Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,720 --> 00:00:04,799
Remember this, Ongsa.
2
00:00:05,160 --> 00:00:08,199
There is only one tip to get a motorbike taxi.
3
00:00:08,519 --> 00:00:10,000
What tip, Alpha?
4
00:00:10,039 --> 00:00:11,960
Fingertip.
5
00:00:14,960 --> 00:00:15,800
Same place?
6
00:00:15,960 --> 00:00:16,879
Yes, sir.
7
00:00:24,719 --> 00:00:25,879
Good luck, human.
8
00:00:29,839 --> 00:00:31,399
Literally fingertip?
9
00:00:37,759 --> 00:00:39,159
Yes, literally fingertip.
10
00:00:40,719 --> 00:00:41,600
Sir, where are you going?
11
00:00:41,640 --> 00:00:43,039
Wait a bit. All the bikes are out.
12
00:00:43,039 --> 00:00:43,640
What?
13
00:00:45,159 --> 00:00:47,280
What do I do?
14
00:00:52,079 --> 00:00:53,960
Iām gonna be late.
15
00:00:55,600 --> 00:00:56,880
Do you go to S-Tar?
16
00:00:57,560 --> 00:00:58,399
Hop on.
17
00:00:58,960 --> 00:01:01,039
You donāt want to be late on your first day.
18
00:01:01,359 --> 00:01:02,200
Uhā¦
19
00:01:04,799 --> 00:01:05,599
Hop on.
20
00:01:26,239 --> 00:01:27,599
Senior, slow down.
21
00:01:27,599 --> 00:01:29,120
You wanna be late or what?
22
00:01:29,120 --> 00:01:30,799
I donāt butā¦
23
00:01:45,680 --> 00:01:46,799
Weāve arrived.
24
00:01:47,000 --> 00:01:48,400
Youāre hugging me so tight.
25
00:01:51,478 --> 00:01:53,200
Iām sorry, senior.
26
00:01:53,840 --> 00:01:56,478
And thank you for the ride, senior.
27
00:01:57,759 --> 00:01:59,599
You donāt have to call me senior.
28
00:02:00,200 --> 00:02:01,799
Just call my name.
29
00:02:02,719 --> 00:02:03,400
Uh...
30
00:02:03,400 --> 00:02:04,480
Youāre a 10th grader?
31
00:02:05,879 --> 00:02:07,400
I am.
32
00:02:08,199 --> 00:02:09,680
You must be new.
33
00:02:10,000 --> 00:02:11,680
Iām a 10th grader too.
34
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
My name is Sun. Whatās yours?
35
00:02:29,280 --> 00:02:32,079
Iānameāmyānameā¦
36
00:02:33,439 --> 00:02:34,599
What is it?
37
00:02:36,479 --> 00:02:38,280
My name is Ongsa.
38
00:02:40,079 --> 00:02:42,280
Nice to meet you, Ongsa.
39
00:02:43,000 --> 00:02:44,479
(Has it ever occurred to you?)
40
00:02:45,120 --> 00:02:49,960
(You recognize someone because you see them every day on social media.)
41
00:02:50,360 --> 00:02:52,280
(You see their every movement.)
42
00:02:52,680 --> 00:02:54,680
(You know what goes on in their life.)
43
00:02:54,800 --> 00:02:57,800
(Itās likeā¦weāre close.)
44
00:02:58,560 --> 00:03:01,039
(She is cute in photos.)
45
00:03:01,840 --> 00:03:05,960
(But in person, her cuteness is damaging.)
46
00:03:18,759 --> 00:03:19,680
Ongsa.
47
00:03:21,960 --> 00:03:23,199
Where have you been?
48
00:03:23,400 --> 00:03:24,680
Why didnāt you answer my calls?
49
00:03:26,039 --> 00:03:26,879
Ongsa.
50
00:03:28,360 --> 00:03:29,400
What are you looking at?
51
00:03:30,759 --> 00:03:31,960
Ongsa, you okay?
52
00:03:33,199 --> 00:03:33,960
Ongsa.
53
00:03:34,439 --> 00:03:35,960
Do you know where the 10th-grade building is?
54
00:03:36,800 --> 00:03:38,280
You know which class youāre in?
55
00:03:38,560 --> 00:03:39,360
Youāre absent-minded.
56
00:03:48,400 --> 00:03:51,159
Pansa Vosbein
57
00:03:51,240 --> 00:03:53,360
Pattranite Limpatiyakorn
58
00:03:53,439 --> 00:03:55,400
Benyapa Jeenprasom
59
00:03:55,479 --> 00:03:58,000
Wanwimol Jaenasavamethee
60
00:03:58,079 --> 00:04:00,479
Rutricha Phapakithi
61
00:04:00,560 --> 00:04:03,199
Allan Asawasuebsakul
62
00:04:03,280 --> 00:04:05,560
Chayapol Jutamas
63
00:04:05,639 --> 00:04:07,800
Preeyaphat Lawsuwansiri
64
00:04:07,879 --> 00:04:10,560
Thanaset Suriyapornchaikul
65
00:04:10,639 --> 00:04:13,039
Kittipat Chalaragse
66
00:04:13,120 --> 00:04:15,520
Tachakorn Boonlupyanun
67
00:04:48,399 --> 00:04:55,199
Directed by Kanittha Kwunyoo
68
00:05:05,399 --> 00:05:06,519
ONE MONTH EARLIER
69
00:05:06,519 --> 00:05:07,959
(My name is Ongsa.)
ONE MONTH EARLIER
70
00:05:07,959 --> 00:05:08,439
ONE MONTH EARLIER
71
00:05:08,439 --> 00:05:11,720
(Iām an up-country girl who moved to Bangkok.)
ONE MONTH EARLIER
72
00:05:11,720 --> 00:05:11,759
(Iām an up-country girl who moved to Bangkok.)
73
00:05:12,680 --> 00:05:14,040
Here comes the last box.
74
00:05:14,160 --> 00:05:18,319
- (Mom and Dad told me it was just traveling from one city to another.)
- Are you sure itās the last?
75
00:05:18,319 --> 00:05:19,639
Whereās Latte now?
76
00:05:19,680 --> 00:05:25,959
- Where do you want to sleep?
- (But to me, itās more like traveling to a different universe.)
77
00:05:26,839 --> 00:05:29,560
(Iām moving to a universe I donāt know.)
