All language subtitles for 21 Hours At Munich (1976) ESP

La pel�cula que ustedes van a ver
es una recreaci�n dram�tica...

de los eventos ocurridos en los
XX Juegos Ol�mpicos de Munich en 1972.

Toda la pel�cula ha sido filmada en
Alemania Occidental...

...en el mismo sitio donde
ocurrieron los hechos.

Estos son los XX Juegos Ol�mpicos...

...que comienzan con voces de ni�os.
Bellos, inocentes, serenos.

Los cuales se parecen mucho m�s a Hansel
y Gretel que a Hitler y G�ring.

El d�a es perfecto
aqui en Munich, Alemania.

Justo a 9 millas y 30 a�os
de Dachau.

El objetivo de los Juegos Ol�mpicos
es sanar viejas heridas.

Para demostrar a la historia que los
hombres y las naciones pueden ser mejores.

Vamos. Abajo.

�C�mo est�s?

- Hola.
- Has vuelto.

- Hey.
- Hola.

Hola.

- Hola, Spitzer.
- Acabo de llegar de Holanda.

- �C�mo est� tu esposa?
- Bien. Se ha quedado con el beb�.

Ella vendr� dentro de unos d�as.

�Por qu� cojeas, Yossef?

Me lastim� la rodilla
durante el entrenamiento.

Sent� un tir�n al
leventar los 430.

Voy a volar a casa
ma�ana para que me operen.

�Ya saben lo de Gaddie?

Ha quedado en 12 lugar
en levantamiento de pesas en estilo libre.

12 entre 50.

A ver si dentro de 4 a�os,
gano una medalla en Montreal.

Oh, si. Vete a descansar.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

Si, Ankie.

Si.

Es maravilloso aqu�,
pero te extra�o terriblemente.

Ven dos d�as antes.

Ven dos d�as antes.

Dale un beso a Anouk de mi parte.

�Moshe? �Eres tu?

�Arabes!

�Terroristas!

�Fuera, Buddy!

�Todos, vayan afuera!

- No dispare.
- Manos arriba.

Auxilio. Ay�denme.

Hay �rabes armados. Ay�denme.

Arabes armados.

Soy de la 31 Connollystrasse.

Vamos.

�Qu�dense quietos. Qu�dense quietos!

- Tu. Tambi�n contra la pared.
- Necesitamos un gu�a.

Cons�guelo aqu�, b�scalo all�.

Tu tambi�n. Tu tambi�n.

Tu tambi�n, manos arriba.

Tus amigos no te oir�n
desde aqu�.

Ahora...

...si me llevas adonde est� el
el resto de la delegaci�n...

...y llamas a la puerta,
podr�s irte.

�D�nde est� Lalkin?

�Weinberger?

Lev�ntate y ponte contra la pared.

4:35 AM. MOSHE WEINBERGER.
ENTRENADOR DE PESAS DE EL EQUIPO ISRAELI

Manos arriba.

�Ay�denme! �Alguien!

Hay que llamar a la polic�a.

�Cu�ntos israel�es est�n all�?

�Entonces qui�n est� ah�?

Uruguayos. Sudamericanos.

�Cu�ntos israel�es hay all�?

David.

David.

- �Qu� ha sido eso?
- �Que?

Quieto.

Mu�vete.

Las manos sobre tu cabeza.

Mu�vete.

- �Qu� ha sido eso?
- Parece un arma autom�tica.

�Vamos!

�Hey!

�Alto!

Regresa.

Schreiber.

Dios m�o.

�Cu�ntos rehenes hay?

Bien, mande un hombre enseguida
que vaya a averiguarlo.

No de la villa ol�mpica.
Uno de mis hombres.

Tambi�n, mande 20 hombres y cierre
todas las rutas de acceso al edificio 31.

Que lo rodeen sin que
los vean los terroristas.

Diga usted a sus superiores que cualquier
intento de impedir nuestra mision...

ocasionar� la liquidaci�n inmediata
de todos los prisioneros sionistas.

�C�mo sabemos qu� prisioneros tiene?

Dr. Schreiber, sus hombres
tienen rodeado el edificio 31...

pero la delegaci�n de Alemania Oriental
se niega a marcharse.

Vaya usted. Y recu�rdeles que esto es
Alemania Occidental...

...y d�gales que se vayan.
- R�pido.

"La organizaci�n revolucionaria
Septiembre Negro...

...demanda que a las 9 a.m.,
el r�gimen militar israel�...

...libere a 236 prisioneros
revolucionarios...

...cuyos nombres est�n en esta lista."

Tambi�n piden a Bonn
3 aviones de largo alcance...

...que los lleven a ellos y a los rehenes
a un pa�s que ellos elijan.

"Si estas condiciones no se cumplen...

...los prisioneros jud�os
ser�n ejecutados de inmediato."

Las Olimp�adas.

6 a�os hemos trabajado
para realizar este sue�o aqu� en Munich...

...y ahora esto.

Alcalde Troger, esto no es solo Munich.

Es todo el pa�s.

6 millones de fantasmas han
vuelto para acosarnos.

Caballeros...

El problema es que varios hombres
fuertemente armados...

tienen consigo por lo menos 10 rehenes...

en una populosa �rea de la
villa olimp�ca.

Ya han matado por lo menos a un hombre.

Nuestra misi�n es impedir
que maten a m�s.

A m� me parece que solo el gobierno
israel� puede impedirlo.

Ministro Merk...

el crimen ha ocurrido aqu�.

Es nuestra responsabilidad.

Es obvio que eligieron las olimp�adas
a fin de llamar la m�xima atenci�n...

a sus reivindicaciones pol�ticas
sobre Palestina.

Es la misma organizaci�n que
mat� a toda esa gente en

el aeropuerto de Lod en mayo pasado.

Recuerden que el Comit� Ol�mpico
Internacional debe ser informado

de las decisiones que tomemos.
- De acuerdo. Que vengan aqu�.

Brundage, Daume, todos ellos.

Pero les digo que la �nica forma
de resolver una situaci�n as�

es empezar a hablar ahora mismo con
los terroristas.

�Pero qui�n ir� a hablarles?

Bueno, por el momento, ninguno de nosotros.

Ni tampoco un polic�a,
a causa del uniforme.

Podr�a ponerlos a la defensiva.

Creo que debe ir un miembro de la
seguridad olimp�ca.

Y preferiblemente una mujer.

�Ahora ya nos creen?

Los mataremos a todos,
empezaremos a las 9:00.

Y arrojaremos sus cuerpos
en las calles.

�Han comprendido?

Hola.

�Se puede saber que hace ah�?

Baje. Quiero hablar con usted.

Si, con usted.

- �Qu� es lo que busca?
- No me apunte con ese arma.

No tengo armas.

Podr�a dispararse, sabe,
y entonces qu�?

�Qui�n eres t�?

Fr�ulein Graes, de las mujeres
del servicio de seguridad ol�mpico.

No queremos mujeres aqu�.

�Cree que la vamos a dejar entrar
solo por que es una mujer?

Bueno, est� hablando conmigo,
�No es as�?

�Tiene eso algo de malo?

D�game, �cu�ntos rehenes tiene?
�Y c�mo se llaman?

�Cu�l es la diferencia?

- Saben que los tenemos.
- Si.

Pero Israel va a querer saber qui�nes
son los prisioneros.

Significa, que tal vez ustedes
ya los han matado.

No. No hemos venido
a hacer una matanza.

Hemos venido a llev�rnoslos con vida,

y demostrar al mundo entero que los
fedayines no son unos guerreros crueles.

Nuestra �nica misi�n es liberar a nuestros
camaradas de las c�rceles de Israel.

Pero esto no es Israel.
Sus camaradas no est�n aqu�...

Y usted no tiene 236 rehenes
ah� adentro.

�La justicia est� en los n�meros?

�Qu� pas� con los millones de palestinos
que fueron expulsados por los jud�os?

�Por qu� traer aqu� su guerra santa?

Por que el mundo no puede seguir ciego
a la tragedia de Palestina...

Aqu� en las Olimp�adas.

Llevamos muertos y olvidados
demasiados a�os.

Bueno, usted sabe,
que nosotros no podemos...

hacer nada por la liberaci�n
de presos pol�ticos en otro pa�s.

Solo podemos transmitir sus peticiones.

�Por qu� no exigen algo que
nosotros podamos aceptar?

Lo hicimos.

Que liberen a todos si no quieren que
mueran los rehenes.

Buen d�a, fr�ulein.

Mu�vete.

Esto siguen siendo las Olimp�adas,
caballeros.

Se han venido celebrando desde
hace casi 3000 a�os

y unos criminales pol�ticos no las
interrumpir�n ahora.

He puesto todas las fuerzas de
seguridad de la villa

bajo las �rdenes de el comandante
de polic�a el Dr. Schreiber's.

Estoy aqu� para dar todo el apoyo
y la ayuda del gobierno federal.

Gracias, Ministro Genscher.
Necesitar� toda la ayuda posible.

�Tiene a esos �rabes controlados
de la Connollystrasse?

Tenemos el edificio rodeado.
Estamos esperando la respuesta de Israel.

Hasta que llegue, tengo
una mano atada.

Espero que la otra mano est� firme.

Varios caballeros quieren hablar con usted.

Hablar es in�til.

Antes dijo que no quer�a matar.

No dijo que no quisiera hablar.

�Qui�nes son?

El Dr. Schreiber
de la polic�a de Munich,

el Ministro del Interior de Baviera, Merk
y un caballero de Egipto

miembro de el
Comit� Ol�mpico Internacional.

Est� bien.

No sigan avanzando.

A�n no tenemos respuesta para usted.

Dentro de 10 minutos, si no recibo una
respuesta afirmativa

matar� un rehen exactamente
donde estan parados.

Mire. Le estamos diciendo la verdad.
Hemos transmitido el mensaje.

Para probar nuestra buena fe, los 3
estamos dispuestos, para

ocupar el lugar de los rehenes.

Ustedes no son mis enemigos.

Hermano, Israel
acaba de recibir la lista.

Es una lista muy larga.
S� razonable.

Dales tiempo para estudiarla.
No hagas nada precipitado.

Ya han tenido un tiempo razonable.

Cada hora que pase
les costar� un rehen.

Eso no es razonable.
Es un plan para matar.

Si hace eso, sus rehenes
ya no son rehenes.

Son personas que iban a
asesinar de todas formas.

Y el mundo entero lo sabr�.

- �Cu�nto tiempo?
- 6 horas.

Eso es rid�culo.

Bien, 5 horas. Por favor.

Tres.

A las doce del mediod�a, bien.

Es la Primer Ministro.

Se�ora Primer Ministro.

Si. Hemos consegido
extender el plazo

3 horas m�s, tenemos hasta las 12:00
del mediod�a.

Gracias a Dios por eso.

Quiero asegurale que
har� todo lo que est� en

mi poder para liberar
a los atletas israel�es.

Pero perm�tame sugerirle
que haga una oferta.

Una promesa a medias.

Por ejemplo, que si liberan a
los rehenes Israel a su vez liberar�...

...una parte de los prisioneros �rabes
dentro de unos d�as.

Sr. Canciller, mi posici�n es muy clara.

Israel bajo ninguna condici�n

har� concesi�n alguna
a un chantaje terrorista.

Mi gobierno me respalda de forma un�nime.

Esos hombres son criminales.

Lo est�n demostrando
una y otra vez.

Y si ahora cedi�ramos...

...ning�n israel� en cualquier parte del
mundo estar�a seguro.

A m� s�lo me interesan las vidas de los
rehenes israel�es en Munich...

...en este momento.

Munich es una ciudad de Alemania.

La muerte del Sr. Moshe Weinberger,
y el secuestro de

10 atletas y oficiales

son cr�menes cometidos en Alemania.

S� que Alemania nunca dejar�a
que terroristas

tomaran rehenes en su territorio.

Eso es correcto. Pero, por favor,
le ruego que someta mi sugerencia

a su Gabinete.

Y yo le suplico, Se�or Canciller,
que no abandone a nuestros hijos.

�Fr�ulein!

D�gale a su amigo Schreiber
que quite a sus hombres de los tejados

o matar� a un rehen.

Le doy 15 minutos.

No hemos podido comunicarnos
con Israel.

Las condiciones atmosf�ricas
son muy malas hoy.

Bueno, pues esperemos por la salud de los
rehenes que mejore.

�C�mo est�n los rehenes?

Puedo solicitar un doctor en caso
de que alguien lo necesite.

Nadie necesita un doctor ya.

Entonces hay m�s muertos all� adentro.

Si, uno.

�Qui�n es?

D�game de una vez.

Se llamaba Romano.
Un levantador de pesas.

�Por qu� no par� esa matanza?

Mire, no quer�amos matar a esos dos hombres
pero no nos dejaron opci�n.

No vinimos aqu� para matar a nadie,
y menos a jud�os en Alemania.

- Sabe lo que va a decir el mundo.
- Lo est�n diciendo ya.

Yo solo quiero sacar a mis
hermanos de la c�rcel.

�Sus hermanos?

Sus hombres, sus camaradas.

No, dos de ellos son mis hermanos.

En una palabra, el Gobierno de Israel
se niega a liberar

a un solo prisionero pol�tico.

Eso es correcto.

Se�or Embajador,
�sabe lo que eso significa?

A menos que se rindan los terroristas.

La �nica manera de salvar a esos hombres
ahora es por la fuerza.

�Est� dispuesto a correr ese riesgo?

Dr. Schreiber, �cu�l es su plan
ahora que esto es asunto suyo?

El Dr. Schreiber quiere hablar con usted.

Otra �ltima apelaci�n,
�Herr Doctor?

Esc�cheme.

Israel a�n no ha tenido tiempo de
completar el informe...

sobre los 200 y tantos.

Dentro de 9 minutos
empezaremos a matar a los rehenes.

- Pero le he dicho...
- No se me acerque.

Si lo que pretende es
matar Israel�es

nosotros no podemos impedirlo

ya que nosotros no podemos tomar
una decisi�n por otro pa�s.

Pero no se hagan ilusiones.

Si los mata, los mataremos.

No tememos a la muerte.

En ese caso,
por muchos m�s motivos todav�a.

�Qui�n es el nuevo visitante?

Mohammed Khadif
de la liga �rabe.

Paulo.

Ahora, cuando terminemos esta
conversaci�n

regresar� al segundo piso
donde he entregado

la espoleta de seguridad de esta
bomba a uno de mis camaradas.

�Entendido? �Est� claro?

No hemos venido aqu� para enga�arlo.

Estamos buscando una soluci�n.

Solo hay una soluci�n:

la liberacion de todos los prisioneros
fedayines

de las c�rceles de la Palestina ocupada.

Debes comprender.
Estamos en medio

de unas negociaciones extremadamente
delicadas con Israel.

Mohammed Khadif,
�tu tambi�n has venido ha enga�arme?

Hermano, te hablo como �rabe.

Yo tambi�n deseo que nuestros camaradas
salgan de las prisiones de Israel

pero no quiero que perjudiques
a nuestra causa.

Dale m�s tiempo a los
alemanes para negociar

con Israel una
respuesta definitiva.

Siempre m�s tiempo.

Les concedo una hora, y se toman dos.
Les doy 2 horas.

Est�n haciendo todo lo que pueden.

No quieren que mueran mas jud�os
aqu�.

Que es exactamente lo que va a pasar.
Y caer� sobre su cabeza

y todo el mundo lo ver�.
- No, sobre nuestras cabezas.

Debemos demostrar al
mundo que somos seres humanos.

Nunca tendremos mejor
oportunidad.

Las autoridades de Alemania del Este
me han autorizado

para ofrecerles la suma de dinero
que pidan

y un salvoconducto para
salir del pa�s

si liberan a los rehenes.

Este clase de dinero ser�a muy
valiosa para su organizaci�n.

No, hermano.

Eso est� bien, pero �por qu� hermano
me vienes con in�tiles propuestas?

No queremos dinero.
Y no queremos hacer da�o a nadie.

Solo queremos sacar a nuestros camaradas
de la c�rcel.

- Y estamos dispuestos a morir por ello.
- Entonces dales tiempo para hacerlo.

Dales por lo menos hasta
las 5:00 de la tarde.

Me han dado su palabra de
no intentar nada contra ustedes.

De lo contrario, no hubiera venido.

De acuerdo. Pero si a las 5:00 en punto
Israel no ha respondido a

todas nuestras demandas, las ejecuciones
comenzar�n puntualmente. No hablar� m�s.

�Suspender los juegos? �Pero hasta cu�ndo?

Hasta que la crisis se resuelva,
Se�or Brundage.

Bien, no me opongo a una
suspensi�n temporal.

Como polic�a, me opongo a la
cancelaci�n por una simple raz�n.

Cientos de miles de perosnas
asisten a los juegos

y si se cancelan, la mayor�a de ellos
acudir�a a la Connollystrasse

y har�a casi imposible mi trabajo.

Tendr�a que ocupar a centenares de
polic�as para contener a las multitudes.

Yo sugiero una suspensi�n temporal
aproximadamente a media tarde

cuando los juegos se interrumpen
normalmente de todas formas.

De acuerdo. Pero entonces

�qu� hacemos ahora?

Seguir hablando y esperar
que cometan un error.

Sus dos hermanos prisioneros,
�cu�ndo los vio por �ltima vez?

Hace dos a�os, en una reuni�n familiar.

�A sus padres tambi�n?

Si.

Ahora est�n separados.

Pero mi madre a�n vive
en Nazareth.

Pero Nazareth, est� en Israel, no?

En Galilea.

Mi madre es jud�a,
ya ve como son las cosas.

�Por qu� le sorprende tanto?

Ya sabe, yo nac� en Nazareth

mucho antes de que lo ocuparan
los sionistas.

Mi padre es de Jordania.

�A qu� se dedica?

Es comerciante.

Le va muy bien.

Ha tenido una buena vida.

Siempre con mucho dinero,
y muchas mujeres.

Yo siempre estudi� en el extranjero.

Pero eso ya no significa nada ahora.

Usted sabe que hay
5 entradas al departamento.

Las ventanas de arriba, las de abajo,
y las de atras, y la puerta principal que

tiene acceso
desde el subterr�neo y por el frente.

Ministro Merk, semejante ataque
frontal terminar�a en una masacre.

No sabemos cu�ntos rehenes tienen
ni d�nde est�n.

O si est�n todos juntos.

Y lo m�s frustrante, no sabemos
cu�ntos terroristas son.

Solo sabemos que ellos tienen el
control y est�n fuertemente armados.

Tenemos que entrar ah� y averiguar
d�nde est�n.

P�rense ah�.

Las cajas en el suelo.

Ya puede decirle a sus polic�as
que vayan a cambiarse de ropa.

Ahora ya actuamos nosotros.

- �Qui�nes son?
- Del Campamento Internacional Juvenil.

Las estaciones de radio llevan m�s
de dos horas diciendo

que Israel rechaz� hace mucho nuestras
demandas

sentenciando as� a muerte a sus
compatriotas.

Todas las emisoras de radio en el mundo
est�n especulando con lo que puede pasar.

Eso no importa.
Ya le han dado muchas vueltas al asunto.

Hemos decidido abandonar Alemania
con los rehenes.

En una hora, quiero los tres aviones

que solicitamos esta ma�ana.

Volaremos a Egipto, y cuando aterricemos,
deben esperarnos

en el aeropuerto de El Cairo,
todos los prisioneros

cuya liberaci�n hemos solicitado.

Si no est�n all�,
antes de dejar el avi�n

ejecutaremos a todos los rehenes,
sin excepci�n.

Un momento, por favor.

Lo que est� diciendo es que no
quiere matar a los rehenes aqu�.

No tenemos la menor intenci�n
de dejarlos abandonar el pa�s.

Si, pero eso no podemos dec�rselo.

Debo decirle que intentar conseguir
3 aviones

en una hora es absolutamente imposible.
Bastante va a costar conseguir uno.

De acuerdo. Uno solo.

Bien. Pero traer un avion transcontinental,
equiparlo, disponer la operaci�n.

Todo eso no puede hacerse en una hora.

Har�n falta por lo menos tres.

A las 7:00 en punto. No m�s tarde.

Espere un minuto.

�C�mo sabemos que
los israel�es siguen vivos?

Para seguir cumpliendo con lo prometido,
insisto en que los veamos.

Trae a un jud�o.
Que se asome por la ventana.

Solo uno. Des�tale las piernas.

Vamos.

�Arriba!

- Buenos d�as, caballero.
- Buenos d�as, querido se�or.

Soy Bruno Merk,
Ministro del Interior

del estado libre de Bavaria.

Soy Andre Spitzer

profesor y entrenador de esgrima
del equipo ol�mpico israel�.

Debe saber que estamos haciendo todo
lo humanamente posible

por su liberaci�n.
- Gracias, se�or

en nombre de todos mis camaradas.

- �Cu�ntos de ustedes siguen vivos?
- No, que no conteste.

- Solo pida lo que le solicitamos.
- Esc�chame, tu, animal.

Ning�n chantaje en el mundo
nos har� aceptar la palabra de un

israel�
con una pistola a la espalda.

No haremos nada m�s hasta que hayamos
visto que todos los rehenes est�n vivos

y lo que es m�s, no dejaremos salir de aqu�
a ning�n rehen a menos

que �l acceda.

Un momento.

Est�n asustados. Saben que Israel
no negociar� con ellos.

Quieren salir de aqu�.

- �El Canciller Brandt ha llegado ya?
- Acaba de llegar justamente a la villa.

Vaya a transmitirle la nueva petici�n.

De acuerdo.

En prueba de nuestra humanidad
y buena voluntad

conceder� ese favor solo a dos de ustedes.

El Dr. Schreiber y usted, se�or Genscher.
Qu�tense la chaqueta.

Usted no le cae muy bien.

Nada le impide a�adirnos a su colecci�n.

Tal vez. Tal vez no.

Caballeros, soy Manfred Schreiber
de la policia de Munich

y este es el se�or Genscher
del gobierno federal.

- Hola.
- Hola.

�Les han comunicado
la decisi�n del comando...

...de enviarles en avi�n a El Cairo?
- Si, lo sabemos.

Nuestra postura debe quedar clara.

No podemos permitirlo a menos
que cada uno de ustedes

acceda a abandonar
la villa ol�mpica.

Dr. Schreiber, salgamos o no
de la villa ol�mpica

sabemos que vamos a morir.

Hay 9 rehenes.

Todos juntos en el dormitorio de
atr�s del segundo piso.

�Puede identificar sus fotograf�as?

Si. �Hab�a un terrorista en el balc�n
cuando estabamos adentro?

No. �l entr� con ustedes. Solo
qued� fuera el que estaba con nosotros.

�Cu�ntos vio usted en el interior?

- Cuatro, incluyendo al l�der.
- Entonces solo son cinco.

No lo s�. Las puertas del
dormitorio de abajo estaban cerradas

y queda el dormitorio de adelante.

Puede haber m�s.

�Herr Schreiber?
El General Zamir est� aqu�.

- Manfred Schreiber, mucho gusto.
- �C�mo est�, se�or?

Dice que el Presidente Sadat
a�n no ha regresado a la capital.

Entonces que me comuniquen con el
Primer Ministro Sedki.

- David Marc Berger, el Americano.
- �Americano?

Si, tiene doble nacionalidad.
Se iba a casar con una chica israel�.

Ese est� herido.
Tiene vendado el hombro.

Ze'ev Friedman,
el m�s peque�o de nuestros levantadores.

- Yossef Gutfreund.
- A ese le han pegado en la cara.

Ninguno de ellos protest�.

Eliezer Halfin, luchador.

Este debe ser el �nico muerto.

No le vi la cara.

Romano.

�sabe que este pobre muchacho era
vidrierista?

Precisamente ayer se fue a ver las
vidrieras de Munich.

El joven Mark Slavin.

Sali� de Rusia hace cuatro meses.

Amitzur Shapira,
nuestro entrenador de pista.

Kehat Shorr.

Spitzer, por supuesto.

Yacov Springer.

Poor Moshe.

Disc�lpenme.

Voy a hacerle una pregunta

Dr. Schreiber, qu� es lo que impide un
inmediato asalto al edificio 31?

General, la �ltima demanda
ha sido transmitida a Jerusalem.

Y el Canciller Brandt
est� intentando comunicarse con El Cairo.

Pero tengan �xito o no estos
intentos diplom�ticos

seguimos con el plan de trasladar
a los terroristas

y a los 9 rehenes al aeropuerto.

�As� que me est� diciendo qu�?

No tenemos intenci�n de permitir
que salgan de Alemania.

Buenas tardes, se�or Primer Ministro.

Lo siento pero no le oigo muy bien.

He dicho, buenas tardes,
se�or Primer Ministro.

�A qu� debo el honor de esta llamada?

Los perpetradores que atacaron la
Connollystrasse

han anunciado que quieren ir a
El Cairo con sus rehenes, se�or.

El ultimatum expira dentro de...
�Heinz?

En una hora y 40 minutos.

Nosotros estar�amos
dispuestos a dejarlos ir

si ustedes se comprometen
a intervenir en el

momento que el avi�n
aterrrice en El Cairo,

a impedir que los fedayines
asesinen a los rehenes.

Y hacer que el avi�n contin�e su vuelo
inmediatamente

hacia Israel con los 9 atletas.

No creo que su plan
sea una valiosa soluci�n.

En todo caso no es factible.
Este asunto no concierne a Egipto.

Se�or Primer Ministro, le estoy pidiendo
su colaboraci�n para salvar vidas humanas.

No veo c�mo o por qu� Egipto
ha de involucrase

con algo que tiene lugar en Munich.

Porque, se�or, los fedayines
planean volar a Egipto.

Buenas noches, se�or Canciller.

El aeropuerto de Riem est�
demasiado cerca de la ciudad.

Y es demasiado grande para controlarlo.

Podr�an tomar m�s rehenes all�,
o incluso tomar otro avi�n.

Y no podr�amos convencer a los terroristas
de que se dejen transportar en helic�ptero.

�En helic�ptero?

No quiero transportarlos en coche o
en autobus porque

har�an llevar al comando hasta las
las escalerillas de el avi�n.

Tengo que obligarlos ha llegar
hasta el avi�n a pie.

F�rstenfeldbruck.

P�nganse en sus coches, por favor.

Recibir�n instrucciones enseguida.
�Entendido?

En mi opini�n, caballeros

cuanto m�s negocien con ellos, m�s
importantes los hacen sentirse.

Mientra sigamos haci�ndoles hablar,
no habr� m�s asesinatos.

Un ataque rel�mpago ahora
solo har�a que perdi�ramos rehenes.

Tal vez, si,
pero otros podr�an salvarse.

En cambio con tanto parlamento
pueden morir todos.

�Quiere esperar aqu�, General?

�Nuestro avi�n est� listo?

- No estar� preparado sino hasta las 8.
- Dije a las 7.

Si, pero con estos hechos no conseguimos
tripulaci�n que se ofrezca voluntaria.

�Ha habido respuesta de Israel?

- Francamente, no.
- Ya est� bien.

�Le he dicho,
que no permitir� que nos sigan

enga�ando y jugando
m�s tiempo con nosotros!

Aunque nos disparen a
todos aqu�, ahora

con eso no conseguir�n el avi�n.
Necesitamos unas horas m�s.

A las 9:00, quiero que nos esperen dos
autobuses

en la puerta subterr�nea del edificio 31.

�Oyes como grita esa gente?

Con gusto har�an
justicia por su propia mano.

Si los sacamos por tierra, un mill�n
de ellos los har�an pedazos.

Vamos, doctor. Riem est� a solo
8 kilometros de aqu�.

Solo nos tiene que dar una escolta
motorizada.

Derribar�an a la escolta
y los linchar�an a todos.

Est� empezando a llegar gente al
aeropuerto de Riem.

Dispuestos a luchar con los pu�os si
es necesario para salvar a los Israel�es.

Remordimiento de conciencia alem�n.

Usted, se�or

no sabe lo que significa el remordimiento.

Los llevaremos a F�rstenfeldbruck
por helic�ptero a las 9:00.

Que los rehenes est�n listos.

Tendremos la situaci�n controlada
desde aqu�.

El campo est� totalmente cercado

para evitar que entre alguien
e impedir la fuga.

Ah� es donde aterrizar� el avi�n.

Unos cien polic�as estar�n situados
alrededor de la base de la torre

y estar�n respaldados por
200 m�s alrededor de la alambrada.

Hemos traido 2 escuadrones de polic�a
motorizada

y 6 carros blindados.

Y tambi�n un comando especial
de 23 hombres

con chalecos antibalas por si son
necesarios.

Ahora, el primer helic�ptero
aterrizar� justamente aqu�.

Herr Feldhaus es mi ayudante.

Estar� a cargo de toda la operaci�n
aqu� en el aeropuerto.

Estos hombres, son los mejores
tiradores de la polic�a b�vara.

�Por qu� no ha traido soldados federales?

Le aseguro que el ej�rcito federal no
tiene vista m�s aguda

ni manos m�s firmes
que nuestra polic�a b�vara.

Aqu�, le mostrar� los 5 puestos de tiro que
hemos seleccionado.

El otro helic�ptero aterrizar�
m�s o menos ah�...

...paralelo al avi�n 737...

que estar� aproximadamente a unos
80 metros de distancia...

...en ese punto.

Habr� 3 expertos tiradores aqu� arriba.

Uno m�s ah� abajo y otro
detr�s de la caseta.

La zona de ah� abajo estar�
demasiado oscura.

Estamos poniendo m�s luces.
No se preocupe, va a parecer que es de d�a.

Esperemos que as� sea.

Disc�lpeme, �pero por qu� han colocado
solo 5 puestos de tiro?

De acuerdo con el n�mero de terroristas.

Pero no puede estar seguro
de que no hay m�s de 5.

As� es, General.

Tenemos otros 9 tiradores en reserva.

�Qu� le parece, General?

La distribuci�n del lugar
me preocupa mucho.

Me preocupa mucho si.

Yo creo que el ataque deber�a
realizarse en la villa.

Antes de que los rehenes
hayan subido al helic�ptero.

Si es posible lo intentaremos
en la villa primero.

Caballeros, El Cairo se
niega a intervenir.

Los terroristas amenzan matar
a los rehenes...

...si Israel se rehusa a negociar.

Hay que tomar una decisi�n.

Un pa�s honorable no se deshace
de sus invitados...

...ech�ndolos fuera de sus fronteras...

atados como paquetes sin registrar.

Tampoco podemos quedarnos de
brazos cruzados mientras los asesinan.

No veo a los helic�pteros.

Los pilotos no pudieron aterrizar entre los
edificios.

Est�n colocados en el c�sped adelante
del edificio de administraci�n.

- �C�mo llegaremos hasta ah�?
- Por el paso subterr�neo.

Termina justo en la G1.

- Quiero ver la ruta primero.
- De acuerdo, vamos.

�Cu�nto tardaremos
en ir y volver?

- Cuatro minutos.
- Si dentro de 4 minutos no regreso

mis camaradas comenzar�n a disparar
a los rehenes. Uno por minuto.

Espere, yo no puedo responder por eso.

No se lo r�pido que caminas
ni cu�ntas preguntas vas a hacer

ni cu�ntas veces habr� que parar
por razones de seguridad.

�Qu� distancia hay?

Por el subterr�neo,
digamos unos 300 metros.

6 minutos.

Espere.

La linterna.

Usted, de ese lado. Usted, junto a m�.
Usted, detr�s de m�.

Si alguien hace un falso movimiento,
lanzar� esta granada, �comprenden?

�Por qu� est�n tan separados?

Mire, el ministerio del aire exige
que haya esa separaci�n. Eso es todo.

Ya llevamos 3 minutos y medio.

Salah, est� bien. Ya regresamos.
D�celo a Tony.

La ruta no me gusta.

Aqu� no veo a sus hombres,
Schreiber.

Pero los huelo por todas partes.

Por lo tanto he decidido que iremos
a los helic�pteros por autobus.

Eso es rid�culo.

�Hasta cu�ndo va a seguir exigiendo?

Mientras tenga a los rehenes.

Quiero un autobus grande aqu�, en frente
de esta puerta, en 15 minutos.

30 minutos.

Est� bien, 30 minutos.
Pero sin trampas.

Primero me dar� su palabra

de que ning�n ciudadano alem�n que colabore
en el transporte desde este edificio

hasta su destino final sufrir�
el menor da�o o ser� tomado como rehen.

Le doy mi palabra.

Demonios.

He dicho que no hay m�s aplazamientos.

No, es asunto m�o.
Me he quedado sin cigarros.

- Est� pensando.
- �Qu�?

Dice que si Israel no les concede lo que

piden matar�n a los rehenes.
- Si.

Ya sea aqu� o en El Cairo,
�de todas formas los matar�n?

Si.

�A pesar de que en el
fondo no quiere matar?

Si.

No deber�a haber hecho esto
sin tener al menos

cierta seguridad de que
Israel negociar�a.

Porque ahora, usted

est� a merced de su propio ultimatum.

�Y si simplemente abandonara el proyecto?

Y se fuera, ahora.
Le han prometido un salvoconducto.

Esc�cheme.

Millones de personas est�n
observando ahora.

Nos est�n observando c�mo hablamos
delante de esta puerta.

Es una locura.

Le tienen miedo.
Y tambi�n temen por usted.

Imagina lo que sentir�a el mundo

si de pronto perdonara
a esos 9 hombres.

Ya no son solo israel�es,
simplemente son hombres.

Hijos y esposos,
personas que hemos llegado a tratar.

Fr�ulein, me pide que le muestre al
mundo que solo soy un cobarde.

�As� que, es eso?

�Van a morir solo por su vanidad?

Lo que es vanidad es pedirme que abandone

para que el mundo diga que no soy tan
malo despu�s de todo.

No. Solo le pido
que no siga matando.

Y yo solo pido que liberen
a mis hermanos de la c�rcel.

Sigo diciendo que deber�amos
atacarles en el subterr�neo.

Hubiera sido posible hasta que
pidieron el autobus.

De todas maneras hay 10 metros
entre el autobus y la puerta met�lica.

Mire, quedamos en no atacar

hasta que al menos la mitad de los
rehenes estuviera presente.

Los otros morir�n con toda seguridad.

Los matar�n de todos modos
si no atacan

a la primera oportunidad,
cuando suban al autobus.

Por supuesto
antes de subir al helic�ptero.

Es un gran riesgo lanzarse
a disparar

en frente del edificio de administraci�n.

Ellos rociar�an el �rea
con fuego autom�tico.

Hay que ir a la emboscada en el aeropuerto.

Ah� tiene que avanzar al descubierto.

Pero creo recordar, se�or

que usted me dijo que ten�a ciertas dudas
acerca de el trazado

y acerca de la iluminaci�n
en F�rstenfeldbruck.

Las tuve.

Pero al menos tenemos controlada
la situaci�n.

Ya viene el autobus.

Dr. Schreiber.

Quiero pedirle algo.

Que me permita ir con los �rabes
y los rehenes.

�Por qu�?

Ese hombre me escucha, ya lo vi.

Si yo lo acompa�o no creo que le
haga da�o a nadie.

Adem�s en el avi�n habr� otros alemanes.

Anneliese, el avi�n,
si consiguen llegar hasta ah�

nunca despegar� del suelo.

Ocho. Dios m�o,
hay ocho de ellos.

Menos mal que no intentamos nada
durante el traslado.

R�pido.

Jan, llame a Feldhaus a
F�rstenfeldbruck.

D�gale que la acci�n
tendr� lugar ah�.

D�gale que le env�o a sus hombres
de regreso

y que los terroristas son
ocho. Ocho.

Miren arriba.

Juntos. Todos juntos.

Capitanes Arbes y Vacano.

Cuando aterricen en F�rstenfeldbruck,
abran sus puertas

y salgan lo antes posible sin correr.

Pero no se dirigan al 737.
�Entendido?

Roger.

Son cinco hombres.

Cinco �rabes

al descubierto.

No tenemos oportunidad.
Est�n demasiado juntos.

Est�n aislados aqu�,
y deber�n actuar por su cuenta.

Si no encuentran buenas posiciones
para un disparo claro

salgan del avi�n
lo m�s r�pido posible.

Antes de girar al oeste van a dar un rodeo
hacia el norte.

Nosotros iremos directo a
F�rstenfeldbruck.

Llegaremos unos 8 minutos antes
que ustedes, huh?

Dios los proteja.

Dios los proteja.

- �Han vuelto sus hombres?
- Hace 4 minutos.

Ya est�n ahora en sus posiciones.

�Ya deber�amos estar all�? Se puede
saber qu� es lo que est�n haciendo.

Si no aterizamos dentro de 5 minutos,
matar� a uno de los dos.

Pirole dos, este es Pirole uno, cambio.

Pirole dos aqu�. adelante.

Se han dado cuenta que volamos en c�rculo.
Y nos amenazan.

Ahora voy directamente a
F�rstenfeldbruck, a toda velocidad.

Llamar� a la torre.
�Qu� est�n haciendo los otros? Cambio.

El tipo se est� poniendo muy nervioso.
Ahora iba a llamarle.

�Mu�vanse! �Mu�vanse!

Hemos colocado todas las l�mparas posibles.

He chequeado todas las posiciones con mis
hombres y se ve con toda claridad.

Hay ocho hombres armados en el avi�n.

Pero es que no entiende que sus hombres
no puden hacer nada estando a 60 metros...

...hay que hacer fuego
desde todas direcciones.

Hay que obligarlos a salir a descubierto
y disparar desde m�s cerca.

- �Y las tropas de refuerzo?
- No han llegado todav�a.

La prensa lo ha publicado.
Y todo Munich se dirige aqu�.

Las rutas 2 y 471 est�n
congestionadas.

Lo que nos faltaba.

Esto es rid�culo.

Aqu� no hay sitio suficiente. Adem�s,
�qu� podemos hacer aqu� adentro?

Es una emboscada.
A ver si encuentra una mejor posici�n.

Aqu� no hay donde esconderse.

Tiene raz�n aqu� no se puede
hacer nada.

Salgamos a tomar posici�n afuera.

Apaga las luces.

�Alto! Manos arriba.

�Qu� rayos est�n haciendo?

Son terroristas �rabes.

Est�n faltando a su palabra.

Han tomado 11 rehenes.

Trece.

Lo van a comprobar.

Avise por radio a la cabina, que dos
�rabes est�n subiendo a bordo.

Se�or, no hay nadie en el avi�n.

�Qu� est� vac�o?

Los hombres han abandonado el avi�n,
se�or.

Por amor de Dios, hombre, vaya a ayudar
a los francotiradores.

Est�n listos para abrir fuego
autom�tico en cuanto bajen del avi�n.

Si, se�or.

�Qui�n decide cu�ndo se va a disparar?

Feldhaus. Cuando �l dispare,
los otros le seguir�n.

Nos han enga�ado, camaradas.

Maldici�n.

Dispare cuando est� listo.

�Maldici�n, todav�a sigue en pie!

�Por qu� diablos esperamos?
�Por qu� no les regresamos el fuego?

Los rehenes todav�a est�n en los
helic�pteros.

�Ah� est� otra vez!

�Vamos, vamos!

Vamos.

�D�nde est�n los veh�culos blindados?

�C�mo vamos a usarlos en una situaci�n as�?

Soy Manfred Schreiber.

Tiren las armas y r�ndanse.

Les prometo que se les perdonar� la vida.

Est�n completamente rodeados.
No tienen ninguna oportunidad de escapar.

Repito:

Tiren las armas y
salgan a la pista con

las manos sobre sus cabezas.

�Fuera!

Oh, Dios m�o.

Hace 11 d�as, declar� los
Juegos Ol�mpicos de 1972

inaugurados. Ayer,
el abominable ataque

sobre Connollystrasse destru�a la
serenidad y llenaba de tristeza al mundo.

�Qui�n es responsable por este crimen?

En primer lugar, la organizaci�n terrorista
que utiliza el odio y el asesinato

como sistema de lucha pol�tica.

Y tambi�n los pa�ses que no impiden a esos
hombres

de perpetrar tales acciones.

Pero el ideal ol�mpico sigue vivo.

Nuestro compromiso con �l es
m�s fuerte que nunca.

En nombre de la Rep�blica
Federal de Alemania

hago esta llamada a toda la gente
del mundo.

Ay�dennos a vencer al odio.

Ay�dennos a pavimentar el camino de la
reconciliaci�n.

Ay�dennos.

53 d�as despu�s, los 3 terroristas
que sobrevivieron

fueron liberados de una c�rcel de Munich
a cambio de 17 pasajeros

de un avi�n alem�n
secuestrados por miembros

de la organizaci�n Septiembre Negro.

A su llegada a Tr�poli,
fueron recibidos como unos h�roes.