerspieß, bitte.

Einen Spieß, bitte. Einen.

Stimmt so, danke.

Haben Sie vielen Dank.

Dr. Giesel, ich kann Ihnen in dieser Sache versichern, Sie genießen mein

Vertrauen, denn ich bin fest davon überzeugt, dass Sie unschuldig sind.

Oh,

schön, dass Sie gekommen sind.

Das ist Herr Ruhr, der Vorstandsvorsitzende der IVV und seine

Sehr freut.

Dr. Giesel.

Hallo.

Wie heißt das doch gleich in Deutschland?

Wie sagt man bei Ihnen zu Hause?

Prost oder zum Wohl.

Im Vorstand wird man unruhig. Die Angelegenheit muss bald ein Ende geben.

Es ist so gut wie beendet. Ich habe mich persönlich eingeschaltet. Dr. Giesel?

Entschuldigen Sie mich bitte.

So, was ist denn los?

Jan Hansen lebt noch.

Der Kerl lebt noch?

Bedauerlicherweise ja.

Er trug eine schussigere Weste.

Wir wurden ganz übel reingelegt. Jan und Petrinsen haben Sie reingelegt.

Da tun Sie Pet aber Unrecht.

Wieso?

Sie wusste von nicht, hat nicht mal was geahnt.

Sein Tod, der geht ihr wirklich sehr nahe. Na und?

Die beiden haben sich ineinander verliebt.

Wohin kommen wir denn, wenn unsere besten Leute sich in die, gegen die sie

ermitteln, verlieben?

Moment mal, was haben Sie gesagt?

Verliebt?

Sehr gut.

Dann mit Jan versuchen Sie zu treffen.

Ich will, dass sie beschattet wird.

Ich will über jede Bewegung von ihr informiert werden. Setzen Sie Lin Hong

Pat Wilson an.

Lin Hong geht aber äußerst brutal vor. Ja.

Pat Wilson wäre in höchster Gefahr. In Hong soll Pat Wilson entführen.

Wenn diese große Liebe wirklich sind, wir werden versuchen, sie zu

Sie möchten, dass wir die Entführung bloß vorteuschen? Ja.

Sie können gehen.

Wenn er in die Falle getappt ist, rufen Sie mich sofort an. Wir besprechen dann

alles Weitere.

Setzen Sie sich.

Dr. Giesel möchte dafür jemanden observieren.

Aber die Person darf davon nichts mitbekommen. Sie darf keinen Verdacht

schöpfen. Wer ist es?

Pat Wilson.

Wird mir ein Vergnügen sein.

Sie fühlen sich nach wie vor zurückgesetzt.

Ja.

In diesem Konzern werden Europäer vorgezogen, obwohl andere viel

sind. Es war Dr.

Gieselts Entscheidung.

Ich beschatte Sie also.

Und was dann?

Dann sollen Sie Pat entführen.

Ich wüsste nicht, was ich lieber machen würde.

Und dann?

Gebe ich Ihnen noch Bescheid.

Halt! Los! Komm schnell!

Komm!

Wir sollten uns jetzt rennen.

Hey du, bring meine Frau ins andere Ufer.

Ja, gerne.

Wir treffen uns um 18 Uhr.

Maria Home, Apartment Nummer 5. 18 Uhr, Maria Home, Apartment Nummer 5.

Pass auf dich auf.

Du auch.

Ich will dich nicht schon wieder verlieren.

Warte.

Nimm die hier.

Ich muss dich sprechen. Pet, wo und wann?

In Bang Lang Lang.

So schnell wie möglich.

Ich komme.

Ja.

Ist noch Suppe da?

Darf oder nicht so scharf? Scharf, bitte.

Danke für die Suppe. Gern geschehen. Darf ich helfen?

Vielen Dank.

Keine Ursache.

Jetzt. Kommt.

Sepp.

Was darf ich Ihnen anbieten? Vielleicht etwas Ruppert? Oh, ich hatte gerade

Ruppert. Ah, verstehe.

Wie wäre es dann mit frischen Austern, Riesengarnelen, gekochten Bohnen, Okra

-Schoten mit Ei oder Brokkoli mit Knoblauch?

Dann gibt es noch bekannte Meeresfrüchte und gebackenen Fisch.

Kaffee.

Erst mal Kaffee.

Also, ihr beide seid so gut wie tot.

Wieso ihr?

Jan Handen habt ihr doch schon erschossen.

Bin ich fest dran.

Bitte, lassen Sie das, Pat.

Ich weiß, er lebt noch.

Sie haben ihn inzwischen doch schon wieder getroffen, stimmt's?

Ja.

Sagen Sie ihm, er soll sich stellen.

Wenn er die Millionen zurückgibt, passiert ihm nichts. Wir lassen die

einfach auf sich beruhen.

Und wenn nicht?

Kann ich für nichts garantieren. Und Sie, Pat, werden auch in Gefahr. In

Lebensgefahr.

Er ist unschuldig, nicht wahr?

Das kann ich nicht beurteilen.

Pat, dieses Spiel können Sie nicht gewinnen. Gegen Dr. Giesel sind Sie

Er sitzt am längeren Hebel.

Und er hat die besten Anwälte. Wissen Sie, was ich mir immer vorgestellt habe?

Eine Welt, in der es Fair Play gibt.

Und in der nicht nur die großen Tiere das Rennen machen.

Wan Chai.

Auf welcher Seite stehen Sie?

Auf Ihrer.

Dr. Giesel hat Lin Hong auf Sie angesetzt. Und Sie wissen ja genau, wie

skrupellos sie vorgeht.

Nur eine Chance gäbe es für Sie und Hansen.

Wenn Sie beide einfach für immer verschwinden, und das meine ich wirklich

wörtlich, würde die Sache bestimmt im Sand verlassen. Danke.

Warum lächelst du?

Ich freue mich, dich wiederzusehen.

Ich habe mich mit Wan Chai getroffen.

So etwas musst du mir vorher sagen.

Die wollen, dass du dich stellst.

Du bist doch unschuldig, oder?

Pat, das ist doch nicht dein Ernst.

Willst du das wirklich?

Glaubst du mir immer noch nicht?

Mein Gott, dann mach doch, was du willst.

Ich will nicht wieder mit ansehen, wie sie dich umbringen.

Diesmal aber wirklich.

Halt! Halt!

Sie sind hier.

Wo? In dem Marina -Apartment.

Dein Arne.

Hände weg!

Komm raus!

Weißt du, ich könnte dich jetzt einfach verschwinden lassen, so wie meine Faust

verschwindet, wenn ich sie öffne.

Nur ein Schuss und schon gäbe es eine tote Europäerin mehr, was hier keinen

sonderlich interessiert.

Frauen wie dich bewundere ich sehr.

Die Europäerin gibt nicht so schnell auf, das macht euch stark und das

mir. Doch das ändert nichts daran.

Dass ich euch hasse mit all eurer Moral und euren Prinzipien, die ihr der Welt

aufzwingen wollt. Was wisst ihr schon von den Problemen hier? Dann fahren wir

doch jetzt zu Dr. Giesel.

Dann kannst du dich an seiner Schulter ausweilen.

Wo ist Jan?

Erstens weiß ich es nicht.

Und zweitens...

Denk doch mal genau nach, Lenhorn.

Giesel will doch nur, dass wir uns gegenseitig umbringen.

Er weiß, dass du mich hasst.

Wo bist du?

Dein Freund möchte dich sprechen.

Hier. Es tut mir leid. Wo bist du? Ich bin auf der Junke am großen Fluss.

Ich kann die Brücke sehen.

Keine 500 Meter. Lin Hong ist bei mir. Mit einer Pistole.

Kommen Sie allein und unbewaffnet. Dann können Sie Ihre Freundin wiederhaben,

klar? Sie ist alleine, Jan!

Dein Freund lässt dich ja lange warten.

Keine Angst.

Er wird schon kommen.

Aua.

Das tut weh. Das war noch gar nichts.

Und ich vermute mal, du hast noch nie richtige Schmerzen gespürt.

Ich kenne ganz viele Arten, anderen Schmerzen zuzufügen.

Wie viele gibt es denn?

Kommt darauf an. Es kann nur leicht wehtun.

etwas mehr wehtun?

Oder? Es kann so richtig, richtig wehtun.

Tut mir leid.

Ich habe dich in Gefahr gebracht.

Vielleicht sollte ich mich doch töten.

Vermeiden Sie überflüssige Bemerkungen, Hans.

Geht's dir gut? Ja, ich glaube schon.

Pat, wusstest du von dem Plan?

Warst du eingeweiht? Spinnst du eingeweiht? Ja klar, ich liebe es, wenn

meinen Gefühlen spielt.

Spielst du nicht auch mit mir?

Immerhin ist dein Prinzip, ich löse jeden Fall. Bitte hör auf damit, du tust

weh. Du hast mir nichts gesagt.

Der Anschlag auf mich war mit Andreas abgebrochen.

Danach wollte ich für immer verschwinden.

Aber ich habe mich in dich verliebt.

Und jetzt stimmt nichts mehr in deinem Leben.

Ich hatte wirklich Angst.

Es tut mir leid.

Entschuldigung. Hör auf, dich ständig zu entschuldigen.

Die Show mit dem Platzpatronen war wirklich gut.

Platzpatronen, so glaubst du. Ich habe mir eine Kugel sichere Weste besorgt.

Er wollte mich wirklich töten.

Obwohl er mich seit meiner Kindheit kennt.

Du darfst nie mehr an mir zweifeln.

Auch wenn ich Grund dazu habe?

Na, auch dann.

Pat Wilson und Jan Hansen gehen in das Five Steps Hotel.

Nochmal herzlich willkommen.

Da haben wir einen schönen Aufenthalt.

Ja, das wollen wir.

Oh, guten Tag, Mr. Miller. Hallo, Verena.

Wie viele Zimmer hast du denn noch in deinem Repertoire?

Einige.

Damit kenne ich mich aus.

Wie mit den Frauen.

Als wir uns auf der Fähre wieder getroffen haben, was war dein erster

Sag du es mir.

Ich dachte, hat sie überhaupt Gefühle?

Natürlich nicht.

Sag schon, was hast du gedacht?

Ich dachte, ich dachte...

So ein interessantes Objekt hatte ich noch nie in meinem Visier.

Also war alles nur rein beruflich. Ja, rein beruflich.

Eine Trophäe mehr in meiner Sammlung von Verbrechern, die ich hinter Gitter

gebracht habe.

Von Anfang an?

Ja, eiskalt berechnet. Das weißt du doch. Ich löse jeden Fall.

Danke. Gib mir einen Kuss.

Morgen. Guten Morgen.

Wie bist du in diese Finanzaffäre hineingeraten? Ich war der persönliche

Finanzberater von Andreas.

Er wollte damals, dass ich ausschließlich in den Yen investiere,

Bedenken. Ergebnis?

Er verlor fast alles.

Einen Teil des Geldes habe ich in Eigeninitiative auf den Euro gesetzt und

eine zweistellige Millionensumme gemacht.

Und genau die beansprucht er jetzt.

Aber er kriegt mich nicht.

Ich finanziere damit die Klinik.

Alle Betrüger halten sich für unschuldig. Wie bitte?

Das war ein Witz.

Willst du nicht was Anständiges essen?

Davon kann dich mal ein Kanarienvogel lieben.

Soll ich dir helfen?

Du willst wohl immer alles besser machen als andere, Tim.

Redest du von mir oder von dir?

Wir müssen jetzt wirklich los.

Ich weiß.

Aber was haben wir von deinen Millionen?

Wir müssten überall, wo man schön essen kann, gleich wieder abhauen.

Was schaust du mich so an?

Dreh dich nicht dran.

Da stecken.

War für die tote Europäerin.

Wir müssen los.

Ich kann mich in Bangkok besser aushalten.

Gut.

Das ist mein Auto. Komm zurück.

Nein, das muss wahr sein.

Pass auf, wo du langfährst.

Natürlich nicht.

Pass auf, das ist der Bahnsteig. Da steht ein Lastwagen.

Zieh nach rechts.

Fahr nach rechts.

Zieh nach rechts. Komm.

Nach links.

Schau mal in den Rückspiegel.

Da ist ja niemand mehr.

Du kennst dich in Bangkok besser aus, ja?

Hm.

Gloria!

Gloria!

Jan!

Jan!

Gott sei Dank, du lebst. In der Zeitung stand, du wärst ermordet worden.

Sag mal, ist das eine Freundin?

Ja. Kann ich offen sprechen?

Was sollen wir hier? Wir müssen weiter.

Hä? Das war's dann wohl.

Sie ist völlig übermüdet.

Quatsch! Hä?

Übrigens.

Das ist Gloria.

Meine Tochter.

Hallo. Wollt ihr bei mir übernachten?

Es ist okay, dass wir hier übernachten.

Ich gehe jetzt.

Was hat sie denn?

Sie hat sehr viel durchgemacht.

Wegen mir.

Niedel.

Und bist du dir ganz sicher?

Ja, völlig.

Seid ihr in Schwierigkeiten?

Ich glaube ja, es sieht nicht gut aus. Aber du bist auch in Gefahr. Du musst

hier weg.

Bis jetzt haben sie nicht rausgekriegt, wo du bist.

Aber morgen können sie schon hier sein.

Wir sehen uns nächste Woche in Singapur.

Wenn uns etwas zustößt, übergib diese Diskette Herrn Hua.

Ich fahr jetzt los.

Halt mal die Luft an.

Sie ist meine Tochter.

Wirklich.

Und das soll ich dir glauben.

Da verlangst du aber viel von mir.

Du musst sie warnen.

Ich möchte nicht, dass in unsere Geschichte reingezogen wird.

Ähm, Mr. Banshai.

Ah, genau.

Na, wie sieht's aus?

Schlecht. Wir haben sie leider aus den Augen verloren.

Ich weiß es nicht.

Ich weiß es nicht.

Ich hab da eine Idee.

Ein Ferienhaus.

Im Rayon.

Das ist das alte Ferienhaus meiner verstorbenen Mutter.

Ist das denn nicht gefährlich hier?

Ich habe Andreas im Glauben gelassen, es verkauft zu haben.

Pa!

Das ist Pat, meine Freundin. Ich heiße Sie willkommen.

Pa, unsere Haushälterin seit zwei Generationen.

Viel Spaß.

Ich gehe jetzt nach Hause.

Ich wusste fast nicht mehr, wie das geht, seit ich auf der Flucht bin.

Das will ich gar nicht wissen.

Also bist du so eine Art Mann.

Verstehe.

Naja, nicht ganz.

Es ist schön mit dir.

Ich fühle mich so, als wäre es das erste Mal.

Ich auch.

Und ich habe so ein Kribbeln im Bauch.

Kribbeln?

Und, ist alles vorbereitet?

Gut, also los.

Einverstanden?

Das hätte ich dir gar nicht zugetraut.

Was?

Dass sie deine Tochter ist.

Ach, Pat, hör auf.

Komm, Gloria ist ein süßer Name.

Deine Tochter ist wunderschön.

Wieso hast du mir nicht gesagt, dass sie deine Tochter ist?

Ich wollte Gloria nicht in Gefahr bringen.

Ich habe dir da noch nicht vertraut.

Fertig.

Ich bin gleich wieder zurück.

Lassen Sie das Haus.

Sie sind in Lebensgefahr.

Wanshai?

Ja?

Sieht aus, als hätten Sie was gemerkt.

Komm, wir müssen los.

Hört das nie auf.

Wenn wir uns beeilen, haben wir noch eine Chance.

Meine Schuhe.

Alle Sprengsätze angebracht.

Okay, dann los. Okay.

Zehn.

Neun.

Acht.

Sieben.

Sechs.

Fünf.

Drei.

Ja, was gibt's?

Banshai. Moment, Dr. Giesel.

Also kann ich das Problem abhaken?

Ja.

Ja, gut.

Danke.

Geben Sie es an die Presse.

Durch einen feigen Mordanschlag wurde eine unserer besten

Versicherungsdetektivinnen und so weiter und so weiter.

Du hast verloren.

Guten Tag, ich möchte gern zu Herrn Hohe.

Was kann ich für Sie tun? Kann ich Sie bitte kurz sprechen, Herr Hoher? Ja,

gern. Kommen Sie rein. Danke.

Sie, Dr. Giesel, sind ab sofort all Ihre Ämter enthoben. Nur damit das klar ist.

Der Fall ist hiermit abgeschlossen.

Und es gibt keine weiteren Untersuchungen mehr.

Zukünftig werden Sie die Filiale in Macau leiten.

Vorübergehend jedenfalls.

Und nächstes Jahr gehen Sie in den verdienten Ruhestand.

Mr. Wanschai wird hier Ihr Nachfolger werden.

Mein herzliches Beileid.

Patricia Wilson war die beste Versicherungsdetektivin, die die IVV

jemals hatte.

Pat Wilson hatte ein Prinzip.

Ich löse jeden Fall.

Und dafür gab sie sogar ihr Leben.

Ein feiges Attentat riss Sie und Jan Hansen von unserer Seite.

Ein tiefes Tal lag am Ende Ihres Weges.

Aber Sie werden wiederkommen und wie Vögel über das Tal fliegen oder wie

über den Himmel hinwegziehen.

Ihre Herzen werden schweben und leicht sein wie eine Feder.

Färb wie blühende Margeriten, durchsichtig wie der klare Himmel.

Sehe ich zu ihnen hinauf, dann erscheint mir dieses dunkle Tal auf einmal nur

noch wie ein kleiner Sprung zwischen Zeit und Ewigkeit.

16 Uhr, Hauptbahnhof Wanchai.

Okay, dann fahren wir zurück.

Wir treffen uns im Bahnhof.

Danke, mein Schein. Na schon.

Danke für die Warnung.

Na dann, setzen wir uns.

Sie verzeihen mir doch sicher, dass ich Sie ins Jenseits befördern musste.

Danke.

Aber dafür sind wir endlich frei.

Ja, und glücklich so.

Dann verzichtet ihr auf eine Wiederauferstehung? Also in unserem

Lebt es sich als Toter besser?

Ja.

Ich schicke Ihnen heute noch meinen Abschlussbericht.

Datiert vor meinem Tod.

Nicht, dass Sie mir noch die Telefonkosten aufdrücken.

Wir sehen uns am Pick -up, ja?

Das ist eine Glückskette. Sie hat mich Zeit meines Lebens vor Unheil bewahrt.

Diese Aufgabe soll sie in Zukunft bei Ihnen übernehmen.

Ich schenke sie Ihnen.

Machen Sie es gut, Wan Chai.

Sie auch.

Viel Glück und leben Sie wohl.

In ein paar Stunden sind wir aus allem raus.

Das schreckt.

Hä? Ich weiß nur eins.

Dass es für mich keinen Sinn mehr hat, noch irgendwo hin ohne dich zu gehen.

Was wollte Warnscheib von dir?

Er hat gesagt, ich soll die Finger von dir lassen.