Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,792 --> 00:01:00,292
Uništili smo vlastiti planet.
2
00:01:03,708 --> 00:01:05,875
Zapravo, bilo je prilično predvidljivo.
3
00:01:10,417 --> 00:01:12,250
Kretali smo se poput Titanika,
4
00:01:12,333 --> 00:01:15,542
Iako smo znali
Krenuli smo prema ledenom brijegu
5
00:01:15,625 --> 00:01:17,333
da bismo na kraju pogodili.
6
00:01:20,042 --> 00:01:21,833
Ali nitko se nije brinuo.
7
00:01:23,333 --> 00:01:26,125
Stalno smo se zabavljali.
8
00:01:26,208 --> 00:01:28,208
Bend je nastavio svirati.
9
00:01:28,292 --> 00:01:30,583
Nitko nije htio
stranka koja bi završila.
10
00:01:32,625 --> 00:01:34,500
Temperature su se brzo popele.
11
00:01:35,375 --> 00:01:38,083
Voda s ledenih kapa
potonuo kontinente.
12
00:01:38,583 --> 00:01:41,000
Permafrost je tada oslobodio metan.
13
00:01:41,792 --> 00:01:46,542
virusi i bakterije, izumrli za
Milijuni godina, probudili se.
14
00:01:47,125 --> 00:01:50,292
Strpljivo su čekali
da nas sve ubije.
15
00:01:51,542 --> 00:01:53,625
Bilo je prekasno
spasiti zemlju.
16
00:01:57,250 --> 00:02:00,083
vlade su imale
rakete izgrađene,
17
00:02:00,167 --> 00:02:02,208
poslati
preživjeli u svemir.
18
00:02:03,500 --> 00:02:07,250
samo političari,
I moćni bi mogli dobiti kartu.
19
00:02:07,792 --> 00:02:10,792
Ali nisu imali jasan plan
Što se tiče odredišta.
20
00:02:10,875 --> 00:02:13,083
Napokon, nema
rezervna zemlja.
21
00:02:18,417 --> 00:02:22,167
Vjerojatno su umrli
od kozmičkog zračenja,
22
00:02:22,250 --> 00:02:25,250
ili su se međusobno ubili
za posljednje zalihe.
23
00:02:29,750 --> 00:02:33,833
Zemlja, inteligentna i iscrpljena,
riješio se svog neprijatelja,
24
00:02:33,917 --> 00:02:35,958
Naime, ljudi.
25
00:02:39,250 --> 00:02:42,792
U međuvremenu, preživjeli
sklonili su se na sigurno mjesto.
26
00:02:42,875 --> 00:02:45,042
u skloništima,
Na vrhu planine,
27
00:02:45,125 --> 00:02:48,458
dovoljno visoko da može
Da bi izbjegao kontaminiranu zonu.
28
00:02:48,542 --> 00:02:50,125
Ne znam što su postali.
29
00:02:50,208 --> 00:02:52,083
Je li moja obitelj živa?
30
00:02:52,167 --> 00:02:53,167
Mislim da.
31
00:02:54,042 --> 00:02:56,250
Zato živim ovdje,
32
00:02:56,333 --> 00:02:58,417
Usamljeni, a da ne budemo sami.
33
00:03:03,833 --> 00:03:06,375
moj suputnik je kutija očuvanja.
34
00:03:06,458 --> 00:03:10,500
To je mali R-WAR 5 Vojni robot
od treće generacije.
35
00:03:12,125 --> 00:03:16,167
Više nije u dobrom stanju, posluživši
Tijekom klimatskih ratova.
36
00:03:16,250 --> 00:03:19,708
pravi buku poput metala
I više ne izgleda kao ništa.
37
00:03:19,792 --> 00:03:22,250
Ali programirano je da me zaštiti.
38
00:03:23,333 --> 00:03:24,833
Zaštiti me? Od tko?
39
00:03:26,958 --> 00:03:28,417
Njegovo ime je Arthur.
40
00:03:29,667 --> 00:03:31,667
Drago mi je što je ovdje.
41
00:03:31,750 --> 00:03:33,792
barem imam s kim razgovarati.
42
00:04:44,458 --> 00:04:46,333
Arthur, spustit ću se u grad.
43
00:04:46,417 --> 00:04:49,542
Savjetujem vam da ne.
To je opasna ekspedicija.
44
00:04:49,625 --> 00:04:51,667
Područje je kontaminirano.
45
00:04:51,750 --> 00:04:54,417
Ne smiješ piti
voda na ovom području.
46
00:04:54,500 --> 00:04:56,542
- Čak ni kap.
- Znam.
47
00:04:57,875 --> 00:05:00,333
Pazite na bazu
I ne dopustite nikome unutra.
48
00:05:01,417 --> 00:05:03,500
Ja sam patrolni robot.
49
00:05:03,583 --> 00:05:06,375
Moja je dužnost zaštititi vaš dom, Eva.
50
00:05:06,458 --> 00:05:07,625
To je bila šala.
51
00:05:08,250 --> 00:05:09,833
Znate li što to znači?
52
00:05:11,583 --> 00:05:12,875
Naravno.
53
00:05:15,417 --> 00:05:18,667
To je kratka priča
značilo je da slušatelja nasmije.
54
00:05:18,750 --> 00:05:21,542
Tu je i ironija, crni humor
ili loše šale,
55
00:05:21,625 --> 00:05:23,750
To samo zabavi osobu koja im govori.
56
00:05:30,375 --> 00:05:32,500
Smiriti se.
Počet ćeš se znojiti.
57
00:05:43,042 --> 00:05:44,708
Roboti se ne znoje.
58
00:05:46,333 --> 00:05:48,083
To je bila loša šala.
59
00:05:51,458 --> 00:05:53,042
Vratit ću se za nekoliko sati.
60
00:08:09,417 --> 00:08:11,042
82% kisika
61
00:08:33,667 --> 00:08:36,667
LAVANDA
62
00:09:15,250 --> 00:09:18,250
RMF, najbolji od glazbe
Pod suncem
63
00:09:18,333 --> 00:09:20,958
Igramo za vas već 100 godina
64
00:10:21,292 --> 00:10:24,708
Pozdrav, Eva.
Lozinku, molim.
65
00:10:24,792 --> 00:10:27,542
- "Scarlet".
- Ispravite lozinku.
66
00:10:27,625 --> 00:10:29,417
Kakav je bio tvoj dan?
67
00:10:30,208 --> 00:10:35,125
Otišao sam u trgovački centar,
i popio kavu s prijateljem.
68
00:10:35,208 --> 00:10:38,625
Tada smo upoznali neke prijatelje
na koncertu. Bilo je sjajno.
69
00:10:44,417 --> 00:10:46,167
Morat ću vam popraviti oko.
70
00:10:53,542 --> 00:10:56,042
Pozdrav, Eva.
Lozinku, molim.
71
00:10:56,125 --> 00:10:58,667
- šape pune.
- Nepravilna lozinka.
72
00:10:58,750 --> 00:11:01,208
Odmaknite se ili ću biti
prisiljen otvoriti vatru.
73
00:11:02,083 --> 00:11:04,833
"Scarlet". Prokleti robot.
74
00:11:04,917 --> 00:11:06,458
Ispravna lozinka.
75
00:11:16,292 --> 00:11:17,750
Aktiviran sustav za tuširanje.
76
00:11:28,542 --> 00:11:29,833
Ovo je Eva Wisz.
77
00:11:31,125 --> 00:11:37,958
Registracijski broj 278-054-321.
78
00:11:38,042 --> 00:11:40,500
Nazovite Sierra-5-Lima-1-2.
79
00:11:41,708 --> 00:11:49,083
Moj položaj je: 50 ° 8'N 18 ° 51'E.
80
00:11:51,167 --> 00:11:54,042
živ sam i čekam kontakt.
81
00:11:54,125 --> 00:11:56,917
Nadam se da nisam
posljednji živ.
82
00:11:58,042 --> 00:12:00,625
Čekam kontakt.
83
00:12:02,667 --> 00:12:06,333
Čekam kontakt.
84
00:14:16,667 --> 00:14:19,083
Arthur, što kažete na igru nagađanja?
85
00:14:19,167 --> 00:14:22,167
Ja sam robot.
Mogu riješiti sve zagonetke.
86
00:14:24,458 --> 00:14:26,250
Znam, uvijek pobjeđuješ.
87
00:14:27,083 --> 00:14:28,583
Ali ionako ćemo igrati.
88
00:14:30,292 --> 00:14:32,042
U tri runde, u redu?
89
00:14:33,292 --> 00:14:35,042
I nema matematičkih problema.
90
00:14:35,125 --> 00:14:37,875
U redu.
Prva zagonetka, molim.
91
00:14:43,208 --> 00:14:45,708
Definitivno ću stići,
Ali nikad danas.
92
00:14:46,583 --> 00:14:47,542
Tko sam ja?
93
00:14:47,625 --> 00:14:50,250
Točan odgovor je: Sutra.
94
00:14:50,333 --> 00:14:52,042
Sad, moj red.
95
00:14:52,125 --> 00:14:56,167
Što ne može govoriti,
Ali uvijek reagira kad se govori?
96
00:14:56,875 --> 00:14:58,042
To je odjek.
97
00:15:09,250 --> 00:15:12,333
Možete ga slomiti
bez potrebe za dodirom.
98
00:15:12,417 --> 00:15:15,208
Točan odgovor je: obećanje.
99
00:15:16,292 --> 00:15:17,708
Izvrstan odgovor, robot.
100
00:15:18,500 --> 00:15:20,250
Bilo je to obećanje.
101
00:15:20,333 --> 00:15:22,375
Dakle, mi smo vezani.
102
00:15:22,458 --> 00:15:24,208
Evo moje zagonetke.
103
00:15:24,292 --> 00:15:29,458
Čovjek ima 13 godina u 2040. godini,
Ali 8 godina u 2045. godine.
104
00:15:29,542 --> 00:15:31,167
Kako je to moguće?
105
00:15:32,833 --> 00:15:34,750
13 godina i 5 godina kasnije 8 godina?
106
00:15:35,625 --> 00:15:37,250
Ne možemo se vratiti u vrijeme.
107
00:15:38,958 --> 00:15:40,417
To je zapravo previše loše.
108
00:15:44,292 --> 00:15:47,333
Ah, znam.
Živio je pred Isusom Kristom.
109
00:15:47,417 --> 00:15:48,500
Bravo, vrlo smiješno.
110
00:15:48,583 --> 00:15:49,958
Ispravno
111
00:15:50,042 --> 00:15:52,000
To je pravi odgovor.
112
00:15:52,083 --> 00:15:55,042
Molim vas, možete mi dati još jednu zagonetku.
113
00:16:08,042 --> 00:16:09,083
Da vidimo ...
114
00:16:10,000 --> 00:16:12,625
Tri robota prelaze pustinju
u jednoj datoteci.
115
00:16:12,708 --> 00:16:14,208
A prvi kaže:
116
00:16:14,917 --> 00:16:16,792
"Pred sobom vidim pustinju
117
00:16:17,625 --> 00:16:19,292
"I iza mene, dva robota."
118
00:16:20,792 --> 00:16:23,250
Drugi, onaj u sredini, kaže:
119
00:16:23,333 --> 00:16:26,458
"Pred sobom vidim robota
I iza mene robot. "
120
00:16:28,125 --> 00:16:32,625
Posljednja u redu,
Treći robot tada kaže:
121
00:16:32,708 --> 00:16:34,458
"Pred sobom vidim dva robota
122
00:16:36,042 --> 00:16:37,958
"I iza mene vidim robota."
123
00:16:39,292 --> 00:16:40,708
Zašto to kaže?
124
00:16:43,292 --> 00:16:45,042
Kakvi su to roboti?
125
00:16:48,875 --> 00:16:50,750
Zašto je to važno?
126
00:16:50,833 --> 00:16:52,750
Kakvi su to roboti?
127
00:16:55,333 --> 00:16:57,583
Pa zašto to posljednji robot kaže?
128
00:16:58,417 --> 00:16:59,417
Razmislite o tome.
129
00:17:02,500 --> 00:17:04,042
Zar ne možete pogoditi?
130
00:17:06,292 --> 00:17:09,792
Naravno, samo čovjek može
odgovoriti na ovu zagonetku.
131
00:17:12,417 --> 00:17:14,375
Što znači da sam pobijedio!
132
00:17:14,458 --> 00:17:17,417
Pobijedio sam protiv robota
prvi put. Wow!
133
00:17:18,833 --> 00:17:21,125
Koje je rješenje, molim vas?
134
00:17:21,208 --> 00:17:24,875
Neću vam ga dati.
Morat ćete razmišljati malo jače, robot.
135
00:17:53,292 --> 00:17:54,292
Arthur,
136
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Što ako se vjenčamo, ti i ja?
137
00:17:59,375 --> 00:18:03,792
Brak je savez dvoje ljudi,
Obično muškarac i žena.
138
00:18:03,875 --> 00:18:07,292
Nakon čega slijedi zajednički život
Napravljen od međusobne pomoći i suradnje
139
00:18:07,375 --> 00:18:09,292
formirati ispunjenu obitelj.
140
00:18:12,333 --> 00:18:14,750
Žao mi je, Eva. Ali ne.
141
00:18:14,833 --> 00:18:17,583
Ne vjerujem u to.
To je vrlo arogantno od vas.
142
00:18:17,667 --> 00:18:19,792
Mogla bih biti savršena supruga.
143
00:18:19,875 --> 00:18:22,250
Kuhat ću,
Pobrinut ću se za tebe.
144
00:18:22,333 --> 00:18:24,625
Reci da, Arthur.
Možemo ostariti zajedno.
145
00:18:24,708 --> 00:18:27,625
Udajući se za stroj
nema smisla.
146
00:18:28,583 --> 00:18:30,708
Napravili biste strašnu pogrešku.
147
00:18:34,208 --> 00:18:35,917
Što više ima smisla?
148
00:18:41,208 --> 00:18:43,083
Znate li koja je usamljenost?
149
00:18:48,125 --> 00:18:49,583
Nema mi nikoga.
150
00:18:51,583 --> 00:18:52,792
Čujete li? Nitko.
151
00:18:53,875 --> 00:18:55,333
Ti si sve što mi je ostalo.
152
00:18:55,417 --> 00:18:57,458
Gdje je gospodin Krzysztof?
153
00:18:57,542 --> 00:19:00,750
On mora biti
Vodeći vojsku robota.
154
00:19:00,833 --> 00:19:02,875
Koliko puta
Hoćeš li me pitati?
155
00:19:06,542 --> 00:19:08,000
Moj je otac sagradio ovu bazu
156
00:19:08,833 --> 00:19:13,000
I nakon rata, ponovno se pridružio
Njegova jedinica i vratila vas ovdje.
157
00:19:15,208 --> 00:19:16,417
Pronašao vas je u skladištu.
158
00:19:17,000 --> 00:19:19,917
Sjećam se
Dan kad je te ostavio sa mnom.
159
00:19:38,833 --> 00:19:41,875
Rekao mi je: "Ne brini,
Vratit ću se uskoro.
160
00:19:41,958 --> 00:19:43,292
"Obećavam.
161
00:19:44,625 --> 00:19:46,292
"I ovaj će vas robot zaštititi.
162
00:19:48,000 --> 00:19:51,583
"Vi ste sada njegov vlasnik
I možete mu dati naredbe. "
163
00:20:01,917 --> 00:20:03,375
Svi smo sami ovdje,
164
00:20:05,375 --> 00:20:07,833
I oboje se dobro poznajemo,
165
00:20:07,917 --> 00:20:09,667
Zato vam opet postavljam pitanje.
166
00:20:10,458 --> 00:20:13,333
Dragi Arthur, hoćeš li se udati za mene?
167
00:20:13,417 --> 00:20:15,917
Žao mi je, moram odbiti.
168
00:20:16,792 --> 00:20:18,708
Što nije u redu s tobom?
169
00:20:18,792 --> 00:20:20,208
"Scarlet."
170
00:20:20,292 --> 00:20:24,042
Jednostavan kvar mogao bi
uzrokuju ozbiljne probleme za par.
171
00:20:24,125 --> 00:20:27,000
Što učiniti ako jedan od supružnika
raspasti se?
172
00:20:27,083 --> 00:20:29,000
Zamijenimo ga
s novim modelom.
173
00:20:29,083 --> 00:20:30,667
Možemo zamijeniti robota.
174
00:20:30,750 --> 00:20:33,833
Ali možemo li zamijeniti čovjeka?
175
00:20:33,917 --> 00:20:35,500
Nitko nije nezamjenjiv.
176
00:20:36,208 --> 00:20:39,708
Budući da čovječanstvo postoji,
Oduvijek je bilo zamjena.
177
00:20:42,375 --> 00:20:46,000
Jedna stvar može zamijeniti drugu,
a da nužno bude bolje.
178
00:20:46,083 --> 00:20:49,292
I zamjenom previše,
179
00:20:51,250 --> 00:20:52,917
Završimo sami.
180
00:20:58,875 --> 00:21:00,250
Arthur, shvaćaš li
181
00:21:02,208 --> 00:21:04,333
Da smo vjerojatno sami u svijetu?
182
00:21:04,417 --> 00:21:05,917
Ne mogu to potvrditi.
183
00:21:06,000 --> 00:21:08,750
Najnovije podatke koje imam,
Datumi s kraja 2040. godine.
184
00:21:08,833 --> 00:21:12,167
Ljudska populacija
dosegao je 9 i pol milijarde.
185
00:21:12,250 --> 00:21:14,208
Nemam ažuriranja podataka.
186
00:21:14,292 --> 00:21:17,667
Pa čak i ako je postojalo,
Nemam pristupa tome. Oprosti, Eva.
187
00:21:17,750 --> 00:21:20,833
Uvijek ostavljam svoje kontakt podatke
u kontaminiranom području.
188
00:21:23,250 --> 00:21:25,125
Učinio sam to u gradu.
189
00:21:25,208 --> 00:21:27,250
Nadam se da će se netko spotaknuti na to.
190
00:21:27,333 --> 00:21:31,000
Ali ako nema ljudi,
Zašto ostaviti svoje podatke?
191
00:21:31,083 --> 00:21:34,833
Ako nisu ostavili traga,
Zaključujem da su bili uništeni.
192
00:21:34,958 --> 00:21:37,833
Roboti nisu programirani
na samouništavanje.
193
00:21:38,708 --> 00:21:41,208
Podsjeti me na tri zakona
robotike.
194
00:21:41,292 --> 00:21:44,917
Pravilo broj 1. Robot
ne smije naštetiti čovjeku,
195
00:21:45,000 --> 00:21:48,250
- namjerno ili propustom.
- Koristite retro glas.
196
00:21:48,333 --> 00:21:51,583
Pravilo broj 2. robot
Mora se pokoriti naredbama čovjeka,
197
00:21:51,667 --> 00:21:53,958
Osim ako nije u suprotnosti s prvim zakonom.
198
00:21:54,042 --> 00:21:56,333
Pravilo broj 3. Robot se mora zaštititi,
199
00:21:56,417 --> 00:21:59,083
Osim ako se ne suprotstavi
prvi ili drugi zakon.
200
00:21:59,167 --> 00:22:00,375
Znate li ovaj zakon?
201
00:22:01,917 --> 00:22:05,167
Robot mora uvijek
Zaštitite vlastito postojanje,
202
00:22:05,250 --> 00:22:08,625
Da biste to učinili, mora pronaći
novi izvori energije.
203
00:22:13,375 --> 00:22:15,625
Ukratko, ovo je moj izvor energije.
204
00:22:16,542 --> 00:22:19,042
Dobri stari solarni paneli
od 2020 -ih.
205
00:22:33,667 --> 00:22:36,250
Osim toga, zašto
Jesam li ja ta koja ih sastavlja?
206
00:22:38,292 --> 00:22:41,458
Ja sam robot patrole,
Nije robot za sastavljanje.
207
00:22:42,875 --> 00:22:45,500
Moja misija je spriječiti
Uljezi od ulaska ovdje.
208
00:22:46,417 --> 00:22:48,208
Što mislite, što je uljez?
209
00:22:48,292 --> 00:22:51,208
Jednostavno je:
oni koji nemaju lozinku.
210
00:22:51,292 --> 00:22:53,292
To je zanimljiva definicija.
211
00:22:54,542 --> 00:22:57,917
Sjetite se granice,
Tijekom klimatskih ratova?
212
00:22:58,625 --> 00:23:00,458
Nisi nikoga pustio.
213
00:23:00,542 --> 00:23:02,958
Ipak bili su ljudi,
ne uljezi.
214
00:23:03,042 --> 00:23:06,375
Negativan. Bili su uljezi.
Nisu imali lozinku.
215
00:23:07,958 --> 00:23:09,708
O čemu to govoriš? Čini se ...
216
00:23:10,583 --> 00:23:12,833
da ne znaš
Zašto ste bili sagrađeni
217
00:23:15,625 --> 00:23:18,708
Tijekom Prvog svjetskog rata,
U Indiji nije bilo vode
218
00:23:20,625 --> 00:23:22,708
i temperature su se toliko porasle
219
00:23:22,792 --> 00:23:25,292
da ljudi i životinje
kuhano živ.
220
00:23:25,375 --> 00:23:27,250
Što ste htjeli da rade?
221
00:23:27,333 --> 00:23:28,917
Osim bijega?
222
00:23:29,000 --> 00:23:32,375
Ići tamo gdje su imali
šansa za preživljavanje.
223
00:23:32,458 --> 00:23:35,458
I što je učinilo
Sjeverne zemlje to čine?
224
00:23:35,542 --> 00:23:37,708
Rasporedili su tisuće
robota poput tebe
225
00:23:37,792 --> 00:23:39,750
Sve duž njihove granice.
226
00:23:40,958 --> 00:23:42,750
Tisuće robota
227
00:23:42,833 --> 00:23:47,542
koji je izveo najveći
ISKLUMIRANJE LJUDSKOG RAKA.
228
00:23:47,625 --> 00:23:49,542
Nitko nisu dopustili da prođe.
229
00:23:49,625 --> 00:23:51,500
I nitko nije prošao.
230
00:23:51,583 --> 00:23:52,792
Nitko.
231
00:23:54,792 --> 00:23:57,875
Genocid koji cilja ljude
Tko je samo želio živjeti,
232
00:23:57,958 --> 00:24:00,042
braniti se
njihova djeca i obitelji.
233
00:24:00,125 --> 00:24:01,333
"Scarlet."
234
00:24:02,083 --> 00:24:03,417
To je nemoguće.
235
00:24:04,375 --> 00:24:06,667
Roboti ne mogu
naštetiti ljudima.
236
00:24:07,583 --> 00:24:11,875
Služili ste i vodili
vojska robota tijekom ratova.
237
00:24:11,958 --> 00:24:14,250
Vaše je pamćenje izbrisano.
238
00:24:15,833 --> 00:24:18,125
Znam zadatke
Moram nastupiti.
239
00:24:19,250 --> 00:24:22,000
Da sam znao kako to učiniti,
Reprogramirao bih vas,
240
00:24:22,083 --> 00:24:26,500
i dati vam važnije zadatke
nego vaše glupe patrole.
241
00:24:26,583 --> 00:24:29,250
Idete u krugovima
Bez razloga!
242
00:24:29,333 --> 00:24:32,958
Programiran sam za ovo.
Imam definirani patrolni sektor.
243
00:24:33,042 --> 00:24:35,250
Ne smijem ga napustiti ili nadmašiti.
244
00:24:35,875 --> 00:24:39,458
To je za vašu sigurnost.
Moja misija je zaštititi vaš dom.
245
00:24:39,542 --> 00:24:41,958
I zato, da te zaštiti, eva.
246
00:24:42,875 --> 00:24:46,833
Kad bih vas mogao reprogramirati,
Bili biste kuhinjski robot, znate?
247
00:24:46,917 --> 00:24:49,208
Bili biste mi malo korisniji.
248
00:25:06,208 --> 00:25:08,833
Vidite, Arthur,
Imat ćemo više struje.
249
00:25:09,417 --> 00:25:11,333
Moram sastaviti ove ploče.
250
00:25:12,833 --> 00:25:16,417
Na taj način možemo upaliti malo svjetla.
Gotovo je Božić.
251
00:25:16,500 --> 00:25:17,833
Donijet ću ti dar.
252
00:25:19,500 --> 00:25:21,917
Roboti ne dobivaju poklone.
253
00:25:22,000 --> 00:25:24,583
Ne znam ni
Što bih učinio s darom.
254
00:25:27,542 --> 00:25:30,167
Uvijek zaboravim
Da ste samo komad smeća.
255
00:25:31,167 --> 00:25:33,458
Rudimentarni android.
256
00:25:33,542 --> 00:25:35,833
Stroj koji ne osjeća emociju.
257
00:25:39,792 --> 00:25:41,458
Uložite se, zar ne?
258
00:25:43,583 --> 00:25:45,792
Što ako ste se pretvarali da ste ljudi?
259
00:25:47,167 --> 00:25:48,250
To bi mi pomoglo.
260
00:26:39,833 --> 00:26:41,417
Eva!
261
00:26:42,083 --> 00:26:44,542
Znam što želim za Božić.
262
00:26:44,625 --> 00:26:47,500
Oko. Trebam novo oko.
263
00:26:50,958 --> 00:26:52,000
Dobit ćete jedan.
264
00:26:52,958 --> 00:26:55,042
Sutra ćemo staviti božićno drvce.
265
00:27:03,708 --> 00:27:04,708
Eva?
266
00:27:08,208 --> 00:27:12,167
Koji je odgovor na zagonetku
o tri robota u pustinji?
267
00:27:12,250 --> 00:27:14,250
Zašto je robot to rekao?
268
00:27:15,292 --> 00:27:16,667
Neću vam to reći.
269
00:27:17,708 --> 00:27:19,958
Točka zagonetke je
Da vas natjeram da razmišljate.
270
00:28:48,417 --> 00:28:51,875
Knjiga kodova
271
00:30:28,917 --> 00:30:30,750
Dobit ću božićno drvce.
272
00:30:31,667 --> 00:30:35,333
Bit će umjetno, jer, kao što znate,
Nema više drveća.
273
00:30:35,417 --> 00:30:38,250
Savjetujem vam da to ne radite.
To je opasna ekspedicija.
274
00:30:38,333 --> 00:30:42,292
Obući zaštitno odijelo
i uzmite spremnici za kisik.
275
00:30:42,375 --> 00:30:45,917
Ne smijete piti vodu iz ovog područja ni pod kojim uvjetima.
276
00:30:46,000 --> 00:30:47,167
Čak ni kap.
277
00:30:47,250 --> 00:30:48,583
Smiriti se. Znam.
278
00:30:51,458 --> 00:30:54,208
Pozdrav, Eva.
Lozinku, molim.
279
00:30:54,292 --> 00:30:55,250
"Scarlet".
280
00:30:55,333 --> 00:30:56,542
Netočna lozinka.
281
00:30:56,625 --> 00:30:58,500
Odmaknite se ili ću morati otvoriti vatru.
282
00:30:58,583 --> 00:30:59,500
"Scarlet".
283
00:31:04,542 --> 00:31:05,750
Šališ li se?
284
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
Prepoznajete me, zar ne?
285
00:31:10,417 --> 00:31:12,833
- Kako se zovem?
- Eva.
286
00:31:12,917 --> 00:31:15,167
Slažemo se.
To sam ja, Eva.
287
00:31:15,875 --> 00:31:17,292
Pusti me unutra.
288
00:31:17,375 --> 00:31:19,333
Lozinku, molim.
289
00:31:19,417 --> 00:31:22,625
Lozinka je bila ista
tri mjeseca. "Ecarlate".
290
00:31:22,708 --> 00:31:25,583
To je stara lozinka.
Novi, molim.
291
00:31:25,667 --> 00:31:26,792
Novi ...
292
00:31:31,250 --> 00:31:32,250
Sranje.
293
00:31:37,042 --> 00:31:39,125
Arthur, sjećam se postupka.
294
00:31:40,792 --> 00:31:43,375
Lozinka se mijenja
Svaka tri mjeseca.
295
00:31:43,458 --> 00:31:45,667
Stara lozinka je "Scarlet".
296
00:31:45,750 --> 00:31:48,833
I nove lozinke
su u knjizi kod ...
297
00:31:48,917 --> 00:31:50,083
koja je na hladnjaku.
298
00:31:52,292 --> 00:31:54,417
Onda mi dajte novu lozinku.
299
00:31:56,042 --> 00:31:57,833
Pusti me u bazu.
300
00:31:59,167 --> 00:32:00,167
To je narudžba!
301
00:32:00,250 --> 00:32:01,667
Naravno. Razumijem.
302
00:32:01,750 --> 00:32:03,167
Narudžba je naredba.
303
00:32:03,667 --> 00:32:05,375
Lozinku, molim.
304
00:32:07,708 --> 00:32:10,000
Kako bih vam ga trebao dati?
305
00:32:14,583 --> 00:32:16,167
Jebote, to je sranje!
306
00:32:30,625 --> 00:32:32,125
Pozdrav, Eva.
307
00:32:32,208 --> 00:32:33,875
Lozinku, molim.
308
00:32:36,792 --> 00:32:38,500
"Scarlet"?
309
00:32:38,583 --> 00:32:41,208
Nova lozinka
razlikuje se od stare.
310
00:32:42,917 --> 00:32:44,833
Indigo, ametist ...
311
00:32:46,250 --> 00:32:50,250
Zelena jabuka, pruska plava,
Mahagoni, maslina, smaragda,
312
00:32:50,333 --> 00:32:53,875
ljubičasta, cijan, karmin, terakota,
Što znam?
313
00:32:53,958 --> 00:32:55,167
"Terakota"...
314
00:32:59,167 --> 00:33:00,875
Negativan. Netočna lozinka.
315
00:33:03,792 --> 00:33:04,792
Arthur ...
316
00:33:06,000 --> 00:33:08,167
Glupi robot, znaš tko sam.
317
00:33:09,042 --> 00:33:11,333
Jesam li Eva ili ne?
318
00:33:12,292 --> 00:33:14,667
Vidite li još nekoga ovdje?
319
00:33:34,625 --> 00:33:37,750
Vjerojatno sam
Posljednje ljudsko biće na planeti.
320
00:33:40,458 --> 00:33:41,708
Uspio sam preživjeti.
321
00:33:43,458 --> 00:33:45,708
I radim sve što mogu
ostati živ.
322
00:33:48,208 --> 00:33:49,917
Što sad?
323
00:33:50,000 --> 00:33:54,042
Trebam li umrijeti odmah,
Jer ne znam lozinku?
324
00:33:57,042 --> 00:33:58,708
Pomičite se, vi moron. Ulazim.
325
00:34:06,625 --> 00:34:07,667
Ne šalite se?
326
00:34:13,500 --> 00:34:15,000
Ne, ne šalite se.
327
00:34:45,000 --> 00:34:47,292
Ide okolo u krugovima
poput usisavača robota.
328
00:35:05,667 --> 00:35:07,667
Ima ograničeno područje patrole.
329
00:35:10,417 --> 00:35:11,667
Evo, on me ne vidi.
330
00:35:15,583 --> 00:35:17,417
Mora postojati način.
331
00:35:28,125 --> 00:35:29,417
To je samo robot.
332
00:35:57,292 --> 00:35:58,458
Pozdrav, Arthur.
333
00:35:59,333 --> 00:36:00,792
Danas je lijep dan.
334
00:36:01,750 --> 00:36:04,667
Doista, danas,
Posebno je lijep dan.
335
00:36:06,000 --> 00:36:08,708
Pozdrav, Eva. Lozinku, molim.
336
00:36:10,375 --> 00:36:14,208
Ok, ali prvo, moram dobiti
u bazu. Trebam sjekiru.
337
00:36:14,292 --> 00:36:15,792
Smanjiti božićno drvce.
338
00:36:15,875 --> 00:36:17,792
Bez sjekire bit će teško.
339
00:36:17,875 --> 00:36:20,250
Potvrdan,
Bilo bi teško bez sjekire.
340
00:36:20,333 --> 00:36:22,458
Samo formalnost ...
341
00:36:22,542 --> 00:36:24,208
Lozinku, molim.
342
00:36:30,750 --> 00:36:31,917
Imam pitanje.
343
00:36:33,208 --> 00:36:34,042
Slušam.
344
00:36:38,042 --> 00:36:41,125
Zašto vam treba sjekira?
Nema više drveća.
345
00:36:47,667 --> 00:36:50,042
Bez lozinke,
Nećeš me pustiti unutra?
346
00:36:51,042 --> 00:36:52,542
Ipak me poznaješ.
347
00:36:52,625 --> 00:36:54,333
Potvrdno, znam te.
348
00:36:54,417 --> 00:36:56,375
Ali ne mogu te pustiti unutra.
349
00:36:56,458 --> 00:36:59,500
Redovito mijenjate lozinku
Osigurava vašu sigurnost.
350
00:36:59,583 --> 00:37:01,000
To je dobro rješenje.
351
00:37:01,083 --> 00:37:04,125
Ovaj postupak je bio
Razvijen za vas, Eva.
352
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
Razmislite o tome.
353
00:37:05,917 --> 00:37:07,125
Ako me poznaješ
354
00:37:08,417 --> 00:37:10,500
I znaš da sam Eva
355
00:37:10,583 --> 00:37:12,583
i da sam oduvijek poznavao lozinku
356
00:37:12,667 --> 00:37:14,583
Ali danas sam to zaboravio.
357
00:37:14,667 --> 00:37:18,708
Pa, nisam to zaboravio,
Radije sam zaboravio provjeriti.
358
00:37:19,292 --> 00:37:21,792
To ne znači
Nisam Eva.
359
00:37:21,875 --> 00:37:23,958
Uvijek mi kažeš: "Zdravo Eva".
360
00:37:24,042 --> 00:37:25,500
Dakle, prepoznajete me?
361
00:37:25,583 --> 00:37:26,792
Pravo?
362
00:37:30,917 --> 00:37:31,750
Potvrdan.
363
00:37:32,250 --> 00:37:33,667
Prepoznajem te, Eva.
364
00:37:34,958 --> 00:37:37,250
U redu. Ako sam Eva,
365
00:37:37,333 --> 00:37:38,708
da živim ovdje,
366
00:37:41,292 --> 00:37:43,958
da smo se poznavali
nekoliko godina,
367
00:37:44,333 --> 00:37:47,583
i da je lozinka formalnost,
Evo što ćemo učiniti:
368
00:37:48,708 --> 00:37:51,167
Ući ću na sekundu bazu podataka,
369
00:37:51,250 --> 00:37:53,208
Provjerit ću novu lozinku
370
00:37:54,250 --> 00:37:56,167
A onda ću vam ga dati.
371
00:37:58,208 --> 00:37:59,583
A ako se ispostavi ...
372
00:38:01,500 --> 00:38:03,458
da je to pogrešna lozinka,
373
00:38:03,542 --> 00:38:05,125
Nećete me pustiti unutra.
374
00:38:06,083 --> 00:38:07,667
Možete me čak i ubiti.
375
00:38:14,208 --> 00:38:15,625
Je li to u redu?
376
00:38:16,958 --> 00:38:18,167
Ima li vam to smisla?
377
00:38:31,458 --> 00:38:33,000
Ne mogu te ubiti.
378
00:38:33,625 --> 00:38:36,875
Ne mogu ubiti ljude.
Stvoren sam da ih zaštitim.
379
00:38:37,875 --> 00:38:39,917
Mogu ubiti samo uljeze.
380
00:38:41,583 --> 00:38:43,042
I vidite uljeze?
381
00:38:43,125 --> 00:38:46,583
- Uljezi su ...
- Oni koji nemaju lozinku.
382
00:38:46,667 --> 00:38:50,125
Bravo, sada uzmite u obzir
ove podatke i vidjet ćete ...
383
00:38:51,458 --> 00:38:55,292
da ako sam eva,
Ne mogu biti uljez.
384
00:38:58,250 --> 00:39:00,833
Ova izjava
je samo naizgled točan.
385
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
Zašto je to?
386
00:39:06,667 --> 00:39:08,375
Algoritam je jednostavan.
387
00:39:08,458 --> 00:39:11,250
Uljez nema lozinku.
Eva čini.
388
00:39:15,750 --> 00:39:19,417
Uljez ne može imati lozinku
Dakle, ne može ga dati.
389
00:39:20,625 --> 00:39:23,167
Kako je mogao
Imate lozinku?
390
00:39:23,250 --> 00:39:25,667
Ima li to smisla, Eva?
391
00:41:50,167 --> 00:41:51,458
Pozdrav, Eva.
392
00:41:51,542 --> 00:41:52,917
Nisam Eva.
393
00:41:53,000 --> 00:41:54,167
Ja sam izbjeglica.
394
00:41:54,250 --> 00:41:55,792
Ovdje sam da tražim azil.
395
00:41:55,875 --> 00:41:58,458
Mogu li govoriti
Vlasniku ove baze?
396
00:41:59,167 --> 00:42:00,500
Koji je problem?
397
00:42:02,167 --> 00:42:05,875
Što čini članak 14. univerzalnog
Izjava o ljudskim pravima kaže?
398
00:42:06,333 --> 00:42:11,542
Svako ljudsko biće može tražiti azil
u drugoj zemlji od progona.
399
00:42:11,625 --> 00:42:12,917
Progonjen sam.
400
00:42:13,000 --> 00:42:14,208
Tražim azil.
401
00:42:15,542 --> 00:42:16,667
Odmah.
402
00:42:18,333 --> 00:42:19,708
Naravno.
403
00:42:19,792 --> 00:42:21,708
Moram to prijaviti Eva.
404
00:42:22,250 --> 00:42:24,250
A gdje je ovo Eva?
405
00:42:24,333 --> 00:42:26,417
Tamo, iza generatora.
406
00:42:29,250 --> 00:42:30,917
Onda ću je dobiti
407
00:42:31,417 --> 00:42:33,625
A ako se u međuvremenu vrati,
408
00:42:34,333 --> 00:42:35,875
Dajte joj poruku.
409
00:42:47,833 --> 00:42:50,583
Pozdrav Arthur. Je li ovdje sve u redu?
410
00:42:51,042 --> 00:42:52,250
Došlo je do incidenta.
411
00:42:52,333 --> 00:42:55,250
Uljez je pokušao ući.
Bacio je kamenje na mene.
412
00:42:55,333 --> 00:42:57,375
A izbjeglica je upravo prošla pored.
413
00:42:58,833 --> 00:43:00,042
Gdje je izbjeglica?
414
00:43:00,125 --> 00:43:02,583
Iza generatora,
s uljezom.
415
00:43:03,750 --> 00:43:05,417
Slušaj me pažljivo.
416
00:43:05,500 --> 00:43:07,208
Ako se ova izbjeglica vrati,
417
00:43:07,292 --> 00:43:09,750
Daj joj odmah.
To je naredba.
418
00:43:09,833 --> 00:43:13,083
Izbjeglice imaju pravo
tražiti pomoć. Shvaćen?
419
00:43:14,250 --> 00:43:16,333
Shvaćen.
Moramo pomoći izbjeglicama.
420
00:43:18,458 --> 00:43:19,625
Pozdrav, čuvar.
421
00:43:20,375 --> 00:43:21,542
Ja sam izbjeglica.
422
00:43:22,750 --> 00:43:25,583
Tražim azil.
Ali prvo, volio bih malo vode.
423
00:43:26,208 --> 00:43:28,917
Eva mi je rekla
Dolazila je izbjeglica.
424
00:43:29,417 --> 00:43:32,292
Protokol zahtijeva
To vam postavljam pitanja.
425
00:43:32,375 --> 00:43:33,417
Samo naprijed.
426
00:43:34,292 --> 00:43:37,458
Jeste li klima ili politička izbjeglica?
427
00:43:38,042 --> 00:43:39,250
Politički, naravno.
428
00:43:40,125 --> 00:43:42,833
Klimatske izbjeglice
nemaju prava.
429
00:43:43,583 --> 00:43:44,958
Mogu to potvrditi,
430
00:43:45,042 --> 00:43:46,208
politički.
431
00:43:46,958 --> 00:43:50,208
Molim vas, dokažite mi to
Progonjeni ste u svojoj zemlji.
432
00:43:53,583 --> 00:43:56,958
Nema potrebe za dokazom
Za dobivanje statusa izbjeglica.
433
00:43:57,667 --> 00:43:59,917
Propisano je
U Ženevskoj konvenciji.
434
00:44:00,000 --> 00:44:01,292
Zar ne?
435
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
Stranac mora dokazati
da je u opasnosti od progona.
436
00:44:07,083 --> 00:44:09,333
To je,
Progonjen je u svojoj zemlji
437
00:44:09,417 --> 00:44:14,083
ili vojni sukob u svojoj zemlji
prijeti njegovoj sigurnosti.
438
00:44:16,958 --> 00:44:18,750
Kakvo je vaše pitanje?
439
00:44:19,750 --> 00:44:22,250
Iz kojih razloga
Jeste li napustili svoju zemlju?
440
00:44:22,917 --> 00:44:24,542
Pobjegao sam zbog rata.
441
00:44:26,125 --> 00:44:29,167
Vojna operacija
U zemlji podrijetla
442
00:44:29,250 --> 00:44:32,500
ne jamči
automatsko dodjeljivanje statusa izbjeglica.
443
00:44:34,333 --> 00:44:36,208
Što je gore od rata?
444
00:44:37,708 --> 00:44:42,042
Moj napadač spalio mi je kuću,
Ubio sam obitelj i upucao me.
445
00:44:42,125 --> 00:44:44,542
Hodam već mjesecima,
Nije li to dovoljno?
446
00:44:45,708 --> 00:44:49,458
Doista, pretrpjeli ste
relativno ozbiljna šteta.
447
00:44:49,542 --> 00:44:50,958
"Relativno ozbiljno"?
448
00:44:52,292 --> 00:44:54,375
Molim vas, pružite mi dokumente.
449
00:44:56,375 --> 00:44:57,583
Koji dokumenti?
450
00:45:00,083 --> 00:45:01,083
Oh, oni.
451
00:45:02,250 --> 00:45:04,167
Imao sam ih, ali izgubio sam ih.
452
00:45:05,500 --> 00:45:08,083
Pobjegao sam
I preživio najbolje što sam mogao.
453
00:45:08,958 --> 00:45:11,917
Molim vas dokažite
da je granični prijelaz službenik
454
00:45:12,000 --> 00:45:14,375
odobrio vam status izbjeglice.
455
00:45:18,167 --> 00:45:21,708
Izbjeglice se moraju podnijeti
Prijava na graničnom prijelazu.
456
00:45:21,792 --> 00:45:23,125
Jeste li to učinili?
457
00:45:23,208 --> 00:45:25,042
Da. Mogu li dobiti vodu?
458
00:45:26,625 --> 00:45:28,542
Donijet ću ti malo vode.
459
00:45:28,625 --> 00:45:30,625
Ali prvo, moram Eva dati neke.
460
00:45:30,708 --> 00:45:33,417
Ona je dehidrirana
i vjerojatno će uskoro umrijeti.
461
00:45:33,500 --> 00:45:39,458
Voda za Evu prvo, onda
za izbjeglice, i na kraju za uljeza.
462
00:45:40,292 --> 00:45:41,708
U tom točnom redoslijedu.
463
00:47:13,583 --> 00:47:16,458
Eva, mislite li da postoje
Bilo koji drugi ljudi koji su ostali na zemlji?
464
00:47:20,458 --> 00:47:22,667
To je malo vjerojatno, već sam ti rekao.
465
00:47:22,750 --> 00:47:27,042
Onda kako je bilo
Izbjeglica i uljez ovdje?
466
00:47:28,042 --> 00:47:30,167
Kako očekujete da znam?
467
00:47:32,875 --> 00:47:34,750
Znam gdje postoje i drugi ljudi.
468
00:47:37,625 --> 00:47:38,625
Gdje?
469
00:47:43,042 --> 00:47:44,708
U ovoj elektrani.
470
00:47:49,292 --> 00:47:52,000
Ovdje nije bilo nikoga.
Razumijete li?
471
00:47:52,083 --> 00:47:53,417
Prazno je.
472
00:47:53,500 --> 00:47:57,542
Pa tko ga održava? Bez ljudi,
Kako to još uvijek može raditi?
473
00:47:58,667 --> 00:48:01,417
To su glupi roboti
koji ga održavaju.
474
00:48:01,500 --> 00:48:05,083
Roboti? Za što?
Zašto nije zatvoreno?
475
00:48:05,917 --> 00:48:07,583
Prvo mi daj malo vode.
476
00:48:07,667 --> 00:48:09,917
Ne mogu. Nije mi dopušteno.
477
00:48:10,000 --> 00:48:13,583
- Ne mogu ništa uzeti iz baze i ...
- i ...
478
00:48:13,667 --> 00:48:17,167
I ne možete ništa donijeti
bez dopuštenja odgovorne osobe.
479
00:48:17,250 --> 00:48:18,875
Znam! Već ste mi rekli.
480
00:48:20,833 --> 00:48:22,583
To je da me čuva.
481
00:48:23,958 --> 00:48:26,833
To je smiješno,
Budući da ću umrijeti.
482
00:48:27,792 --> 00:48:31,583
Savršen. Drago mi je
Konačno se slažemo oko toga.
483
00:48:35,208 --> 00:48:37,292
Znate li zašto
Elektrana još uvijek radi?
484
00:48:40,000 --> 00:48:44,833
Jer glupi robot poput tebe
Mora kontrolirati njegov sustav.
485
00:48:55,167 --> 00:48:59,625
A prst se sigurno zaglavio
Jedan centimetar s tipke na tipkovnici.
486
00:49:00,375 --> 00:49:02,792
Iz ključa "Enter".
487
00:49:04,000 --> 00:49:05,500
Tamo se zaglavio.
488
00:49:07,167 --> 00:49:08,833
I znate zašto?
489
00:49:08,917 --> 00:49:12,000
Jer to je robot,
Glupi stroj.
490
00:49:14,250 --> 00:49:18,000
I zato što na kraju
Složeni postupak za isključivanje biljke
491
00:49:18,083 --> 00:49:19,833
Pojavila se poruka.
492
00:49:19,917 --> 00:49:21,000
Jednostavna poruka.
493
00:49:23,458 --> 00:49:25,667
"Potvrdite da niste robot".
494
00:49:27,375 --> 00:49:31,500
Robot ovlašten osuditi elektranu
mora djelovati na odgovarajući način.
495
00:49:31,583 --> 00:49:33,292
Roboti ne mogu lagati.
496
00:49:33,375 --> 00:49:35,625
Dakle, nikad nećete
Shvatite moju zagonetku.
497
00:51:58,292 --> 00:51:59,958
Znam da to nije dovoljno.
498
00:52:01,875 --> 00:52:04,000
Ali to možete, djeco.
499
00:52:58,417 --> 00:53:00,125
Imam prijedlog da vam napravim.
500
00:53:02,500 --> 00:53:05,667
Sjećate li se zagonetke
o tri robota u pustinji?
501
00:53:05,750 --> 00:53:09,333
Potvrdan. I još uvijek nisam
uspio ga riješiti.
502
00:53:10,667 --> 00:53:12,042
Napravimo dogovor.
503
00:53:13,583 --> 00:53:16,500
Dat ću vam odgovor i ti,
Pustiš me unutra.
504
00:53:17,375 --> 00:53:18,542
Nećeš me zavaravati.
505
00:53:18,625 --> 00:53:23,042
Ja sam robot treće generacije,
pripremljen za svaki pokušaj manipulacije.
506
00:53:26,208 --> 00:53:27,875
Onda mi daj vodu
507
00:53:28,250 --> 00:53:29,583
I imat ćete odgovor.
508
00:53:54,083 --> 00:53:56,042
Zašto je nisu osudili?
509
00:54:15,583 --> 00:54:16,875
18%.
510
00:54:19,167 --> 00:54:20,583
To je 87 minuta.
511
00:54:22,167 --> 00:54:25,750
Vrijeme putovanja
i 40 minuta za pronalaženje vode.
512
00:54:31,708 --> 00:54:32,917
40 minuta.
513
01:07:29,958 --> 01:07:31,667
Želio bih prijaviti incident.
514
01:07:31,750 --> 01:07:34,000
Uljez je pokušao ući s vozilom.
515
01:07:36,958 --> 01:07:38,542
Gdje je ovaj uljez?
516
01:07:39,833 --> 01:07:43,833
Preživio je, skriva se iza
generator s izbjeglicama.
517
01:07:52,083 --> 01:07:53,708
Što ako vam kažem da sam to ja?
518
01:08:02,167 --> 01:08:03,625
Umjesto da me štiti ...
519
01:08:05,667 --> 01:08:06,875
Ubio bi me.
520
01:08:09,333 --> 01:08:11,333
Nikad ne griješim.
521
01:08:54,792 --> 01:08:55,792
Eva.
522
01:08:59,875 --> 01:09:02,083
Evo malo vode, trebate piti.
523
01:09:08,875 --> 01:09:11,500
Možete ući
Ako mi date lozinku.
524
01:09:15,542 --> 01:09:17,792
Ako želite živjeti,
Ovo je dobro rješenje.
525
01:09:42,500 --> 01:09:43,500
Arthur.
526
01:09:53,208 --> 01:09:54,417
Daj mi malo vode.
527
01:09:56,750 --> 01:09:57,750
Molim te.
528
01:13:17,208 --> 01:13:19,417
Volio bih te i mogao bih se vjenčati.
529
01:13:23,917 --> 01:13:25,958
Suprug bi se trebao pobrinuti za svoju ženu.
530
01:13:27,958 --> 01:13:30,708
Muž bi doista trebao
Pazi na njegovu ženu.
531
01:13:33,333 --> 01:13:34,875
Što ako sam bio tvoj?
532
01:13:38,125 --> 01:13:39,583
Da li mi je dao vodu?
533
01:13:41,542 --> 01:13:42,542
Da,
534
01:13:44,292 --> 01:13:45,292
Eva.
535
01:13:48,875 --> 01:13:53,500
Ali nova varijabla sprječava
Svaka mogućnost braka s vama.
536
01:13:55,708 --> 01:13:57,208
Koja varijabla?
537
01:14:01,625 --> 01:14:04,750
Umrijet ćeš sutra.
Možda čak i večeras.
538
01:14:04,833 --> 01:14:07,958
Čovjek ne može preživjeti
bez vode nekoliko dana.
539
01:14:09,542 --> 01:14:11,792
Posebno s tako ozbiljnim ozljedama.
540
01:14:14,292 --> 01:14:15,750
O čemu to govoriš?
541
01:14:16,625 --> 01:14:18,500
U izvrsnoj sam formi.
542
01:14:21,583 --> 01:14:24,583
Postoji još jedan problem,
vjerojatno još ozbiljnije.
543
01:14:28,875 --> 01:14:30,250
Ozbiljniji od moje smrti?
544
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Da.
545
01:14:32,792 --> 01:14:34,833
Postat ću prvi udovice robota.
546
01:14:34,917 --> 01:14:38,833
I ne bih znao što da radim
Kao udovica robot.
547
01:14:39,875 --> 01:14:43,042
Daj da te podsjetim
Da sam robot patrole.
548
01:16:30,792 --> 01:16:34,833
Eva. Osjećam da je to
Možda nije pravo vrijeme.
549
01:16:34,917 --> 01:16:39,708
Ne bih htio biti netaknut,
posebno u takvim okolnostima.
550
01:16:39,792 --> 01:16:42,667
Ali moram te pitati
Posljednje pitanje.
551
01:16:49,250 --> 01:16:51,667
Ovo mora biti
Zaista važno pitanje.
552
01:16:52,208 --> 01:16:54,667
Od
Upravo ćeš umrijeti,
553
01:16:54,750 --> 01:16:59,750
Htio bih znati odgovor na
Tri robota u pustinjskoj zagonetki.
554
01:18:35,167 --> 01:18:36,167
Ne.
555
01:18:40,250 --> 01:18:41,625
Ne još.
556
01:18:47,917 --> 01:18:49,125
Moram ...
557
01:18:51,667 --> 01:18:52,875
opet...
558
01:18:55,750 --> 01:18:57,583
pobijedite ovaj stroj.
559
01:19:07,958 --> 01:19:10,792
Vratite se u bazu.
Možete piti vodu.
560
01:19:10,875 --> 01:19:13,792
Samo trebam
lozinku, molim.
561
01:19:13,875 --> 01:19:17,000
Možda imaš
Skrivene značajke.
562
01:19:19,708 --> 01:19:22,083
Možda će se aktivirati "ljudski" način rada.
563
01:19:23,000 --> 01:19:26,708
Moj će se "hitni" način aktivirati
Jednom kada se potvrdi vaša smrt.
564
01:19:26,792 --> 01:19:28,417
To je dobro rješenje.
565
01:19:29,458 --> 01:19:31,458
Hoće li se lozinka resetirati?
566
01:19:32,083 --> 01:19:36,458
Ako vlasnik umre, lozinka
automatski se deaktivira.
567
01:19:36,542 --> 01:19:38,125
To je dobro rješenje.
568
01:19:41,792 --> 01:19:43,833
I postat ćete posljednji preživjeli.
569
01:19:54,292 --> 01:19:56,750
Nisi jedina osoba na zemlji.
570
01:19:56,833 --> 01:19:59,958
Još uvijek postoji nada
da će ljudska vrsta preživjeti.
571
01:20:00,042 --> 01:20:01,250
Nemoguće.
572
01:20:02,792 --> 01:20:06,875
Tijekom posljednjeg sata,
Proveo sam nekoliko složenih analiza.
573
01:20:07,375 --> 01:20:13,792
Kad uskoro umrete, Eva,
Uslijedit će izbjeglica i uljez.
574
01:20:13,875 --> 01:20:16,250
Oni su tamo,
Iza generatora.
575
01:20:17,208 --> 01:20:19,875
Izbjeglica i uljez
spasit će svijet.
576
01:20:21,083 --> 01:20:22,292
Ispravno
577
01:20:23,708 --> 01:20:25,542
Postoji još jedan posljednji bljesak nade.
578
01:20:31,958 --> 01:20:33,375
Imam posljednji zahtjev.
579
01:20:37,333 --> 01:20:39,000
Morat ćete zalijevati moje sjeme.
580
01:20:43,083 --> 01:20:44,500
Moraju rasti.
581
01:20:48,583 --> 01:20:49,917
Obavezno spremite ...
582
01:20:53,042 --> 01:20:54,125
moj...
583
01:20:57,833 --> 01:20:59,250
lavanda.
584
01:21:06,833 --> 01:21:08,667
"Lavanda".
585
01:21:11,250 --> 01:21:13,083
Lozinka ispravna.
42433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof