Original subtitles

Then listen to me carefully.

What you did today was so damn cool.

If that light comes from a UFO,

it’s the only chance I might meet a friend.

So we’re friends from now on, Aylin.

Are you all right, human?

Is it about Sun?

Please don’t tell anyone about this.

About human Ongsa liking human Sun?

Hey!

What?

Ongsa, you like Sun?

Hey!

Tin,

Ongsa likes Sun.

You’re missing it.

Serves you right. You’re a sinner.

Karma for not joining me for the evening prayer.

I’m hanging up.

The end.

Bye.

It’s not like that. You’re misunderstanding.

Hm.

High-pitched voice.

You definitely like her.

Guys,

please don’t tell anybody about this.

Please, please, please.

Please.

I already told Tin.

But we’re not telling anyone else.

We’re friends.

We keep each other’s secrets.

Love is normal for humans.

You can like or love anyone you want, human.

But…

isn’t it weird that I

like Sun?

How is that weird?

Well,

because I’m a girl

and Sun is also a girl.

Not weird at all.

Tin once told me he liked men.

And I like everyone.

But I don’t like any human being.

Um.

Ongsa, do you want me and Tin to help you with Sun?

Hey, no!

No!

Hm.

Can I have your date of birth?

What do you want with it?

I’m using it to check your horoscope,

see if it matches Sun’s.

What? No!

No! No way. Nope.

Humans are credulous.

Hey, Aylin.

- Aylin, wait. - Hey.

Hey.

Ongsa, wait.

Give me more updates.

I want to know.

THE FORTUNETELLER OF THE STARS

The club fair day is around the corner. THE FORTUNETELLER OF THE STARS

Think of the activity your club will host.

What activity is your club hosting, Alpha?

No activities for the student committee club.

Our job is to maintain the orderliness of the event.

What about your club, Ton?

What will you do?

It’s Mysterious Stories Club.

Of course, we’re doing a haunted house.

Wait and see.

Everyone is going to want to visit my club.

I guarantee.

By the way, what will Astronomy do?

I don’t know yet.

You don’t know yet?

You sure you can run the club at all?

Hey.

How about you just terminate it?

Ton, you will see.

My Astronomy Club is going to get more attention than your stupid superstitious club.

Can you even do that?

Of course, I can.

If you think you can, bring it on.

Game on.

That’s fierce.

Oh!

Hey!

You missed.

Be prepared.

I’m going to overthrow you this year.

Long reigning champion, huh?

This year, I’m going to be the winner.

Got it?

Don’t hit me with the book. It hurts.

Place it down.

- I’m hitting you with two books now. - Ouch. Ouch.

[Astronomy Club]

This is the pride of us, Astronomy Club. [Astronomy Club]

This is the pride of us, Astronomy Club.

We believe in science.

We’ll never let any superstitious clubs look down on us.

So what do you want us to do, Luna?

The goal is to get as many people to visit our club as possible.

More than Ton’s haunted house.

But the haunted house is hosted every year

and has always been the most successful activity.

Based on that fact, Luna,

I don’t think we can beat them.

Hey, don’t be afraid.

Don’t be discouraged.

I’m sure there must be a way.

You guys have any ideas?

How about an astronomical exhibition?

It would fit well in academic events.

But this is the club fair.

It must be something fun.

It must draw huge attention from students.

That’s difficult.

Let’s do this.

You guys go home and think about it.

Tomorrow, we'll discuss your thoughts.

Okay?

Okay?

Ongsa.

Hm?

Ongsa.

Look.

- Hey, Tin, don’t. Don’t film me. - Don’t you want to be in my vlog?

No. Your channel is full of weird stuff.

Ongsa, Ongsa. Ongsa.

What day did your birthday fall on:

Mon, Tue, Wed, Thu. Fri, Sat, Sun?

Uh.

I was born on Tuesday.

[Horoscope and Astrology]

[Horoscope and Astrology]

People born on Tuesday are straightforward. [Horoscope and Astrology]

They are bold and brave.

They have a strong personality in others’ opinion.

People born on Tuesday are givers.

When in love, they are madly in love.

They are clingy and always like to spend time with their loved ones.

They are good caretakers for their lovers.

Hey! Can you read my horoscope too?

I was born on Monday.

Come on, Monday.

Quick.

[Charoen sighing]

Monday.

Monday.

- Hey! - What?

People born on Monday are enemies of those born on Thursday.

What?

No!

Who was born on Thursday?

It’s me.

That’s why I don’t quite like you.

I don’t think you and your book make sense.

Hey. Tin, easy there.

Let’s make peace.

Checking your horoscope?

Yes, we are.

Do you want to check yours too, Sun?

I do.

I like having my fortune told so much.

I was born on Friday.

Friday?

Those born on Friday are charming,

and enjoy talking.

They are suitable for rhetoric tasks.

They like to seek activities and ask their lovers to join them.

People will never be bored around them.

Lastly, those born on Friday are compatible with those born on Tuesday.

Ah.

Hey.

Ongsa was born on Tuesday.

Uh…well…

Really?

That’s why I feel like we hit it off so well.

It’s because our fortunes are compatible.

Um... um.

I think so too.

(I never thought Sun would believe in stuff like this.)

(How cute.)

[Astronomy club activities]

(Lastly, those born on Friday are compatible with those born on Tuesday.)

(That’s why I feel like we hit it off so well.)

(It’s because our fortunes are compatible.)

Crap.

[Compatible…]

[Earth, what day did your birthday fall on?]

[Earth, what day did your birthday fall on?]

(Earth, what day did your birthday fall on?) [Earth, what day did your birthday fall on?]

[Earth, what day did your birthday fall on?]

[Tuesday.]

(Tuesday.) [Tuesday.]

[Tuesday.]

[Really? I heard that people born on Tuesday are compatible with those born on Friday.]

(Really?) [Really? I heard that people born on Tuesday are compatible with those born on Friday.]

(I heard that people born on Tuesday are compatible with those born on Friday.) [Really? I heard that people born on Tuesday are compatible with those born on Friday.]

[Really? I heard that people born on Tuesday are compatible with those born on Friday.]

[What does compatible mean?]

(What does compatible mean?) [What does compatible mean?]

[You really don’t know or you’re just messing with me?]

(You really don’t know or you’re just messing with me?) [You really don’t know or you’re just messing with me?]

(Kidding.) [Kidding.]

[And what day did your birthday fall on?]

(And what day did your birthday fall on?) [And what day did your birthday fall on?]

[Don’t tell me it’s Friday.]

(Don’t tell me it’s Friday.) [Don’t tell me it’s Friday.]

[Don’t tell me it’s Friday.]

[How do you know?]

(How do you know?) [How do you know?]

[How do you know?]

[I took a guess.]

(I took a guess.) [I took a guess.]

[In case we’re compatible.]

(In case we’re compatible.) [In case we’re compatible.]

[In case we’re compatible.]

[Do you like having your fortune told?]

(Do you like having your fortune told?) [Do you like having your fortune told?]

Mhm.

It’s fun.

How?

(I don’t know.)

(I just know that fortune-telling can’t be explained scientifically.)

So…

do you believe it?

Do I?

I guess I do.

[Fortune telling is like feeling something.]

(Fortune telling is like feeling something.) [Fortune telling is like feeling something.]

[If you feel it’s right, it’s right. No logics.]

(If you feel it’s right, it’s right. No logics.) [If you feel it’s right, it’s right. No logics.]

[That’s true.]

(That’s true.) [That’s true.]

[That’s true.]

I guess it’s because feelings aren’t something you can explain.

Sometimes, the foretelling just highlights what we already feel.

That’s the reason why

it is, sometimes, more fun than science to me.

(Fortune telling is like feeling something.)

(If you feel it’s right, it’s right.)

[Fortune telling is like feeling something.] [If you feel it’s right, it’s right.] [That’s the reason why it is, sometimes, more fun than science to me.]

(That’s the reason why it is, sometimes, more fun than science to me.) [Fortune telling is like feeling something.] [If you feel it’s right, it’s right.] [That’s the reason why it is, sometimes, more fun than science to me.]

[Fortune telling is like feeling something.] [If you feel it’s right, it’s right.] [That’s the reason why it is, sometimes, more fun than science to me.]

Hey!

I know it.

Aylin.

[No Humans Allowed before Permission] / [Press the Button to Call]

Aylin. [No Humans Allowed before Permission] / [Press the Button to Call]

What is it, human?

I know what activity our club will host.

You want to hear it?

Shut the door, human.

[Astromony Club]

This activity is called Astrological Fortune-Telling. [Astromony Club]

This activity is called Astrological Fortune-Telling.

It’s a fortune-telling activity by our Astronomy Club.

Everyone is welcome to join.

We’ll give them scientific and astrological information altogether.

How, Ongsa?

I can’t imagine it just yet.

We’ll inform them of their ruling planets based on their date of birth,

zodiac constellations, and signs.

Explain to them what they are,

how far from the Earth,

and which direction they should look to see them.

And what about the astrological part?

Where do we gather the info?

[Horoscope and Astrology]

I borrowed this from a friend. [Horoscope and Astrology]

[Horoscope and Astrology]

Aylin and I believe this will help draw more attention to our club. [Horoscope and Astrology]

Aylin and I believe this will help draw more attention to our club.

Who knows?

[Horoscope and Astrology]

I might beat the Mysterious Stories’ haunted house. [Horoscope and Astrology]

I might beat the Mysterious Stories’ haunted house.

It’s not like everyone likes ghosts.

But almost everyone likes their fortune told.

Wow! That’s great.

I’m buying this idea.

Let’s do it.

Ongsa and Aylin, you guys are genius.

How did you come up with it?

It’s Ongsa’s idea.

I just agreed.

My dear juniors,

if we beat Ton’s club, I’ll treat you all to boba tea.

I don’t like boba tea.

But I do.

I do, too.

Yeah!

It’s on me.

Let’s fight.

Can I see the book?

The Prophecy Tome: Mastering the Art of Fortune-Telling.

The more I read, the more fun it gets.

See?

I told you.

Ongsa, are you all right?

I found this.

It’s stated in some books that borrowing power from the stars

to foretell fortune requires you to trade the power of your own soul.

The more accurate the prophecy,

the more soul power you will lose.

So, we…

That’s bull.

There’s no such thing as a power of a soul.

But it sounds scary, Aylin.

Right.

I’ll read it to you then.

Aries people are charming, strong, and lively.

Aries people are attractive, brave…

[Sun and Ongsa screaming]

That was dope!

Too bad I didn’t record it.

You’re ridiculous, human senior.

What did you just say?

Nothing.

Guys, let’s call it a day.

Go home and rest.

Let’s recharge our soul power.

Come on. Let’s go.

Grab your things.

Come on.

Grab your stuff. Come on.

Why is it like this?

[Earth just shared a photo.]

[Caption: Heart shaken.]

[What are you doing?]

(What are you doing?) [What are you doing?]

[What are you doing?]

Human senior.

Reading?

Be quiet.

I need to focus.

Okay.

Quiet.

Why are you staring?

I can’t focus.

Hm.

Is it so wrong to look?

Why don’t you spend time practicing fortune reading?

Practicing fortune reading?

You mean me?

Yes.

You must be our club’s fortune teller, human senior.

Hm?

Says who?

Who told you I must?

Aylin and I?

Yes.

You two will be our fortune tellers on the club fair day.

But, Luna,

we’re not fit to be fortune tellers.

Why not?

I talked to Sun.

You two are the best fit.

Ongsa, you came up with the idea.

You understand it the best.

Aylin is the best among us when it comes to information.

But…

Luna and I will promote the activity.

We’ll also be the receptionists

and assist you two throughout the reading.

Right,

because Sun and I are our best shot to attract people

to join our activity

because we’re popular.

Any argument to that?

[Luna laughing]

[Sun laughing]

Ongsa, you can do it.

Just do your best, you two.

(Come on. Be brave. Fight it.)

I don’t think I can do it.

I can’t even talk to people I don’t know.

But this, I have to tell their fortunes

and give them advice.

And I don’t know how to talk to humans.

I know you guys are introverts.

Let’s do this.

I’ll help bring out the extrovertness in you.

- What is introvert? - What is introvert?

You two are perfect cousins.

Let’s just say Charoenporn and I will help you.

How about we start by practicing how to talk like fortune tellers?

How?

Ahem.

Welcome to Astronomy Club.

I’m the fortune teller.

Today, I’ll read you your fortunes and predictions.

Gosh! Stop it.

I don’t think it’ll work.

Question.

Are you guys home all day?

We’re not going anywhere.

Why?

Charoen and I will drop by.

You two seriously need some training.

Okay?

See you.

Charoen, I’m calling you.

Mhm.

Sure.

These are all we have.

Should we go buy some more?

In case those two want something else.

If they can finish all this, they aren’t humans.

Yeah.

Right.

Why do you seem thrilled?

I am thrilled.

I’ve never had friends over before.

Me neither.

Hey.

That must be them.

Aylin, come on.

Oh.

You’re here.

- Hi, Ongsa. - Hi, Ongsa.

Hi.

Hi, Ongsa.

H-hi, Sun.

Uh, c-come in.

You can leave your shoes there.

- Sure. - Okay.

Aylin, lead the way.

Hey, Sun.

Let me.

Thank you.

(Having friends over for the first time is hard enough)

(but having Sun over turns my stomach completely upside down.)

We met Sun on the way here

so we invited her along.

In case she can help with anything.

I’m sorry for coming here unannounced, Aylin, Ongsa.

It’s fine.

Are you feeling uncomfortable?

If so, I can leave.

Oh, don’t.

I…

I’m glad you came to help.

Of course.

No problem at all.

I brought you more books.

If you two can’t pass for fortune tellers today,

we won’t leave this place.

We’re staying.

This is for you, Ongsa.

‘How to be a Fortune Teller.’

And this one is for you, Alien.

‘The Art of Talking.’

Take it.

For our Astronomy Club,

keep fighting.

- Keep fighting. - Keep fighting.

Keep fighting.

Ongsa, you need a cape.

Hand up.

Like this?

Not like that, Tin.

Yes, like this.

Like this.

Oh, I have a head scarf.

- I’m coming. - Head scarf.

Don’t check it yet. We're not done.

Where are you going?

Come back.

Aylin, hold this.

Try it.

Hold it.

Smile.

Smile a little more.

Thank you all so much for today.

My pleasure.

I’m happy to help again any time.

I will root for you on the club fair day.

Though I’m in Mysterious Stories Club, I’m supporting you two.

Keep fighting.

I’m blessed.

The ride is here.

Let’s go, Charoen.

We’re leaving.

- Bye-bye. - Bye.

Come on.

Get home safe.

Bye-bye.

Bye, human Sun.

Bye, Aylin.

Thank you so much for today, Sun.

It’s okay.

We’re in the same club.

Mhm.

Oh, how do you get home?

Did you book a ride?

I came with Sunny.

Sunny?

Sunny.

My bike.

Ah.

Um.

Thank you.

Too many thank-yous now.

You already said that.

I mean thank you for dropping by.

I’d never had friends over before.

This is my first time ever.

It means a lot to me.

Then…

can I drop by again?

(I know that getting too close to the Sun like her)

(can get me burned by the heat.)

(But if it’s the only way for you to be near Sun,)

(just prepare to get burned, Ongsa.)

Mhm.

I’ll be leaving then.

Get home safe, Sun.

Thank you.

Sun.

Thank you. I forgot that.

Ride safe.

Thank you.

Goodnight, Sun.

Goodnight to you too.

Bye-bye.

[Bell ringing]

Let’s hand out these.

- Hi. The Astronomy Club provides fortune reading this year. - Hey, please visit The Astronomy Club.

We provide fortune reading for free.

- Please come see us. - Don’t forget to swing by.

Let’s go.

Make sure they look great.

[Astrological Fortune Telling: School, Love, Finance] [Astronomy Club]

[Floral Design Club: Roses for You]

[Send roses to your crush.] [Write the person’s name and class.] [We will deliver your roses to your crush.]

[Chess Club] [Intensive Tutoring Classes for High School Students]

Human. [Chess Club] [Intensive Tutoring Classes for High School Students]

[Chess Club] [Intensive Tutoring Classes for High School Students]

Let’s put up the posters on the third floor.

Um.

I don’t think anyone will come, Aylin.

Maybe humans take time to travel here.

What if nobody cares about our club?

Please come in.

Welcome.

Please step inside.

The fortune tellers are waiting for you.

This way, please.

The other customer, over here.

I hope you two enjoy the Astronomy Club’s Astrological Fortune-Telling.

Alien, you know how to tell fortunes?

I’m an alien fortune teller.

I know it.

I see it.

I feel it.

Whoa.

You’re channeling power.

I’m getting goosebumps.

Your name is Mint, isn’t it?

How did you know? I didn’t tell you that.

Do you have a psychic power?

Uh…

Human Pop, You’re a Sagittarius, aren’t you?

I am.

How do you know that, Alien?

You’re stubborn.

You hate when people tell you what to do.

You didn’t want to have your fortune told but your friend dragged you here.

You planned to tell people not to come if Alien wasn’t accurate.

Is that right?

How can you tell?

Of course, I can.

I’ve known you since 4th grade, human bully.

What did you say?

Are you ready to have your fortune told?

I am.

Then may I please have your date of birth?

Of course.

Did you just buy a house in Lak Si district?

How did you know that, Alien?

I just posted it on Facebook five minutes ago.

Shit. I’m getting chills.

You’re a Gemini, air element.

You get along well with those with fire element.

That’s why I became good friends with Pop.

And…

Fortune teller, can you tell me anything about love?

Why do you look stressed?

Anything can happen with fortune.

Well,

I want to know something about my friend.

My boyfriend doesn’t have time for me these days.

He has cram school after school.

When we video call, instead of talking, I have to watch him read.

Alien, can you tell me

if Mint is so infatuated with her guy that she will neglect me?

I only have one close friend.

I think the one that can answer this question is...

your boyfriend.

Each human friend has their own life.

No human friends can forever stay with you, human Pop.

There are days when friends encounter...

and depart.

If you guys truly love and value each other,

you guys cannot be apart.

It’s just like the Earth that needs lights from the Sun.

[Mint crying]

That’s so great.

It’s sharp and touching.

I’ll tell lots of people to come and have their fortune told by you, Alien.

Did I say something wrong?

I’m sorry, Mint.

No, no.

You were right about everything, fortune teller.

It just hit hard.

I’ll tell my friends to come and use your service.

Thank you so much.

Thank you, Mint.

I hope you have a long relationship with your boyfriend.

[Students shouting]

I want to have my fortune told. [Students shouting]

[Students shouting]

Can I go first? [Students shouting]

Guys, calm down.

I’ll let two people who came first inside.

That’s me.

You two?

- Yes. - Okay.

Sun, take these two girls inside.

Of course.

- You guys are next in line. We have more customers coming in.

Guys, who are the next two?

I am so stressed.

My friends labeled me a bad person

even though I’d done nothing wrong.

Fortune Teller Alien, will I pass my English exam?

Looking good.

- Here’s your cue ticket. - Grab your ticket, guys.

They are so precise.

- So accurate. - Really?

Please have a seat.

Aylin, hang in there.

What do you want to know?

Love.

- Love? - I have a crush on someone,

but I’m afraid to start a conversation.

I don’t know what the person would feel.

Please help me, fortune teller.

Will my mom win the lottery this round?

Today is the most Alien has ever spoken to humans.

Me too.

I’ll be right back, human.

I’m buying some water.

Mhm.

Where are you going?

To get water.

I’m coming with you.

Annoying human senior.

I’m coming.

Can you tell my fortune as well?

Time’s up, human senior.

Please, Aylin.

(Everything went so well.)

(Astronomy Club was even more popular than Ton’s Mysterious Stories Club.)

(Being the fortune teller Ongsa wasn’t as bad as I thought it would be.)

(At least today you did something you never thought you could do, Ongsa.)

Can I still have my fortune told?

We’re closed.

Can’t you do one more, fortune teller?

Sun.

(The heat from the Sun is burning me again.)

Well then.

Can I have your date of birth?

It’s June, 22nd.

Those born on June 22nd are Gemini.

Their zodiac constellation is Gemini, the twins.

Gemini folks are wise and fun,

with excellent leadership skills.

They are eloquent and good problem solvers.

Mercury is their ruling planet.

It’s the first planet in the solar system.

So Gemini people are born to be the first in everything,

and the first in many people's hearts.

What about their love?

Love?

Love…

I mean,

let’s say, I like someone I’ve never met in person before.

How likely is it that the person will reciprocate my feelings?

My question is nonsense.

How can you know?

(Since you can’t escape orbiting this Sun,)

(you might as well be brave, Ongsa.)

Very likely.

That person must like you very much.

(Regardless, the Sun and Earth will inevitably coexist in this universe.)

Where are you going, Ongsa?

(What’s the point of running away from the Sun, Ongsa?)

(You must revolve in the same universe as Sun, anyway.)

I’ll be right back, Sun.

(The universe that needs no prophecy from the stars.)

[Floral Design Club]

(The universe that you already know how you feel.)

Are these for me?

[“To my Sun, from your Earth.”]

Earth?

Sun.

I…

Directed by Kanittha Kwunyoo

Guys, I’m having a birthday party this Saturday.

It’d be great if you guys could come.

Do you have time?

- I do. - I do.

A meaningful present?

For me, spending time with someone special is enough.

Do you think aliens have hearts, human?

Can aliens fall in love just like humans do?

Can I ask you a favor, Earth?

[What is it?] [Can we meet?]

(Can we meet?) [What is it?] [Can we meet?]

What?

I think you better tell her soon that you’re Earth.

Do you really like Sun, human?

If you do, you must make it right.

Keep lying and you may eventually drift away from your orbit around her.

If he wouldn’t come, why didn’t he say so?

Deep down, I still believe Earth will come to see me.

I have no idea what to do about Sun.

If I go see her,

she’ll be disappointed that I’m not a guy like she thought I was.

If I don’t go,

she will be sad because Earth breaks his promise.