78
00:05:29,879 --> 00:05:34,158
- (In this universe, I must start everything from scratch.)
- Letās lie down.
79
00:05:34,759 --> 00:05:38,920
- (New house, new life, and new school.)
- Heavy?
80
00:05:54,680 --> 00:05:55,959
(She is Sun.)
81
00:05:56,240 --> 00:05:58,158
(The Sun of the universe.)
82
00:06:00,399 --> 00:06:01,759
Should I follow her?
83
00:06:02,360 --> 00:06:03,759
Hm, Latte?
84
00:06:08,759 --> 00:06:11,160
Go downstairs to eat once youāre done talking to the dog.
85
00:06:11,560 --> 00:06:13,160
Go get Aylin for me.
86
00:06:13,240 --> 00:06:14,639
I donāt want to communicate with her.
87
00:06:16,920 --> 00:06:18,639
Did she just say communicate?
88
00:06:25,879 --> 00:06:27,639
Press the button to call.
89
00:06:39,959 --> 00:06:40,639
Gosh!
90
00:06:41,639 --> 00:06:42,639
What is it, human?
91
00:06:43,158 --> 00:06:45,279
Alpha said itās time to eat.
92
00:06:45,759 --> 00:06:46,639
Okay, human.
93
00:06:52,040 --> 00:06:54,759
Here comes the hot soup.
94
00:06:57,000 --> 00:06:58,360
How are you doing, Ongsa?
95
00:06:58,920 --> 00:07:01,839
You and Aylin are in 10th grade this year.
96
00:07:02,399 --> 00:07:04,560
You guys must study really hard.
97
00:07:05,319 --> 00:07:06,639
Especially you, Ongsa.
98
00:07:07,560 --> 00:07:10,639
If you feel like youāre behind, you can ask Alpha for help.
99
00:07:11,879 --> 00:07:12,519
Sure.
100
00:07:12,800 --> 00:07:13,439
Mhm.
101
00:07:13,639 --> 00:07:15,040
Ask me anytime.
102
00:07:16,680 --> 00:07:17,839
Yes, Alpha.
103
00:07:18,240 --> 00:07:19,160
Eat up.
104
00:07:20,639 --> 00:07:24,240
Alpha, youāre my hope.
105
00:07:26,720 --> 00:07:27,959
Yes, Mom.
106
00:07:29,399 --> 00:07:30,480
Ongsa.
107
00:07:31,959 --> 00:07:35,680
Now that youāre in Bangkok, try to adjust.
108
00:07:35,680 --> 00:07:37,639
Donāt let it be like in Phuket.
109
00:07:37,959 --> 00:07:40,759
Try to make lots of new friends.
110
00:07:41,319 --> 00:07:42,360
Can you do that?
111
00:07:44,639 --> 00:07:46,240
I will try, Dad.
112
00:07:47,000 --> 00:07:47,639
Good.
113
00:07:48,158 --> 00:07:49,639
Eat up.
114
00:07:51,720 --> 00:07:53,439
Eat some veggies too.
115
00:07:55,519 --> 00:07:56,560
Mom, look at her.
116
00:07:56,839 --> 00:07:58,040
Aylin.
117
00:07:58,480 --> 00:08:00,040
Eat some vegetables too.
118
00:08:00,879 --> 00:08:02,600
Your mom told me to make sure of it.
119
00:08:02,839 --> 00:08:05,839
If you donāt eat them, Iāll tell her.
120
00:08:06,000 --> 00:08:07,360
Tell Aunt, Mom.
121
00:08:11,040 --> 00:08:13,439
Aylin thinks sheās an alien.
122
00:08:18,800 --> 00:08:20,759
But aliens donāt eat crispy pork.
123
00:08:26,800 --> 00:08:28,480
Itās weird here, Latte.
124
00:08:32,519 --> 00:08:33,639
Youāre no better than her.
125
00:08:34,600 --> 00:08:36,918
Sheās an alien and you talk to dogs.
126
00:08:39,399 --> 00:08:46,440
(All I can hope for is that my life in this new universe runs smoothly.)
127
00:08:49,720 --> 00:08:52,919
(But the universe might have missed my prayer.)
128
00:08:55,399 --> 00:08:57,759
(It seems like this universe is more difficult to live in than I thought.)
129
00:08:59,120 --> 00:09:00,559
(Itās filled with predators.)
130
00:09:00,559 --> 00:09:08,320
[Students chatting in class]
131
00:09:08,320 --> 00:09:10,039
One, two, three, four.
[Students chatting in class]
132
00:09:10,039 --> 00:09:11,480
[Students chatting in class]
133
00:09:11,480 --> 00:09:12,480
One.
[Students chatting in class]
134
00:09:12,480 --> 00:09:14,559
One, two, three, four.
[Students chatting in class]
135
00:09:14,559 --> 00:09:16,000
Letās jump as well.
136
00:09:16,080 --> 00:09:17,759
One, two, three, four.
137
00:09:20,720 --> 00:09:21,679
Yes.
138
00:09:21,679 --> 00:09:23,440
From the top.
139
00:09:26,480 --> 00:09:27,960
One, two, three.
140
00:09:27,960 --> 00:09:29,840
Well...letās see.
141
00:09:29,879 --> 00:09:33,919
[Students chatting in class]
142
00:09:33,919 --> 00:09:34,360
Hiā¦
143
00:09:34,360 --> 00:09:37,159
Hi, guys. Youāre back with me, Tin, once again.
144
00:09:37,320 --> 00:09:38,279
I got up so early.
145
00:09:38,279 --> 00:09:40,639
Itās such a beautiful morning.
146
00:09:40,639 --> 00:09:41,919
What are you all doing?
147
00:09:42,039 --> 00:09:45,279
Araham sammÄ-sambuddho bhagavÄā¦
148
00:09:45,279 --> 00:09:45,399
[Chanting Book]
149
00:09:45,399 --> 00:09:48,639
Buddham bhagavantam abhivÄdemi.
[Chanting Book]
150
00:09:48,639 --> 00:09:49,080
[Chanting Book]
151
00:09:52,480 --> 00:09:55,080
SvÄkkhÄto bhagavatÄ dhammoā¦
152
00:09:55,080 --> 00:09:57,080
- Is this seat taken?
- Dhammam namassÄmi.
153
00:09:58,919 --> 00:10:03,120
Supatipanno bhagavato sÄvakasaÅgho,
154
00:10:03,200 --> 00:10:04,919
SaÅgham namÄmi.
155
00:10:16,799 --> 00:10:18,919
(The ecosystem here is cruel.)
156
00:10:19,159 --> 00:10:22,159
(Itās almost unlivable.)
157
00:10:23,120 --> 00:10:24,240
Just dance.
158
00:10:28,919 --> 00:10:29,840
Hi, kiddo.
159
00:10:30,799 --> 00:10:31,519
Hey!
160
00:10:34,720 --> 00:10:35,639
(This isā¦)
161
00:10:36,600 --> 00:10:38,159
(a hi-touch.)
162
00:11:09,200 --> 00:11:10,120
Hey!
163
00:11:13,879 --> 00:11:15,840
Is she dead?
164
00:11:19,440 --> 00:11:23,000
I think we might need help from Luangpu Sekās holy water.
165
00:11:24,000 --> 00:11:26,080
[Luangpu Sekās Holy Water]
166
00:11:42,519 --> 00:11:43,440
Sheās awake.
167
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
Ongsa.
168
00:11:50,879 --> 00:11:52,039
How are you feeling?
169
00:11:52,519 --> 00:11:53,559
Are you okay?
170
00:11:56,919 --> 00:11:58,559
Sheās still pretty.
171
00:11:59,679 --> 00:12:00,320
What?
172
00:12:01,600 --> 00:12:05,200
Pretty, no, I meanā¦how unlucky I am.
173
00:12:05,519 --> 00:12:08,639
But I heard you said pretty.
174
00:12:09,360 --> 00:12:12,919
Well, I guess Iām a little lightheaded and saying it wrong.
175
00:12:15,480 --> 00:12:18,519
So, why am I here?
176
00:12:19,399 --> 00:12:23,159
You suddenly fainted, so we brought you here.
177
00:12:24,879 --> 00:12:26,440
Slow down, will you?
178
00:12:27,799 --> 00:12:29,360
Take it easy, Ongsa.
179
00:12:29,960 --> 00:12:31,360
Or you might faint again.
180
00:12:32,440 --> 00:12:33,639
My glasses.
181
00:12:34,039 --> 00:12:34,919
Here.
182
00:12:47,799 --> 00:12:48,759
Are you alright?
183
00:12:51,320 --> 00:12:52,840
Iām scared.
184
00:12:54,120 --> 00:12:54,840
What?
185
00:12:55,519 --> 00:12:56,759
Did I scare you?
186
00:13:00,879 --> 00:13:05,360
Youāre so cute that Iā¦
187
00:13:07,440 --> 00:13:08,440
What?
188
00:13:09,000 --> 00:13:11,679
Youāre so cute that I hiccup.
189
00:13:31,600 --> 00:13:36,360
Oh, God! What should I do?
190
00:13:37,559 --> 00:13:38,679
What did you just do?
191
00:13:38,679 --> 00:13:42,600
This is a new school. Why is everything still the same?
192
00:13:42,600 --> 00:13:46,600
Ongsa! Why are you such a loser?
193
00:13:47,639 --> 00:13:49,080
What should I do?
194
00:13:49,120 --> 00:13:50,159
Student.
195
00:13:53,039 --> 00:13:55,240
Girl, are you okay in there?
196
00:14:06,039 --> 00:14:06,919
Hi, maāam.
197
00:14:08,039 --> 00:14:08,840
Are you alright?
198
00:14:08,840 --> 00:14:10,159
I heard you scream.
199
00:14:10,519 --> 00:14:12,399
Are you sick or something?
200
00:14:14,679 --> 00:14:15,960
Iām alright.
201
00:14:17,200 --> 00:14:19,279
Please excuse me. Iām going back to class.
202
00:14:19,759 --> 00:14:20,639
Goodbye.
203
00:14:22,720 --> 00:14:23,799
Whatās your name?
204
00:14:27,039 --> 00:14:29,360
I need your first and last name,
205
00:14:29,799 --> 00:14:33,240
date of birth, class, and student ID.
206
00:14:34,639 --> 00:14:36,559
What do you want with those, maāam?
207
00:14:36,840 --> 00:14:37,840
To tell your fortune.
208
00:14:38,519 --> 00:14:39,840
Tell me. Iām going to check it for you.
209
00:14:40,080 --> 00:14:43,440
My name is Nunnapat Ampornsopon,
210
00:14:43,600 --> 00:14:48,919
Class 6 of 10th grade, born on July 31, 2007.
211
00:14:49,240 --> 00:14:52,919
My student ID is 406235.
212
00:14:53,200 --> 00:14:54,440
You got number 8.
213
00:14:56,600 --> 00:14:57,360
Gosh!
214
00:14:57,840 --> 00:14:59,600
Itās truly a misfortune.
215
00:15:04,519 --> 00:15:05,840
Am I going to die?
216
00:15:06,559 --> 00:15:07,480
Possibly.
217
00:15:08,919 --> 00:15:11,159
Especially when you skip class on your first day like this.
218
00:15:11,440 --> 00:15:13,559
Thereās a good chance that you will perish.
219
00:15:30,320 --> 00:15:38,519
[Students chatting in class]
220
00:15:38,519 --> 00:15:40,559
Hello to you on the first day of the new term.
[Students chatting in class]
221
00:15:45,159 --> 00:15:48,559
Welcome to the first step of becoming a 10th grader.
222
00:15:49,240 --> 00:15:50,360
My name is Nida.
223
00:15:50,519 --> 00:15:51,960
Iām your English teacher.
224
00:15:52,639 --> 00:15:54,559
You all know that already.
225
00:15:55,399 --> 00:15:59,360
But this year, English isnāt the only responsibility of mine.
226
00:16:00,120 --> 00:16:03,159
Thatās because I will also be your homeroom teacher.
227
00:16:04,000 --> 00:16:09,240
I believe you all know each other well because you've been classmates since middle school.
228
00:16:10,360 --> 00:16:15,840
But this term, you have a new friend.
229
00:16:16,639 --> 00:16:18,639
Letās not waste more study time.
230
00:16:19,000 --> 00:16:20,919
New student, please stand and introduce yourself.
231
00:16:22,919 --> 00:16:23,559
You.
232
00:16:23,960 --> 00:16:24,759
You.
233
00:16:26,039 --> 00:16:26,919
Itās you.
234
00:16:30,200 --> 00:16:31,919
Uh, Iā¦
235
00:16:32,039 --> 00:16:32,919
Hold on.
236
00:16:33,639 --> 00:16:35,759
Please introduce yourself in English.
237
00:16:43,240 --> 00:16:46,639
Mā¦myā¦nameā¦
238
00:16:47,279 --> 00:16:48,000
What?
239
00:16:52,759 --> 00:16:57,960
My name isā¦Nunnapat.
240
00:16:59,080 --> 00:17:00,240
Thank you, Teacher.
241
00:17:02,639 --> 00:17:03,840
Sit down, please.
242
00:17:03,840 --> 00:17:04,759
Itās okay.
243
00:17:04,920 --> 00:17:06,720
Give your new friend a big hand.
244
00:17:08,880 --> 00:17:11,160
Itās the first day of school. She must be nervous.
245
00:17:11,440 --> 00:17:13,559
Come to me if you need help, Nunnapat.
246
00:17:13,880 --> 00:17:14,799
Yes, Teacher.
247
00:17:16,078 --> 00:17:17,440
So what language are we speaking exactly?
248
00:17:19,240 --> 00:17:20,920
English is fine.
249
00:17:23,318 --> 00:17:24,240
Be quiet.
250
00:17:24,440 --> 00:17:25,559
You guys.
251
00:17:26,200 --> 00:17:28,039
Sheās your classmate.
252
00:17:28,519 --> 00:17:30,920
You should take care of her, not laugh at her.
253
00:17:32,720 --> 00:17:33,839
Letās start.
254
00:17:34,200 --> 00:17:36,920
Open your book and turn to page 1.
255
00:17:43,799 --> 00:17:44,440
Honey.
256
00:17:45,240 --> 00:17:49,440
I'm thinking of enrolling Ongsa in Math class at the same cram school Alpha attends.
257
00:17:49,920 --> 00:17:52,440
Itās an excellent institution.
258
00:17:52,720 --> 00:17:56,759
Even Alpha admired this tutorās teaching skills.
259
00:17:57,839 --> 00:17:59,960
I donāt think her education is what you should worry about.
260
00:18:00,880 --> 00:18:03,839
You should worry about her social skills.
261
00:18:04,880 --> 00:18:05,839
Social skills?
262
00:18:06,519 --> 00:18:07,559
Why?
263
00:18:08,559 --> 00:18:09,839
Whatās the problem?
264
00:18:09,960 --> 00:18:11,680
If you look closely,
265
00:18:12,160 --> 00:18:15,759
youāll see that Latte is the only being Ongsa talks to.
266
00:18:28,240 --> 00:18:29,759
Hello, Aylin. Where are you?
267
00:18:30,079 --> 00:18:32,039
Iām on the bench in front of Building 3.
268
00:18:33,960 --> 00:18:34,640
Hello.
269
00:18:36,240 --> 00:18:37,359
Hello. Can you hear me?
270
00:18:37,799 --> 00:18:38,440
Aylin.
271
00:18:39,119 --> 00:18:39,839
Aylin.
272
00:18:40,680 --> 00:18:42,039
(I donāt talk to humankind.)
273
00:18:42,440 --> 00:18:43,039
What?
274
00:18:45,200 --> 00:18:46,240
What the heck?
275
00:18:46,359 --> 00:18:47,160
Hello.
276
00:18:48,279 --> 00:18:49,359
Alright, guys.
277
00:18:49,480 --> 00:18:52,240
Weāre going to hit on S-Tar girls today.
278
00:18:52,400 --> 00:18:55,440
Let's see how hot they are.
279
00:18:55,680 --> 00:18:56,359
Come on.
280
00:19:00,119 --> 00:19:01,240
Whatās up, girl?
281
00:19:02,240 --> 00:19:03,440
What are you doing all alone?
282
00:19:03,559 --> 00:19:04,440
Arenāt you lonely?
283
00:19:05,200 --> 00:19:08,160
If youāre lonely sitting here, you can sit in my heart instead.
284
00:19:08,160 --> 00:19:09,960
Damn. That was dope.
285
00:19:10,000 --> 00:19:11,640
Of course, man.
286
00:19:12,240 --> 00:19:16,599
Iā¦uhā¦
287
00:19:18,359 --> 00:19:20,640
So? What do you say?
288
00:19:20,640 --> 00:19:22,920
Iād like to go home. Goodbye.
289
00:19:23,000 --> 00:19:23,759
Bye.
290
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
Not so fast. Let me take you home.
291
00:19:27,960 --> 00:19:28,720
Thatās okay.
292
00:19:28,759 --> 00:19:31,480
Iām taking off now.
293
00:19:32,279 --> 00:19:34,079
- Come on. Donāt go just yet.
- What are you doing?
294
00:19:34,119 --> 00:19:36,359
- Let me take you home.
- What are you doing?
295
00:19:36,359 --> 00:19:37,839
Donāt be scared.
296
00:19:38,039 --> 00:19:39,039
Weāre good people.
297
00:19:39,519 --> 00:19:42,920
We donāt want you to get lost unless you get lost in my heart.
298
00:19:42,920 --> 00:19:45,000
Ooh! Thatās a good one.
299
00:19:45,000 --> 00:19:46,440
Record it.
300
00:19:47,079 --> 00:19:47,960
Excuse me.
301
00:19:48,319 --> 00:19:50,160
I donāt think so. Iāll take you home.
302
00:19:50,480 --> 00:19:51,200
Stop!
303
00:19:51,240 --> 00:19:52,240
What the heck are you doing?
304
00:19:52,920 --> 00:19:54,160
Let her go.
305
00:19:54,920 --> 00:19:56,920
If you donāt stop, Iāll tell the teachers.
306
00:19:58,799 --> 00:19:59,759
Did you hear that?
307
00:20:00,279 --> 00:20:03,440
Look, guys. The Student Vice President wants to be a hero.
308
00:20:03,680 --> 00:20:04,279
Come here, hero.
309
00:20:04,279 --> 00:20:05,839
You wanna be a hero, huh?
310
00:20:06,160 --> 00:20:07,160
You wanna be a hero, huh?
311
00:20:07,160 --> 00:20:09,559
Senior, let him go.
312
00:20:10,240 --> 00:20:10,799
Senior.
313
00:20:10,799 --> 00:20:11,240
[Boy elbowing Ongsa]
314
00:20:11,240 --> 00:20:12,160
Stay out of it, girl.
315
00:20:12,640 --> 00:20:13,440
Holy shit!
316
00:20:13,680 --> 00:20:14,640
Nice shot.
317
00:20:15,880 --> 00:20:16,559
Let me see.
318
00:20:19,559 --> 00:20:20,440
Oh, thatās cool.
319
00:20:20,519 --> 00:20:22,240
Record every bit of it.
320
00:20:22,640 --> 00:20:23,799
Iām gonna edit it real nice.
321
00:20:23,880 --> 00:20:24,559
Keep filming.
322
00:20:24,640 --> 00:20:25,400
The heck are you filming?
323
00:20:25,920 --> 00:20:26,640
Freaking stop it.
324
00:20:26,640 --> 00:20:27,440
Get closer.
325
00:20:27,839 --> 00:20:28,640
Damn.
326
00:20:29,160 --> 00:20:30,720
Donāt film me. I donāt like it.
327
00:20:30,720 --> 00:20:31,359
Enough already.
328
00:20:31,359 --> 00:20:32,359
Get closer.
329
00:20:32,400 --> 00:20:33,599
Ongsa, hop on.
330
00:20:33,759 --> 00:20:35,440
- Go, girl.
- Ongsa, now.
331
00:20:35,559 --> 00:20:36,640
- Quick.
- Leave. Quick.
332
00:20:36,759 --> 00:20:37,960
- Hop on, Ongsa.
- Go, girl.
333
00:20:38,039 --> 00:20:38,759
Hurry up and go.
334
00:20:38,960 --> 00:20:40,160
Go, girl.
335
00:20:42,079 --> 00:20:42,920
Keep rolling.
336
00:20:43,880 --> 00:20:45,559
Thatās enough. Stop recording.
337
00:20:45,599 --> 00:20:46,640
Itās none of your business.
338
00:20:47,480 --> 00:20:49,559
Teacher Nida will hear about this.
339
00:20:50,079 --> 00:20:51,240
Donāt follow me.
340
00:20:52,880 --> 00:20:53,400
Follow him.
341
00:20:53,400 --> 00:20:53,880
Go.
342
00:20:53,880 --> 00:20:55,640
I said donāt follow me.
343
00:20:56,039 --> 00:20:56,920
Youāre dead.
344
00:20:57,759 --> 00:20:58,799
Teacher, huh?
345
00:21:02,559 --> 00:21:04,160
Is this you, Ongsa?
346
00:21:04,160 --> 00:21:05,440
Yes.
347
00:21:05,440 --> 00:21:06,079
Okay.
348
00:21:12,359 --> 00:21:13,079
Let me help.
349
00:21:14,640 --> 00:21:15,640
Thank you.
350
00:21:19,960 --> 00:21:20,920
Ongsa!
351
00:21:21,599 --> 00:21:22,359
Blood.
352
00:21:23,240 --> 00:21:24,240
Blood?
353
00:21:24,359 --> 00:21:25,559
Donāt use your hand.
354
00:21:25,720 --> 00:21:26,559
Itāll get messy.
355
00:21:48,000 --> 00:21:49,240
Okay. Itās gone.
356
00:21:50,200 --> 00:21:51,160
Thank you
357
00:21:53,240 --> 00:21:54,559
Iāll wash it
358
00:21:57,039 --> 00:21:58,359
Tough day today
359
00:22:00,799 --> 00:22:03,359
What are you talking about?
360
00:22:05,400 --> 00:22:06,839
About school.
361
00:22:07,519 --> 00:22:09,559
I donāt want you to feel discouraged.
362
00:22:13,680 --> 00:22:15,240
I get you.
363
00:22:15,960 --> 00:22:18,160
Moving to a new school,
364
00:22:18,559 --> 00:22:20,039
meeting new friends,
365
00:22:20,480 --> 00:22:25,240
and a new society is difficult.
366
00:22:29,000 --> 00:22:31,559
I was like you in middle school.
367
00:22:32,440 --> 00:22:36,039
I felt like school was not for me.
368
00:22:37,039 --> 00:22:39,240
Itās like I was in the wrong place.
369
00:22:40,799 --> 00:22:44,920
But tell you what, you will get past it.
370
00:22:49,680 --> 00:22:51,759
Even on the toughest day,
371
00:22:53,119 --> 00:22:56,440
something good can happen to you.
372
00:22:57,480 --> 00:22:59,240
It depends on how you look at it.
373
00:23:08,680 --> 00:23:10,640
Like the sky today.
374
00:23:11,279 --> 00:23:12,359
Beautiful, isnāt it?
375
00:23:46,920 --> 00:23:48,839
Iām gonna go now.
376
00:23:49,079 --> 00:23:50,359
See you at school.
377
00:23:51,440 --> 00:23:52,039
Mhm.
378
00:23:52,880 --> 00:23:54,359
Thanks for the ride home.
379
00:23:56,079 --> 00:23:56,759
Bye-bye.
380
00:24:02,400 --> 00:24:03,559
Get home safe, Sun.
381
00:24:04,000 --> 00:24:05,160
Bye. See ya.
382
00:24:53,319 --> 00:24:55,559
So how was the first day of school?
383
00:24:55,839 --> 00:24:56,839
Good.
384
00:24:57,039 --> 00:24:58,960
Teacher Nida is our homeroom teacher this year.
385
00:24:59,000 --> 00:25:01,839
Iām also in the same class as Dear, Vi, and Kongkwan.
386
00:25:03,799 --> 00:25:05,359
Thatās a full group.
387
00:25:05,480 --> 00:25:06,920
Donāt chat so much in class.
388
00:25:07,079 --> 00:25:10,519
Come on, Mom. I pay attention.
389
00:25:10,519 --> 00:25:11,559
Donāt worry.
390
00:25:12,400 --> 00:25:15,960
Itās even more concerning now that she said it.
391
00:25:16,839 --> 00:25:18,200
I agree.
392
00:25:18,319 --> 00:25:20,240
Our daughter here is sassy.
393
00:25:20,680 --> 00:25:23,240
Oh please, Mom.
394
00:25:28,119 --> 00:25:31,359
Oh, we have a new friend joining us this year.
395
00:25:32,640 --> 00:25:34,920
Is that so? Did you guys talk?
396
00:25:35,359 --> 00:25:36,640
Not just talk.
397
00:25:37,200 --> 00:25:38,920
I sent that friend home.
398
00:25:41,119 --> 00:25:42,640
Thatās my girl.
399
00:25:42,799 --> 00:25:43,759
Iām so proud.
400
00:25:44,680 --> 00:25:47,640
Like father, like daughter.
401
00:25:47,880 --> 00:25:51,359
Isnāt it the trait that made you fall in love with me?
402
00:25:52,079 --> 00:25:52,799
Right?
403
00:25:53,599 --> 00:25:55,240
Not just me.
404
00:25:55,400 --> 00:25:57,200
Many girls fell for that.
405
00:25:57,480 --> 00:25:58,640
Letās just eat.
406
00:25:58,759 --> 00:25:59,720
This restaurant has great food.
407
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
You just changed the subject
408
00:26:04,559 --> 00:26:05,240
Latte.
409
00:26:54,200 --> 00:26:54,920
Hey!
410
00:26:55,400 --> 00:26:56,240
Latte.
411
00:26:56,720 --> 00:26:58,440
Latte, look at that.
412
00:26:59,519 --> 00:27:00,880
The Moon is smiling at us.
413
00:27:17,519 --> 00:27:19,440
Something good actually happens.
414
00:27:22,519 --> 00:27:23,519
Pretty?
415
00:27:25,799 --> 00:27:26,960
Letās post it.
416
00:27:30,920 --> 00:27:39,160
[Share a photo of the sky in your phone.]
417
00:28:13,519 --> 00:28:16,799
[Share a photo of the sky in your phone.]
418
00:28:16,799 --> 00:28:20,119
[from.the.earth__added a story to : Share a photo of the sky in your phone.]
[Share a photo of the sky in your phone.]
419
00:28:22,119 --> 00:28:27,200
[Share a photo of the sky in your phone.]
420
00:28:27,240 --> 00:28:27,759
Hey.
[Share a photo of the sky in your phone.]
421
00:28:27,759 --> 00:28:28,359
[Share a photo of the sky in your phone.]
422
00:28:28,359 --> 00:28:29,400
The smiling moon.
[Share a photo of the sky in your phone.]
423
00:28:29,400 --> 00:28:30,279
[Share a photo of the sky in your phone.]
424
00:28:48,000 --> 00:28:54,640
[Express Photo]
[Caption: I must take it fast cuz itās so āexpress.ā]
425
00:28:55,000 --> 00:28:57,400
[Caption: Shadow-Sorrow]
426
00:28:57,559 --> 00:29:02,079
[Caption: Wow! Your heart got me hooked.]
427
00:29:02,079 --> 00:29:03,599
āYour heart got me hookedā
[Caption: Wow! Your heart got me hooked.]
428
00:29:03,599 --> 00:29:05,160
[Caption: Wow! Your heart got me hooked.]
429
00:29:05,160 --> 00:29:06,680
Thatās creative.
[Caption: Wow! Your heart got me hooked.]
430
00:29:06,680 --> 00:29:08,480
[Caption: Wow! Your heart got me hooked.]
431
00:29:08,640 --> 00:29:10,759
[Caption: Shadow-Sorrow]
432
00:29:10,960 --> 00:29:12,039
[Follow back]
433
00:29:12,160 --> 00:29:13,839
[Following]
434
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Latte, I donāt wanna do homework.
435
00:29:39,079 --> 00:29:42,200
[S_SSunshine started following you.]
436
00:29:48,359 --> 00:29:50,480
[S_SSunshine started following you.]
437
00:29:50,480 --> 00:29:50,559
Gosh!
[S_SSunshine started following you.]
438
00:29:50,559 --> 00:29:51,720
Gosh!
439
00:29:52,079 --> 00:29:52,880
Latte!
440
00:29:54,200 --> 00:29:55,720
Sun is following me.
441
00:29:56,039 --> 00:29:57,799
Sun followed me. Look.
442
00:29:58,319 --> 00:30:00,680
Sheās following me.
443
00:30:00,920 --> 00:30:02,200
Latte!
444
00:30:03,039 --> 00:30:04,680
What should I do?
445
00:30:24,279 --> 00:30:26,359
If I send her a greeting message,
446
00:30:26,640 --> 00:30:27,960
that should be okay, right?
447
00:30:29,240 --> 00:30:29,920
Okay.
448
00:30:31,759 --> 00:30:33,920
Helloā¦
449
00:30:37,559 --> 00:30:38,920
Is that weird?
450
00:30:41,319 --> 00:30:43,000
What are you doing?
451
00:30:44,480 --> 00:30:45,799
Is that nosy?
452
00:30:46,680 --> 00:30:48,359
Are you doing fine?
453
00:30:49,960 --> 00:30:51,279
She looked fine.
454
00:30:54,440 --> 00:30:57,359
Goodnight.
455
00:30:57,359 --> 00:30:58,400
Shit!
456
00:30:59,920 --> 00:31:02,559
Goodnight.
457
00:31:02,559 --> 00:31:04,079
Sun read it.
458
00:31:05,559 --> 00:31:07,359
What should I do?
459
00:31:07,559 --> 00:31:08,400
Latte.
460
00:31:12,720 --> 00:31:14,680
Please donāt think Iām weird.
461
00:31:36,160 --> 00:31:37,799
Iām nobody.
462
00:31:40,279 --> 00:31:42,319
Someone like Sun wonāt reply to me.
463
00:32:30,839 --> 00:32:32,680
[Ongsa: Goog night]
[Sun: Good morning.]
464
00:33:07,079 --> 00:33:22,359
[Students gossiping]
465
00:33:52,400 --> 00:33:53,519
Ongsa.
466
00:33:54,039 --> 00:33:55,119
Ongsa.
467
00:33:56,920 --> 00:33:58,359
Weāve been looking for you.
468
00:34:00,480 --> 00:34:02,000
Whatās going on?
469
00:34:04,160 --> 00:34:05,720
Have you seen the video?
470
00:34:07,240 --> 00:34:09,400
What video?
471
00:34:09,800 --> 00:34:11,119
Show it to her.
472
00:34:20,760 --> 00:34:21,719
[Boy shouting while elbowing Ongsa]
473
00:34:44,800 --> 00:34:47,079
Itās okay, Ongsa.
474
00:34:47,239 --> 00:34:48,280
Ongsa, calm down.
475
00:35:00,199 --> 00:35:01,679
- Ongsa, where are you going?
- Ongsa!
476
00:35:01,719 --> 00:35:03,280
Ongsa, calm down.
477
00:35:03,639 --> 00:35:04,679
What should we do?
478
00:35:04,920 --> 00:35:05,639
I donāt know.
479
00:35:11,360 --> 00:35:14,000
Argh!!
480
00:35:16,960 --> 00:35:19,199
(Once again Iām a joke in peopleās eyes.)
481
00:35:20,480 --> 00:35:21,920
(It really sucks.)
482
00:35:22,840 --> 00:35:24,679
(Why am I always cursed?)
483
00:35:25,159 --> 00:35:26,599
(This is not fair at all.)
484
00:35:27,320 --> 00:35:29,400
Youāre invading my territory.
485
00:35:34,559 --> 00:35:35,400
Aylin.
486
00:35:36,360 --> 00:35:37,400
What are you doing?
487
00:35:42,119 --> 00:35:43,239
Searching for aliens.
488
00:35:43,960 --> 00:35:44,679
What?
489
00:35:56,480 --> 00:35:57,800
What are you doing here?
490
00:35:59,400 --> 00:36:01,000
Iāve got a problem.
491
00:36:09,599 --> 00:36:12,199
Just donāt care if human schoolers like you or not.
492
00:36:13,280 --> 00:36:14,320
Be yourself.
493
00:36:14,599 --> 00:36:16,000
Donāt give a ratās ass about anyone.
494
00:36:17,519 --> 00:36:20,679
What if those friends donāt like who I am?
495
00:36:22,079 --> 00:36:23,320
What should I do?
496
00:36:23,840 --> 00:36:25,119
Theyāre not friends.
497
00:36:26,159 --> 00:36:27,400
Human beings are mean.
498
00:36:27,480 --> 00:36:28,880
Donāt be friends with them.
499
00:36:29,840 --> 00:36:31,519
You can be friends with aliens.
500
00:36:39,199 --> 00:36:40,880
Have you seen them, Aylin?
501
00:36:41,559 --> 00:36:42,880
Aliens.
502
00:36:43,199 --> 00:36:44,119
No.
503
00:36:44,599 --> 00:36:45,840
Iām trying to search for them.
504
00:36:46,960 --> 00:36:48,519
Human schoolers donāt get it.
505
00:36:49,159 --> 00:36:50,679
They call me Alien.
506
00:36:53,199 --> 00:36:57,199
How can you put up with being viewed as a joke by everyone?
507
00:36:58,079 --> 00:36:59,199
Iām being myself.
508
00:36:59,559 --> 00:37:00,679
Iām not a joke.
509
00:37:01,719 --> 00:37:02,679
Iām fine.
510
00:37:03,199 --> 00:37:04,320
I donāt care.
511
00:37:15,559 --> 00:37:16,920
Did you two bully my little sister?
512
00:37:16,960 --> 00:37:18,119
How dare you mess with my sister?
513
00:37:18,320 --> 00:37:20,000
You have no right to do that.
514
00:37:20,480 --> 00:37:21,599
Go apologize to her.
515
00:37:21,599 --> 00:37:22,880
I didnāt know sheās your sister.
516
00:37:22,880 --> 00:37:23,599
Iām sorry.
517
00:37:23,599 --> 00:37:27,119
My sister or not, you have no right to do that to anyone.
518
00:37:27,159 --> 00:37:29,800
I understand that you two have no brains.
519
00:37:29,920 --> 00:37:32,119
But at least you should have some conscience.
520
00:37:32,320 --> 00:37:33,559
How could you do that to her?
521
00:37:33,559 --> 00:37:34,719
- You have no right to bully her.
- Iām sorry.
522
00:37:34,760 --> 00:37:36,800
- You bullied your classmateās sister.
- Weāre sorry.
523
00:37:36,800 --> 00:37:38,800
- We didnāt know.
- You didnāt know, huh?
524
00:37:39,039 --> 00:37:40,400
Guys, please calm down.
525
00:37:40,480 --> 00:37:41,920
How can I calm down?
526
00:37:42,119 --> 00:37:44,199
We can take this to Teacher Nida.
527
00:37:44,440 --> 00:37:45,920
Didnāt you see the video?
528
00:37:46,000 --> 00:37:47,400
He bullied my little sister.
529
00:37:48,119 --> 00:37:49,639
Phone out! Delete that video.
530
00:37:49,639 --> 00:37:51,239
Or Iāll punch you in the face.
531
00:37:51,239 --> 00:37:52,199
Let me.
532
00:37:53,400 --> 00:37:54,400
Whereās the other phone?
533
00:37:54,400 --> 00:37:55,719
- Thatās all I have.
- Liar! Give it.
534
00:37:55,760 --> 00:37:57,079
- Weāre not lying.
- Give the phone to me.
535
00:37:57,079 --> 00:37:58,039
- I donāt have it.
- Tell your friend to give it up.
536
00:37:58,039 --> 00:37:59,679
- Of course, thereās more phone.
- Tell your friend to hand it over.
537
00:37:59,679 --> 00:38:01,719
- No.
- What the heck is wrong with you?
538
00:38:01,719 --> 00:38:02,679
- We used only one phone to record.
539
00:38:02,679 --> 00:38:03,920
- The phone!
- We used only one phone to record.
540
00:38:04,079 --> 00:38:05,840
- Iām telling the truth.
- Of course, you have it.
541
00:38:06,440 --> 00:38:09,440
[Students chatting in class]
542
00:38:09,719 --> 00:38:10,920
She isnāt here yet.
543
00:38:11,599 --> 00:38:12,239
Right.
544
00:38:12,280 --> 00:38:13,239
What are we gonna do?
545
00:38:13,559 --> 00:38:15,119
The class is about to start.
546
00:38:15,159 --> 00:38:20,559
[Students chatting in class]
547
00:38:21,840 --> 00:38:29,960
[Students gossiping]
548
00:38:35,159 --> 00:38:38,159
Hey, will you stop watching that?
549
00:38:38,199 --> 00:38:39,599
So entertaining, huh?
550
00:38:40,719 --> 00:38:42,880
Ongsa, where have you been?
551
00:38:42,920 --> 00:38:43,480
Now
552
00:38:44,840 --> 00:38:46,519
Are you okay, Ongsa?
553
00:38:46,559 --> 00:38:48,119
Letās just go.
554
00:38:48,800 --> 00:38:51,000
Ongsa, are you alright?
555
00:38:53,559 --> 00:38:54,679
Are you sure?
556
00:38:55,519 --> 00:38:56,119
Mhm.
557
00:38:57,079 --> 00:39:00,519
Ongsa, donāt pay attention to those assholes.
558
00:39:00,719 --> 00:39:04,119
Right. I asked everyone to help report that video.
559
00:39:04,320 --> 00:39:05,719
It should be deleted soon.
560
00:39:10,960 --> 00:39:13,960
Ongsa, I will deal with themā¦
561
00:39:13,960 --> 00:39:15,519
Everybody, take your seat.
562
00:39:15,719 --> 00:39:17,199
Iād like to have a word.
563
00:39:23,280 --> 00:39:25,199
According to what happened yesterday,
564
00:39:26,239 --> 00:39:29,599
your seniors would like to say something to you, Ongsa.
565
00:39:42,480 --> 00:39:43,599
I am sorry.
566
00:39:44,400 --> 00:39:45,800
We truly are sorry.
567
00:39:47,360 --> 00:39:48,920
Sorry, I was mean to you.
568
00:39:49,360 --> 00:39:50,800
I wonāt do it again.
569
00:39:51,119 --> 00:39:52,320
Iām really sorry.
570
00:39:53,559 --> 00:40:00,119
I know that shooting photos or videos for social media content is common these days.
571
00:40:00,679 --> 00:40:05,800
However, you have no right to capture those who refuse to grant consent.
572
00:40:06,360 --> 00:40:07,920
Thatās a violation of their rights
573
00:40:08,280 --> 00:40:09,719
regardless of gender.
574
00:40:10,039 --> 00:40:13,800
Remember, manners are more important than content.
575
00:40:14,760 --> 00:40:15,800
Do you understand?
576
00:40:16,400 --> 00:40:18,000
Yes, maāam.
577
00:40:19,519 --> 00:40:22,320
I ordered them to have the video deleted.
578
00:40:23,360 --> 00:40:26,320
If thereās any more problem, you can come to me, Ongsa.
579
00:40:29,159 --> 00:40:30,400
Yes, maāam.
580
00:40:32,320 --> 00:40:34,519
- (Sun was right.)
- You two, follow me.
581
00:40:35,760 --> 00:40:37,400
(Even on the worst dayā¦)
582
00:40:39,880 --> 00:40:40,920
Youāre okay?
583
00:40:42,920 --> 00:40:46,920
(something good can happen to us.)
584
00:41:00,519 --> 00:41:01,360
[Iām always here for you, PEACH know that.]
585
00:41:01,360 --> 00:41:02,519
Peach?
[Iām always here for you, PEACH know that.]
586
00:41:02,519 --> 00:41:03,239
[Iām always here for you, PEACH know that.]
587
00:41:03,239 --> 00:41:04,679
Thatās a good one.
[Iām always here for you, PEACH know that.]
588
00:41:04,679 --> 00:41:05,480
[Iām always here for you, PEACH know that.]
589
00:41:06,880 --> 00:41:08,119
Goodnight.
590
00:41:09,960 --> 00:41:12,119
Thatās the only word you know?
591
00:41:14,360 --> 00:41:17,199
Well, thenā¦sweet dreams.
592
00:41:18,840 --> 00:41:21,880
Are you messing with me?
593
00:41:22,559 --> 00:41:26,559
No. Itās late.
594
00:41:26,679 --> 00:41:28,239
Donāt want to keep you up.
595
00:41:33,760 --> 00:41:36,519
Itās not late. Itās just eight.
596
00:41:39,199 --> 00:41:41,880
My family members go to bed at eight.
597
00:41:42,440 --> 00:41:44,280
Super healthy.
598
00:41:44,480 --> 00:41:46,119
Where are you from?
599
00:41:47,599 --> 00:41:48,679
Phuket.
600
00:41:51,679 --> 00:41:54,679
Hey! Iāve been to Phuket before.
601
00:41:54,840 --> 00:41:56,199
I loved it.
602
00:42:02,719 --> 00:42:04,679
Weāve been talking for so long.
603
00:42:05,679 --> 00:42:09,119
Yet I still donāt know your name.
604
00:42:13,440 --> 00:42:14,679
Iām Sun.
605
00:42:18,599 --> 00:42:20,559
Just call me Earth.
606
00:42:24,760 --> 00:42:26,199
Your name is Earth?
607
00:42:32,559 --> 00:42:33,519
No.
608
00:42:35,840 --> 00:42:37,000
Thenā¦
609
00:42:39,079 --> 00:42:41,320
Why do you want me to call you Earth?
610
00:42:42,880 --> 00:42:44,679
Because itās Earth.
611
00:42:45,679 --> 00:42:46,880
So?
612
00:42:49,039 --> 00:42:51,599
It revolves around the Sun.
613
00:43:01,719 --> 00:43:03,320
Are you flirting with me?
614
00:43:08,599 --> 00:43:10,320
Iām kidding.
615
00:43:19,159 --> 00:43:21,559
Youāre a shy guy.
616
00:43:24,239 --> 00:43:25,719
A shy guy?
617
00:43:28,079 --> 00:43:29,199
Guy?
618
00:43:30,199 --> 00:43:31,400
Guy!
619
00:43:33,480 --> 00:43:34,400
Me?
620
00:43:40,239 --> 00:43:43,519
Nice to know you, Earth.
621
00:43:48,679 --> 00:43:51,000
Can the world just explode right now?
622
00:44:01,440 --> 00:44:04,519
Directed by Kanittha Kwunyoo
623
00:44:05,599 --> 00:44:08,840
Iāve decided to reopen the Astronomy Club.
624
00:44:08,880 --> 00:44:11,840
Ongsa, do you want to check out the Astronomy Club?
625
00:44:12,079 --> 00:44:13,559
Are you Aylin?
626
00:44:13,880 --> 00:44:15,840
Iām wondering if you want to join the Astronomy Club.
627
00:44:17,000 --> 00:44:18,199
Ongsa.
628
00:44:18,599 --> 00:44:21,039
We joined this club together.
629
00:44:21,360 --> 00:44:23,039
You canāt leave me.
630
00:44:23,599 --> 00:44:25,000
Ongsa, youāre funny.
631
00:44:25,280 --> 00:44:27,760
Am I funny?41259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof