Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:11,830
Dad... Mom...
2
00:00:12,790 --> 00:00:14,630
Who are you?! Halt!
3
00:00:17,960 --> 00:00:19,920
Amoru! Are you okay?!
4
00:00:19,920 --> 00:00:21,080
Akira?
5
00:00:21,500 --> 00:00:22,540
But why?
6
00:00:22,540 --> 00:00:24,040
I came to save you!
7
00:02:02,210 --> 00:02:06,080
Episode 3
8
00:02:02,210 --> 00:02:06,080
Dancing with You
9
00:02:02,210 --> 00:02:06,080
Under the Rainy
10
00:02:02,210 --> 00:02:06,080
Summer Sky
11
00:02:02,210 --> 00:02:04,420
Y'hear what the Letogian did?
12
00:02:04,420 --> 00:02:06,500
The one that elbowed him in the jewels?
13
00:02:06,500 --> 00:02:07,500
Won't be surprised if he kills her.
14
00:02:07,500 --> 00:02:09,710
Akira, why are you helping me?
15
00:02:09,710 --> 00:02:11,420
What, am I supposed to abandon you?!
16
00:02:11,420 --> 00:02:14,960
Don't be a sap!
I lied to you and Miss Yugure!
17
00:02:14,960 --> 00:02:16,040
That doesn't matter-
18
00:02:19,880 --> 00:02:21,330
Hey! I found 'em!
19
00:02:21,330 --> 00:02:22,580
It's time to go!
20
00:02:27,290 --> 00:02:28,210
Stop right there!
21
00:02:28,210 --> 00:02:29,670
Here, have a stun baton!
22
00:02:36,830 --> 00:02:38,040
Hold it!
23
00:02:50,630 --> 00:02:54,540
Oh, you predictable fools.
I've been waiting for you.
24
00:02:54,540 --> 00:02:57,420
Like - moths - to - a - flame.
25
00:03:01,420 --> 00:03:02,170
Amoru!
26
00:03:03,040 --> 00:03:04,540
Hey! Get your hands off her!
27
00:03:07,000 --> 00:03:08,250
Akira!
28
00:03:09,330 --> 00:03:13,670
Though it's extremely unfortunate
that the android got away,
29
00:03:13,670 --> 00:03:16,790
I suppose I can settle
for securing a stray relic.
30
00:03:15,710 --> 00:03:16,790
Screw you!
31
00:03:18,130 --> 00:03:19,830
Let Amoru go now!
32
00:03:20,920 --> 00:03:21,920
Akira!
33
00:03:22,630 --> 00:03:23,880
D-disgusting!
34
00:03:22,630 --> 00:03:23,880
Get off me!
35
00:03:23,880 --> 00:03:25,420
A commoner touched me!
36
00:03:25,420 --> 00:03:26,420
Unacceptable!
37
00:03:26,420 --> 00:03:28,080
Hurry up and teach him a lesson!
38
00:03:30,670 --> 00:03:31,880
No, stop!
39
00:03:31,880 --> 00:03:33,830
Please don't hurt Akira!
40
00:03:34,460 --> 00:03:36,750
Do whatever you want with me!
41
00:03:36,750 --> 00:03:37,960
You can't give up!
42
00:03:38,830 --> 00:03:41,290
We're leaving this place together.
43
00:03:42,040 --> 00:03:44,460
You wanna find your
parents' storybooks, right?
44
00:03:44,960 --> 00:03:47,540
If you give up now,
you'll never find them.
45
00:03:47,540 --> 00:03:49,790
You'll never get to be an artist, either!
46
00:03:49,790 --> 00:03:52,670
Drawing storybooks...
That's your dream, isn't it?!
47
00:03:55,880 --> 00:03:57,380
Ooh?
48
00:03:57,380 --> 00:04:00,630
You care for the
little Letogian that much?
49
00:04:00,790 --> 00:04:03,880
I'd prefer not to be defied again, so...
50
00:04:03,880 --> 00:04:06,380
it's time we clean house.
51
00:04:06,880 --> 00:04:08,080
Don't do this!
52
00:04:08,500 --> 00:04:09,630
Amoru!
53
00:04:12,830 --> 00:04:14,540
For goodness' sake...
54
00:04:14,540 --> 00:04:16,960
This goes against everything I stand for.
55
00:04:17,380 --> 00:04:18,420
Uh-oh.
56
00:04:28,500 --> 00:04:29,920
Yugure...
57
00:04:30,250 --> 00:04:31,710
The android!
58
00:04:31,710 --> 00:04:33,750
Oh goody, she came back on her own!
59
00:04:33,750 --> 00:04:34,710
Capture her!
60
00:04:34,710 --> 00:04:35,500
Yes, sir!
61
00:04:43,080 --> 00:04:44,380
Pretty...
62
00:04:51,290 --> 00:04:54,130
You cowards! Quit running away!
63
00:04:54,130 --> 00:04:56,290
Dammit!
64
00:05:08,250 --> 00:05:10,540
O-ouch... Help!
65
00:05:10,540 --> 00:05:13,290
C-can't move... It stinks!
66
00:05:16,920 --> 00:05:20,500
The power of... an android...
67
00:05:22,540 --> 00:05:24,790
What happened to your
"operating principles"?
68
00:05:24,790 --> 00:05:27,040
I merely came to the conclusion
69
00:05:27,040 --> 00:05:30,420
that rescuing Miss Amoru
was in line with my objective.
70
00:05:30,960 --> 00:05:34,250
I acted based on logic.
Because I'm an android.
71
00:05:35,420 --> 00:05:37,380
Logic, huh?
72
00:05:37,380 --> 00:05:40,750
Then why didn't you just-
Never mind.
73
00:05:41,040 --> 00:05:43,830
Thank you, Yugure.
74
00:06:00,790 --> 00:06:02,420
It's rough on foot.
75
00:06:02,710 --> 00:06:04,380
Just a little farther to Aomori.
76
00:06:05,330 --> 00:06:06,420
Take this.
77
00:06:07,540 --> 00:06:10,540
I retrieved it from the
administration bureau earlier.
78
00:06:10,540 --> 00:06:11,750
How didn't I notice?
79
00:06:11,960 --> 00:06:13,630
Th-thanks.
80
00:06:22,250 --> 00:06:25,130
Miss Amoru, excuse me for a moment.
81
00:06:27,670 --> 00:06:30,830
Whoa, my bruises are fading...
82
00:06:31,080 --> 00:06:33,670
Your scars will be completely gone
in a few days, too.
83
00:06:33,670 --> 00:06:36,000
Oh yeah? What kind of technology is that?
84
00:06:36,000 --> 00:06:37,880
That's classified!
85
00:06:37,880 --> 00:06:39,540
Again?
86
00:06:38,420 --> 00:06:39,540
Um...
87
00:06:39,540 --> 00:06:40,710
Don't worry.
88
00:06:40,710 --> 00:06:42,380
I'm utilizing a certain mechanism
89
00:06:42,380 --> 00:06:45,790
that exists inside
you humans' bodies, that's all.
90
00:06:45,790 --> 00:06:47,250
Oh, okay.
91
00:06:47,250 --> 00:06:48,710
Hey, uh...
92
00:06:48,920 --> 00:06:50,330
Miss Yugure?
93
00:06:50,540 --> 00:06:52,460
Can you get rid of this?
94
00:06:53,250 --> 00:06:54,540
It'll hurt.
95
00:06:54,540 --> 00:06:55,580
Wait a minute!
96
00:06:55,580 --> 00:06:57,000
There's gotta be another way to-
97
00:06:57,000 --> 00:06:59,080
No, I can't stand it any longer!
98
00:06:59,290 --> 00:07:00,460
Amoru...
99
00:07:01,920 --> 00:07:03,420
I understand.
100
00:07:05,960 --> 00:07:07,210
Get ready.
101
00:07:10,330 --> 00:07:11,580
It's done.
102
00:07:12,580 --> 00:07:14,000
Would you like to see?
103
00:07:16,250 --> 00:07:17,540
Is that...?
104
00:07:17,540 --> 00:07:20,630
I knew it'd look good on you.
105
00:07:23,380 --> 00:07:24,670
It's beautiful...
106
00:07:31,330 --> 00:07:33,960
I want to go on a journey...
107
00:07:34,500 --> 00:07:36,790
To search for my
mom and dad's storybooks...
108
00:07:36,790 --> 00:07:39,880
and to draw a whole bunch of pictures...
109
00:07:39,880 --> 00:07:41,500
with the two of you!
110
00:07:41,500 --> 00:07:42,290
Huh?
111
00:07:42,290 --> 00:07:43,380
That settles it!
112
00:07:43,380 --> 00:07:47,380
Me, Akira, and Miss Yugure!
We're gonna ehlsea together!
113
00:07:47,380 --> 00:07:48,790
What?!
114
00:07:48,790 --> 00:07:50,630
Where did that come from?
115
00:07:51,000 --> 00:07:53,540
I mean, I want to spend more time
with you both!
116
00:07:53,960 --> 00:07:56,460
You saved me
'cause you feel the same way, right?
117
00:07:56,460 --> 00:07:58,710
P-put on some clothes first!
118
00:08:02,880 --> 00:08:05,040
This outfit was my favorite.
119
00:08:06,290 --> 00:08:10,670
Well, ehlsea aside, you're free to go
anywhere you want now.
120
00:08:11,040 --> 00:08:13,540
I hope you find your storybooks.
121
00:08:14,920 --> 00:08:16,790
Is it okay with you, Miss Yugure?
122
00:08:16,790 --> 00:08:18,670
Just "Yugure" is fine.
123
00:08:19,080 --> 00:08:22,170
We're on this journey together,
aren't we, Amoru?
124
00:08:24,460 --> 00:08:25,540
Yeah!
125
00:08:25,540 --> 00:08:27,380
Thanks, you guys.
126
00:08:27,580 --> 00:08:28,750
Glad to have you.
127
00:08:28,750 --> 00:08:30,250
Akira...
128
00:08:30,250 --> 00:08:31,830
You look happy.
129
00:08:31,830 --> 00:08:33,080
Planning to cheat on me?
130
00:08:33,080 --> 00:08:35,130
Huh?! The hell are you talking about?!
131
00:08:41,250 --> 00:08:42,670
Wow...
132
00:08:46,210 --> 00:08:48,630
So this is present-day Aomori...
133
00:08:49,630 --> 00:08:51,960
We have rooms available!
134
00:08:51,960 --> 00:08:53,500
There's a hotel?!
135
00:08:53,830 --> 00:08:56,080
Maybe I can finally take a bath...
136
00:08:57,460 --> 00:08:58,790
Akira. Amoru.
137
00:09:02,420 --> 00:09:04,500
That's some intense security.
138
00:09:04,500 --> 00:09:06,960
Oh, 'cause it's Fica season.
139
00:09:06,960 --> 00:09:08,080
Fica?
140
00:09:08,080 --> 00:09:15,540
Sea-ehlers Make Life More Fulfilling
141
00:09:08,080 --> 00:09:11,250
It's a famous festival where
people look for ehlsea partners.
142
00:09:11,250 --> 00:09:13,130
There'll be a huge turnout.
143
00:09:13,130 --> 00:09:15,330
So basically, it's a matchmaking party.
144
00:09:15,790 --> 00:09:18,670
Still seems like overkill
given the circumstances...
145
00:09:18,670 --> 00:09:21,130
We didn't pick the best time to come here.
146
00:09:21,130 --> 00:09:24,750
The festival has nothing to do with us
since we already chose our partners!
147
00:09:24,750 --> 00:09:25,630
Huh?
148
00:09:25,750 --> 00:09:27,170
That's right.
149
00:09:27,170 --> 00:09:29,920
Akira and I are going to get married.
150
00:09:29,920 --> 00:09:33,250
What does "married" mean?
We should ehlsea!
151
00:09:33,250 --> 00:09:35,420
Nobody's getting married or ehlsea-ed!
152
00:09:35,420 --> 00:09:36,330
What?
153
00:09:36,330 --> 00:09:38,420
You're both under the wrong impression.
154
00:09:38,420 --> 00:09:40,250
What are you talking about?
155
00:09:40,250 --> 00:09:42,830
Amoru, you're experiencing
the Suspension Bridge Effect.
156
00:09:42,830 --> 00:09:45,920
Yugure, you have no frame of reference
outside of me.
157
00:09:46,210 --> 00:09:48,330
My one true love is...
158
00:09:51,330 --> 00:09:55,080
A woman named Towasa and I
pledged our lives to one another.
159
00:09:55,080 --> 00:09:57,920
Finding her is one of the reasons
I'm on this journey.
160
00:09:57,920 --> 00:09:58,920
Gotcha!
161
00:09:58,920 --> 00:10:02,170
Then once we track her down,
the four of us can ehslea!
162
00:10:02,170 --> 00:10:03,880
You don't get it at all!
163
00:10:04,460 --> 00:10:05,500
Jeez...
164
00:10:05,500 --> 00:10:07,290
All right, I'll prove it.
165
00:10:07,290 --> 00:10:08,080
Huh?
166
00:10:08,080 --> 00:10:10,460
I'll go out and meet humans
who qualify as prospects,
167
00:10:10,460 --> 00:10:13,710
and when I don't feel affection
towards any of them except for you,
168
00:10:13,710 --> 00:10:17,880
then I will have demonstrated
that my love is genuine.
169
00:10:17,880 --> 00:10:20,330
Wait, I didn't say anything about-
170
00:10:20,330 --> 00:10:21,380
Me, too!
171
00:10:21,380 --> 00:10:24,670
I don't want there to be any question
whether my feelings are real or not!
172
00:10:24,670 --> 00:10:25,540
What?
173
00:10:25,540 --> 00:10:28,580
Hey, whoa! D-don't look at me like-
174
00:10:28,580 --> 00:10:31,290
We're participating in that festival!
175
00:10:33,500 --> 00:10:35,960
How the hell did we end up here?!
176
00:10:38,380 --> 00:10:41,830
I'd expect nothing less from
the Lontano Family's aspiring boss.
177
00:10:41,830 --> 00:10:45,750
You're awfully market savvy,
aren't you, Kalcrom?
178
00:10:46,210 --> 00:10:49,250
But of course,
Lieutenant Colonel Yamabuki.
179
00:10:50,420 --> 00:10:54,880
Any off-the-record wares from
the OWEL headquarters in Tokyo
180
00:10:54,880 --> 00:10:57,750
are guaranteed to be top-notch.
181
00:10:58,080 --> 00:11:00,880
Be that as it may,
this is quite a large stockpile.
182
00:11:00,880 --> 00:11:02,750
Plan on starting a war or something?
183
00:11:03,000 --> 00:11:05,790
One can never be too prepared.
184
00:11:05,790 --> 00:11:09,750
You have my gratitude, along with the
lovely commissioner who put us in touch.
185
00:11:10,500 --> 00:11:12,920
O-oh, no. It was nothing...
186
00:11:12,920 --> 00:11:16,500
According to the rumors,
you have a rival for that spot at the top.
187
00:11:16,500 --> 00:11:17,920
If I recall correctly, it's-
188
00:11:17,920 --> 00:11:19,000
Freeze!
189
00:11:21,420 --> 00:11:23,580
Sonuvabitch! You're Fides's men!
190
00:11:23,580 --> 00:11:26,790
That's Lady Fides!
Have you forgotten your manners?!
191
00:11:26,790 --> 00:11:28,500
Hey! What's this all about?!
192
00:11:30,880 --> 00:11:34,130
Please excuse the sudden intrusion.
193
00:11:35,710 --> 00:11:39,750
My name is Fides.
I am the Lontano Family's eldest daughter.
194
00:11:40,380 --> 00:11:44,000
I rushed here as soon as I learned
that our guests were in danger.
195
00:11:44,170 --> 00:11:45,500
In danger?
196
00:11:45,790 --> 00:11:50,540
I received intel that a rat had snuck in
amongst my little brother's underlings.
197
00:11:51,290 --> 00:11:56,290
It's my duty to apologize
for his carelessness...
198
00:11:56,290 --> 00:11:58,250
as the future head of the Lontano Family.
199
00:11:59,540 --> 00:12:02,630
Don't be ridiculous!
Lord Kalcrom is our next boss!
200
00:12:02,920 --> 00:12:04,710
Cut the bullshit, Brasso!
201
00:12:06,080 --> 00:12:08,500
Damn it, Fides! If it weren't for you-
202
00:12:21,040 --> 00:12:23,330
Look what you've done, Fides.
203
00:12:23,790 --> 00:12:26,080
I have plans of my own, you know.
204
00:12:33,330 --> 00:12:36,040
There's more than one rat
in our midst, isn't there?
205
00:12:36,040 --> 00:12:37,710
L-let me go!
206
00:12:37,710 --> 00:12:39,380
What's that supposed to mean?
207
00:12:39,380 --> 00:12:42,580
We were keeping it under wraps
to prevent her from escaping.
208
00:12:43,130 --> 00:12:48,540
It seems that our lovely commissioner here
had a habit of misappropriating funds.
209
00:12:48,750 --> 00:12:52,290
Which, naturally, affects the
Lieutenant Colonel's purse, too.
210
00:12:53,710 --> 00:12:55,460
I trust you'll handle the rest.
211
00:12:55,460 --> 00:12:56,460
Yes, ma'am.
212
00:12:58,040 --> 00:12:59,790
Yikes...
213
00:12:59,790 --> 00:13:01,830
Those two are siblings?
214
00:13:01,830 --> 00:13:03,920
Half-siblings, technically.
215
00:13:04,210 --> 00:13:05,920
There were nearly ten of them,
216
00:13:05,920 --> 00:13:09,420
but they're the only two left
after a blood feud.
217
00:13:09,630 --> 00:13:13,460
Apparently, the acting boss' strategy is
to have several children
218
00:13:13,460 --> 00:13:16,000
and make the surviving one
their successor.
219
00:13:16,500 --> 00:13:21,210
But with no next generation to speak of,
they seem to be getting a little nervous.
220
00:13:21,210 --> 00:13:25,290
They're both jeopardizing their chances
if they don't ehlsea soon.
221
00:13:25,290 --> 00:13:26,750
Exactly.
222
00:13:28,960 --> 00:13:33,000
Our home, our dining table,
used to be so full of life...
223
00:13:33,000 --> 00:13:35,710
and now, only the two of you remain.
224
00:13:35,710 --> 00:13:37,830
A lamentable turn of events.
225
00:13:38,500 --> 00:13:42,540
This despite the fact that family bonds
are of paramount importance.
226
00:13:43,920 --> 00:13:47,330
Unity is built upon a relationship
of mutual trust.
227
00:13:47,330 --> 00:13:50,710
It matters not if you share my blood.
228
00:13:51,670 --> 00:13:54,040
You must be reliable.
229
00:13:54,330 --> 00:13:59,080
So, show me through your actions
that you are worthy of being my successor.
230
00:13:59,630 --> 00:14:01,210
And to that end...
231
00:14:01,670 --> 00:14:04,540
we're required to participate
in the festival?
232
00:14:04,540 --> 00:14:08,460
Carrying on the family bloodline
is an important job as well.
233
00:14:08,630 --> 00:14:12,380
Please rest assured
that I will find a partner.
234
00:14:12,960 --> 00:14:16,080
I will be the one to follow
in your footsteps.
235
00:14:16,080 --> 00:14:19,290
Let's hope you don't put
too much pressure on yourself again.
236
00:14:20,130 --> 00:14:22,290
I'm glad you weren't hurt the last time.
237
00:14:24,040 --> 00:14:25,630
How kind of you.
238
00:14:25,630 --> 00:14:28,880
Fitting, given that you couldn't even
kill a bug when we were kids.
239
00:14:38,130 --> 00:14:40,210
You do realize it's the afternoon?
240
00:14:40,210 --> 00:14:43,750
We're gonna go to Fica, y'know!
Like, for real!
241
00:14:43,750 --> 00:14:44,880
Y'hear me?!
242
00:14:44,880 --> 00:14:47,460
Might as well. Go enjoy yourselves.
243
00:14:49,540 --> 00:14:51,210
See you later.
244
00:14:54,380 --> 00:14:56,000
Yugure, wait up!
245
00:15:02,040 --> 00:15:03,500
Now then...
246
00:15:03,920 --> 00:15:05,920
Where am I going to spend the day?
247
00:15:05,920 --> 00:15:08,040
Fides and Kalcrom?!
248
00:15:08,040 --> 00:15:10,670
Uh-huh, I heard
they're going to the festival!
249
00:15:10,670 --> 00:15:12,000
That's crazy!
250
00:15:12,000 --> 00:15:15,080
The potential heirs to the Lontano Family,
both in one place?!
251
00:15:15,330 --> 00:15:17,130
The Lontano Family?
252
00:15:17,130 --> 00:15:19,960
They're the people who run this town.
253
00:15:19,960 --> 00:15:23,540
The type who aren't afraid
to get their hands dirty if need be.
254
00:15:23,540 --> 00:15:24,330
What?!
255
00:15:24,330 --> 00:15:27,330
Doesn't that mean they're, like...
the mafia?!
256
00:15:42,210 --> 00:15:44,580
C'mon, cheer up, Amoru!
257
00:15:44,580 --> 00:15:45,960
"Akira," was it?
258
00:15:45,960 --> 00:15:48,540
Sounds like you wanted him to stop you.
259
00:15:48,540 --> 00:15:51,960
But I was the one who brought up
participating in the festival...
260
00:15:51,960 --> 00:15:53,880
Akira's the one who messed up!
261
00:15:53,880 --> 00:15:55,750
Talk about insensitive.
262
00:15:55,750 --> 00:15:56,960
A real jerk if you ask-
263
00:15:56,960 --> 00:15:58,500
Akira's not a jerk!
264
00:15:58,500 --> 00:16:01,210
If anything, he didn't stop me
because he's a good guy!
265
00:16:01,460 --> 00:16:04,710
That sincerity is one of the things
I like about him!
266
00:16:06,080 --> 00:16:08,920
Uh, so what should I call you?
267
00:16:08,920 --> 00:16:11,880
I don't feel it necessary to answer that.
268
00:16:11,880 --> 00:16:14,210
But that's going
to make things difficult...
269
00:16:14,210 --> 00:16:15,790
It won't be a problem.
270
00:16:15,790 --> 00:16:21,250
The chances of us interacting
from this point on are slim to none.
271
00:16:22,380 --> 00:16:24,460
Oh, the perfect cold shoulder!
272
00:16:24,460 --> 00:16:26,880
I've never felt so alive!
273
00:16:30,170 --> 00:16:32,130
Everything seems pretty quiet.
274
00:16:33,420 --> 00:16:35,960
Maybe I didn't need to come after all.
275
00:16:35,960 --> 00:16:36,790
Then again...
276
00:16:36,790 --> 00:16:38,420
Lord Kalcrom!
277
00:16:39,170 --> 00:16:41,540
Is that the would-be mafia boss?
278
00:16:44,040 --> 00:16:46,250
I'd better not get involved...
279
00:16:51,960 --> 00:16:54,130
Yeah, let's avoid him.
280
00:16:54,750 --> 00:16:59,500
The pinnacle of star-studded beauty,
281
00:16:59,500 --> 00:17:03,040
the Great Goddess Fides blossoms
like a sublime lily beneath the-
282
00:17:03,040 --> 00:17:04,170
Next.
283
00:17:04,460 --> 00:17:06,710
Here's the thing, Lady Fides: You need me.
284
00:17:06,710 --> 00:17:09,830
I can make the Lontano Family
even bigger than they already are.
285
00:17:08,880 --> 00:17:09,830
Next.
286
00:17:09,830 --> 00:17:11,080
And when the time comes,
287
00:17:11,080 --> 00:17:12,210
you'll be glad that-
288
00:17:11,750 --> 00:17:13,790
So, like... according to my father-
289
00:17:12,210 --> 00:17:12,920
Next.
290
00:17:14,130 --> 00:17:15,130
Next.
291
00:17:15,250 --> 00:17:16,210
Next.
292
00:17:16,330 --> 00:17:17,420
Next.
293
00:17:20,500 --> 00:17:21,880
Was that it?
294
00:17:21,880 --> 00:17:23,580
There's not a single
decent person in sight.
295
00:17:23,580 --> 00:17:24,750
Ma'am...
296
00:17:24,750 --> 00:17:27,420
Is it really necessary for you to ehlsea?
297
00:17:27,710 --> 00:17:31,750
We'll remain loyal to you as our boss,
even if you choose not to!
298
00:17:31,750 --> 00:17:36,170
I must ehlsea in order to become
the head of the Lontano Family.
299
00:17:36,170 --> 00:17:38,630
If I didn't seize my role as successor,
300
00:17:38,630 --> 00:17:42,580
I would be ashamed to face those of you
who work hard on my behalf.
301
00:17:43,170 --> 00:17:44,710
Lady Fides...
302
00:17:46,170 --> 00:17:48,960
Did none of your suitors
meet your expectations?
303
00:17:48,960 --> 00:17:52,210
The path to the throne
is treacherous, indeed.
304
00:17:52,210 --> 00:17:54,250
I've got high standards.
305
00:17:54,250 --> 00:17:56,290
Unlike someone I know.
306
00:17:56,580 --> 00:17:59,710
Standards? Or an error in judgment?
307
00:18:00,000 --> 00:18:03,500
The only thing that matters
in an ehlsea is true love, no?
308
00:18:03,670 --> 00:18:06,130
Ha! True love?
309
00:18:06,420 --> 00:18:09,250
All you care about
is clawing your way to the top.
310
00:18:09,250 --> 00:18:13,670
I will get what I want.
And I'll do it my way.
311
00:18:15,040 --> 00:18:16,580
I feel nauseous.
312
00:18:19,540 --> 00:18:20,380
Lady Fides!
313
00:18:20,380 --> 00:18:21,630
Leave me be.
314
00:18:39,580 --> 00:18:42,540
How is an android
going to get drunk off her ass?
315
00:18:42,540 --> 00:18:43,460
Akira!
316
00:18:45,040 --> 00:18:46,130
Amoru...
317
00:18:46,130 --> 00:18:49,630
What are you doing here?
Were you worried about me?
318
00:18:49,630 --> 00:18:52,670
Uh... Worried, yes,
but for a different reason...
319
00:18:52,920 --> 00:18:53,880
Huh?
320
00:19:08,040 --> 00:19:09,750
Tsk, "love"...
321
00:19:14,540 --> 00:19:15,750
I'm so sorry!
322
00:19:16,080 --> 00:19:18,130
Oh no, it'll stain
if we don't wipe it off!
323
00:19:18,420 --> 00:19:20,130
Maybe we can find some tissues.
324
00:19:20,130 --> 00:19:23,630
I wonder if they still have
oxygen bleach in this day and age...
325
00:19:23,630 --> 00:19:25,130
This day and age?
326
00:19:27,080 --> 00:19:29,040
Fides Lontano?
327
00:19:29,040 --> 00:19:31,330
Wait, the other would-be mafia boss?!
328
00:19:31,790 --> 00:19:32,960
U-um...
329
00:19:33,540 --> 00:19:34,580
Gotta go!
330
00:19:36,630 --> 00:19:39,670
You seem to be rather knowledgeable.
331
00:19:40,040 --> 00:19:42,210
Let's have a chat, shall we?
332
00:19:43,960 --> 00:19:46,960
What did you mean by "this day and age"?
333
00:19:47,420 --> 00:19:49,670
Tell me... Who are you?
334
00:19:49,670 --> 00:19:51,500
Let go of Akira!
335
00:19:51,790 --> 00:19:53,830
He hasn't done anything wrong!
336
00:19:53,830 --> 00:19:57,000
He just knows a lot of stuff
because he's a relic from ancient times!
337
00:19:57,000 --> 00:19:58,130
Amoru!
338
00:19:58,130 --> 00:19:59,630
Ancient times?
339
00:19:59,960 --> 00:20:04,460
How is a human being from
200 years ago still alive?
340
00:20:05,210 --> 00:20:08,290
Thanks to a technology
called suspended animation.
341
00:20:08,290 --> 00:20:11,960
I woke up after the recent earthquake
caused the device to malfunction...
342
00:20:13,130 --> 00:20:14,790
You don't appear to be lying.
343
00:20:15,170 --> 00:20:17,170
So the rumors are true.
344
00:20:22,500 --> 00:20:24,170
Well, it could be worse...
345
00:20:25,500 --> 00:20:29,000
Listen, you said your name is Akira?
346
00:20:29,000 --> 00:20:30,830
I want you to ehlsea me.
347
00:20:30,830 --> 00:20:31,790
Excuse me?
348
00:20:31,790 --> 00:20:35,420
Don't make me repeat myself!
I said, I'm going to ehlsea you.
349
00:20:35,420 --> 00:20:38,290
I'm being proposed to again?!
350
00:20:38,290 --> 00:20:41,420
Why do people move so damn fast nowadays?!
351
00:20:41,420 --> 00:20:43,920
Nope, no way! Not allowed!
352
00:20:44,380 --> 00:20:46,080
I'll make you a deal.
353
00:20:46,080 --> 00:20:49,000
You're being pursued by OWEL, correct?
354
00:20:49,000 --> 00:20:52,170
If you agree to an ehlsea,
I'll protect you.
355
00:20:52,170 --> 00:20:55,920
I have my own reasons.
It works out for the both of us.
356
00:20:55,920 --> 00:20:57,790
But what about love?
357
00:20:57,790 --> 00:20:58,880
"Love"?
358
00:20:58,880 --> 00:21:01,710
When you've been dealt the hand I have,
359
00:21:01,710 --> 00:21:04,380
things like love
serve no purpose whatsoever.
360
00:21:05,040 --> 00:21:06,920
No matter how strong it is...
361
00:21:06,920 --> 00:21:08,130
It's Kalcrom!
362
00:21:08,670 --> 00:21:11,290
Oh, the guy who might be
the next Lontano boss?
363
00:21:11,290 --> 00:21:14,040
Y'think he finally found
his ideal ehlsea partner?
364
00:21:18,330 --> 00:21:19,420
Lord Kalcrom!
365
00:21:22,920 --> 00:21:24,170
Wait a minute...
366
00:21:24,750 --> 00:21:26,920
Is he the person
you really want to ehlsea?
367
00:21:27,210 --> 00:21:29,040
What?! No, absolutely not!
368
00:21:29,040 --> 00:21:33,420
You're crazy if you think
I'm in l-l-love with Kalcrom!
369
00:21:34,830 --> 00:21:36,380
That's a yes....
370
00:21:37,250 --> 00:21:42,080
Besides, bearing children is prohibited in
an ehlsea made up of blood relatives.
371
00:21:42,080 --> 00:21:45,670
The boss won't permit an ehlsea
between siblings.
372
00:21:45,670 --> 00:21:46,750
Siblings?!
373
00:21:46,750 --> 00:21:48,830
He's your actual brother?!
374
00:21:48,830 --> 00:21:50,880
Yeah, that might be a little...
375
00:21:56,960 --> 00:21:59,920
Would you do me the honor
of ehlsea-ing me?
376
00:22:02,670 --> 00:22:04,000
Seriously...
377
00:22:04,790 --> 00:22:07,670
How the hell did we end up here?!
378
00:23:36,500 --> 00:23:40,000
The Special Blood
379
00:23:40,080 --> 00:23:40,500
Preview
380
00:23:47,960 --> 00:23:49,920
Episode 4
381
00:23:47,960 --> 00:23:49,920
A Game of Lime and Allegiance
27021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof