Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320
.
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,880
*ritmična muzika*
3
00:00:26,440 --> 00:00:27,880
Pazi se.
4
00:00:30,600 --> 00:00:32,160
*Ti stenješ.*
5
00:00:32,880 --> 00:00:34,520
imate li ga?
Da.
6
00:00:34,760 --> 00:00:36,080
*bubnjevi*
7
00:00:44,040 --> 00:00:48,520
To se nekako zabrljalo.
Selma, Luis, dolazi li neko?!
8
00:00:51,000 --> 00:00:52,760
Zdravo, trebamo pomoć!
9
00:00:53,760 --> 00:00:57,720
*Sviraju "Sweet Home Alabama"
autor Lynyrd Skynyrd*
10
00:01:02,000 --> 00:01:03,200
Pusti me.
11
00:01:13,760 --> 00:01:16,960
(Oni pjevaju) "Sweet home Alabama."
12
00:01:18,720 --> 00:01:21,080
"Gdje je nebo tako plavo."
13
00:01:23,320 --> 00:01:26,320
"Sweet home Alabama."
14
00:01:26,760 --> 00:01:30,160
(prigušeno)
"Gospode, dolazim kući k tebi."
15
00:01:30,400 --> 00:01:31,400
*tutnjava*
16
00:01:33,760 --> 00:01:36,720
(prigušeno) "Slatki dome Alabama."
17
00:01:38,440 --> 00:01:41,160
(prigušeno)
"Gdje je nebo tako plavo."
18
00:01:44,160 --> 00:01:45,640
"Sweet home Alabama."
19
00:01:45,880 --> 00:01:47,240
*zvono na vratima*
20
00:01:48,640 --> 00:01:50,400
Je li to bilo zvono?
Mmm.
21
00:01:52,280 --> 00:01:54,480
Dan.
- Jesu li tvoji roditelji kod kuće?
22
00:01:55,000 --> 00:01:56,920
Uh...gore. o čemu se radi?
23
00:01:57,160 --> 00:01:58,560
ko je to?
24
00:01:59,480 --> 00:02:00,760
Nemam pojma.
25
00:02:01,000 --> 00:02:03,240
Želim da znam nešto o tvojim roditeljima
26
00:02:03,480 --> 00:02:06,520
da li je to njena mašta
iz komšiluka.
27
00:02:06,760 --> 00:02:08,440
Luis, ovo je komšija.
28
00:02:08,680 --> 00:02:12,200
Onda zamislite
Kažu: Uđi.
29
00:02:12,440 --> 00:02:14,720
Ima sebe
takođe nije predstavljen.
30
00:02:15,240 --> 00:02:16,760
Zdravo, ja sam Selma.
31
00:02:17,000 --> 00:02:20,480
Žao mi je mog brata,
on to ne može upravljati.
32
00:02:20,720 --> 00:02:23,560
uđi,
vani je prevruće.
33
00:02:23,800 --> 00:02:27,440
Luis, javi mi gore
i ponesi nešto da se osvježiš.
34
00:02:27,680 --> 00:02:28,960
Uđi.
35
00:02:29,200 --> 00:02:32,480
Imali smo to nekoliko puta
pozvonio na tvoja vrata,
36
00:02:32,720 --> 00:02:34,280
ali tamo nikoga nije bilo.
37
00:02:34,520 --> 00:02:37,280
Jonas Balzer, zadovoljan sam.
Mirno.
38
00:02:37,520 --> 00:02:38,840
Marit Jansen.
39
00:02:39,080 --> 00:02:41,360
Friedenreich, kućni broj 12.
40
00:02:41,760 --> 00:02:42,920
Šta bi to trebalo biti?
41
00:02:43,160 --> 00:02:44,240
Za osvježenje.
42
00:02:44,480 --> 00:02:46,320
Smislio sam nešto da popijem.
43
00:02:46,560 --> 00:02:48,920
Šta treba da uradi?
mokrim peškirom?
44
00:02:49,160 --> 00:02:51,680
Želiš li ovo?
staviti na čelo?
45
00:02:51,920 --> 00:02:54,240
Ne brinite, nije korišteno.
46
00:02:54,480 --> 00:02:55,920
Odakle ti to?
47
00:02:56,160 --> 00:03:00,040
Možemo biti mirni
ne nudite korišteni ručnik.
48
00:03:00,280 --> 00:03:02,720
Nisam
ovdje za peškire.
49
00:03:02,960 --> 00:03:06,320
Ni ja se ne zovem Friedenreich.
Lucky!
50
00:03:06,560 --> 00:03:11,240
Šta su vaša deca radila
mora ostati izuzetak.
51
00:03:11,480 --> 00:03:15,240
To nisu bila moja djeca.
To smo bili moja žena i ja.
52
00:03:15,480 --> 00:03:18,960
Naša djeca određuju tempo,
i bilo je čisto.
53
00:03:19,200 --> 00:03:20,400
Ne baš.
Hm?
54
00:03:20,640 --> 00:03:23,160
to je bio tata,
Nisam mogao ništa da uradim povodom toga.
55
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
Jedva sam mogao da telefoniram.
56
00:03:25,640 --> 00:03:28,440
Šta moji sagovornici treba da urade?
misliti?
57
00:03:28,680 --> 00:03:32,400
Zar ne znaju?
da komšije puštaju muziku,
58
00:03:32,640 --> 00:03:35,920
jer bi trebao biti u kancelariji?
Stani, stani!
59
00:03:36,160 --> 00:03:39,920
Opet mi je žao brata.
dat ću prijedlog:
60
00:03:40,160 --> 00:03:42,680
Kad god ti
važni telefonski pozivi,
61
00:03:42,920 --> 00:03:45,680
okači nešto kroz prozor,
zastava.
62
00:03:45,920 --> 00:03:47,920
Ovo je rješenje.
Vrlo lijepo.
63
00:03:48,160 --> 00:03:51,720
Potpuno drugo pitanje:
Gdje se ovdje može dobro jesti?
64
00:03:51,960 --> 00:03:53,520
*bubnjevi*
65
00:04:07,400 --> 00:04:08,400
*On uzdahne.*
66
00:04:11,240 --> 00:04:13,080
Imamo smiješnu djecu.
67
00:04:19,440 --> 00:04:22,240
Želim našu porodicu
nemoj izgubiti.
68
00:04:22,600 --> 00:04:23,720
sta?
69
00:04:25,520 --> 00:04:29,560
Ja sam tako sretan sa ovim
Porodica, neverovatna sreća.
70
00:04:29,800 --> 00:04:31,600
Da, to je sjajna porodica.
71
00:04:31,840 --> 00:04:34,280
Ne želim to
izloženi riziku.
72
00:04:36,400 --> 00:04:38,240
Ne razumijem te u potpunosti.
73
00:04:38,480 --> 00:04:40,680
Da li je neko rekao
da to radiš
74
00:04:40,920 --> 00:04:42,920
ili treba ili...
75
00:04:48,320 --> 00:04:49,880
Ili šta se trenutno dešava?
76
00:04:51,640 --> 00:04:52,720
Hm?
77
00:04:54,360 --> 00:04:57,280
Bio sam sinoć
sa muškarcem.
78
00:04:59,720 --> 00:05:00,840
hm...
79
00:05:04,080 --> 00:05:06,000
Mogu li da pitam šta je ovo...
80
00:05:08,400 --> 00:05:11,880
to može mnogo značiti,
npr. B. da si ga poljubila.
81
00:05:12,880 --> 00:05:14,040
Da.
82
00:05:16,240 --> 00:05:19,680
Mislim da si bio sa Petrom.
Petra je bila bolesna. Vrućica.
83
00:05:19,920 --> 00:05:23,600
Prijatelj je bio sa njom.
Nije mogla piti vino.
84
00:05:23,840 --> 00:05:26,360
rekla je,
Nadoknadićemo se na rastanku.
85
00:05:26,600 --> 00:05:29,640
Onda mi ona daje sreću
željeni u Berlinu,
86
00:05:29,880 --> 00:05:33,080
a onda sam otišao -
i njen prijatelj takođe.
87
00:05:33,960 --> 00:05:37,720
Imao je isti put na početku.
Bio je prilično zabavan.
88
00:05:37,960 --> 00:05:39,160
Prilično smiješno.
89
00:05:39,400 --> 00:05:42,120
Onda više nismo imali
istom stazom.
90
00:05:42,360 --> 00:05:44,480
Kakve je to šale zbijao?
91
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
on...
92
00:05:46,840 --> 00:05:49,960
Pitao me je
zašto se selim u Berlin.
93
00:05:50,200 --> 00:05:53,800
Rekao sam da imam posao
kod transportnih kompanija.
94
00:05:54,040 --> 00:05:56,800
I onda je to uradio
par komentara...
95
00:05:57,040 --> 00:05:59,840
Ne biste ih smatrali smiješnim
ali imam.
96
00:06:00,080 --> 00:06:03,720
Ako je muškarac privlačan,
ionako može reći šta god hoće.
97
00:06:03,960 --> 00:06:07,640
Žene definitivno tako misle
smiješno ili duboko.
98
00:06:09,640 --> 00:06:11,400
I bio je privlačan, zar ne?
99
00:06:14,680 --> 00:06:18,040
A onda te je pitao
da li želiš da pođeš sa mnom,
100
00:06:18,280 --> 00:06:20,120
jer sada želi da se okrene.
101
00:06:20,360 --> 00:06:22,200
rekao je,
on želi više
102
00:06:22,440 --> 00:06:25,480
preko berlinskog javnog prevoza
iskustvo.
103
00:06:31,200 --> 00:06:33,280
I ti si otišao sa mnom.
Ne!
104
00:06:35,400 --> 00:06:37,240
Upravo si mi rekao...
105
00:06:37,480 --> 00:06:40,000
Ne, rekao sam
Ne idem s tobom.
106
00:06:40,240 --> 00:06:41,880
Voleo bih, priznajem.
107
00:06:42,120 --> 00:06:44,200
Velika žrtva, vrijedna divljenja.
108
00:06:44,440 --> 00:06:46,440
Ali mu je bilo dozvoljeno da te poljubi.
Da.
109
00:06:47,680 --> 00:06:49,040
I, da li je...?
110
00:06:49,840 --> 00:06:50,840
Je li bilo dobro?
111
00:06:51,080 --> 00:06:52,240
Da.
112
00:06:53,320 --> 00:06:55,520
Strastveno ili smiješno?
113
00:06:56,520 --> 00:06:57,960
Nije više smiješno.
114
00:06:58,200 --> 00:06:59,440
*tutnjava*
115
00:07:04,480 --> 00:07:05,480
I onda?
116
00:07:06,160 --> 00:07:07,240
onda...
117
00:07:08,200 --> 00:07:09,680
da li je postojao ovaj...
118
00:07:11,360 --> 00:07:13,120
Onda je bio ovaj ulaz.
119
00:07:13,360 --> 00:07:14,960
Kakav ulaz?
120
00:07:15,200 --> 00:07:17,560
ulazna kapija
u dvorište.
121
00:07:17,800 --> 00:07:19,360
I tamo je bio parkiran kamion.
122
00:07:19,600 --> 00:07:22,280
Između poroka i zida
još je bilo prostora.
123
00:07:22,520 --> 00:07:25,520
shvatio sam
da bi to mjesto bilo idealno.
124
00:07:25,760 --> 00:07:28,280
To mu još nije bilo jasno
Verujem.
125
00:07:28,520 --> 00:07:30,880
Preselili smo se
prema ulazu,
126
00:07:31,120 --> 00:07:32,880
ali nije video mesto.
127
00:07:33,120 --> 00:07:36,680
Znao sam da li sam
preći granicu do ulaza,
128
00:07:36,920 --> 00:07:38,280
Je li kasno.
129
00:07:38,520 --> 00:07:40,440
*Bučno ustaje.*
130
00:07:44,960 --> 00:07:46,200
*džez muzika*
131
00:08:50,440 --> 00:08:51,840
*On stenje.*
132
00:08:57,840 --> 00:08:59,920
Dobar posao, Digger.
133
00:09:20,880 --> 00:09:22,200
*Pročisti grlo.*
134
00:09:22,440 --> 00:09:26,160
Vaše dvorište i vaš kamion
Ne zanima me.
135
00:09:26,400 --> 00:09:28,160
Uopšte me nije briga
136
00:09:28,400 --> 00:09:30,840
da li imate ovo glupo dvorište
su ušli.
137
00:09:31,080 --> 00:09:32,600
Da li ste razumeli to?
138
00:09:34,040 --> 00:09:35,160
Da.
139
00:09:35,400 --> 00:09:37,920
Kada osnujete porodicu,
da li znaš
140
00:09:38,160 --> 00:09:41,200
da postoje stvari
bez kojih moraš da radiš.
141
00:09:41,440 --> 00:09:44,400
To ti u početku ne pada na pamet
nakon 14 godina,
142
00:09:44,640 --> 00:09:48,240
veče pre nego što odeš
njegova porodica se seli u Berlin.
143
00:09:48,480 --> 00:09:52,440
Žao mi je, ali ako ti
tek si sinoć primetio
144
00:09:52,680 --> 00:09:56,320
da voliš avanture
kamion,
145
00:09:56,560 --> 00:09:58,160
Imate li problem.
146
00:10:01,960 --> 00:10:03,240
to je...
147
00:10:03,480 --> 00:10:07,160
Misliš li da nikad ne bih htela?
ili nema mogućnosti?
148
00:10:07,400 --> 00:10:09,680
imam,
ali sam to znao unaprijed.
149
00:10:09,920 --> 00:10:12,880
I ja sam znao
da je u 15. godini veze
150
00:10:13,120 --> 00:10:14,960
više nije kao prva.
151
00:10:15,200 --> 00:10:16,360
To se dešava svima.
152
00:10:16,600 --> 00:10:19,880
Ne možeš to da uradiš
postalo jasno juče.
153
00:10:20,120 --> 00:10:21,920
I šta onda radite?
kada?
154
00:10:22,160 --> 00:10:25,120
ako postoji prilika,
i tako se osećaš?
155
00:10:26,080 --> 00:10:27,640
Onda ću ga prekinuti.
156
00:10:28,880 --> 00:10:30,400
Da li se to često dešava?
157
00:10:32,000 --> 00:10:34,200
To je jednom
postati konkretniji.
158
00:10:34,720 --> 00:10:36,880
kada?
Prije otprilike dvije godine.
159
00:10:39,000 --> 00:10:41,040
A kada ste ga prekinuli?
160
00:10:41,880 --> 00:10:43,360
Pod tušem.
161
00:10:45,080 --> 00:10:46,440
Pod tušem?
162
00:10:47,720 --> 00:10:51,160
Bio si pod tušem?
Vi to zovete "otkazivanje"?
163
00:10:51,400 --> 00:10:52,960
*tutnjava*
Jao, sranje!
164
00:10:53,200 --> 00:10:55,040
Selma? Je li sve u redu?
165
00:10:55,280 --> 00:10:58,520
Gdje su ovi glupi?
Prekidač za svjetlo?
166
00:10:58,760 --> 00:11:00,200
dolazim!
167
00:11:11,960 --> 00:11:13,320
pa...
*On je ljubi.*
168
00:11:21,360 --> 00:11:22,960
Naravno da ste u pravu.
169
00:11:24,520 --> 00:11:27,480
Ko želi porodicu zna
šta to znači.
170
00:11:28,040 --> 00:11:29,680
Znate to unaprijed.
171
00:11:29,920 --> 00:11:31,200
Ne.
172
00:11:32,400 --> 00:11:34,600
Na kraju krajeva, ne znate ništa.
173
00:11:34,840 --> 00:11:37,280
mislim,
ovo je apsolutno ludilo,
174
00:11:37,520 --> 00:11:39,000
šta radiš tamo.
175
00:11:39,560 --> 00:11:41,200
Tada ili sada?
176
00:11:42,760 --> 00:11:43,880
U to vreme.
177
00:11:50,120 --> 00:11:52,720
Upravo si sada
odrastao,
178
00:11:52,960 --> 00:11:55,840
imaš još 50 godina pred sobom,
ili 60 ili 70,
179
00:11:56,080 --> 00:11:58,720
a onda...
onda odlučite.
180
00:11:59,600 --> 00:12:01,040
Za život.
181
00:12:01,280 --> 00:12:03,000
Imate samo jednu.
182
00:12:03,240 --> 00:12:04,760
Da li ti je ikada žao zbog toga?
183
00:12:05,000 --> 00:12:08,480
Da želim porodicu?
Da si je želeo sa mnom.
184
00:12:08,720 --> 00:12:09,840
br.
185
00:12:11,320 --> 00:12:12,400
ti?
186
00:12:14,320 --> 00:12:16,840
Nikada nisam
upoznala coveka...
187
00:12:17,080 --> 00:12:20,920
Nikada nisam razmišljao: s tim
bilo bi moguće i to.
188
00:12:21,160 --> 00:12:24,600
Ni ja ne mislim tako
da ponovo sretnem ženu,
189
00:12:24,840 --> 00:12:26,200
sa kojim se isto osećam.
190
00:12:26,440 --> 00:12:30,320
Ne mogu da zamislim
da imam drugu porodicu.
191
00:12:30,560 --> 00:12:33,640
Djeca osim Luisa i Selme.
Užasno!
192
00:12:33,880 --> 00:12:35,400
Ali upoznaš muškarce,
193
00:12:35,640 --> 00:12:38,320
sa kim imate seks
mogao zamisliti.
194
00:12:38,560 --> 00:12:40,120
To je nešto drugačije.
Da?
195
00:12:40,360 --> 00:12:41,440
Da.
196
00:12:45,960 --> 00:12:48,920
Zašto to sebi dozvoljavamo?
onda nije lako?
197
00:12:52,320 --> 00:12:53,800
Misliš li to ozbiljno?
198
00:12:54,800 --> 00:12:56,120
*džez muzika*
199
00:12:59,840 --> 00:13:01,360
o čemu razmišljaš?
200
00:13:02,160 --> 00:13:03,720
Vama i...
201
00:13:05,480 --> 00:13:07,200
smiješni momci.
202
00:13:38,280 --> 00:13:40,240
ne mislim da ti...
203
00:13:44,800 --> 00:13:47,160
da si iza kamiona...
204
00:13:55,480 --> 00:13:57,080
Ali ideja...
205
00:14:09,600 --> 00:14:12,400
Ako samo to uradiš
priveo bi kraju,
206
00:14:12,640 --> 00:14:16,160
bez griže savjesti,
a ti bi mi rekao,
207
00:14:16,400 --> 00:14:19,920
a ja bih rekao:
Ok, razgovarali smo...
208
00:14:25,000 --> 00:14:26,520
Šta bi se onda dogodilo?
209
00:14:27,120 --> 00:14:29,640
mislio sam,
svi muškarci sanjaju o ovome.
210
00:14:32,200 --> 00:14:34,720
Trenutno je ovo više tvoj san,
ili?
211
00:14:34,960 --> 00:14:36,560
Zar to ne bi bilo za tebe?
212
00:14:38,520 --> 00:14:40,640
*viče i smije se izvana*
213
00:14:43,400 --> 00:14:46,000
Kad bih znao sigurno
da mi...
214
00:14:46,240 --> 00:14:47,760
ostanite zajedno kao...
215
00:14:48,760 --> 00:14:50,160
kao porodica.
216
00:14:50,400 --> 00:14:53,000
Oboje to želimo.
Znamo to.
217
00:14:55,920 --> 00:14:58,920
Mislim da jesmo
dovoljno jaka kao porodica.
218
00:15:02,800 --> 00:15:04,600
Šta je sa djecom?
219
00:15:04,840 --> 00:15:06,840
Hoćemo li im reći?
220
00:15:09,120 --> 00:15:11,000
Kako se to dešava.
221
00:15:14,720 --> 00:15:17,760
Hoćemo li to ponoviti?
razmisli o tome, ili...
222
00:15:18,000 --> 00:15:19,960
Ili ćemo sada odlučiti?
223
00:15:20,200 --> 00:15:22,760
Po meni
odlučimo sada.
224
00:15:24,720 --> 00:15:28,000
Pa, ali jedna stvar
još moram znati:
225
00:15:28,240 --> 00:15:30,920
Jeste li bili iza kamiona?
ili ne?
226
00:15:33,120 --> 00:15:35,200
Stvarno?
da...
227
00:15:36,720 --> 00:15:40,600
Ali to se nije dogodilo
šta sam zamislio.
228
00:15:40,840 --> 00:15:41,960
Ne baš.
229
00:15:42,200 --> 00:15:44,960
Na kraju se zabavljao
Ne sviđa mi se to.
230
00:16:11,840 --> 00:16:13,280
Samo pitanje.
231
00:16:13,520 --> 00:16:16,120
Imaš tebe
pogledao sve razrede.
232
00:16:16,360 --> 00:16:19,000
to si bio ti,
na času engleskog.
233
00:16:19,240 --> 00:16:20,400
Da, bio sam.
234
00:16:20,640 --> 00:16:23,360
Kako možeš biti tako glup?
i doći kod nas?
235
00:16:23,600 --> 00:16:26,720
Nikada ne bih bio dobrovoljan
išao u ovaj razred.
236
00:16:26,960 --> 00:16:28,800
Smatrao sam da su lekcije dobre.
237
00:16:29,040 --> 00:16:33,160
Ako volite lekcije
Otišla bih u B.
238
00:16:33,400 --> 00:16:37,680
Žena je klasa
Učiteljica i ljudi su u redu.
239
00:16:37,920 --> 00:16:42,040
Ovde su devojke seronje
a momci su idioti.
240
00:16:42,280 --> 00:16:44,320
Ali to morate sami da znate.
241
00:16:48,800 --> 00:16:51,160
Treba mi palica
i cipele.
242
00:16:54,320 --> 00:16:56,240
Volim zagonetne najave.
243
00:16:56,480 --> 00:16:58,560
Trenirat ću od sljedeće sedmice.
244
00:16:58,800 --> 00:17:01,800
Momci iz mog razreda
trebaju dobri ljudi.
245
00:17:02,040 --> 00:17:04,920
I rekao si da si dobar.
Zašto ne?
246
00:17:05,160 --> 00:17:07,480
Mogu li pitati o sportu?
247
00:17:07,720 --> 00:17:08,760
Hokej na ledu.
248
00:17:09,000 --> 00:17:11,920
Ne moraš
Može li se klizati?
249
00:17:12,160 --> 00:17:15,200
Da li misliš na čudne kičme,
da vežbaš?
250
00:17:15,440 --> 00:17:18,440
U hokeju na ledu ne morate
trčati unazad.
251
00:17:18,680 --> 00:17:20,720
Ali trebao bi biti u stanju kočiti.
252
00:17:20,960 --> 00:17:24,440
Ovde niko ne sedi za stolom,
ko vozi bolje od mene.
253
00:17:24,680 --> 00:17:26,320
videćemo.
254
00:17:26,560 --> 00:17:29,240
jasno,
možda je to tvoj sport.
255
00:17:29,480 --> 00:17:33,400
Da li treniraju ljeti?
Stvari se zaista kreću u jesen.
256
00:17:33,640 --> 00:17:36,600
Ali naći ćemo se
na inline hokej.
257
00:17:36,840 --> 00:17:40,960
Već mi treba oprema.
Šta ako se osramoti?
258
00:17:41,200 --> 00:17:44,000
On mora biti sa narodom
i dalje idem u skolu.
259
00:17:44,240 --> 00:17:48,160
Ne bi trebao prvo otići na jednu
Klub u kojem nikog ne poznaje?
260
00:17:48,400 --> 00:17:50,920
Kakvi su ljudi?
u tvom razredu?
261
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
Hm?
262
00:17:53,080 --> 00:17:55,600
Još ih nemam sve
met.
263
00:17:55,880 --> 00:17:58,160
i,
koju ste upoznali?
264
00:18:00,440 --> 00:18:02,280
Prilično lepo, verovatno.
265
00:18:03,920 --> 00:18:05,560
Ne mogu još reći.
266
00:18:09,520 --> 00:18:11,640
*šumovi bušenja*
267
00:18:22,560 --> 00:18:25,000
Jeste li imali pomoć?
Talenat i ambicija.
268
00:18:25,240 --> 00:18:28,200
Želim to odmah
postaviti sledeću kuću.
269
00:18:28,440 --> 00:18:30,560
Da se ponovo preselimo?
270
00:18:32,320 --> 00:18:33,720
Kakav je bio tvoj dan?
271
00:18:34,400 --> 00:18:38,400
(uzdišući) Moglo bi biti to
kolega ima problem sa tim,
272
00:18:38,640 --> 00:18:40,640
da smo jednaki.
273
00:18:40,880 --> 00:18:43,960
Želeli su te.
Nije pitan.
274
00:18:44,200 --> 00:18:48,120
Ako ne odgovara - ipak
možemo se vratiti našim starim životima.
275
00:18:48,360 --> 00:18:49,880
Vjerovatno bi vam se to svidjelo.
276
00:18:53,080 --> 00:18:57,200
I, imate novu slobodu
Jeste li ga već probali malo?
277
00:18:59,680 --> 00:19:00,800
The ...
278
00:19:02,040 --> 00:19:03,200
Oh da!
279
00:19:04,200 --> 00:19:06,120
Da, naravno, cijelo odjeljenje.
280
00:19:06,360 --> 00:19:09,240
da li mislite
Hoću li sada zgrabiti bilo kojeg muškarca?
281
00:19:09,480 --> 00:19:13,040
Možda tvoj novi kolega.
Da, to prvo.
282
00:19:13,280 --> 00:19:16,320
Mora biti ispravno
biti podrezan.
283
00:19:16,560 --> 00:19:19,640
Vidimo se sljedeće sedmice
ostaviti na miru?
284
00:19:19,880 --> 00:19:21,720
Morate li ponovo u Keln?
285
00:19:21,960 --> 00:19:25,640
Verovatno postoji neko
koji želi da preuzme posao.
286
00:19:40,080 --> 00:19:41,880
*vesela muzika*
287
00:19:55,600 --> 00:19:57,240
*vesela muzika*
288
00:20:08,160 --> 00:20:09,840
Mogu li?
289
00:20:20,800 --> 00:20:22,520
*Jecanje*
Sranje!
290
00:20:22,760 --> 00:20:24,280
Reci mi, da li je još u redu?
291
00:20:24,520 --> 00:20:27,040
sta?
Potpuno normalan pregled tijela.
292
00:20:27,280 --> 00:20:30,640
Šta mislite o hokeju na ledu?
ide prema vama?
293
00:20:31,600 --> 00:20:33,000
Upravo se prevrnuo!
294
00:20:39,320 --> 00:20:41,760
Naš najbolji kupac
i dalje zvuči jako dobro,
295
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
ali svejedno dolazi
rado ovdje.
296
00:20:44,240 --> 00:20:48,040
On je lud za Jonasom.
Apsolutno ga moramo zadržati.
297
00:20:48,280 --> 00:20:50,680
vidim,
Radim sa profesionalcima.
298
00:20:50,920 --> 00:20:53,600
Imate li već novu trgovinu?
u Berlinu?
299
00:20:53,840 --> 00:20:55,960
Ne počinjem novi posao.
300
00:20:56,200 --> 00:20:58,960
Imam sebe
prijavio se za nekoliko pozicija,
301
00:20:59,200 --> 00:21:01,120
ali nisam siguran
302
00:21:01,360 --> 00:21:04,040
da li sam zaista
Ja sam akustičar za slušne aparate.
303
00:21:04,280 --> 00:21:06,480
Dakle 100 posto.
Pa, ok.
304
00:21:06,720 --> 00:21:09,440
Zarađujem sada
prvo žena.
305
00:21:09,680 --> 00:21:11,120
Kažem vam: profesionalci.
306
00:21:12,920 --> 00:21:14,960
Hoćeš li biti kod Holgera sutra uveče?
307
00:21:16,400 --> 00:21:17,680
Holger, o, taj...
308
00:21:17,920 --> 00:21:20,360
Bio mu je rođendan, zar ne?
40 ili tako nešto.
309
00:21:22,040 --> 00:21:23,360
Zdravo!
310
00:21:23,600 --> 00:21:24,880
Hej.
311
00:21:25,120 --> 00:21:28,920
Svidjelo mi se kako si se razmetao
odgurnuo si se juče.
312
00:21:29,160 --> 00:21:31,400
Da, taj tip
išlo mi je na živce.
313
00:21:32,640 --> 00:21:36,760
I ja bih često bio takav idiot
kao da se spotaknem ili tako nešto.
314
00:21:37,000 --> 00:21:40,080
Ali onda se ne usuđujem.
Samo uradi to.
315
00:21:40,320 --> 00:21:43,760
Bio si tamo prije praznika
u našem razredu.
316
00:21:44,000 --> 00:21:46,320
Ja imam svoj
pogledao sve razrede.
317
00:21:46,560 --> 00:21:49,720
Ja sam u B.
Nadao sam se da ćeš doći kod nas.
318
00:21:51,480 --> 00:21:55,240
Da li biste možda želeli
da klizamo zajedno?
319
00:21:55,480 --> 00:21:57,560
Odgurnite se nekoliko razmetanja.
320
00:21:57,800 --> 00:21:59,000
Rado.
321
00:22:00,000 --> 00:22:01,480
*glasna muzika*
322
00:22:08,280 --> 00:22:10,480
Hej! Opet u gradu?
323
00:22:11,280 --> 00:22:12,480
Zdravo!
324
00:22:12,720 --> 00:22:14,800
Da, riješit ćemo još nekoliko stvari.
325
00:22:17,600 --> 00:22:19,680
A kada se vraćamo?
326
00:22:20,560 --> 00:22:21,720
sta?
327
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Doneću nešto za jelo.
328
00:22:30,240 --> 00:22:31,440
Zdravo, znamo se.
329
00:22:31,680 --> 00:22:34,080
ne znam,
da li se sećate.
330
00:22:34,320 --> 00:22:35,880
Šta biste radije?
331
00:22:36,440 --> 00:22:38,160
Jonas.
Joanna.
332
00:22:38,600 --> 00:22:40,400
Šta si mislio?
333
00:22:40,640 --> 00:22:42,880
Da li treba da se setim?
ili ne?
334
00:22:43,120 --> 00:22:46,880
Prepustiću to vama.
Bolje da se ne secam.
335
00:22:47,120 --> 00:22:50,720
Odjednom se sjetio
da mama ne misli da je to lepo,
336
00:22:50,960 --> 00:22:53,320
ako tata
tuširao se sa drugim ženama.
337
00:22:53,560 --> 00:22:56,360
Moj partner bi
nema problema sa tim.
338
00:22:56,600 --> 00:22:58,720
Je li ona to rekla?
Zamislite.
339
00:22:58,960 --> 00:23:00,240
Oh! A obrnuto?
340
00:23:00,480 --> 00:23:02,240
Tušira se sa kim želi.
341
00:23:02,480 --> 00:23:05,320
Šta sada želiš da mi kažeš?
Uopšte ništa.
342
00:23:05,560 --> 00:23:07,920
Da li se nadaš da ću te povući
ovde u kupatilu?
343
00:23:08,160 --> 00:23:10,360
Mislite li da se ženama to sviđa?
344
00:23:10,600 --> 00:23:13,920
ako imate blanko ček
mahati od mame?
345
00:23:14,160 --> 00:23:16,360
Trebao bi manje piti.
Oh!
346
00:23:17,200 --> 00:23:18,760
Treba li, da?
347
00:23:20,400 --> 00:23:21,920
(Čovjek) Da li je dobrog ukusa?
348
00:23:23,200 --> 00:23:25,880
oprostite,
Mogu li pitati nešto?
349
00:23:26,120 --> 00:23:30,240
da li sam dobro razumeo:
Jeste li u otvorenoj vezi?
350
00:23:30,480 --> 00:23:31,960
Mogu li?
351
00:23:32,760 --> 00:23:35,000
Ili je to bilo samo to
takva izreka?
352
00:23:35,720 --> 00:23:36,880
The ...
353
00:23:37,560 --> 00:23:39,400
dobro ste razumeli.
354
00:23:39,640 --> 00:23:40,840
Da li to radi?
355
00:23:41,080 --> 00:23:43,040
Ili je to previše lično?
356
00:23:43,280 --> 00:23:46,200
To... Da, to radi,
rekao bih.
357
00:23:46,880 --> 00:23:48,560
Mislim da je briljantno!
358
00:23:48,800 --> 00:23:51,120
Za mene svaka veza zaista jeste
359
00:23:51,360 --> 00:23:54,120
zbog ove usrane ljubomore
nije uspjelo.
360
00:23:54,360 --> 00:23:58,840
U jednom trenutku sam sebi rekao:
Moraš ovo staviti pod kontrolu.
361
00:23:59,080 --> 00:24:01,680
I ja to imam.
Ali ne moji ljudi!
362
00:24:01,920 --> 00:24:05,120
Ne mogu još reći
da li to imam pod kontrolom.
363
00:24:05,360 --> 00:24:08,560
Brzo biste primetili
da nije tako.
364
00:24:09,280 --> 00:24:10,680
*Štampač zviždi.*
365
00:24:19,680 --> 00:24:21,040
*glasna muzika*
366
00:24:21,280 --> 00:24:23,040
Ali, ako smem da pitam,
367
00:24:23,280 --> 00:24:26,120
Imate li neka pravila?
postaviti?
368
00:24:26,360 --> 00:24:29,800
Da li učite npr. Trbuh
poznaješ ljubavnike svoje žene?
369
00:24:31,000 --> 00:24:32,440
Zašto ne?
370
00:24:33,080 --> 00:24:35,240
Super!
Odličan stav.
371
00:24:35,480 --> 00:24:36,920
Onda su oni dio toga.
372
00:24:37,160 --> 00:24:40,120
bez konkurencije,
nema vlasnickih zahtjeva...
373
00:24:40,360 --> 00:24:41,560
Ne još.
374
00:24:41,800 --> 00:24:45,000
muški stisak ruke,
pogled u oči,
375
00:24:45,240 --> 00:24:48,880
i stvar je jasna.
Barem ja to tako zamišljam.
376
00:24:49,120 --> 00:24:52,360
Samo ga još nemam
zaista probao.
377
00:25:47,240 --> 00:25:48,440
Kada moraš da kreneš?
378
00:25:49,880 --> 00:25:52,640
Moram biti u jedanaest...
idi vozom.
379
00:25:52,880 --> 00:25:55,480
Ali prvo ću te upoznati
moji roditelji.
380
00:26:02,120 --> 00:26:04,320
Mogu li koristiti četkicu za zube?
381
00:26:05,600 --> 00:26:06,880
Da, naravno.
382
00:26:10,240 --> 00:26:11,760
Jutro.
(žena) Sutra.
383
00:26:16,480 --> 00:26:17,480
Jutro.
384
00:26:19,680 --> 00:26:20,880
Fit?
385
00:26:22,040 --> 00:26:24,760
Napravite sebe
Ne brini za mene.
386
00:26:25,480 --> 00:26:28,600
Djeca su dobro spavala,
u školu na vrijeme?
387
00:26:28,840 --> 00:26:32,840
Da biste se brinuli o mojoj djeci, potrebni ste jedno drugom
nema potrebe za brigom.
388
00:26:33,080 --> 00:26:35,680
Moja žena i ja
dugo razmišljao,
389
00:26:35,920 --> 00:26:37,840
da li oboje treba da radimo.
390
00:26:38,080 --> 00:26:41,080
Odlučili smo
da ona ostaje kod kuće.
391
00:26:41,320 --> 00:26:43,680
Sve ostalo se generira na srednji rok
392
00:26:43,920 --> 00:26:46,280
za sve uključene
previše stresa.
393
00:26:46,520 --> 00:26:50,640
A dodatni novac ide za jednog
jednom u brizi o djeci.
394
00:26:50,880 --> 00:26:54,440
Možete imati dupli prihod
samo bez djece.
395
00:26:54,680 --> 00:26:58,640
Iskreno? Odlično što si ti
Našli ste svoj model.
396
00:26:58,880 --> 00:27:02,320
I nikad te ne bih savjetovao
nešto promijeniti u vezi s tim.
397
00:27:02,560 --> 00:27:05,320
Ja bih i to zabranio.
Vidite li to.
398
00:27:05,560 --> 00:27:07,600
Imamo nešto zajedničko.
399
00:27:07,840 --> 00:27:11,600
Tata, ne bi trebao ovo da radiš
odbacite ih kao probleme s cirkulacijom.
400
00:27:11,840 --> 00:27:14,680
Moraš ići kod doktora.
Bio sam jednom kod doktora.
401
00:27:14,920 --> 00:27:18,360
To se u tom trenutku možda činilo nepotrebnim
ili ste pogresili...
402
00:27:18,600 --> 00:27:19,840
'izvini.
403
00:27:21,520 --> 00:27:22,880
Da, halo?
404
00:27:26,480 --> 00:27:27,640
Stvarno?
405
00:27:28,840 --> 00:27:32,400
Da, ali ja sada odlazim...
Moj voz upravo polazi.
406
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
Gdje onda?
407
00:27:45,360 --> 00:27:47,080
(Majka) Ko je to?
408
00:27:47,880 --> 00:27:49,360
A, um, djevojka.
409
00:27:49,920 --> 00:27:52,880
Tata, možeš
loš medicinski rezultat,
410
00:27:53,120 --> 00:27:54,960
to je bilo prije deset godina
411
00:27:55,200 --> 00:27:58,720
nemojte to koristiti kao argument
da rizikujete svoj život.
412
00:27:58,960 --> 00:27:59,960
Yikes!
413
00:28:01,400 --> 00:28:02,600
Hvala.
Odgovara.
414
00:28:02,840 --> 00:28:05,000
Tamo upoznajem tvoje roditelje.
415
00:28:05,240 --> 00:28:07,840
Ovo je moja majka.
Zdravo. Joanna.
416
00:28:08,080 --> 00:28:09,680
Zdravo!
Moj otac.
417
00:28:09,920 --> 00:28:11,480
Prijatno.
- Zdravo!
418
00:28:12,360 --> 00:28:13,480
Hvala.
419
00:28:13,720 --> 00:28:16,520
je li to u redu,
ako naručim kafu?
420
00:28:16,760 --> 00:28:19,240
(Otac) Naredi mi
jedan takođe.
421
00:28:22,560 --> 00:28:24,680
Doktor bi vam takođe objasnio
422
00:28:24,920 --> 00:28:28,360
da imate određene navike
i stilovi života...
423
00:28:28,600 --> 00:28:30,800
Drugi razlog
da ne idem.
424
00:28:31,040 --> 00:28:33,720
Možda ga dovedu
razumjeti.
425
00:28:33,960 --> 00:28:37,200
Ako on zauzvrat
dovodi me pameti...
426
00:28:37,440 --> 00:28:39,560
Vaš sin zna o čemu pričam.
427
00:28:41,360 --> 00:28:43,000
Pa, moram da idem.
428
00:28:45,280 --> 00:28:47,040
Na glavnu stanicu, molim.
429
00:28:48,080 --> 00:28:49,960
*brza muzika*
430
00:29:02,240 --> 00:29:05,000
Selma je bila danas
sreli po prvi put.
431
00:29:05,520 --> 00:29:07,960
Alexa -
nijedna devojka iz njenog razreda,
432
00:29:08,200 --> 00:29:10,960
ali bar jednom
malo kontakta.
433
00:29:11,200 --> 00:29:12,200
*ton mobilnog telefona*
434
00:29:12,440 --> 00:29:15,640
Možda spava
sa nama za vikend.
435
00:29:15,880 --> 00:29:18,560
Nadam se da radi.
Zabrinut sam.
436
00:29:18,800 --> 00:29:21,520
O Selmi?
Luis je iznenađujuće dobro.
437
00:29:21,760 --> 00:29:24,240
*On uzdahne.*
Kako je bilo u Kelnu?
438
00:29:24,480 --> 00:29:25,560
Dobro.
439
00:29:25,800 --> 00:29:28,680
Ali to je sada istorija.
440
00:29:30,040 --> 00:29:32,120
Konačno?
Konačno.
441
00:29:33,560 --> 00:29:35,040
Mislim da je dobro.
442
00:29:37,640 --> 00:29:38,840
ja ...
443
00:29:39,720 --> 00:29:43,760
Konačno imam noć
proveo sa ženom.
444
00:29:47,560 --> 00:29:49,040
To se dogodilo brzo.
445
00:29:51,760 --> 00:29:55,400
Onda mislim da je stvarno dobro,
da je Keln istorija.
446
00:29:55,640 --> 00:29:58,560
To je to
krunski zaključak?
447
00:30:00,960 --> 00:30:02,480
dostojan.
448
00:30:09,480 --> 00:30:10,760
*bubnjevi*
449
00:30:28,600 --> 00:30:30,160
*Zvoni mobilni telefon.*
450
00:30:35,000 --> 00:30:36,160
halo?
451
00:30:36,400 --> 00:30:38,400
(žena) Pa?
N/a?
452
00:30:38,640 --> 00:30:41,400
Tvoji roditelji
neverovatno su slatki.
453
00:30:41,640 --> 00:30:43,080
Da li ste pronašli?
Mmm.
454
00:30:43,480 --> 00:30:46,400
Tako pravi roditelji.
Kao u stara vremena.
455
00:30:46,640 --> 00:30:49,920
Ti, sada jesam
intervju i...
456
00:30:50,160 --> 00:30:53,280
Samo sam htio čuti
kada ćete se vratiti u Keln.
457
00:30:53,520 --> 00:30:57,200
Šta, Keln? zapravo...
Sada živim u Berlinu.
458
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
*Ona se smeje.*
459
00:30:58,680 --> 00:31:01,560
Trebam li šest sedmica
odustati od tebe?
460
00:31:01,800 --> 00:31:03,080
Zašto šest sedmica?
461
00:31:03,320 --> 00:31:07,160
Biću u Berlinu za šest nedelja,
Moj prijatelj se udaje.
462
00:31:07,400 --> 00:31:10,920
Stvarno? U svakom slučaju, dolazim
ne više u Keln prije.
463
00:31:11,160 --> 00:31:14,720
Moram sada da raskinem.
Da, idi na svoj termin.
464
00:31:14,960 --> 00:31:15,960
Javiću se.
465
00:31:16,200 --> 00:31:19,560
I javi se i ti, ok?
OK. Ciao. ćao.
466
00:31:20,960 --> 00:31:22,240
*Pročisti grlo.*
467
00:31:28,840 --> 00:31:30,560
Da, to je bilo prilično dobro.
468
00:31:32,240 --> 00:31:33,720
*Čulo se kucanje.*
469
00:31:34,680 --> 00:31:35,800
halo?
470
00:31:38,000 --> 00:31:41,200
Želiš li nešto pojesti?
sta ima
471
00:31:41,440 --> 00:31:42,960
Hleb, žitarice...
472
00:31:43,920 --> 00:31:45,720
Mislio sam, nešto stvarno.
473
00:31:48,400 --> 00:31:50,200
Uh... pogledaću.
474
00:31:55,320 --> 00:31:56,800
I?
8-0
475
00:31:57,360 --> 00:31:59,080
Postigao gol?
Šesti!
476
00:31:59,320 --> 00:32:01,920
To je ono što protivnik ima
slomljen vrat.
477
00:32:02,160 --> 00:32:03,360
Lijepo!
478
00:32:04,280 --> 00:32:06,200
*bubnjevi*
479
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
uh ...
480
00:32:15,240 --> 00:32:18,040
Oh, ti si Selmin brat,
ili šta?
481
00:32:19,160 --> 00:32:22,840
Sada to prvi put shvatam.
- Šta je tu da se razume?
482
00:32:23,080 --> 00:32:27,520
Video sam te kako voziš rolere.
Izgledalo je malo drhtavo.
483
00:32:27,760 --> 00:32:31,280
Verovatno zato i jeste
također dio uključen.
484
00:32:38,240 --> 00:32:39,440
Savršeno držanje.
485
00:32:43,880 --> 00:32:46,240
Jesi li ljevoruk?
- Izgledam tako.
486
00:32:46,480 --> 00:32:48,920
Inače bih
razmeni ruke.
487
00:32:50,960 --> 00:32:52,080
pa?
488
00:32:55,200 --> 00:32:57,080
*Luis i Alexa se smiju.*
489
00:32:57,320 --> 00:32:58,840
*tutnjava, zveket*
490
00:33:00,640 --> 00:33:02,000
*Smij se*
491
00:33:05,880 --> 00:33:07,040
(Alexa) Sranje!
492
00:33:10,520 --> 00:33:11,840
*Luis se smeje.*
493
00:33:12,080 --> 00:33:13,800
(Alexa) Dolazim uskoro.
494
00:33:28,200 --> 00:33:30,800
Hej... ti, jeste
trajalo duže.
495
00:33:31,040 --> 00:33:33,040
Spremate li veceru?
496
00:33:34,520 --> 00:33:35,600
Vidimo se uskoro.
497
00:33:37,480 --> 00:33:38,800
Šta je?
498
00:33:39,040 --> 00:33:41,400
Žene su dobre
u multitaskingu.
499
00:33:41,640 --> 00:33:42,760
Da i?
500
00:33:43,000 --> 00:33:45,960
Ima stvari
ne idu u isto vreme.
501
00:33:46,200 --> 00:33:48,040
I uvek će ih biti.
502
00:33:53,840 --> 00:33:55,120
Potpuni idiot.
503
00:33:55,360 --> 00:33:56,520
Potpuni idiot!
504
00:34:06,640 --> 00:34:08,400
Ali sretan sam zbog toga.
505
00:34:08,640 --> 00:34:10,160
Tako loše?
M-m.
506
00:34:10,400 --> 00:34:11,840
ti?
M-m.
507
00:34:12,080 --> 00:34:13,080
*zvono na vratima*
508
00:34:13,320 --> 00:34:16,720
Da li je mama zaboravila ključ?
Nemam pojma.
509
00:34:24,520 --> 00:34:25,520
Hej!
510
00:34:25,760 --> 00:34:29,720
sta radis ovde?
Mislim da ste u Južnom Tirolu.
511
00:34:29,960 --> 00:34:34,240
kiša je padala cijelo vrijeme,
Jutros sam se vozio tamo.
512
00:34:34,480 --> 00:34:37,240
Onda mogu ići na djevojačku zabavu
biti tamo.
513
00:34:37,840 --> 00:34:40,400
Mogu li ući?
Da, naravno.
514
00:34:41,320 --> 00:34:42,320
Zdravo.
515
00:34:42,560 --> 00:34:44,320
ko je to?
Nemam pojma.
516
00:34:44,920 --> 00:34:47,640
Hej, Thelma i Louise!
517
00:34:48,680 --> 00:34:51,280
ja sam Johanna,
Jonasov prijatelj.
518
00:34:51,520 --> 00:34:55,160
Izvinite na insinuaciji
Siguran sam da to stalno čuješ.
519
00:34:55,400 --> 00:34:57,880
Malo ko zna film
u našim godinama.
520
00:34:58,120 --> 00:35:00,320
Zaista ne?
Mislim da je super.
521
00:35:00,560 --> 00:35:04,480
Mesto sa kamionom
je bioskopski trenutak mog života.
522
00:35:04,720 --> 00:35:06,920
Da, mjesto nije loše.
523
00:35:07,160 --> 00:35:09,040
Mladi su tako bešćutni.
524
00:35:10,480 --> 00:35:13,280
W... Želiš li nešto za piće?
Da, naravno. Rado.
525
00:35:13,520 --> 00:35:16,120
Onda samo sjednem.
Je li to u redu?
526
00:35:16,360 --> 00:35:17,600
Da.
527
00:35:19,240 --> 00:35:20,480
Hvala.
528
00:35:25,080 --> 00:35:27,040
Oh, doneo sam nešto sa sobom!
529
00:35:36,760 --> 00:35:38,160
Da li ih već poznajete?
530
00:35:43,440 --> 00:35:44,880
*Johanna se smije.*
531
00:35:58,400 --> 00:36:01,400
Dobar je ukus!
- Pojeo sam tonu takvih tamo dole.
532
00:36:01,640 --> 00:36:05,480
Samo zadnji čopor je tabu,
Doneću ovo tvojoj baki.
533
00:36:05,720 --> 00:36:07,320
Poznaješ li našu baku?
Mmm.
534
00:36:07,560 --> 00:36:11,000
Onaj u Kelnu ili onaj u Minhenu?
One u Kelnu, naravno.
535
00:36:11,240 --> 00:36:13,520
Ovo je, bar jednom, logično.
536
00:36:13,920 --> 00:36:16,880
Inače, momci ga imaju
Ne baš s logikom, zar ne?
537
00:36:17,440 --> 00:36:20,120
Ja ću joj pomoći
da se brineš o svom dedi.
538
00:36:20,360 --> 00:36:22,440
Ne obraća dovoljno pažnje na sebe.
539
00:36:22,680 --> 00:36:25,960
Još uvijek ste u kontaktu
mojim roditeljima?
540
00:36:26,200 --> 00:36:27,320
Mmm.
541
00:36:29,600 --> 00:36:34,240
U stvari, odlučio sam
da se u nekom trenutku preseli u Južni Tirol.
542
00:36:34,480 --> 00:36:38,400
Zar se i vama ne bi svidjelo?
Moramo još pitati tvoju majku.
543
00:36:38,640 --> 00:36:41,440
I jesi
samo preselio ali...
544
00:36:41,680 --> 00:36:43,120
Mmmmm!
545
00:36:43,360 --> 00:36:44,480
Mmmmm!
546
00:36:45,320 --> 00:36:47,440
Kako se zapravo poznajete?
547
00:36:48,520 --> 00:36:49,920
Iz Kelna.
548
00:36:53,160 --> 00:36:55,920
Objasniću ti to kasnije.
Zašto kasnije?
549
00:36:56,160 --> 00:36:58,680
Zato što želim
da je Marit tamo.
550
00:36:58,920 --> 00:37:01,400
ne razumijem,
zasto mama mora...
551
00:37:04,800 --> 00:37:06,880
Hej, jeste li ikada bili zajedno?
552
00:37:07,760 --> 00:37:09,320
Tako nešto.
553
00:37:14,560 --> 00:37:17,280
ali prvo,
i to je veoma važno,
554
00:37:17,520 --> 00:37:20,760
za nas kao porodicu
ništa se neće promijeniti.
555
00:37:21,000 --> 00:37:24,480
Ostajemo zajedno.
Marit to želi, a i ja.
556
00:37:25,360 --> 00:37:28,320
Marit i ja imamo jedno drugo
samo odlučan da
557
00:37:28,560 --> 00:37:31,240
da i drugi partneri
su moguće.
558
00:37:31,480 --> 00:37:33,240
Kao sa strane ili šta?
559
00:37:33,480 --> 00:37:34,720
Tačno.
560
00:37:48,560 --> 00:37:49,880
*Zvono za alarm*
561
00:37:50,160 --> 00:37:52,840
Ovo može potrajati
koliko poznajem klub.
562
00:37:53,080 --> 00:37:56,600
ne reci nista lose,
Radim za klub.
563
00:37:57,200 --> 00:38:00,400
(Johanna) Nadam se
Nisam nikoga uznemirio.
564
00:38:00,640 --> 00:38:02,480
Gluposti, to je bilo stvarno lijepo.
565
00:38:02,720 --> 00:38:05,600
Hteo sam prvo da nazovem
ali onda sam pomislio:
566
00:38:05,840 --> 00:38:08,000
Samo provozajte!
Oh, cekaj.
567
00:38:08,240 --> 00:38:10,240
Ćao, bilo je stvarno lijepo s tobom.
568
00:38:10,480 --> 00:38:12,080
Vidimo se uskoro!
ćao!
569
00:38:12,320 --> 00:38:13,680
(Luis) Ćao!
570
00:38:15,200 --> 00:38:16,320
Ciao.
571
00:38:21,000 --> 00:38:22,240
Ups.
572
00:38:29,360 --> 00:38:30,880
Izvinite?
573
00:38:33,360 --> 00:38:34,720
Marit?
574
00:38:34,960 --> 00:38:36,080
Da?
575
00:38:37,080 --> 00:38:40,360
Šteta je to
dogodilo između vrata i šarki.
576
00:38:40,600 --> 00:38:43,160
Moj taksi je već stigao.
Ja sam Johanna.
577
00:38:43,400 --> 00:38:46,000
Jonas kaže,
već je pričao o meni.
578
00:38:46,240 --> 00:38:47,440
Johanna...
579
00:38:47,680 --> 00:38:51,800
Pomozi mi.
Jonasova poslednja poseta Kelnu...
580
00:38:53,040 --> 00:38:55,240
Oh da, uh...
Da, Jonas ima...
581
00:38:55,480 --> 00:38:58,520
Ali nije rekao
da dođeš danas.
582
00:38:58,760 --> 00:39:00,920
Ne, i to je bilo potpuno spontano.
583
00:39:01,160 --> 00:39:04,320
Nadam se da jesmo
više vremena sljedeći put.
584
00:39:04,560 --> 00:39:08,520
Imam tvoju divnu djecu
već upoznali.
585
00:39:08,760 --> 00:39:09,840
pa...
586
00:39:10,080 --> 00:39:11,280
Vidimo se onda!
587
00:39:11,520 --> 00:39:12,720
ćao.
588
00:39:13,560 --> 00:39:15,480
*bubnjevi iznutra*
589
00:39:24,520 --> 00:39:25,760
*bubnjevi*
590
00:39:29,120 --> 00:39:31,120
Zdravo!
Šta je to bilo sad, molim?
591
00:39:31,360 --> 00:39:35,840
Jeste li već upoznali Johannu?
Oh, ne bih trebao, zar ne?
592
00:39:36,080 --> 00:39:39,240
Nisam ni znao
da je u gradu.
593
00:39:43,680 --> 00:39:46,880
Šta imaš za djecu?
rekao ko je to?
594
00:39:47,120 --> 00:39:48,800
Jednostavno istina.
595
00:39:49,040 --> 00:39:50,320
Istinu?
596
00:39:50,560 --> 00:39:53,440
znaš šta,
I ja bih to volio čuti.
597
00:39:53,680 --> 00:39:55,640
Bio sam iskren sa tobom.
598
00:39:55,880 --> 00:39:58,280
Ali ti reci deci
bez mene.
599
00:39:58,520 --> 00:39:59,880
Nije bilo planirano.
600
00:40:00,120 --> 00:40:03,200
Kako bi Johanna znala
jesi li kod kuce?
601
00:40:03,440 --> 00:40:04,960
Od vas, na primjer.
602
00:40:06,640 --> 00:40:09,200
Hajdemo sada
sa insinuacijama?
603
00:40:09,440 --> 00:40:12,720
To nije bilo planirano.
Ja bih to uradio drugačije.
604
00:40:12,960 --> 00:40:16,280
Imao bih to za njih
Radije bih to objasnio zajedno sa vama.
605
00:40:16,520 --> 00:40:20,680
Ali mi to nismo uradili.
Rekao si kako to biva.
606
00:40:20,920 --> 00:40:23,400
I šta su deca rekla?
607
00:40:24,120 --> 00:40:25,680
Ts, nemam pojma.
608
00:40:29,080 --> 00:40:30,080
*bubnjevi*
609
00:40:30,320 --> 00:40:32,560
Možete li stati na trenutak?
610
00:40:33,360 --> 00:40:36,160
Luis, možeš li doći?
Ne, ne baš.
611
00:40:36,400 --> 00:40:37,600
Da, sada, molim!
612
00:40:38,400 --> 00:40:40,760
Selma, molim te prestani.
Stani!
613
00:40:43,520 --> 00:40:46,880
Želim da znam od tebe
šta ti je Jonas rekao
614
00:40:47,120 --> 00:40:50,200
kako ste razumeli
i kako ga pronalazite.
615
00:40:50,440 --> 00:40:54,880
Da li nas i sada maltretiraju?
Upravo sam postavio pitanje.
616
00:40:55,120 --> 00:40:57,400
ali tako,
kao da smo nešto uradili.
617
00:40:57,640 --> 00:41:00,400
Ne, zanima me
vaša perspektiva.
618
00:41:00,640 --> 00:41:02,600
Uradio si to sranje.
619
00:41:02,840 --> 00:41:06,240
Zašto sada dolaziš kod nas?
Misliš da je sranje.
620
00:41:06,480 --> 00:41:10,000
Nastavi da se svađaš sa tatom,
ako uživaš.
621
00:41:10,240 --> 00:41:11,760
To mi nije zabavno.
622
00:41:12,000 --> 00:41:14,840
Sad si loše raspoložen
zbog sranja.
623
00:41:15,080 --> 00:41:18,360
Ostavi to na miru
ako ne uživaš.
624
00:41:18,600 --> 00:41:20,720
Ni mi ne uživamo u tome.
625
00:41:20,960 --> 00:41:23,320
da, izvini,
Žao mi je.
626
00:41:23,560 --> 00:41:26,080
Imam pogrešan ton
udario.
627
00:41:26,320 --> 00:41:30,160
Sada imam od onoga što Luis
rekao, čuo...
628
00:41:30,400 --> 00:41:33,520
Dakle, razumeli ste
da Jonas i ja...
629
00:41:37,720 --> 00:41:40,040
Jonas, možeš li doći molim te?
630
00:41:42,200 --> 00:41:43,440
*Ona uzdahne.*
631
00:41:43,680 --> 00:41:46,600
I ovo je sada
između vrata i šarke.
632
00:41:47,080 --> 00:41:49,640
Silazimo!
Ne želim da idem dole.
633
00:41:49,880 --> 00:41:52,520
Da, to se sada mora dogoditi
biti razjašnjeno!
634
00:42:00,040 --> 00:42:02,920
prije svega:
Ako Jonas ima djevojku
635
00:42:03,160 --> 00:42:06,320
ili imam prijatelja,
onda je to moguće.
636
00:42:06,560 --> 00:42:08,640
Shvatili ste to.
637
00:42:08,880 --> 00:42:11,240
Ali to neće biti ništa čvrsto.
638
00:42:11,800 --> 00:42:12,920
Točno?
639
00:42:15,320 --> 00:42:16,720
Da, možete to vidjeti na taj način.
640
00:42:20,080 --> 00:42:22,680
Možda bi mogao
ustati i ti?
641
00:42:22,920 --> 00:42:26,320
A ti
samo sjedi s nama?
642
00:42:32,560 --> 00:42:34,640
Jonas i ja ostajemo zajedno.
643
00:42:34,880 --> 00:42:37,400
Sa tobom.
I to ostaje nešto čvrsto.
644
00:42:38,560 --> 00:42:41,160
Mi kao porodica
ostanite zajedno.
645
00:42:41,400 --> 00:42:43,480
Imaš to, da?
646
00:42:45,520 --> 00:42:47,360
U budućnosti ne želim
647
00:42:47,600 --> 00:42:51,640
ovo je tvoj prijatelj
pojavi se a da ja ne znam.
648
00:42:51,880 --> 00:42:55,680
Naravno, ovo važi i obrnuto.
I želim to...
649
00:42:57,040 --> 00:42:58,560
Možete odlučiti
650
00:42:58,800 --> 00:43:01,600
da li ste naši partneri
želim upoznati.
651
00:43:01,840 --> 00:43:04,240
i ako je tako,
Želim da odlučim
652
00:43:04,480 --> 00:43:07,320
da li želim da budem tamo.
*Luis tiho stenje.*
653
00:43:07,560 --> 00:43:08,880
Je li to u redu?
654
00:43:09,640 --> 00:43:10,760
Nije u redu?
655
00:43:11,000 --> 00:43:15,000
Da li uvek stižete sada:
Da li želite da upoznate tog i tog?
656
00:43:15,240 --> 00:43:19,280
Također možete reći,
ne želiš da znaš ništa ni o čemu.
657
00:43:19,520 --> 00:43:23,800
Zar ne možeš to ostaviti na miru?
Takođe možete kontrolisati sebe.
658
00:43:24,040 --> 00:43:26,160
Ova porodica sa tobom i Marit
659
00:43:26,400 --> 00:43:28,680
je najvažnija stvar
u mom životu.
660
00:43:28,920 --> 00:43:31,680
I uvek će biti ovako,
bez ikakvih kompromisa.
661
00:43:31,920 --> 00:43:35,200
Ali svako od nas takođe ima
svoj život.
662
00:43:36,040 --> 00:43:38,560
Ti, Selma, ti, Luis,
i Marit i ja.
663
00:43:39,360 --> 00:43:42,240
O tome se radi.
Onda radi šta god želiš.
664
00:43:42,480 --> 00:43:46,160
Donosi odlično raspoloženje.
Nažalost, greške su dio toga.
665
00:43:46,400 --> 00:43:48,800
(stenje) Sada dolaze izreke.
666
00:43:49,040 --> 00:43:51,160
Mogu li se sada vratiti gore?
667
00:44:20,120 --> 00:44:22,160
Da, dobio sam odbijenicu.
668
00:44:22,400 --> 00:44:24,840
Ne uklapam se
svojim mušterijama.
669
00:44:25,080 --> 00:44:27,360
rekao sam
I ja tako mislim.
670
00:44:27,600 --> 00:44:29,200
Da, laknulo mi je.
671
00:44:29,440 --> 00:44:33,160
Verovatno bih to uradio
i bilo bi strašno.
672
00:44:33,880 --> 00:44:36,000
Drago mi je da to tako vidiš.
673
00:44:36,840 --> 00:44:39,360
reci,
Da li Alexa zaista dolazi danas?
674
00:44:41,560 --> 00:44:43,320
Da, vjerujem danas.
675
00:44:44,200 --> 00:44:46,920
Jer tada bih sada
idi u kupovinu.
676
00:44:47,160 --> 00:44:48,440
Da li da to uradim?
677
00:44:48,680 --> 00:44:50,040
U redu, sve je jasno.
678
00:44:51,920 --> 00:44:53,240
Koliko dugo ostaješ?
679
00:44:53,480 --> 00:44:55,080
I dalje ću jesti s tobom.
680
00:44:55,960 --> 00:44:58,040
Je li to tvoj brat tamo?
681
00:44:59,760 --> 00:45:00,840
Hej!
682
00:45:01,080 --> 00:45:03,080
Kako se opet zove?
Luis.
683
00:45:03,560 --> 00:45:04,800
Luis!
684
00:45:07,000 --> 00:45:11,280
Želite li malo ljutine?
Hmm, Alexa je vrlo zahtjevna.
685
00:45:11,520 --> 00:45:14,480
Ovo je sada nešto sasvim drugo
nego prošli put.
686
00:45:14,720 --> 00:45:17,840
da joj se to nije svidelo,
bilo očigledno.
687
00:45:18,080 --> 00:45:20,960
I sada razvijate ambiciju?
Malo.
688
00:45:22,880 --> 00:45:26,160
Selma zapravo već jeste
jeo kod Alexe?
689
00:45:26,400 --> 00:45:29,440
Ne koliko ja znam.
Zašto ne?
690
00:45:29,680 --> 00:45:31,840
ne računam to,
ali...
691
00:45:32,080 --> 00:45:34,240
Trebalo bi da vodite evidenciju o tome.
692
00:45:34,480 --> 00:45:36,400
*Zvoni mobilni telefon.*
693
00:45:37,640 --> 00:45:39,040
Udvaranje?
694
00:45:49,160 --> 00:45:51,720
Razumijem.
Hvala na pozivu...
695
00:45:52,280 --> 00:45:55,120
Pokušavam
sto je pre moguce...
696
00:45:57,240 --> 00:45:59,280
Hvala, to je od velike pomoći.
697
00:45:59,520 --> 00:46:00,960
OK. Ciao.
698
00:46:10,480 --> 00:46:12,560
Moj otac je u bolnici.
699
00:46:13,360 --> 00:46:14,920
Srčani udar.
700
00:46:15,680 --> 00:46:17,640
Ali je preživio?
701
00:46:18,880 --> 00:46:20,440
Hoće, da.
702
00:46:21,160 --> 00:46:23,200
Možeš li sada dobiti drugi voz?
703
00:46:24,120 --> 00:46:27,600
Brzo ću pogledati na internetu.
Inače ćeš uzeti auto.
704
00:46:27,840 --> 00:46:31,240
Morate ići tamo odmah
tvoja majka je sama.
705
00:46:31,480 --> 00:46:32,880
Ona nije sama.
706
00:46:33,400 --> 00:46:35,000
Kako to? SZO ...
707
00:46:35,240 --> 00:46:38,560
Johanna je sa njom.
Upravo je zvala.
708
00:46:39,480 --> 00:46:40,720
Izvini, šta?
709
00:46:40,960 --> 00:46:43,480
Ona ima moje roditelje
jednom sreli
710
00:46:43,720 --> 00:46:46,600
i dosta se dobro slaže
sa mojom majkom.
711
00:46:47,000 --> 00:46:49,480
Tvoj ljubavnik
sjedi sa tvojom majkom
712
00:46:49,720 --> 00:46:51,640
kraj kreveta tvog oca?
713
00:46:51,880 --> 00:46:54,160
Ona brine
malo o njoj.
714
00:46:54,400 --> 00:46:56,000
Jeste li je zamolili da to uradi?
715
00:46:56,240 --> 00:46:58,960
Ne, ali moja majka
je veoma zahvalan.
716
00:46:59,200 --> 00:47:00,960
Znate li šta je afera?
717
00:47:01,200 --> 00:47:03,840
idi u krevet,
možda idem u bioskop.
718
00:47:04,080 --> 00:47:07,400
Ona ne sjedi u bolničkom krevetu
svekra.
719
00:47:07,640 --> 00:47:09,440
Je li to definicija?
Da.
720
00:47:09,680 --> 00:47:11,720
Upravo tako definišete aferu.
721
00:47:11,960 --> 00:47:14,720
Kada je obrok?
zaista završio?
722
00:47:15,880 --> 00:47:17,960
Zašto?
Da li ste u žurbi?
723
00:47:18,200 --> 00:47:21,160
Trebao bih u pola osam
budite kod kuće najkasnije.
724
00:47:21,400 --> 00:47:23,840
Da, skoro je to vrijeme.
OK.
725
00:47:26,600 --> 00:47:29,840
Nisam ni ja
sretan zbog situacije.
726
00:47:30,080 --> 00:47:33,640
I to ću reći Johanni.
Ovo je namet.
727
00:47:33,880 --> 00:47:37,520
Ne, ne, ne, ne želim,
da se radi o meni.
728
00:47:37,760 --> 00:47:39,640
Idi kod roditelja sada.
729
00:47:46,880 --> 00:47:49,240
Dakle, dobio sam sve.
730
00:47:49,480 --> 00:47:53,160
I ja - izvini -
Donela tortu.
731
00:47:53,880 --> 00:47:57,680
Nisam mogao pomoći
ovo je najbolja torta u gradu.
732
00:47:57,920 --> 00:47:59,960
Nadam se da ćeš uzeti deo.
733
00:48:00,200 --> 00:48:03,000
Pa, ja bih uzeo jednu.
I ja, rado.
734
00:48:03,560 --> 00:48:05,600
Čekaj malo, prvo ću uzeti tanjire.
735
00:48:08,600 --> 00:48:12,040
(Majka) Sviđa mi se Johanna.
Ona je od velike pomoći.
736
00:48:12,280 --> 00:48:15,920
I meni se svidela Marit,
iako je bila malo udaljena.
737
00:48:16,160 --> 00:48:19,800
Uvek mi je veoma blizu,
kada se porodica raspadne.
738
00:48:20,040 --> 00:48:22,240
I Johanna mi to olakšava.
739
00:48:23,240 --> 00:48:27,040
U redu, ali moja porodica
nije slomljena.
740
00:48:27,280 --> 00:48:29,240
Ali Johanna je sada...
741
00:48:29,480 --> 00:48:33,120
Nisam ostavio Marit
i ne planiram.
742
00:48:33,360 --> 00:48:36,560
Ne možeš
živi sa dvije žene, zar ne?
743
00:48:36,800 --> 00:48:38,400
Želiš li to?
To je tako:
744
00:48:38,640 --> 00:48:40,880
Ne morate to sada objašnjavati.
745
00:48:41,120 --> 00:48:44,920
Johanna je dobrodošla da bude tamo,
nemamo tajni.
746
00:48:45,160 --> 00:48:48,480
o čemu se radi?
Objašnjavam joj situaciju.
747
00:48:48,720 --> 00:48:52,960
imam porodicu,
ovo uključuje Marit i djecu.
748
00:48:53,600 --> 00:48:56,680
I Joanna.
Rekao sam joj to ranije.
749
00:48:56,920 --> 00:49:00,160
Sada pripadaš nama.
I to isto mislim.
750
00:49:01,160 --> 00:49:04,000
Ali ja nemam sebe
odvojen od Marit.
751
00:49:04,240 --> 00:49:08,520
Jednostavno smo se dogovorili
otvaramo se novim partnerima.
752
00:49:08,760 --> 00:49:09,960
Marit takođe?
753
00:49:10,520 --> 00:49:11,720
Da, ona...
754
00:49:12,160 --> 00:49:13,320
ima ili...
755
00:49:14,400 --> 00:49:16,560
imaće i nove partnere.
756
00:49:17,760 --> 00:49:19,080
Nekoliko?
757
00:49:19,800 --> 00:49:21,800
Ovo je tvoja privatna stvar.
758
00:49:31,120 --> 00:49:35,320
Pa, to mi ne bi palo na pamet
možete zamisliti sa svojim ocem.
759
00:49:35,560 --> 00:49:38,800
To ne znači
da je bilo pogrešno.
760
00:49:39,040 --> 00:49:40,120
sta?
761
00:49:41,200 --> 00:49:43,000
Da sam video tvog oca...
762
00:49:43,240 --> 00:49:45,640
Jonas?
Hoćete li, molim vas, izaći van na trenutak?
763
00:49:46,920 --> 00:49:47,960
Molim te?
764
00:49:49,680 --> 00:49:53,120
Jonas, tvoja majka sjedi
na bolesničkom krevetu čovjeka,
765
00:49:53,360 --> 00:49:55,480
sa kojim je delila život.
766
00:49:55,720 --> 00:49:59,120
Ne možeš sada
dovodi u pitanje ovaj život.
767
00:49:59,360 --> 00:50:00,640
da ja...
768
00:50:02,840 --> 00:50:06,640
Samo sam često razmišljao:
Šta joj se svidjelo u ovom životu?
769
00:50:06,880 --> 00:50:09,680
Na kraju jeste
šta je želeo.
770
00:50:09,920 --> 00:50:13,440
I sve je izdržala.
Bio sam ovdje cijelu noć.
771
00:50:13,680 --> 00:50:16,440
Ona ima sve vreme
držao ga za ruku.
772
00:50:16,680 --> 00:50:19,280
Ona ga voli.
Zar je to tako nezamislivo?
773
00:50:19,520 --> 00:50:20,880
Da, teško mi je.
774
00:50:21,120 --> 00:50:24,920
Mnogi mogu biti sigurni
takođe ne zamišljaj svoj život.
775
00:50:25,160 --> 00:50:27,840
Da voliš dve žene.
Da, čekaj malo...
776
00:50:28,080 --> 00:50:31,880
Ovo je čudnije za mnoge ljude
nego život tvoje majke.
777
00:50:32,120 --> 00:50:34,720
Moglo bi biti.
Ono što želim da razjasnim je:
778
00:50:34,960 --> 00:50:36,160
Marit je žena
779
00:50:36,400 --> 00:50:39,120
sa kim sam,
živeti zajedno.
780
00:50:39,360 --> 00:50:41,200
Ti i ja imamo aferu.
781
00:50:41,560 --> 00:50:44,520
Znam da me voliš
ljubav drugacije od Marit.
782
00:50:44,760 --> 00:50:48,480
Ne, razumiješ li razliku?
Da, naravno, od početka.
783
00:50:48,720 --> 00:50:51,160
Ali to trenutno nije važno.
Ali.
784
00:50:51,400 --> 00:50:53,080
Tvoja majka je važna.
785
00:50:53,320 --> 00:50:55,920
Treba joj neko
ko je podržava.
786
00:50:56,160 --> 00:50:58,880
I ja bih to volio da uradim. OK?
Mmm.
787
00:50:59,960 --> 00:51:01,160
Hej, hajde.
788
00:51:02,040 --> 00:51:03,120
Hm?
789
00:51:06,480 --> 00:51:08,000
*bubnjevi*
790
00:51:20,320 --> 00:51:21,520
Sranje!
791
00:52:06,440 --> 00:52:08,360
Zar uopšte ne ideš na hokej?
792
00:52:09,200 --> 00:52:11,160
Ponekad ga možete preskočiti.
793
00:52:11,400 --> 00:52:12,760
Zbog mene?
794
00:52:14,320 --> 00:52:16,440
Danas mi se baš i ne da vježbati.
795
00:52:16,680 --> 00:52:19,240
Pa, skoro uvek jesam
Želja za sportom.
796
00:52:19,840 --> 00:52:21,440
sta radis
- Radite gimnastiku.
797
00:52:21,680 --> 00:52:23,840
Na performansu?
- Ne, potpuno normalno.
798
00:52:24,080 --> 00:52:26,280
Vežbanje na podu, gimnastika na spravama...
799
00:52:27,040 --> 00:52:28,120
Cool.
800
00:52:29,440 --> 00:52:31,480
Uradi nešto.
- Šta?
801
00:52:32,440 --> 00:52:34,720
ne znam,
salto ili tako nešto.
802
00:52:45,320 --> 00:52:48,920
Mislim da je lepo što si ti
nisi se bavio sportom.
803
00:53:10,360 --> 00:53:12,640
Za pola godine?
- Za godinu dana.
804
00:53:16,640 --> 00:53:20,160
Možemo li to učiniti?
Pošaljite mi dokumente.
805
00:53:20,400 --> 00:53:21,680
Gospođo Jansen?
806
00:53:21,920 --> 00:53:23,080
Da?
807
00:53:23,880 --> 00:53:27,360
da li znate
da je termin odgođen?
808
00:53:27,600 --> 00:53:29,480
Ne, ne znam.
809
00:53:29,720 --> 00:53:32,080
kada?
Sutra u isto vreme.
810
00:53:32,320 --> 00:53:36,520
Zašto tek sada saznajem za ovo?
Moja ćerka je danas sama.
811
00:53:36,760 --> 00:53:40,560
Uključili ste u svoju prijavu
nazivaju fleksibilnim.
812
00:53:40,800 --> 00:53:44,360
Samo bih volio da znam
ako je termin otkazan.
813
00:53:44,600 --> 00:53:48,040
Porodica cijeni fleksibilnost
uvek ograničava.
814
00:53:48,280 --> 00:53:51,200
Ne možete ništa učiniti povodom toga.
Ali ne znam ni ja.
815
00:53:51,800 --> 00:53:53,880
Dakle: sutra u isto vreme.
816
00:53:54,120 --> 00:53:55,120
*bubnjevi*
817
00:54:02,320 --> 00:54:03,480
Poštovanje.
818
00:54:03,720 --> 00:54:06,880
Uz malo treninga
može li to biti nešto.
819
00:54:09,400 --> 00:54:10,680
*bubnjevi*
820
00:54:31,240 --> 00:54:33,400
Dovodim svoju majku
kući.
821
00:54:33,640 --> 00:54:36,720
Ona se mora oporaviti.
I to sam joj rekao.
822
00:54:36,960 --> 00:54:39,640
Hvala ti za tebe
brinuo o njoj.
823
00:54:39,880 --> 00:54:42,120
Sada možemo sami.
824
00:54:42,360 --> 00:54:44,960
Da, imam sve to
razgovarao sa njom.
825
00:54:45,200 --> 00:54:46,640
Ona želi da dođe kod mene.
826
00:54:47,440 --> 00:54:48,560
sta?
827
00:54:48,800 --> 00:54:51,760
jeste li razumjeli,
šta sam upravo rekao?
828
00:54:52,000 --> 00:54:54,040
Trebalo bi da se brineš o njoj.
829
00:54:54,280 --> 00:54:57,560
Ali ona se osjeća ugodnije sa mnom
nego u njenoj kući.
830
00:54:57,800 --> 00:54:59,920
Oni su moji roditelji, ne tvoji.
831
00:55:00,160 --> 00:55:03,200
Volela bi to.
I bliže je klinici.
832
00:55:03,440 --> 00:55:05,880
Ona može da nastavi
spavam u mom krevetu.
833
00:55:06,120 --> 00:55:08,720
da li ona...
To nije problem za mene.
834
00:55:08,960 --> 00:55:11,800
Ponovo spavam na sofi.
Anneliese!
835
00:55:12,040 --> 00:55:13,080
Anneliese!
836
00:55:18,320 --> 00:55:20,600
Mama, mogu li dobiti još kruha sa sirom?
Da.
837
00:55:20,840 --> 00:55:22,120
*orkestarska muzika*
838
00:55:22,360 --> 00:55:23,720
*Vrata se otvaraju i zatvaraju.*
839
00:55:26,640 --> 00:55:28,040
Zdravo.
Hej!
840
00:55:39,640 --> 00:55:42,360
Pa, kakav je bio tvoj trening?
Normalno.
841
00:55:44,640 --> 00:55:46,080
Mislim da si bio tamo?
842
00:55:46,320 --> 00:55:47,760
I ja sam bio.
843
00:55:49,280 --> 00:55:50,720
Ali Luis nije bio tamo.
844
00:55:51,440 --> 00:55:52,560
sta?
845
00:55:52,800 --> 00:55:55,760
Zašto nisi?
u hokeju stvari?
846
00:55:56,520 --> 00:55:58,360
Privatna stvar.
Privatna stvar?
847
00:55:58,600 --> 00:56:00,720
Video sam te.
848
00:56:01,840 --> 00:56:03,160
Vidio ko?
849
00:56:03,400 --> 00:56:05,040
Poljubio ju je.
850
00:56:06,320 --> 00:56:07,880
Imas li devojku?
851
00:56:09,920 --> 00:56:12,440
Imate ga ovdje
nema više privatnog života?
852
00:56:25,240 --> 00:56:27,640
Mogli smo to zamisliti.
sta?
853
00:56:28,440 --> 00:56:30,920
Zašto ne ja danas
da Alexa treba.
854
00:56:32,560 --> 00:56:33,760
Alexa?
855
00:56:34,000 --> 00:56:36,400
Luis ima sebe
zaljubljen u Alexu?
856
00:56:36,640 --> 00:56:39,360
Zar to nisi primetio?
Ne. ti?
857
00:56:41,560 --> 00:56:43,120
To nije bilo teško.
858
00:56:44,280 --> 00:56:45,640
To ne postoji.
859
00:56:48,120 --> 00:56:49,760
*bubnjevi*
860
00:57:20,560 --> 00:57:23,200
Hoćeš malo sira?
Ne, hvala.
861
00:57:27,320 --> 00:57:28,760
*buka*
862
00:57:33,560 --> 00:57:35,000
*Voda juri.*
863
00:57:39,120 --> 00:57:40,880
Zar ne možeš da spavaš?
864
00:57:46,760 --> 00:57:48,440
Žao mi je. Zaista.
865
00:57:48,680 --> 00:57:50,800
I ja bih imao problema sa tim.
866
00:57:51,920 --> 00:57:53,040
Sa čime?
867
00:57:53,280 --> 00:57:54,760
Luis i Alexa.
868
00:57:56,320 --> 00:57:58,160
Ja nemam nikakvih problema.
869
00:57:59,080 --> 00:58:00,480
Alexa je tvoja.
870
00:58:01,400 --> 00:58:03,840
Jesam li to rekao?
Ne, to je ono što ja kažem.
871
00:58:04,080 --> 00:58:07,120
Nemaš ga za mene
poklonjena za rodjendan.
872
00:58:07,360 --> 00:58:10,040
Prijateljstvo
je sporazum
873
00:58:10,280 --> 00:58:12,320
za koje ste i dali nešto.
874
00:58:12,560 --> 00:58:14,840
nalazim,
to je nešto posebno,
875
00:58:15,080 --> 00:58:17,960
ako ste sa nekim
pravi prijatelje.
876
00:58:18,200 --> 00:58:20,120
Alexa to treba da prizna.
877
00:58:20,360 --> 00:58:23,920
Ali ne možete nikome zabraniti
zaljubiti se.
878
00:58:24,160 --> 00:58:26,040
Ni to ne bi trebalo da radiš.
879
00:58:27,360 --> 00:58:29,240
Opet idem u krevet.
880
00:58:30,400 --> 00:58:31,480
Selma?
881
00:58:32,640 --> 00:58:34,840
Šta ste zapravo mislili o Johanni?
882
00:58:35,080 --> 00:58:36,080
*Ona uzdahne.*
883
00:58:36,320 --> 00:58:37,400
'izvini.
884
00:58:37,640 --> 00:58:41,840
Ne želiš da pričaš o tome,
Naravno da to prihvatam.
885
00:58:42,080 --> 00:58:43,560
Našla sam je prilično finom.
886
00:58:45,200 --> 00:58:46,480
Da, razumem.
887
00:58:47,680 --> 00:58:48,840
Prilično smiješno.
888
00:58:50,880 --> 00:58:52,320
Pa, umoran sam.
889
00:58:53,960 --> 00:58:55,520
Da, laku noć, Selma.
890
00:59:01,840 --> 00:59:04,160
Laku noc, mama.
volim te.
891
00:59:39,600 --> 00:59:40,720
Bez želje?
892
00:59:42,400 --> 00:59:46,520
Moja majka spava u susjedstvu,
moj otac je u bolnici.
893
00:59:46,760 --> 00:59:49,600
Toliko ste naglasili
da sam ja tvoja stvar.
894
00:59:49,840 --> 00:59:52,120
lijepo,
da ste to razumeli.
895
00:59:52,360 --> 00:59:56,160
Već znate šta da radite sa
Imati aferu, dan i noć.
896
01:00:05,880 --> 01:00:07,040
Jutro.
897
01:00:12,760 --> 01:00:14,880
Da li je Luis već otišao?
Da.
898
01:00:15,920 --> 01:00:18,840
(iznerviran) Zašto me imaš?
nisi probudio?
899
01:00:19,080 --> 01:00:21,640
Zašto, imate danas
ne do trećeg?
900
01:00:21,880 --> 01:00:24,440
danas?
Ti zaista nemaš ništa pod kontrolom.
901
01:00:31,440 --> 01:00:34,280
Kada tata zapravo dolazi?
opet iz Kelna?
902
01:00:34,520 --> 01:00:36,880
da vidimo,
šta se dalje dešava sa dedom.
903
01:00:37,120 --> 01:00:40,320
I dalje ne znaju
Kada ćeš ga probuditi?
904
01:00:40,560 --> 01:00:42,320
Uskoro, mislim. Nadam se.
905
01:00:44,160 --> 01:00:47,400
Imam na internetu
Našao oglas.
906
01:00:47,640 --> 01:00:51,520
Postoji ženski bend
Traže bubnjara.
907
01:00:53,160 --> 01:00:54,920
Zašto si našao ovo?
908
01:00:55,160 --> 01:00:58,880
To su tri devojke do sada,
o tvojim godinama,
909
01:00:59,120 --> 01:01:00,320
dvije sestre.
910
01:01:00,560 --> 01:01:03,200
Otac vodi bend
malo tako.
911
01:01:03,440 --> 01:01:05,640
Jeste li tražili ili šta?
912
01:01:05,880 --> 01:01:08,480
Hajde da se nađemo tamo
možda mi javite?
913
01:01:08,720 --> 01:01:11,880
Zdravo, možeš li?
odgovoriti na moje pitanje?
914
01:01:12,480 --> 01:01:15,600
Da, imam malo tako
tražio tako nešto.
915
01:01:15,840 --> 01:01:18,840
mislio sam,
ovo bi vas moglo zanimati.
916
01:01:19,080 --> 01:01:20,480
Je li to bilo pogrešno?
917
01:01:21,520 --> 01:01:22,760
(s oklijevanjem) Ne.
918
01:01:23,000 --> 01:01:24,160
Ne, u redu je.
919
01:01:25,160 --> 01:01:26,360
Moram da idem.
920
01:01:27,520 --> 01:01:30,280
Imaš oca jednom
želeo smrt?
921
01:01:30,520 --> 01:01:32,960
Reci zasto
moja majka tako nešto?
922
01:01:33,200 --> 01:01:35,200
Jer je i dalje rastužuje.
923
01:01:35,440 --> 01:01:37,720
Nemam ga
želeo smrt.
924
01:01:37,960 --> 01:01:41,000
rekao sam
bilo bi bolje za moju majku
925
01:01:41,240 --> 01:01:43,520
ako bi umro.
Zašto?
926
01:01:44,000 --> 01:01:46,880
Imao sam 14 godina, ti to možeš
ne shvataj to tako ozbiljno.
927
01:01:47,120 --> 01:01:50,920
Samo sam mislio, za nju
bilo bi bolje da je otišao.
928
01:01:51,160 --> 01:01:53,520
Imaju
Imao brak iz kamenog doba.
929
01:01:55,920 --> 01:01:58,720
ona kaže,
tada bi plakao.
930
01:01:59,720 --> 01:02:00,800
sta?
931
01:02:01,040 --> 01:02:04,560
On je u svojoj sobi
zaključan i plačući.
932
01:02:05,040 --> 01:02:06,480
nikad nisam čuo za to...
933
01:02:08,280 --> 01:02:10,480
Pričaš li o takvim stvarima?
934
01:02:10,720 --> 01:02:12,320
Tvoja majka je rekla
935
01:02:12,560 --> 01:02:16,280
da je tvoj otac to uradio
se mnogo pominje u poslednje vreme.
936
01:02:16,520 --> 01:02:18,440
I poželjela bi
937
01:02:18,680 --> 01:02:22,120
da mu kazes,
da nisi tako mislio.
938
01:02:22,360 --> 01:02:25,360
Ali zašto ona to kaže?
ne ja, nego ti?
939
01:02:25,600 --> 01:02:28,760
oprosti,
ali ti nisi ona...
940
01:02:29,720 --> 01:02:32,560
ti ne pripadas...
Za porodicu?
941
01:02:32,800 --> 01:02:35,760
Ne, ja to tako radim
naravno nije mislio.
942
01:02:36,000 --> 01:02:38,680
to je samo...
totalno zbunjujuće.
943
01:02:43,000 --> 01:02:44,200
Ja ću to učiniti.
944
01:02:44,440 --> 01:02:47,200
To je malo glupo.
- Da, naravno.
945
01:02:54,080 --> 01:02:55,640
ugodan dan.
946
01:03:02,240 --> 01:03:05,280
Hej, sad samo razmisli
ne razmišljaj više o tome.
947
01:03:05,520 --> 01:03:07,960
Mislim
o nečemu sasvim drugom.
948
01:03:16,360 --> 01:03:17,640
*Ona se smeje.*
949
01:03:22,360 --> 01:03:23,480
Aha.
950
01:03:23,720 --> 01:03:25,000
*Ona se kikoće.*
951
01:03:43,960 --> 01:03:45,440
*Marit uzdahne.*
952
01:03:46,560 --> 01:03:50,160
Ko to kaže?
može se predstaviti kao razlomak?
953
01:03:50,400 --> 01:03:51,720
G. Munch.
954
01:03:51,960 --> 01:03:54,640
možete vidjeti,
da on to nije rekao.
955
01:03:54,880 --> 01:03:56,320
Sada zovem tatu.
956
01:03:56,600 --> 01:03:58,200
Šta to znači?
957
01:03:58,440 --> 01:04:01,800
Ako je jedan u kući
šta razumije o decimalnim brojevima,
958
01:04:02,040 --> 01:04:03,040
to sam ja.
959
01:04:03,280 --> 01:04:04,920
*Zvoni mobilni telefon.*
960
01:04:07,640 --> 01:04:09,400
(sretan) Zdravo!
Hej!
961
01:04:09,640 --> 01:04:11,120
Kako si?
962
01:04:12,080 --> 01:04:16,280
Jako ćete nedostajati.
Da čujem rečenicu.
963
01:04:16,520 --> 01:04:19,920
(smijeh) Djeca
žudite za vašim vještinama.
964
01:04:20,160 --> 01:04:21,280
A ti?
965
01:04:21,760 --> 01:04:22,880
Ostalo.
966
01:04:23,120 --> 01:04:27,200
To će potrajati.
Moj otac se polako budi.
967
01:04:27,440 --> 01:04:29,120
kako je tvoja majka?
968
01:04:29,360 --> 01:04:32,560
Bolje nego što mislite.
Zbog Johanne, zar ne?
969
01:04:33,280 --> 01:04:36,200
Ja sam strejt
u kući mojih roditelja.
970
01:04:36,440 --> 01:04:38,560
I šta mi time želiš reći?
971
01:04:38,800 --> 01:04:41,320
To ne radim
ostani sa Johannom.
972
01:04:41,560 --> 01:04:44,360
Da, u redu, ali to je bilo to
uopste nije moje pitanje.
973
01:04:44,600 --> 01:04:46,200
Gdje ti je majka?
974
01:04:46,440 --> 01:04:49,520
Ona spava sa Johannom.
U pravu si.
975
01:04:49,760 --> 01:04:52,720
(smeh) Pomalo apsurdno
već jeste.
976
01:04:53,000 --> 01:04:55,480
Oh, šta još imam za tebe?
htio reći:
977
01:04:55,720 --> 01:04:59,360
Alexina majka je zvala.
Ona želi da nas upozna.
978
01:04:59,600 --> 01:05:02,120
Oh! Da li je zvučala strogo?
Da, zapravo.
979
01:05:02,360 --> 01:05:04,400
Stvarno sam se uplašio.
980
01:05:04,640 --> 01:05:06,840
Prije Alexa
I ja se bojim.
981
01:05:07,080 --> 01:05:10,160
Da li je Luis zabrljao?
Ne, ne verujem u to.
982
01:05:10,400 --> 01:05:14,080
Ljubav je sretna
koliko mogu da kažem.
983
01:05:14,320 --> 01:05:15,600
Ostaviću ga na miru.
984
01:05:15,840 --> 01:05:18,080
Dolaze u subotu,
rekao sam
985
01:05:18,320 --> 01:05:20,600
ne znam,
da li ste već tamo.
986
01:05:20,840 --> 01:05:22,440
Ni ja još ne znam.
987
01:05:22,680 --> 01:05:25,840
Mislim da ću ti dozvoliti
prvo probiti led.
988
01:05:26,520 --> 01:05:27,720
Hvala vam puno!
989
01:05:27,960 --> 01:05:31,800
Uvek moram da se smejem tako lako,
kada igram ulogu.
990
01:05:32,320 --> 01:05:36,400
Kad sam bila sa tipom iz
djevojački bend je zvao,
991
01:05:36,640 --> 01:05:39,920
I ja sam morao
dominiraju sve vreme.
992
01:05:40,160 --> 01:05:41,480
*Jonas se smije.*
993
01:05:41,720 --> 01:05:44,960
Slažem se sa tim
govoreći o teškom metalu.
994
01:05:45,200 --> 01:05:46,920
Voleo bih to da čujem.
995
01:05:47,160 --> 01:05:50,000
Bio sam prilično dobar
iako nemam pojma.
996
01:05:50,240 --> 01:05:53,440
Zaista želim
da će Selma biti prihvaćena.
997
01:05:53,680 --> 01:05:55,280
Da li sviraju hevi metal?
998
01:05:55,520 --> 01:05:59,200
Ne, ali on. Morao sam
ostaviti dobar utisak.
999
01:05:59,920 --> 01:06:01,360
Odlično ti ide.
1000
01:06:01,600 --> 01:06:02,920
(smijeh) Hvala.
1001
01:06:04,200 --> 01:06:05,680
*vesela muzika*
1002
01:06:13,640 --> 01:06:16,400
Hoćeš kafu?
(čovjek) Da, rado.
1003
01:06:16,640 --> 01:06:18,120
Mi smo ovdje!
1004
01:06:23,920 --> 01:06:25,000
Hej!
1005
01:06:26,080 --> 01:06:28,520
ovo je Selma,
a to je hrišćanski.
1006
01:06:30,440 --> 01:06:31,560
Zdravo, Selma.
1007
01:06:31,800 --> 01:06:34,120
zadovoljan sam,
da te upoznam.
1008
01:06:34,360 --> 01:06:37,200
Da, dobro.
Onda ću uraditi domaći.
1009
01:06:41,640 --> 01:06:42,960
Selma?
1010
01:06:44,080 --> 01:06:46,520
Je li to sad nešto?
kao Johanna?
1011
01:06:46,760 --> 01:06:48,000
sta? Ne!
1012
01:06:49,040 --> 01:06:52,920
Kristijan vodi ženski bend,
o kojoj sam ti pričao.
1013
01:06:53,160 --> 01:06:55,080
Ah, zaboravio sam to.
1014
01:06:56,960 --> 01:07:00,440
Izvini, pomisli Selma
ti bi bio ovde zbog mene.
1015
01:07:00,680 --> 01:07:03,440
primijetio sam:
“nešto kao Johanna”.
1016
01:07:03,680 --> 01:07:06,360
Sada se pitam, naravno,
ko je to.
1017
01:07:06,600 --> 01:07:10,480
Uh, ljubavnica mog muža.
Uh. Jesam li sada bio indiskretan?
1018
01:07:11,440 --> 01:07:13,080
Ne. I.
1019
01:07:15,720 --> 01:07:19,480
*Sviraju „Are You Gonna Go
Moj način" Lenny Kravitz*
1020
01:07:48,560 --> 01:07:50,000
To bi moglo da odgovara.
1021
01:07:50,240 --> 01:07:53,640
U svakom slučaju iz igre,
Selma je dalje nego što sam mislio.
1022
01:07:53,880 --> 01:07:57,080
Selma je do sada
nije se toliko družio.
1023
01:07:57,320 --> 01:07:59,360
Postala je opreznija.
1024
01:07:59,600 --> 01:08:02,960
Nekoj djeci treba duže
u novom gradu.
1025
01:08:04,800 --> 01:08:06,880
Ko svira klavir?
1026
01:08:07,120 --> 01:08:08,800
Sve...nekako.
1027
01:08:11,000 --> 01:08:14,280
To je oduvek bio moj san,
porodica muzičara.
1028
01:08:14,520 --> 01:08:16,280
Nažalost, nije uspjelo.
1029
01:08:16,520 --> 01:08:20,960
Morao sam da podmitim svoje ćerke
kako bi mogli naučiti instrument.
1030
01:08:21,200 --> 01:08:23,720
I moja bivša žena
je odbio.
1031
01:08:23,960 --> 01:08:26,920
Nadam se braku
nije pokvario zbog toga.
1032
01:08:28,760 --> 01:08:30,240
Ja bih tako rekao.
1033
01:08:31,840 --> 01:08:35,320
To je takođe simptom
odnos prema muzici.
1034
01:08:35,560 --> 01:08:39,600
Kako se suočiti sa životom
da li možeš da se pustiš.
1035
01:08:41,160 --> 01:08:42,600
Govorim li gluposti?
1036
01:08:43,400 --> 01:08:44,600
Da.
1037
01:08:45,240 --> 01:08:46,600
'izvini.
1038
01:08:46,840 --> 01:08:49,480
Kako to? Volim to čuti.
1039
01:08:58,760 --> 01:09:00,480
Hoćeš li popiti još jedan gutljaj?
1040
01:09:00,720 --> 01:09:03,000
Ili moraš ići kući?
Pour a pour!
1041
01:09:03,600 --> 01:09:05,760
Moje ćerke su sa mojim bivšim.
1042
01:09:09,240 --> 01:09:10,360
Hvala.
1043
01:09:12,080 --> 01:09:16,200
Ne bih se ponovo oženio ženom
ko ne svira instrument.
1044
01:09:16,440 --> 01:09:18,720
Nije šala. Barem jedan.
1045
01:09:18,960 --> 01:09:21,000
Da li bi onda morala da je igra?
1046
01:09:22,040 --> 01:09:23,680
Prije prvog poljupca?
1047
01:09:24,160 --> 01:09:27,480
(smeh) Uradio bih sve
nemojte ga kreirati kao kasting.
1048
01:09:27,720 --> 01:09:29,920
Ali naravno da je to faktor.
1049
01:09:30,160 --> 01:09:31,440
*Ona se smeje.*
1050
01:09:34,280 --> 01:09:35,680
Vino je dobro.
1051
01:09:36,520 --> 01:09:39,040
Ali stvarno govorim
samo glupost.
1052
01:09:40,960 --> 01:09:44,240
Dakle, još uvijek si
sa Selminim ocem.
1053
01:09:46,480 --> 01:09:47,520
OK.
1054
01:09:47,760 --> 01:09:51,480
I to sa ovom Johannom
Nisam u potpunosti razumeo.
1055
01:09:51,720 --> 01:09:53,840
Imamo otvoren odnos.
1056
01:09:54,440 --> 01:09:56,760
Ali i dalje smo zajedno, da.
1057
01:09:57,760 --> 01:09:58,920
uh ...
1058
01:09:59,160 --> 01:10:00,640
Divim se tome.
1059
01:10:02,200 --> 01:10:03,680
Nisam to mogao.
1060
01:10:04,120 --> 01:10:05,400
sta?
1061
01:10:07,640 --> 01:10:10,480
Ja sam više
tip sve ili ništa.
1062
01:10:10,720 --> 01:10:13,760
Ako tražim ženu
pusti unutra, onda potpuno.
1063
01:10:14,000 --> 01:10:16,880
Oh, hajde!
Ti si rokenrol.
1064
01:10:17,120 --> 01:10:19,520
Sigurno jesi
takođe ponekad...
1065
01:10:19,760 --> 01:10:20,760
sta?
1066
01:10:21,000 --> 01:10:23,120
Afere, veze za jednu noć?
Da.
1067
01:10:23,360 --> 01:10:25,400
br.
Ne, ne mogu to da uradim.
1068
01:10:26,360 --> 01:10:28,360
Ne mogu to da uradim.
Oh, hajde!
1069
01:10:29,440 --> 01:10:31,280
Šališ se?
1070
01:10:31,520 --> 01:10:35,600
verujem u veliku ljubav,
od prvog pogleda do groba.
1071
01:10:48,960 --> 01:10:51,240
*Svira džez melodiju.*
1072
01:10:59,640 --> 01:11:01,280
Prestani sa ovim sranjem.
1073
01:11:02,640 --> 01:11:04,440
*Ona nastavlja da igra.*
1074
01:11:16,240 --> 01:11:18,680
jesam
veoma ranjiva duša.
1075
01:11:18,920 --> 01:11:20,560
Ne igraš se s tim.
1076
01:11:53,480 --> 01:11:54,800
Jonah...?
1077
01:11:57,000 --> 01:11:59,560
jesam
prekršio svoj zakon.
1078
01:11:59,800 --> 01:12:01,720
(na telefonu) Koji zakon?
1079
01:12:04,360 --> 01:12:06,280
Nema afera u našoj kući.
1080
01:12:07,760 --> 01:12:10,360
Imaš momka
donio kući,
1081
01:12:10,600 --> 01:12:12,760
s kim si prije bila u krevetu?
1082
01:12:13,000 --> 01:12:14,200
Obrnuto.
1083
01:12:14,440 --> 01:12:18,360
Imaš krevet da poneseš kući
doveo sa kim si prethodno...
1084
01:12:18,600 --> 01:12:20,480
Ne, to neće raditi.
1085
01:12:21,840 --> 01:12:25,680
Doveo si tipa sa sobom
a onda si bila u krevetu s njim.
1086
01:12:30,320 --> 01:12:31,440
halo?
1087
01:12:33,400 --> 01:12:34,600
*ton tipke*
1088
01:12:35,000 --> 01:12:36,320
*Zvoni mobilni telefon.*
1089
01:12:40,280 --> 01:12:41,680
*signal zauzetosti*
1090
01:12:48,920 --> 01:12:50,600
U našoj kući, ili šta?
1091
01:12:50,840 --> 01:12:53,200
Znam da je to bilo moje pravilo.
1092
01:12:53,440 --> 01:12:56,720
Zabranio si mi
da ponesem svoju aferu sa sobom.
1093
01:12:56,960 --> 01:13:00,320
to je nešto drugačije,
nego jebanje u našem krevetu.
1094
01:13:00,560 --> 01:13:02,000
Ne u našem krevetu.
1095
01:13:02,240 --> 01:13:05,200
Na našem kuhinjskom stolu,
naš klavir...
1096
01:13:05,440 --> 01:13:06,600
Da, skoro.
1097
01:13:07,040 --> 01:13:08,320
Na klaviru?
1098
01:13:08,560 --> 01:13:12,120
(smeje se stidljivo) Da.
Gdje si, je li taj tip još uvijek tamo?
1099
01:13:12,360 --> 01:13:14,360
ja sam kod kuce.
Otišao je.
1100
01:13:14,600 --> 01:13:16,240
Ni on se ne vraća.
1101
01:13:16,480 --> 01:13:20,040
Bio je shrvan.
Zašto, šta si uradio?
1102
01:13:20,440 --> 01:13:22,640
nemam pojma,
bio je iscrpljen.
1103
01:13:22,880 --> 01:13:27,160
Ne mogu to da podnesem, ti imaš svoje
Pravila, ali ja to ne mogu.
1104
01:13:27,400 --> 01:13:31,760
Moram te nekako zaboraviti.
Nije nam dozvoljeno da se viđamo više.
1105
01:13:32,000 --> 01:13:35,560
Čini se da je vrlo osjetljiv.
Ko je to uopšte?
1106
01:13:35,800 --> 01:13:38,760
Imam ga za tebe
pričao o ženskom bendu.
1107
01:13:39,000 --> 01:13:40,160
Oh, taj tip.
1108
01:13:40,400 --> 01:13:42,560
A šta je sada sa bendom?
1109
01:13:43,160 --> 01:13:46,120
Kaže da ne može.
Treba mu distanca.
1110
01:13:46,360 --> 01:13:47,360
Da, od tebe.
1111
01:13:47,600 --> 01:13:50,800
Mora Selma sada
odustani od benda,
1112
01:13:51,040 --> 01:13:54,160
jer si ti tip
izbacio te iz akcije?
1113
01:13:54,400 --> 01:13:56,920
I ja se bojim
da joj ovo objasnim.
1114
01:13:57,160 --> 01:13:58,320
Da, s pravom.
1115
01:14:00,920 --> 01:14:02,200
mogu li...
1116
01:14:02,440 --> 01:14:05,600
Voleo bih da znam
kako je tvoj otac.
1117
01:14:06,360 --> 01:14:08,880
Polako ponovo postaje osjetljiv.
1118
01:14:09,120 --> 01:14:11,200
Hoćeš li ga pozdraviti od mene?
1119
01:14:13,680 --> 01:14:15,320
Mogu probati.
1120
01:14:16,680 --> 01:14:18,160
A i tvoja majka?
1121
01:14:18,400 --> 01:14:21,520
mozda ne
kada je Johanna u blizini.
1122
01:14:21,760 --> 01:14:24,200
Bio bih na tome
takođe sam došao.
1123
01:14:34,040 --> 01:14:36,400
*Ona peva „Diamonds” od Rijane.*
1124
01:14:36,640 --> 01:14:40,160
"Pronađi svjetlo u prekrasnom moru,
Biram da budem srećan."
1125
01:14:40,400 --> 01:14:45,440
"Ti i ja, ti i ja,
mi smo kao dijamanti na nebu."
1126
01:14:45,680 --> 01:14:50,600
"Vidim da si zvijezda padalica,
vizija ekstaze."
1127
01:14:50,840 --> 01:14:54,400
"Kad me držiš, živ sam."
1128
01:14:54,880 --> 01:15:01,320
„Na prvi pogled
Osjetio sam energiju sunčevih zraka."
1129
01:15:02,320 --> 01:15:06,200
"Video sam život unutra,
tako da sjaji...
1130
01:15:06,440 --> 01:15:11,640
večeras, ti i ja."
1131
01:15:12,920 --> 01:15:16,640
„Prelepi smo
kao dijamanti na nebu."
1132
01:15:17,360 --> 01:15:22,760
"Oči u oči, tako živ."
1133
01:15:23,720 --> 01:15:26,880
„Prelepi smo
kao dijamanti na nebu."
1134
01:15:27,120 --> 01:15:29,200
"Sjaj kao dijamant."
1135
01:15:34,760 --> 01:15:36,280
Wann probt meine Band?
1136
01:15:38,600 --> 01:15:42,240
Die Mädchen-Band von Christian,
wann geht das los?
1137
01:15:42,480 --> 01:15:46,120
Selma, možda i hoće
to će potrajati.
1138
01:15:47,600 --> 01:15:48,800
sta? Kako to?
1139
01:15:49,040 --> 01:15:52,560
Šta je Kristijan rekao?
On... će biti u kontaktu.
1140
01:15:53,720 --> 01:15:55,400
Ili ćemo se javiti.
1141
01:15:55,640 --> 01:15:58,240
Nije rekao
da sam tamo?
1142
01:15:59,560 --> 01:16:01,320
To će upaliti.
1143
01:16:03,160 --> 01:16:05,280
Bio sam tako loš.
1144
01:16:05,520 --> 01:16:07,840
Ne, nikako!
1145
01:16:10,720 --> 01:16:12,560
Zar mu se nisam svidjela?
1146
01:16:13,680 --> 01:16:16,800
Da, želio te je
definitivno imati u bendu.
1147
01:16:17,040 --> 01:16:18,200
to je ...
1148
01:16:19,920 --> 01:16:21,360
moja krivica.
1149
01:16:21,600 --> 01:16:22,840
Da li je bilo svađe?
1150
01:16:24,480 --> 01:16:26,680
ne,
Ne možeš to tako nazvati.
1151
01:16:28,600 --> 01:16:30,680
Ne želi me više vidjeti.
1152
01:16:30,920 --> 01:16:33,800
Ali to ne znači ništa
da radim sa tobom.
1153
01:16:34,760 --> 01:16:36,200
da li imate...
1154
01:16:37,800 --> 01:16:39,080
sa njim...
1155
01:16:40,440 --> 01:16:42,720
Mama, imaš ovo
verovatno ne, zar ne?
1156
01:16:43,800 --> 01:16:45,480
Bojim se da je tako.
1157
01:16:46,360 --> 01:16:49,080
Zapravo jesi
nije sasvim normalno?!
1158
01:16:49,960 --> 01:16:50,960
Uvek samo ti!
1159
01:16:51,200 --> 01:16:53,480
To je jedina stvar
o čemu razmišljaš!
1160
01:16:53,720 --> 01:16:57,240
(Luis) Može li biti malo tiše?
Radimo na nečemu ovdje.
1161
01:16:57,480 --> 01:17:00,480
reci svojoj devojci
trebala bi brbljati negdje drugdje,
1162
01:17:00,720 --> 01:17:03,280
ako vam se ne sviđa ovdje!
Njuška!
1163
01:17:03,520 --> 01:17:04,520
*Zalupaju vrata.*
1164
01:17:06,520 --> 01:17:07,800
dodji ovamo...
1165
01:17:13,160 --> 01:17:15,240
Selma, nadoknadiću ti to.
1166
01:17:15,480 --> 01:17:17,000
Pisaću mu.
1167
01:17:17,240 --> 01:17:20,000
ja mu kažem
ne mora da me vidi
1168
01:17:20,240 --> 01:17:22,840
ali ne bi trebao da te kazni.
OK?
1169
01:17:23,080 --> 01:17:25,840
Ja to mogu
Obećavam ti.
1170
01:17:32,920 --> 01:17:35,720
Papa? To nije bilo to
tada ozbiljno.
1171
01:17:35,960 --> 01:17:36,960
ja samo...
1172
01:17:37,200 --> 01:17:41,240
Mislio sam da bi možda trebalo
promenite nešto u svom braku.
1173
01:17:41,480 --> 01:17:45,040
Marit i ja sada također imamo jednu
promijenio nekoliko stvari.
1174
01:17:45,280 --> 01:17:47,960
Samo ne znam
da li je to bila dobra ideja.
1175
01:17:48,200 --> 01:17:50,120
Nema veze, ovo ide predaleko.
1176
01:17:50,360 --> 01:17:52,080
Ono što želim da kažem je...
1177
01:17:52,320 --> 01:17:53,920
Ti si vjerovatno...
1178
01:17:55,240 --> 01:17:57,760
već jesi
pravi muškarac za nju.
1179
01:17:59,400 --> 01:18:00,680
Da.
1180
01:18:01,120 --> 01:18:03,120
Da, jesi.
1181
01:18:03,720 --> 01:18:05,360
*Otac glasno diše.*
1182
01:18:06,200 --> 01:18:07,560
*koraci*
1183
01:18:11,040 --> 01:18:14,560
(telefon) On nema ništa
shvatio o čemu pričam.
1184
01:18:14,800 --> 01:18:18,040
Ali ima - barem
Imao sam utisak -
1185
01:18:18,280 --> 01:18:20,040
nasmiješio se popustljivo.
1186
01:18:20,280 --> 01:18:23,040
Mogao sam sačekati
dok ne bude jasnije.
1187
01:18:23,280 --> 01:18:26,040
S druge strane -
može umrijeti bilo kada.
1188
01:18:26,280 --> 01:18:30,240
Ne, to je bilo dobro - za tebe
u svakom slučaju, i tvoja majka.
1189
01:18:30,480 --> 01:18:33,960
Verovatno ga nije briga.
Mama je plakala.
1190
01:18:38,000 --> 01:18:40,280
Vrt
mijenja se tako lijepo,
1191
01:18:40,520 --> 01:18:42,280
kada sunce nestane.
1192
01:18:42,520 --> 01:18:46,320
Samo ide dole sa nama.
Tako je, kasnije ste na redu.
1193
01:18:47,680 --> 01:18:49,560
Je li Johanna bila tamo?
Gdje?
1194
01:18:49,800 --> 01:18:52,400
Nego ti sa svojim ocem
su govorili.
1195
01:18:52,640 --> 01:18:56,160
Ne, nisam to želio.
Ali ti si joj rekao.
1196
01:18:56,400 --> 01:18:58,160
Ne, to je ono što želim...
1197
01:18:58,400 --> 01:19:01,520
Ti si jedini
kome zelim da kazem tako nesto.
1198
01:19:04,960 --> 01:19:06,760
*groovy muzika*
1199
01:19:07,600 --> 01:19:10,600
Da li je bilo tako loše kao što ste mislili?
Još gore!
1200
01:19:10,840 --> 01:19:12,520
Pretvarao si se
1201
01:19:12,760 --> 01:19:15,960
kao da postoji problem,
o kojima treba da razgovaramo.
1202
01:19:16,200 --> 01:19:20,160
Alexina majka je vjerovatno pomislila
kolač od sira je bio otrovan.
1203
01:19:20,400 --> 01:19:22,440
Aleksin otac je prvo morao da proba.
1204
01:19:22,680 --> 01:19:25,200
Tvoj kolač od sira?
Da li je žena bolesna?
1205
01:19:25,440 --> 01:19:28,040
Uzgred, Alexa je bila
neverovatno ljubazni.
1206
01:19:28,280 --> 01:19:30,560
Mogu li to i naša djeca?
1207
01:19:30,800 --> 01:19:34,320
Djeca su uglavnom odsutna
ljubazniji nego kod kuće.
1208
01:19:34,560 --> 01:19:38,360
Alexina majka ga još uvijek ima
rekao neki poznanik,
1209
01:19:38,600 --> 01:19:40,960
veoma mlada baka
trebao postati.
1210
01:19:41,200 --> 01:19:43,320
Šta mi ona time želi reći?
1211
01:19:43,560 --> 01:19:45,920
To su Luis i Alexa
treba spriječiti?
1212
01:19:46,160 --> 01:19:49,120
Vjerovatno.
Znate li koliko daleko idu?
1213
01:19:49,360 --> 01:19:50,520
Naravno da ne.
1214
01:19:50,760 --> 01:19:52,840
ne mislim tako,
da ona vec...
1215
01:19:53,080 --> 01:19:55,840
čak i ako,
Luis je ipak prosvijetljen.
1216
01:19:56,080 --> 01:19:58,880
Ili to sada moramo ponoviti?
razgovarati s njim?
1217
01:19:59,120 --> 01:20:02,160
Možda bolje.
Ali ti to možeš.
1218
01:20:02,400 --> 01:20:04,720
Alexini roditelji
ionako želim razgovarati s tobom.
1219
01:20:04,960 --> 01:20:07,160
Onda je bolje da se ne vraćam.
1220
01:20:07,600 --> 01:20:11,000
Ali! Ozbiljno, želim te
imajte ga opet ovdje.
1221
01:20:12,440 --> 01:20:14,560
I ti meni nedostaješ.
Onda dođi!
1222
01:20:14,800 --> 01:20:16,480
ušunjaj se ovamo,
1223
01:20:16,720 --> 01:20:19,520
noću i magli,
kad te niko ne vidi.
1224
01:20:19,760 --> 01:20:21,920
Tvoj otac je bolje.
1225
01:20:22,160 --> 01:20:24,840
I Johanna se brine za to
o tvojoj majci.
1226
01:20:25,080 --> 01:20:27,080
Onda ću i ja pojesti nešto od toga.
1227
01:20:27,320 --> 01:20:30,600
Već to možete učiniti
Ostavite na miru nekoliko dana.
1228
01:20:33,680 --> 01:20:35,360
*Pritisne tipku.*
1229
01:20:36,200 --> 01:20:37,240
*koraci*
1230
01:20:55,000 --> 01:20:57,200
*Svira harmonske akorde.*
1231
01:21:10,400 --> 01:21:13,440
*Ona igra
vesela melodija uz to.*
1232
01:21:28,080 --> 01:21:29,920
*daleko sviranje klavira*
1233
01:21:45,040 --> 01:21:47,680
*peppy klavir muzika*
1234
01:21:54,160 --> 01:21:55,800
*Klik na tipke.*
1235
01:22:01,000 --> 01:22:03,520
*olovka na papiru*
1236
01:22:20,560 --> 01:22:21,960
*Klik na tipke.*
1237
01:22:31,680 --> 01:22:33,440
*Ona duboko izdahne.*
1238
01:22:46,480 --> 01:22:48,600
*groovy muzika*
1239
01:23:13,360 --> 01:23:14,720
*Sizzle*
1240
01:23:37,760 --> 01:23:40,120
reci mi, Luis,
kada jedete vani,
1241
01:23:40,360 --> 01:23:43,920
zapravo savladavaš
osnovna pravila?
1242
01:23:44,160 --> 01:23:45,880
Koja pravila?
1243
01:23:46,120 --> 01:23:49,040
Pa kako, na primjer
držeći svoj pribor za jelo.
1244
01:23:49,280 --> 01:23:51,720
Pravilno drži svoj pribor za jelo.
1245
01:23:53,520 --> 01:23:54,680
zapravo?
1246
01:23:59,720 --> 01:24:00,720
*Smiju se.*
1247
01:24:00,960 --> 01:24:03,960
Istina, postoji
ništa za žaliti.
1248
01:24:04,200 --> 01:24:08,040
Jedem od trećeg
Godina života sa nožem i viljuškom.
1249
01:24:08,280 --> 01:24:11,440
Nikada nisam gledao
da li to radite kako treba.
1250
01:24:14,000 --> 01:24:17,440
Prosvetiteljski razgovor
Nadam se da radi bolje.
1251
01:24:17,680 --> 01:24:18,760
sta?
1252
01:24:20,320 --> 01:24:22,240
*Mrmlja za sebe.*
1253
01:24:22,640 --> 01:24:24,560
(za sebe) Onda postoji jedan.
1254
01:24:24,800 --> 01:24:26,800
Jesi li još sa mnom?
Da.
1255
01:24:27,040 --> 01:24:29,240
OK. Dakle... Dakle.
1256
01:24:29,480 --> 01:24:30,760
Ako onda...
1257
01:24:31,080 --> 01:24:32,440
jedan...
1258
01:24:33,240 --> 01:24:34,440
Ovo su...
1259
01:24:35,040 --> 01:24:38,080
Trebalo bi biti istina.
Bolje uradi još jedan test.
1260
01:24:38,320 --> 01:24:39,600
Ja ću to učiniti.
1261
01:24:39,840 --> 01:24:41,200
*On uzdahne.*
1262
01:25:07,320 --> 01:25:09,120
Zeznuo sam stvar.
1263
01:25:15,080 --> 01:25:17,600
I još uvijek to radim
misli o tome,
1264
01:25:17,840 --> 01:25:20,640
da li sam sa Luisom
da pričamo o kontracepciji.
1265
01:25:23,240 --> 01:25:25,760
Ali sada jesi
ne sebe...?
1266
01:25:26,440 --> 01:25:27,920
Da, jesam.
1267
01:25:29,720 --> 01:25:31,720
Najvjerovatnije.
1268
01:25:38,720 --> 01:25:39,880
*On uzdahne.*
1269
01:25:50,080 --> 01:25:52,520
da li znaš
šta sam htela da radim danas?
1270
01:25:52,760 --> 01:25:54,360
ponuda za brak.
1271
01:25:55,000 --> 01:25:56,600
Možeš li biti tako glup?
1272
01:25:56,840 --> 01:25:59,640
Da. Ja, da.
Mislim na sebe.
1273
01:25:59,880 --> 01:26:03,880
Ne, mislim na nas oboje.
Kako možeš da praviš takva sranja?
1274
01:26:06,560 --> 01:26:07,960
to je ...
1275
01:26:08,440 --> 01:26:10,880
Sad je gotovo, zar ne?
To je to.
1276
01:26:16,600 --> 01:26:19,680
Od ovog vođe benda,
ova djevojačka kombinacija?
1277
01:26:23,840 --> 01:26:25,960
Ti želiš
imati dijete, zar ne?
1278
01:26:27,360 --> 01:26:30,400
Želiš li ga odgajati s njim?
Onda idi do njega.
1279
01:26:30,640 --> 01:26:33,120
Ostaviću se ovde
ne guraj.
1280
01:26:33,360 --> 01:26:36,720
Ne želim da te izguram.
Pa šta hoćeš?
1281
01:26:36,960 --> 01:26:41,000
Ništa od ovoga ne radi,
Trebali smo to shvatiti.
1282
01:26:41,240 --> 01:26:43,840
Već je bilo za nas
dva partnera previše.
1283
01:26:44,080 --> 01:26:46,800
Dvije porodice
Teško da to možemo.
1284
01:26:48,680 --> 01:26:51,480
Ili želite dijete
zadirkivati me?
1285
01:26:51,720 --> 01:26:55,680
Vođa vašeg benda dolazi s vremena na vrijeme
preko njegovih ćerki,
1286
01:26:55,920 --> 01:26:57,360
pravi muziku sa Selmom.
1287
01:26:57,600 --> 01:27:01,400
Dolazi i Johanna,
Vodim svoje roditelje sa sobom.
1288
01:27:01,640 --> 01:27:02,840
Je li ovo tvoj san?
1289
01:27:06,480 --> 01:27:08,120
*Smije se u nevjerici.*
1290
01:27:10,360 --> 01:27:12,800
Uopšte ne zvuči
tako loše, zar ne?
1291
01:27:13,040 --> 01:27:14,400
Zvuči odlično.
1292
01:27:17,760 --> 01:27:20,520
Ali neću
zahtijevati od vas.
1293
01:27:24,920 --> 01:27:26,280
*On uzdahne.*
1294
01:27:35,320 --> 01:27:38,840
*Muzika: "Hoćeš li ići mojim putem"
autor Lenny Kravitz*
90979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof