Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the 🌆 Seoul's Underworld 🌑 Team@viki.com

[Lee Young Ae]

[Kim Young Kwang]

[Park Yong Woo]

[Walking on Thin Ice]

[Characters, locations, incidents, and groups in this drama are fictitious.]

[Child actors were filmed safely with their guardians present.]

[The scenes with animals were also filmed safely with the advice of experts.]

[Use of drugs is a serious crime that can destroy a person, their family, and society.]

[10 years ago]

[Hanguk University National Art Competition]

[Lee Kyung was not qualified]

Drink!

Drink! Drink! Drink!

Are you okay?

Get out of the way!

Are you okay?

- Get up. - Geez!

No, no.

Hey, we have a rule that says you can't leave sober.

Isn't that true? Isn't that true?

- Right! - Hey, you need to have a glass.

I'll let you go if you finish this.

Just stay!

Drink! Drink!

Drink! Drink!

Drink! Drink!

Drink up!

He's really doing it. Wow.

What do you think? Huh?

Are you okay?

Hey!

Let go!

Hey.

Hey! Hey!

He got drunk and freaked out.

I heard you brought the dead kid and you also brought the drugs.

That's what everyone there said.

[Case Report] Right?

Admit to it now.

Ji An's family doesn't want her to marry into a murderer's family.

They want to call off the engagement.

Tuen says you got Kang Hwi Rim involved.

They want to cancel the joint venture, too.

Father's company is about to go bankrupt.

Do you understand what you did now?

Hyung, I really didn't do it. Believe me.

Why did they find the drugs only on you and the dead kid?

I'm so sick of this.

This is my last time seeing you.

At Tuen Hotel in Jongno-gu at 2 p.m. today,

many major figures in business and politics attended

Tuen Group's Chairman Kang Gu Nam's 70th birthday.

All eyes were on Kang Hwi Rim, Chairman Kang's eldest grandson,

who came to Korea to attend the event while studying abroad.

Some say Chairman Kang is hinting at the fact that he may be the successor.

One of the attendees of the event said

Chairman Kang didn't make a comment about a successor,

but they found his comment on family unity notable.

They said his eldest grandson's return to Korea has a significant meaning.

Chairman Kang appeared happy throughout the event.

He greeted every attendee one by one.

He appeared to be enjoying his 70th birthday celebration.

You haven't changed at all.

You came back in six years, and you're still saying you didn't do it?

I know you don't believe me.

I'll prove myself. I can do it.

How? With your ridiculous plan?

You think Tuen is a neighborhood corner store?

Fine. Get the corporation hunter named Austin involved, as you said,

get an auditor, and submit a complaint.

Let's say we bought stock at the right time, too.

But to exercise our shareholder proposal right,

we need to own at least 0.5% of Tuen Holdings' stock.

- Do you even know how much that is? - Eight billion won.

By chance, are you after Father's company money?

I wouldn't have come to you if I wanted that.

What will you do, then?

Where will you get that much money?

There's apparently a way...

to make that much money.

[Episode 9]

[Transfer process to Saint Private Art School]

Aren't you going to check?

What happened?

Is something going on? Where are you?

Answer my call.

It's not important.

- Please continue. - Okay.

For your child to study abroad,

many documents are needed for the visa and the application form.

It takes a bit of time.

If you're in a hurry, she can take a language course there first

and prepare the application.

To do that, she needs an F-1 visa.

Is the entire family going?

[Gold Art Gallery]

[Son of a Bitch]

You don't mind me telling Kang Hwi Rim who you are, right?

Don't try to run away.

I know where you are.

[Tuen Holdings]

[Tuen Holdings]

What's your relationship with James?

[Executive Director Kang Hwi Rim]

A boss and a subordinate.

Pardon?

He's a retailer, and I'm a wholesaler.

♫ Hey, in the quiet night ♫

♫ Doused in the tint of the dark ♫

♫ Oh, weaving our hearts together ♫

♫ You're holding me tightly ♫

♫ Hey, in the quiet night ♫

♫ Filled to the edge with the shards ♫

♫ Like caught in a spiderweb ♫

♫ Stuck in your matrix again ♫

[Gold Art Gallery]

- Where's my money? - Give me a little more time.

You plotted this with Kang Eun Soo, didn't you?

You guys are finished.

I'll show you how far I can go.

- Where's my money? - I told you.

It's not your money.

If I die, the drugs will be gone, too.

Are those the only drugs in the world?

It's the only stuff you can turn into cash now.

Don't you need money now, Detective?

I easily recognize people like me.

I told him to call the police if I'm not back in 10 minutes.

You're pretty funny.

You think I came here empty-handed?

What you guys want is those drugs after all.

Buy them from me, then.

Two billion.

It's a bargain, considering its value.

I guess you don't know.

If I wanted the drugs, I would've taken them already. You know?

You want me to take all the risks and you just want the money?

It doesn't work like that anymore.

Pay the price and take it all.

I can set your house on fire right away. Can you handle that?

The drugs will also be gone, then.

Can you handle that?

- Yes? - Where are you, Team Leader?

We're in trouble right now.

The auditing team is here, and it's crazy...

You'd better make a decision quickly.

Before I change my mind.

Are you crazy?

Don't you know who he is? He's a cop!

He knows tons of ways to screw us over and exclude himself!

Did you trick me because you knew that so well?

I had a plan already!

It would've worked out if you had waited a bit!

How long was I supposed to wait?

You said you'd find the blackmailer while I was putting money together.

I lost my job, and I spent my husband's treatment fund!

I work without sleeping,

but I can't even afford living expenses. Never mind the loan!

What I tried to protect by doing this crazy thing is about to crumble.

But you worked with him and deceived me?

What...

What I can't stand is the fact that...

you did that to me while you knew my situation better than anyone.

No...

- It's not like that. - I guess I trusted you more than I thought.

My goodness. I trusted you, of all people?

You don't care about anything but your goal.

Let me explain, Eun Soo.

I'll tell you why I did what I did-

It's too late!

December 1, 2021.

I'll start the interrogation

for Inspector Jang Tae Gu and Sergeant Choi Gyeong Do.

Is Inspector Jang Tae Gu here?

[3 hours ago] He's not here right now.

What's this about?

Here's the inspection notice.

Who's Sergeant Choi Gyeong Do?

That's me.

Please come with us for a second.

[Gwangnam Police Station]

Wait...

The latest amount of bitcoin Do Gyu Man transmitted

was about 40 million won in cash.

According to this, on November 29,

40 million won was withdrawn from the borrowed-name account.

And here's a photo of you taking money out on the same day.

It's not that kind of money. I think you're mistaken-

The text messages you exchanged with Hwang Dong Hyeon,

Do Gyu Man's underling, also suggest that.

[Haengbok Bank, 40 million available for use]

[Money Bug: Haengbok Bank, 40 million available for use]

How's this mine?

It's not mine.

But we found it in your drawer.

Pardon?

I think you're mistaken. There's a spy for Phantom.

He's called "Money Bug." Ask Do Gyu Man.

He said he's never met him in person.

I'm sure the exchange was made anonymously for this reason.

I-I can explain everything.

So, the thing is...

I've never done that.

How could I afford to give my junior that much money?

The security deposit for my current place is less than 40 million.

No. He definitely gave me 10 million in cash

and he lent me more using a friend's account due to a tax issue.

Has anyone seen or heard about Inspector Jang lending you money?

I knew he was struggling due to loan interest.

But he secretly took money from Phantom?

It's due to my negligence.

I should've taken better care of him as a team leader.

You're saying there's no witness or physical evidence!

Look.

According to the documents Inspector Jang submitted voluntarily,

the rental property and vehicle he had last year

are under his ex-wife's name now.

Most of his income is spent on child support.

He also says he's never done that.

There's no evidence to support your argument yet.

If what you said is true,

that'd mean Inspector Jang framed you on purpose.

Why would he do that to his team member? Huh?

For what reason?

Say something!

We'll clean up...

[Suspect: Kang Eun Soo]

[Kang Eun Soo couldn't have done it alone]

Sergeant Choi.

Sergeant Choi?

It was the Team Leader.

Team Leader...

You should have given me the drugs before dying, you bastard.

[Kim Min Wu - The one who got caught using your drugs]

[Kim Min Wu] The one who got caught using your drugs.

[Your next payment is due on November 25]

[Haengbok Bank, 40 million available for use]

55, 32-gil, Haengbok-ro. The house with a green door.

Inside the blanket in the master bedroom.

What's this, Team Leader?

I don't need extra money.

I'll make sure to pay you back.

How... How could you, Team Leader...

Think about your wife and Hyeon Su.

What did you do to my family?

Your account must be frozen by now.

If you want to take home severance pay at least,

behave yourself.

That'd be good for you and your family.

Geez. What are you doing right now?

No, it's okay.

It's nothing.

It's okay.

That's why...

I said not to overdo it.

Yes, Attorney. I'll prepare the documents by tomorrow.

Of course.

I'm removing everything that's in the way.

Yes.

Okay.

[Youngest]

Hey, it's me.

If you don't bring in anything today, I'll remove your desk.

Got it?

Okay, okay.

Don't have too much fun just because the finals are over.

You should read a bit, too.

And let me know if you get in touch with the girls who didn't come today.

- Yes. - Good job on the finals.

See you.

[Why didn't you come today?]

- You little. - Stop!

- Stop! - Let go!

Honey! Honey!

- Honey! - Damn it!

Honey!

Honey! Honey!

Honey!

[Su Ah] Why didn't you come today?

[Why didn't you come today?]

[Yun Jin Hui]

[Our Jini]

[Our Jini]

Jin Hui, how long will you skip school?

Executive Director!

Geez!

Should I keep working on what you requested?

Yes. But it needs to happen a few days sooner.

[Kang Hwi Rim]

I can set your house on fire right away.

Can you handle that?

It's okay, Eun Soo.

Mom, you came to pick me up?

Yes. You must be tired from taking the exam.

Good job.

I think I did well today.

- Really? Good job. - For once.

- What would you like to eat? - Something tasty.

Here, try it.

Gosh. Seriously. Hey.

You eat it.

I'm sorry.

Cute.

[Seonjung Construction - Congratulations]

Hyung...

- It's okay... - You got the job!

Really? Hold on.

[Seonjung Construction - Congratulations]

[Thank you for your exceptional performance]

[Congratulations on making the final cut]

I did it!

That damned old man.

He threw an ashtray at me for selling some stocks?

What do you mean?

I needed cash to buy your drugs.

So, I sold some stocks. Why?

- How much? - If I told you,

will you buy them back for me?

Whatever. Give me Mint. I'm all out.

I don't have any now.

Gosh. My bad.

My hands are so weak these days.

Then, I have no choice.

- I'll have to call your business partner. - Business partner?

A lady came by and said she'll sell it all to me.

It turns out I've been overpaying you.

I even spent money on your paintings, too.

You were excited about laundering money through NFTs.

Whatever. I don't care.

Whoever brings me the goods first takes the money.

Got it?

How did Kang Eun Soo know about Kang Hwi Rim?

You don't care about anything but your goal.

[Show hidden apps]

[Location Tracking]

[Tracking]

[Connected Devices: Lee Kyung | Kang Eun Soo]

I underestimated this lady too much.

[Hyung]

Hyung, check Tuen's Chairman Kang's stock status now.

I think Kang Hwi Rim messed up.

Why does he react that way whenever I bring up the stocks?

Did you know our company's presentation schedule, too?

You must've bought a lot.

Yes, Director.

Yes, Executive Director.

Bring me the list of our company's stockholders.

[Saint Private Arts School]

I estimated the test result, and my average score went up.

That's great, sweetheart.

But Jin Hui submitted a blank sheet.

She hasn't come to school for days.

I heard from the kids who live in her building.

Her mom is getting fired as a professor.

Her dad isn't coming home, either.

She's ignoring my messages and calls.

To be honest, I'm not sure.

It's true that what her mom did was bad,

but it doesn't seem like it's entirely her fault.

If she did drugs, someone must've sold them to her.

Right, Mom?

Are you crazy? Can't you tell the light is green?

How can she drive like this? Are you okay?

I'm sorry.

This is all your fault!

Where's my money?

Mom.

What's wrong, Mom?

I...

I must've been distracted for a second.

You're acting so strange these days.

Is something wrong?

Here...

[Saint Private Arts School]

This is...

It's the school you wanted to go to.

You said the artist you like went there.

I can't go just because I want to.

If you could, would you like to?

[Yu Jeong] A part-time job is up. Can you go?

Mom, I forgot I had a plan.

Let's talk later at home.

With whom?

Su Ah.

See you.

I found out because the disclosure was posted today.

The problem is that Chairman Kang bought twice the amount Kang Hwi Rim sold.

0.07% is at least one billion.

I barely managed to set it at 0.5%.

Even if we combined ours, Austin's, and the minority shareholders',

we can't surpass Tuen's share.

Austin doesn't want to buy more than what we suggested.

He needs nothing more than capital gains.

The IR is happening soon. Where will we get a billion in a few days?

The most I can get is 100 or 200 million.

I thought about taking money out of Seonjung Construction,

but if we touch that,

it defeats the purpose of even starting this.

- I'll try to- - Kyung.

Let's give up.

It was never something we could obtain.

Both you and I did enough.

I'll go.

I need to go to the job site with Father.

He worried a lot after you left like that.

Even if you didn't do all this, he'd eventually forgive you.

You're awake.

Where's the guardian, by the way?

- Guardian? - Your father.

He came as soon as he got the call. It looked like he ran over.

Gosh, gosh. Where are you going?

Father! Father! Father!

I'm sorry! I'll turn everything back!

I promise!

Father! I promise!

Father!

Father! Father!

Father?

Father!

I'll...

never give up.

[Seoul Central District Prosecutors' Office]

[Moongang University]

[A Notice of Attendance]

[Request for Attendance]

[Request for an Amicable Divorce]

[Request for an Amicable Divorce]

[Purpose | Enclosed documents]

[Yun Mo Seok | Yang Mi Yeon]

I'm home.

Mom?

[Sleeping pills]

Mom! Mom! Mom!

M-Mom! Oh, no!

Mom!

Mr. Park.

You heard everything I said, right?

- Well, yes. - Tell your guardian what I said.

Come with her when you get readmitted.

Honey!

[Emergency Medical Center] Honey!

- Honey. - What happened?

What's her condition?

She's unconscious. She overdosed on sleeping pills.

We'll pump her stomach.

- Honey. Honey. Honey! - Mom!

- Honey! Honey... - Mom...

Why are you asking me all this?

My wife has nothing to do with what happened to Jin Hui's mom.

Ms. Kang wasn't directly involved.

Was she indirectly involved, then?

That's what I want to know, too.

- Prepare for anesthesia. - Okay.

I'll insert the tube. Draw the curtain.

Mom... Mom...

What will happen to Mom?

Will she die?

Will she?

Come on. No one is dying.

Go home and bring her stuff.

Her clothes and ID, okay?

It's me...

It's my fault.

Hurry.

She must not have known, as she was in the early stages of pregnancy.

I'm sorry.

Where are you? We're in trouble.

We can't live in our house. Is that true?

Honey, I'm in so much pain.

I'm bleeding. I think I'm in trouble.

[Dongbu City Hospital]

I'm letting you know that Hwang Jun Hyeon regained consciousness.

Please visit the hospital soon.

You scared me.

You scared me more.

What brings you here?

Mr. Park has an appointment today.

I was wondering if he improved.

What's all this?

Are you going out of the country?

Really?

Why all of a sudden? Because of the treatment?

How could you not tell me?

Well, do I have to?

I mean, your life involves mine, too.

I appreciate your help, but this is our family matter.

What about money, then?

You can't get insurance in the US. What about Su Ah's school?

Don't worry. I'll take care of it.

They're my husband and daughter.

Get home safely. I'll call you.

[Su Ah's education abroad information]

[IELTS prep?]

[Portfolio day]

[Initial cost for settling down]

[Fees for emigration]

[Expenses for a year...]

[Total amount needed: Two billion plus more]

Where did it go?

Where's Su Ah's?

Honey, you came.

You forgot to lock the door again.

What did the doctor say?

What are you doing?

Honey, I don't see Su Ah's passport.

Didn't we renew it?

What do you need it for?

- She needs it to study abroad- - Study abroad?

Su Ah is studying abroad?

Well...

A good opportunity came up.

If she misses this opportunity,

she won't be able to go. So, I decided in a hurry.

I don't think that's the only thing you decided on your own.

[Expenses for a year]

[Total amount needed: Two billion plus more]

Fees for emigration? Two billion won?

You're planning to leave for good.

Is that why you wanted my medical records, too?

Explain it to me.

Where did you get two billion, and why did the police-

think you're linked to what happened to Jin Hui's mom?

Why do we have to leave?

What have you done?

Um...

[Incheon to Seattle]

The day after tomorrow?

I was going to take time leaving,

but I can't afford to right now.

Here. Your lodging and car rental are under your name.

I signed up for a language course for you and Su Ah.

Make sure to go to the interview.

So, you'll get a visa and go to a hospital-

Honey!

Well, you said I was never wrong.

Can't you trust me once and let this slide?

I'll explain everything later.

- I won't go anywhere if you don't tell me now. - Please just do as I say.

It's all for our family. Please... Just once...

Please shut up and listen to me!

[Welcome, new students!]

Why wasn't I there?

Why wasn't I?

I appreciate your help, but this is our family matter.

They're my husband and daughter.

You'll get rich in no time.

I'd better.

And I'll end up living here for real.

If I live here, I'll start a spa here.

- You'll open up a spa? - Okay, I'll open up something else.

I'll have 100 bathrooms.

A hundred bathrooms?

[My Daughter]

Why won't she answer?

The call is not going through. You'll be connected to...

Okay.

Let's do business.

Let's meet now.

[Partner]

[Partner]

The call is not going through. You'll be connected to the voicemail.

There will be an additional charge after the beep.

[Partner]

[Partner]

[Kang Hwi Rim]

[Kang Hwi Rim]

- Yes? - If you come now, I'll buy from you.

This is your last chance.

Let's make a deal here.

455 Gilsong-ri, Cheongdan-eup, Namyang-ju.

[List of shareholders]

[Wholesaler]

[List of shareholders]

[Gold Art Gallery]

Excuse me. You remember me, right?

You know, Hwang Jun Hyeon?

I was told that he gained consciousness.

Where's he right now?

Well, the thing is...

Thank you for helping me.

Today is the last time.

It's a good job. I don't want to lose it.

How did you fall...

The hill to your house did look dangerous.

I wonder what this is.

It's not actually gummies, right?

They're probably sleeping pills or weight loss pills.

We just need to get paid.

By the way, what will you spend the money on?

It's a secret.

Good luck.

- See you tomorrow. - Okay.

Let's make money and get tteokbokki.

- See you. - Bye.

[E-ticket | Flight info]

What the heck...

Who are you?

I did it.

We're here.

[My Daughter]

[My Daughter]

[Additional suspect on the Phantom's new methamphetamine distribution case]

[Gwangnam Police Station]

[Suspect: Kang Eun Soo]

[Kang Eun Soo couldn't have done it alone]

[Choi Gyeong Do]

[Team Leader]

The call is not going through. You'll be connected to the voicemail.

[Youngest] There will be an additional charge after...

Excuse me.

I'm here to report something.

Timing and Subtitles brought to you by the 🌆 Seoul's Underworld 🌑 Team@viki.com

♫ Try me, my heart is filled with a volcano boiling inside ♫

♫ Drive into danger, please handle the crash, yeah ♫

♫ No way out, when the maze blocks my way ♫

♫ I'll shout with all my strength until the wall crumbles down ♫

♫ One shot to my heart, words hurt like bullets ♫

♫ No matter the shots, no wounds remain ♫

♫ My fearless attitude, my burning passion ♫

♫ It breathes inside this Iron Heart ♫

♫ I may be scared, but I'm not a coward ♫

♫ I made a hard iron heart ♫

[Walking on Thin Ice]

♫ Sometimes, I stumble ♫

Leave. You did all this.

I also have a condition, James.

Run!

We might be very similar people.

Mom, what do I do?

We can't get dragged around like this forever.

Whoever messes with my daughter, my family.

I want to kill them all.

♫ No matter the shots, no wounds remain ♫

♫ My fearless attitude ♫