Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,025 --> 00:00:09,463
I think I was more feminineback when I was just dreaming of Tokyo.
2
00:00:10,264 --> 00:00:11,265
I'm so sorry!
3
00:00:14,001 --> 00:00:17,471
How do you get those long lashes?
Or that radiant skin!
4
00:00:17,538 --> 00:00:20,174
You wanted to look cutefor a guy you liked.
5
00:00:20,875 --> 00:00:22,376
I have no confidence.
6
00:00:22,443 --> 00:00:23,711
I'll cast a spell on you.
7
00:00:23,778 --> 00:00:26,580
An amazing onethat gives you so much confidence
8
00:00:26,647 --> 00:00:28,282
you won't care aboutoutside opinions anymore.
9
00:00:28,349 --> 00:00:31,619
I was waiting for you!
10
00:00:31,685 --> 00:00:33,621
How about we go on a date?
11
00:00:33,687 --> 00:00:34,722
Okay!
12
00:00:34,789 --> 00:00:37,491
Could you please teach me your magic?
13
00:00:37,558 --> 00:00:40,761
I don't coddle peoplewho've never made the effort.
14
00:00:44,899 --> 00:00:45,966
You're Hikaru?
15
00:00:46,033 --> 00:00:47,601
Why don't you forget him
16
00:00:48,169 --> 00:00:49,170
and choose me.
17
00:00:49,236 --> 00:00:52,006
What?!
18
00:00:55,009 --> 00:00:56,410
You're a man?
19
00:00:56,477 --> 00:00:57,645
I don't understand.
20
00:01:00,081 --> 00:01:00,981
Hold on.
21
00:01:05,419 --> 00:01:06,487
Here you go.
22
00:01:07,955 --> 00:01:08,789
Cross-dressing?
23
00:01:09,824 --> 00:01:11,292
- Why?
- Well…
24
00:01:12,626 --> 00:01:15,529
I like beautiful things,
so I just wear what I want.
25
00:01:17,798 --> 00:01:18,699
I see.
26
00:01:21,969 --> 00:01:22,803
What?
27
00:01:22,870 --> 00:01:25,539
Then, we spent the night together,
28
00:01:26,340 --> 00:01:29,577
a man and a woman under the same roof?
29
00:01:37,852 --> 00:01:39,386
What's the big deal?
30
00:01:39,453 --> 00:01:41,822
You were the one being aggressive.
31
00:01:42,490 --> 00:01:45,292
- What did I do?
- You wanna know?
32
00:01:46,794 --> 00:01:49,196
It should be obvious.
33
00:01:51,932 --> 00:01:53,467
What?
34
00:02:06,881 --> 00:02:07,781
Love problems?
35
00:02:07,848 --> 00:02:10,417
I wish it were that easy.
36
00:02:17,391 --> 00:02:18,826
What the hell is this?
37
00:02:19,894 --> 00:02:20,794
Ow!
38
00:02:20,861 --> 00:02:22,429
That way!
39
00:02:22,496 --> 00:02:24,865
This is a pigsty.
40
00:02:28,202 --> 00:02:29,236
Got it all out?
41
00:02:29,303 --> 00:02:30,938
I'm done. All done.
42
00:02:31,005 --> 00:02:33,407
Your socks were in the kitchen.
43
00:02:33,474 --> 00:02:35,543
Put your tummy away!
44
00:02:35,609 --> 00:02:36,744
Stop scratching!
45
00:02:36,810 --> 00:02:37,912
I'm borrowing this.
46
00:02:40,247 --> 00:02:41,782
Why is there a bra here?
47
00:02:43,250 --> 00:02:44,118
Laundry.
48
00:02:45,819 --> 00:02:46,654
No way!
49
00:02:49,390 --> 00:02:51,025
Give me a break already.
50
00:02:59,633 --> 00:03:01,502
Wait, she'll puke.
51
00:03:01,569 --> 00:03:04,738
So many spare lint rollers
when she never cleans.
52
00:03:04,805 --> 00:03:06,707
That should be enough for now.
53
00:03:06,774 --> 00:03:07,675
Good night.
54
00:03:13,881 --> 00:03:17,251
I've made a disgrace of myself.
55
00:03:17,318 --> 00:03:18,852
You off now? Good work.
56
00:03:19,820 --> 00:03:20,788
Thank you!
57
00:03:22,656 --> 00:03:23,891
No dress today?
58
00:03:24,925 --> 00:03:25,960
That's a shame.
59
00:03:26,026 --> 00:03:26,860
Huh?
60
00:03:26,927 --> 00:03:29,163
I guess you wouldn't dress up for work.
61
00:03:31,365 --> 00:03:32,566
You have so many shifts!
62
00:03:32,633 --> 00:03:33,734
You gonna be okay?
63
00:03:33,801 --> 00:03:35,569
I'm pretty tough!
64
00:03:35,636 --> 00:03:36,670
But thank you.
65
00:03:36,737 --> 00:03:37,638
I'll be careful.
66
00:03:39,573 --> 00:03:41,875
The next day we both have time off
67
00:03:42,676 --> 00:03:43,544
is tomorrow!
68
00:03:45,346 --> 00:03:46,313
Wanna go somewhere?
69
00:03:46,380 --> 00:03:48,649
- What?
- Is that too last-minute?
70
00:03:49,316 --> 00:03:50,651
No, that'd be great!
71
00:03:50,718 --> 00:03:51,719
It's decided then.
72
00:03:52,553 --> 00:03:54,021
I'll text you what time later.
73
00:03:54,088 --> 00:03:55,055
Okay!
74
00:03:55,122 --> 00:03:56,657
Thank you!
75
00:04:02,429 --> 00:04:03,430
Good for you.
76
00:04:04,331 --> 00:04:06,000
It's not!
77
00:04:07,935 --> 00:04:11,238
What am I going to do tomorrow?
78
00:04:12,740 --> 00:04:13,907
Meet at the cafe.
79
00:04:13,974 --> 00:04:14,808
Okay.
80
00:04:14,875 --> 00:04:15,809
Mr. Hikaru!
81
00:04:19,413 --> 00:04:22,316
Please teach me the magic you promised!
82
00:04:27,454 --> 00:04:31,025
Today, I'd like you to teach me about
date-night outfits!
83
00:04:31,091 --> 00:04:32,693
That's so stupid.
84
00:04:34,528 --> 00:04:36,230
Date-night outfits
85
00:04:36,297 --> 00:04:39,633
are for luring men
who think they have a chance.
86
00:04:39,700 --> 00:04:41,502
Who do you want to lure?
87
00:04:41,568 --> 00:04:42,569
Mr. Kurotaki!
88
00:04:43,904 --> 00:04:46,940
So why don't you think about
this Kurotaki guy some more.
89
00:04:48,676 --> 00:04:49,643
Right.
90
00:04:50,944 --> 00:04:54,682
Although, I really have to
watch my budget.
91
00:04:57,217 --> 00:04:58,719
No dress today?
92
00:04:59,286 --> 00:05:00,554
That's a shame.
93
00:05:02,790 --> 00:05:05,125
Maybe just a dress.
94
00:05:07,261 --> 00:05:08,529
A dress, huh?
95
00:05:10,397 --> 00:05:14,368
A dress is a whole outfit,
so that can save you some money.
96
00:05:22,343 --> 00:05:23,177
Maybe this one.
97
00:05:30,384 --> 00:05:31,552
Find something you like?
98
00:05:33,053 --> 00:05:33,887
No…
99
00:05:36,490 --> 00:05:38,225
You can start with shoes, too.
100
00:05:40,427 --> 00:05:43,063
But I can't.
101
00:05:43,864 --> 00:05:44,698
Why not?
102
00:05:45,666 --> 00:05:49,069
I've always been self-conscious
about being tall.
103
00:05:49,903 --> 00:05:52,005
I'd be a giant in heels.
104
00:05:59,546 --> 00:06:01,081
Don't slouch! Neck back!
105
00:06:01,148 --> 00:06:03,217
Suck your belly in! Chin down!
106
00:06:03,283 --> 00:06:05,619
Stop hiding yourself and be bold!
107
00:06:05,686 --> 00:06:07,254
What's wrong with being tall?
108
00:06:09,656 --> 00:06:10,691
See?
109
00:06:10,758 --> 00:06:12,226
That's much better.
110
00:06:14,027 --> 00:06:14,895
It's perfect.
111
00:06:16,830 --> 00:06:18,399
Luckily they were on sale.
112
00:06:19,066 --> 00:06:21,135
I went all out for my first date.
113
00:06:21,201 --> 00:06:24,638
- I'll give you another cabbage as thanks.
- I don't need them.
114
00:06:24,705 --> 00:06:26,039
Seriously, don't.
115
00:06:28,275 --> 00:06:30,744
Anyway, what's going on in your head?
116
00:06:32,513 --> 00:06:33,380
I mean.
117
00:06:34,214 --> 00:06:36,917
People usually shun
cross-dressers, so why?
118
00:06:40,654 --> 00:06:42,756
Why?
119
00:06:46,160 --> 00:06:49,863
Because I wanted
to become friends with you.
120
00:06:54,601 --> 00:06:57,905
Cut that out, you're embarrassing me.
121
00:06:58,539 --> 00:07:02,209
Mr. Hikaru. I already know
that you're actually a nice person.
122
00:07:02,276 --> 00:07:04,445
I won't get mad from a little teasing.
123
00:07:04,511 --> 00:07:06,513
I didn't mean it like that.
124
00:07:12,719 --> 00:07:13,787
All right.
125
00:07:13,854 --> 00:07:14,688
Fine.
126
00:07:15,556 --> 00:07:18,525
- Huh?
- Just call me Hikaru.
127
00:07:19,626 --> 00:07:20,794
We're friends, right?
128
00:07:21,595 --> 00:07:22,629
And the same age.
129
00:07:22,696 --> 00:07:24,231
Wait, we are?
130
00:07:24,298 --> 00:07:26,133
Then I don't need to be formal!
131
00:07:27,201 --> 00:07:29,203
You're so shameless!
132
00:07:30,404 --> 00:07:32,539
Then you can call me Haruka.
133
00:07:32,606 --> 00:07:34,575
Good to meet you, Hikaru.
134
00:07:37,277 --> 00:07:38,111
Yeah.
135
00:07:40,247 --> 00:07:43,116
So, now that we're friends,
136
00:07:43,183 --> 00:07:45,252
do you have a crush on anyone?
137
00:07:45,319 --> 00:07:47,054
What? That already?
138
00:07:47,120 --> 00:07:49,022
Let's talk love life!
139
00:07:49,089 --> 00:07:51,325
Are you seeing anyone now?
140
00:07:53,026 --> 00:07:54,027
You wanna know?
141
00:08:03,303 --> 00:08:04,137
It's a secret.
142
00:08:04,204 --> 00:08:05,372
You idiot.
143
00:08:06,340 --> 00:08:07,708
Hey!
144
00:08:08,942 --> 00:08:10,077
Don't worry.
145
00:08:10,143 --> 00:08:12,546
I don't date girls who leave bras out.
146
00:08:13,447 --> 00:08:14,882
You saw that?
147
00:08:15,682 --> 00:08:16,783
Dang it!
148
00:08:33,734 --> 00:08:34,768
Hello!
149
00:08:34,835 --> 00:08:35,802
Hey, Haruka.
150
00:08:36,303 --> 00:08:37,137
Can you talk?
151
00:08:37,204 --> 00:08:38,639
Yes, of course!
152
00:08:38,705 --> 00:08:39,540
Good.
153
00:08:39,606 --> 00:08:42,476
I was thinking about what to do tomorrow
154
00:08:42,543 --> 00:08:47,247
when a friend invited me to
some new product launch party.
155
00:08:47,915 --> 00:08:49,049
You interested?
156
00:08:49,116 --> 00:08:50,150
A party?
157
00:08:51,652 --> 00:08:53,587
You have an impressive friend.
158
00:08:54,521 --> 00:08:56,590
Is it okay that I go, though?
159
00:08:56,657 --> 00:08:57,491
Of course!
160
00:08:58,091 --> 00:09:01,461
It'll be casual,
so you don't need to dress up.
161
00:09:01,528 --> 00:09:05,465
I've always wanted to go to a party,
so I'm a little nervous,
162
00:09:05,532 --> 00:09:06,633
but I'd like to go!
163
00:09:07,534 --> 00:09:08,368
Okay!
164
00:09:08,435 --> 00:09:09,770
It's decided.
165
00:09:09,836 --> 00:09:10,671
Yes!
166
00:09:10,737 --> 00:09:12,005
I look forward to it!
167
00:09:12,072 --> 00:09:13,373
I can't wait!
168
00:09:13,440 --> 00:09:14,975
Me, too. See you later.
169
00:09:19,613 --> 00:09:20,681
She's so earnest.
170
00:09:27,921 --> 00:09:29,990
You're going on a date like that?
171
00:09:30,657 --> 00:09:33,427
I actually redid it a bunch of times!
172
00:09:33,493 --> 00:09:34,861
Just to end like that?
173
00:09:41,802 --> 00:09:44,204
Go wash it all off, right now!
174
00:09:44,271 --> 00:09:45,739
- Go!
- Yes! Got it!
175
00:09:58,619 --> 00:09:59,519
Done.
176
00:10:02,322 --> 00:10:03,890
Wow!
177
00:10:04,625 --> 00:10:07,127
Now I'm worthy of going on a date
with Mr. Kurotaki.
178
00:10:08,862 --> 00:10:10,197
"Worthy of a date?"
179
00:10:11,431 --> 00:10:12,299
Why submissive?
180
00:10:12,366 --> 00:10:13,433
Because!
181
00:10:13,500 --> 00:10:16,503
Who do you think picked your outfit
and did your makeup?
182
00:10:17,237 --> 00:10:21,008
Are you gonna stand there
and tell me you're still not confident?
183
00:10:21,074 --> 00:10:22,309
Not exactly!
184
00:10:25,912 --> 00:10:28,949
Don't go in thinking
men and women aren't equals.
185
00:10:29,616 --> 00:10:31,284
He'll walk all over you.
186
00:10:32,319 --> 00:10:35,022
Mr. Kurotaki wouldn't do that.
187
00:10:37,157 --> 00:10:39,926
Then don't cling to him and be normal.
188
00:10:40,627 --> 00:10:43,730
Today, you're the cutest you've ever been.
189
00:10:58,812 --> 00:10:59,946
Mr. Kurotaki!
190
00:11:00,681 --> 00:11:01,982
Wow! So cute!
191
00:11:02,549 --> 00:11:03,650
You look great.
192
00:11:03,717 --> 00:11:05,218
- Ready?
- Yes!
193
00:11:13,694 --> 00:11:15,762
Today, you're the cutest you've ever been.
194
00:11:18,865 --> 00:11:20,367
Thank you!
195
00:11:20,434 --> 00:11:22,936
Thank you so much, Hikaru!
196
00:11:23,003 --> 00:11:25,338
I so owe you for this! I'll do anything!
197
00:11:25,405 --> 00:11:27,207
I promise you can count on me!
198
00:11:27,274 --> 00:11:28,642
I love you!
199
00:11:30,010 --> 00:11:30,977
Seriously?
200
00:11:31,778 --> 00:11:33,146
Just girls being friends?
201
00:11:34,614 --> 00:11:35,682
Huh?
202
00:11:35,749 --> 00:11:38,085
Is that the new lipstick from Lunelis?
203
00:11:39,586 --> 00:11:41,088
It's just you, Shu.
204
00:11:41,154 --> 00:11:42,089
How could you tell?
205
00:11:42,823 --> 00:11:43,924
I mean,
206
00:11:43,990 --> 00:11:47,127
I know everything about you.
207
00:11:47,194 --> 00:11:50,363
I thought that color
would be perfect on you.
208
00:11:52,966 --> 00:11:53,800
Now.
209
00:11:54,801 --> 00:11:55,669
Let's go.
210
00:11:57,471 --> 00:11:59,806
Don't be so cold, we're going on a date.
211
00:11:59,873 --> 00:12:01,908
I don't want to be late,
so we have to hurry.
212
00:12:03,310 --> 00:12:04,644
Turn off the lights for me.
213
00:12:04,711 --> 00:12:05,912
Really?
214
00:12:05,979 --> 00:12:06,947
Here, too.
215
00:12:09,249 --> 00:12:10,784
Oh, this is where it is.
216
00:12:10,851 --> 00:12:11,818
We're here.
217
00:12:13,453 --> 00:12:15,922
Hi, here's my invitation. Thanks.
218
00:12:16,757 --> 00:12:18,925
- This is amazing.
- Yes, it is!
219
00:12:18,992 --> 00:12:19,993
Keisuke!
220
00:12:20,894 --> 00:12:22,129
- Long time!
- Yeah!
221
00:12:22,896 --> 00:12:24,998
Last I saw you was Tomoki's birthday?
222
00:12:25,065 --> 00:12:26,266
- I think so.
- Right?
223
00:12:26,867 --> 00:12:28,101
Long time no see!
224
00:12:53,059 --> 00:12:56,797
Um, I met Nick while I was studying abroad
through my roommate.
225
00:13:09,442 --> 00:13:11,812
That guy's so amazing.
226
00:13:13,180 --> 00:13:14,080
So cool.
227
00:13:14,681 --> 00:13:17,450
You seem pretty amazing yourself,
from my perspective.
228
00:13:18,084 --> 00:13:21,021
I had no idea
what you were saying just now.
229
00:13:22,522 --> 00:13:24,591
He asked me if I came with a friend.
230
00:13:25,292 --> 00:13:27,394
How do you say "work friend" in English?
231
00:13:28,795 --> 00:13:29,629
I don't know.
232
00:13:30,831 --> 00:13:33,333
I told him I came with someone special.
233
00:13:36,303 --> 00:13:37,404
Are you okay?
234
00:13:38,138 --> 00:13:39,773
I'm totally fine.
235
00:13:42,242 --> 00:13:44,344
Is this your first time on a date?
236
00:13:44,911 --> 00:13:47,380
Will he be mortified if it is?
237
00:13:48,982 --> 00:13:51,184
No, it's just been a while.
238
00:13:53,520 --> 00:13:55,055
Did that work?
239
00:13:55,922 --> 00:13:56,756
I see.
240
00:13:57,757 --> 00:13:59,526
Do you like specialty shops?
241
00:14:00,160 --> 00:14:01,795
Yes, of course!
242
00:14:02,362 --> 00:14:04,698
I'm lying! I've never been to one!
243
00:14:05,799 --> 00:14:08,068
That looks so good!
244
00:14:08,134 --> 00:14:09,736
- Which do you want?
- Oh, my!
245
00:14:10,704 --> 00:14:13,039
This one, and this one.
246
00:14:13,106 --> 00:14:15,008
That's amazing.
247
00:14:16,509 --> 00:14:17,344
Ow.
248
00:14:20,413 --> 00:14:22,215
Those are nice shoes!
249
00:14:24,217 --> 00:14:26,119
You like this bold design?
250
00:14:26,186 --> 00:14:27,754
- Yes.
- That's unexpected.
251
00:14:27,821 --> 00:14:30,357
I'm lying! My feet hurt so bad!
252
00:14:30,423 --> 00:14:31,925
- Kurotaki.
- Yes?
253
00:14:33,159 --> 00:14:33,994
One sec.
254
00:14:34,661 --> 00:14:36,396
- It's been a while.
- It has.
255
00:14:36,463 --> 00:14:37,964
You're doing Nick's shoot?
256
00:14:46,640 --> 00:14:49,409
- Thank you for inviting me today.
- Of course.
257
00:14:50,410 --> 00:14:53,813
It hurts so much
I'm hearing Hikaru's voice in my head.
258
00:14:58,184 --> 00:14:59,185
Hikaru!
259
00:15:00,987 --> 00:15:02,255
Why are you here?
260
00:15:03,957 --> 00:15:07,294
I came with my nepo-baby classmate.
261
00:15:07,928 --> 00:15:09,396
His dad is the CEO of Kiriya.
262
00:15:10,263 --> 00:15:12,032
As in the cosmetic brand?
263
00:15:12,098 --> 00:15:13,433
Even I've heard of them.
264
00:15:13,500 --> 00:15:14,301
Thanks.
265
00:15:15,535 --> 00:15:16,703
I'm Shu Kiriya.
266
00:15:17,938 --> 00:15:19,372
Um.
267
00:15:20,040 --> 00:15:21,274
How do you know Hikaru?
268
00:15:22,142 --> 00:15:25,545
I'm Haruka Fukunaga, and he's teaching me
how to do makeup.
269
00:15:27,614 --> 00:15:28,882
You came alone?
270
00:15:28,949 --> 00:15:30,517
No, I'm here with a friend.
271
00:15:34,220 --> 00:15:38,425
Then let's both enjoy our dates.
272
00:15:39,059 --> 00:15:40,060
Excuse me?
273
00:15:40,660 --> 00:15:41,461
Okay.
274
00:15:41,528 --> 00:15:43,229
Get off me, Shu.
275
00:15:43,296 --> 00:15:44,831
Go say hello to everyone.
276
00:15:44,898 --> 00:15:46,533
Okay, fine.
277
00:15:46,599 --> 00:15:47,901
Please, excuse me.
278
00:15:56,643 --> 00:15:57,477
Haruka.
279
00:15:59,279 --> 00:16:00,213
Sorry.
280
00:16:00,280 --> 00:16:03,283
You gave me so much advice,
281
00:16:04,084 --> 00:16:06,219
but I'm just no good.
282
00:16:09,589 --> 00:16:11,992
I don't know what happened,
283
00:16:12,058 --> 00:16:14,627
but there's nothing
that's no good about you today.
284
00:16:16,129 --> 00:16:17,197
Hikaru.
285
00:16:17,263 --> 00:16:18,498
If there was,
286
00:16:19,065 --> 00:16:21,401
it's that ugly, unconfident face.
287
00:16:21,468 --> 00:16:22,936
That's harsh!
288
00:16:23,003 --> 00:16:24,504
Beautiful people
289
00:16:25,105 --> 00:16:27,107
are people with confidence.
290
00:16:33,813 --> 00:16:36,616
You went through the trouble
of casting a spell on me
291
00:16:37,884 --> 00:16:40,153
but I have to change on the inside.
292
00:16:43,757 --> 00:16:44,891
I shouldn't tell lies.
293
00:16:45,892 --> 00:16:47,360
It'll make me hate myself.
294
00:16:49,629 --> 00:16:50,463
What is it?
295
00:16:54,434 --> 00:16:56,469
Thank you, Hikaru.
296
00:16:58,104 --> 00:16:58,972
Sorry, Haruka!
297
00:16:59,039 --> 00:17:00,573
I got caught up.
298
00:17:00,640 --> 00:17:01,608
It's okay!
299
00:17:04,477 --> 00:17:05,345
Um,
300
00:17:06,246 --> 00:17:07,213
Mr. Kurotaki!
301
00:17:09,182 --> 00:17:10,150
I'm sorry.
302
00:17:11,284 --> 00:17:12,285
The truth is,
303
00:17:13,353 --> 00:17:14,587
I was lying to you.
304
00:17:16,022 --> 00:17:17,490
To be honest,
305
00:17:18,058 --> 00:17:21,461
this is the first date
I've ever been on in my life.
306
00:17:23,363 --> 00:17:27,067
I was scared by our difference
in life experience
307
00:17:27,133 --> 00:17:28,635
and tried to play it off.
308
00:17:29,769 --> 00:17:31,304
I'm sorry for lying!
309
00:17:33,440 --> 00:17:35,275
But, I don't
310
00:17:36,276 --> 00:17:38,278
want to leave yet.
311
00:17:39,479 --> 00:17:40,780
I might be overstepping,
312
00:17:41,548 --> 00:17:43,783
but I want to continue our date.
313
00:17:51,257 --> 00:17:52,292
Thanks, Haruka.
314
00:17:54,327 --> 00:17:57,497
But seriously, I'm nobody that special.
315
00:17:58,832 --> 00:18:03,336
Also, I did get the sense
you weren't that used to this.
316
00:18:04,337 --> 00:18:08,241
But you still put in a lot of effort
dressing up for today.
317
00:18:08,975 --> 00:18:10,777
Thanks, I'm honored.
318
00:18:15,248 --> 00:18:19,119
Wait here, I'll grab us dessert! Okay?
319
00:18:25,425 --> 00:18:26,326
Good for you.
320
00:18:28,394 --> 00:18:29,496
You hurt your feet?
321
00:18:30,663 --> 00:18:31,965
How did you know?
322
00:18:32,031 --> 00:18:33,633
Who do you think I am?
323
00:18:34,300 --> 00:18:35,268
I forgot.
324
00:18:36,069 --> 00:18:37,470
Why did you whisper that?
325
00:18:39,539 --> 00:18:42,041
It wouldn't be good
if Kurotaki finds out I'm a guy, right?
326
00:18:43,476 --> 00:18:44,777
{\an8}Why is that?
327
00:18:46,980 --> 00:18:48,214
{\an8}What do you mean, why?
328
00:18:49,782 --> 00:18:54,921
{\an8}Who wants a guy pretending to be a girl
coming near the girl you're interested in.
329
00:18:54,988 --> 00:18:56,556
{\an8}It's uncomfortable, at least.
330
00:18:58,458 --> 00:19:00,994
{\an8}If someone is bothered by that,
331
00:19:01,694 --> 00:19:04,564
{\an8}I'd stop liking them, even Mr. Kurotaki.
332
00:19:07,400 --> 00:19:10,570
{\an8}But there's no way he would be.
333
00:19:12,972 --> 00:19:15,241
{\an8}Anyway, show me your feet.
334
00:19:16,176 --> 00:19:18,144
{\an8}I'm fine! See?
335
00:19:18,211 --> 00:19:19,345
{\an8}Look at me!
336
00:19:25,552 --> 00:19:27,754
{\an8}Put me down, you'll break your arm!
337
00:19:27,820 --> 00:19:29,789
{\an8}They wouldn't break from this.
338
00:19:29,856 --> 00:19:31,658
{\an8}But I'm heavy.
339
00:19:31,724 --> 00:19:33,393
{\an8}- It's fine.
- Haruka?
340
00:19:39,666 --> 00:19:40,633
{\an8}What's going on?
341
00:19:42,869 --> 00:19:43,937
{\an8}Oh, crap.
342
00:19:49,442 --> 00:19:51,444
{\an8}- I'm bunking with her?
- Is that a problem?
343
00:19:52,312 --> 00:19:54,781
{\an8}Must be nice being so happy-go-lucky.
344
00:19:54,847 --> 00:19:55,882
{\an8}I bet she likes that.
345
00:19:55,949 --> 00:19:58,918
{\an8}How do you think of me right now,Mr. Kurotaki?
346
00:19:58,985 --> 00:20:01,087
I have the most funbeing with you, Hikaru.
347
00:20:01,154 --> 00:20:01,921
{\an8}Do it for me.
348
00:20:01,988 --> 00:20:03,389
{\an8}Why did you drink so much?
349
00:20:03,456 --> 00:20:04,857
{\an8}Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
21156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof