Original subtitles

Uništili smo vlastiti planet.

Zapravo, bilo je prilično predvidljivo.

Kretali smo se poput Titanika,

Iako smo znali Krenuli smo prema ledenom brijegu

da bismo na kraju pogodili.

Ali nitko se nije brinuo.

Stalno smo se zabavljali.

Bend je nastavio svirati.

Nitko nije htio stranka koja bi završila.

Temperature su se brzo popele.

Voda s ledenih kapa potonuo kontinente.

Permafrost je tada oslobodio metan.

virusi i bakterije, izumrli za Milijuni godina, probudili se.

Strpljivo su čekali da nas sve ubije.

Bilo je prekasno spasiti zemlju.

vlade su imale rakete izgrađene,

poslati preživjeli u svemir.

samo političari, I moćni bi mogli dobiti kartu.

Ali nisu imali jasan plan Što se tiče odredišta.

Napokon, nema rezervna zemlja.

Vjerojatno su umrli od kozmičkog zračenja,

ili su se međusobno ubili za posljednje zalihe.

Zemlja, inteligentna i iscrpljena, riješio se svog neprijatelja,

Naime, ljudi.

U međuvremenu, preživjeli sklonili su se na sigurno mjesto.

u skloništima, Na vrhu planine,

dovoljno visoko da može Da bi izbjegao kontaminiranu zonu.

Ne znam što su postali.

Je li moja obitelj živa?

Mislim da.

Zato živim ovdje,

Usamljeni, a da ne budemo sami.

moj suputnik je kutija očuvanja.

To je mali R-WAR 5 Vojni robot od treće generacije.

Više nije u dobrom stanju, posluživši Tijekom klimatskih ratova.

pravi buku poput metala I više ne izgleda kao ništa.

Ali programirano je da me zaštiti.

Zaštiti me? Od tko?

Njegovo ime je Arthur.

Drago mi je što je ovdje.

barem imam s kim razgovarati.

Arthur, spustit ću se u grad.

Savjetujem vam da ne. To je opasna ekspedicija.

Područje je kontaminirano.

Ne smiješ piti voda na ovom području.

- Čak ni kap. - Znam.

Pazite na bazu I ne dopustite nikome unutra.

Ja sam patrolni robot.

Moja je dužnost zaštititi vaš dom, Eva.

To je bila šala.

Znate li što to znači?

Naravno.

To je kratka priča značilo je da slušatelja nasmije.

Tu je i ironija, crni humor ili loše šale,

To samo zabavi osobu koja im govori.

Smiriti se. Počet ćeš se znojiti.

Roboti se ne znoje.

To je bila loša šala.

Vratit ću se za nekoliko sati.

82% kisika

LAVANDA

RMF, najbolji od glazbe Pod suncem

Igramo za vas već 100 godina

Pozdrav, Eva. Lozinku, molim.

- "Scarlet". - Ispravite lozinku.

Kakav je bio tvoj dan?

Otišao sam u trgovački centar, i popio kavu s prijateljem.

Tada smo upoznali neke prijatelje na koncertu. Bilo je sjajno.

Morat ću vam popraviti oko.

Pozdrav, Eva. Lozinku, molim.

- šape pune. - Nepravilna lozinka.

Odmaknite se ili ću biti prisiljen otvoriti vatru.

"Scarlet". Prokleti robot.

Ispravna lozinka.

Aktiviran sustav za tuširanje.

Ovo je Eva Wisz.

Registracijski broj 278-054-321.

Nazovite Sierra-5-Lima-1-2.

Moj položaj je: 50 ° 8'N 18 ° 51'E.

živ sam i čekam kontakt.

Nadam se da nisam posljednji živ.

Čekam kontakt.

Čekam kontakt.

Arthur, što kažete na igru ​​nagađanja?

Ja sam robot. Mogu riješiti sve zagonetke.

Znam, uvijek pobjeđuješ.

Ali ionako ćemo igrati.

U tri runde, u redu?

I nema matematičkih problema.

U redu. Prva zagonetka, molim.

Definitivno ću stići, Ali nikad danas.

Tko sam ja?

Točan odgovor je: Sutra.

Sad, moj red.

Što ne može govoriti, Ali uvijek reagira kad se govori?

To je odjek.

Možete ga slomiti bez potrebe za dodirom.

Točan odgovor je: obećanje.

Izvrstan odgovor, robot.

Bilo je to obećanje.

Dakle, mi smo vezani.

Evo moje zagonetke.

Čovjek ima 13 godina u 2040. godini, Ali 8 godina u 2045. godine.

Kako je to moguće?

13 godina i 5 godina kasnije 8 godina?

Ne možemo se vratiti u vrijeme.

To je zapravo previše loše.

Ah, znam. Živio je pred Isusom Kristom.

Bravo, vrlo smiješno.

Ispravno

To je pravi odgovor.

Molim vas, možete mi dati još jednu zagonetku.

Da vidimo ...

Tri robota prelaze pustinju u jednoj datoteci.

A prvi kaže:

"Pred sobom vidim pustinju

"I iza mene, dva robota."

Drugi, onaj u sredini, kaže:

"Pred sobom vidim robota I iza mene robot. "

Posljednja u redu, Treći robot tada kaže:

"Pred sobom vidim dva robota

"I iza mene vidim robota."

Zašto to kaže?

Kakvi su to roboti?

Zašto je to važno?

Kakvi su to roboti?

Pa zašto to posljednji robot kaže?

Razmislite o tome.

Zar ne možete pogoditi?

Naravno, samo čovjek može odgovoriti na ovu zagonetku.

Što znači da sam pobijedio!

Pobijedio sam protiv robota prvi put. Wow!

Koje je rješenje, molim vas?

Neću vam ga dati. Morat ćete razmišljati malo jače, robot.

Arthur,

Što ako se vjenčamo, ti i ja?

Brak je savez dvoje ljudi, Obično muškarac i žena.

Nakon čega slijedi zajednički život Napravljen od međusobne pomoći i suradnje

formirati ispunjenu obitelj.

Žao mi je, Eva. Ali ne.

Ne vjerujem u to. To je vrlo arogantno od vas.

Mogla bih biti savršena supruga.

Kuhat ću, Pobrinut ću se za tebe.

Reci da, Arthur. Možemo ostariti zajedno.

Udajući se za stroj nema smisla.

Napravili biste strašnu pogrešku.

Što više ima smisla?

Znate li koja je usamljenost?

Nema mi nikoga.

Čujete li? Nitko.

Ti si sve što mi je ostalo.

Gdje je gospodin Krzysztof?

On mora biti Vodeći vojsku robota.

Koliko puta Hoćeš li me pitati?

Moj je otac sagradio ovu bazu

I nakon rata, ponovno se pridružio Njegova jedinica i vratila vas ovdje.

Pronašao vas je u skladištu.

Sjećam se Dan kad je te ostavio sa mnom.

Rekao mi je: "Ne brini, Vratit ću se uskoro.

"Obećavam.

"I ovaj će vas robot zaštititi.

"Vi ste sada njegov vlasnik I možete mu dati naredbe. "

Svi smo sami ovdje,

I oboje se dobro poznajemo,

Zato vam opet postavljam pitanje.

Dragi Arthur, hoćeš li se udati za mene?

Žao mi je, moram odbiti.

Što nije u redu s tobom?

"Scarlet."

Jednostavan kvar mogao bi uzrokuju ozbiljne probleme za par.

Što učiniti ako jedan od supružnika raspasti se?

Zamijenimo ga s novim modelom.

Možemo zamijeniti robota.

Ali možemo li zamijeniti čovjeka?

Nitko nije nezamjenjiv.

Budući da čovječanstvo postoji, Oduvijek je bilo zamjena.

Jedna stvar može zamijeniti drugu, a da nužno bude bolje.

I zamjenom previše,

Završimo sami.

Arthur, shvaćaš li

Da smo vjerojatno sami u svijetu?

Ne mogu to potvrditi.

Najnovije podatke koje imam, Datumi s kraja 2040. godine.

Ljudska populacija dosegao je 9 i pol milijarde.

Nemam ažuriranja podataka.

Pa čak i ako je postojalo, Nemam pristupa tome. Oprosti, Eva.

Uvijek ostavljam svoje kontakt podatke u kontaminiranom području.

Učinio sam to u gradu.

Nadam se da će se netko spotaknuti na to.

Ali ako nema ljudi, Zašto ostaviti svoje podatke?

Ako nisu ostavili traga, Zaključujem da su bili uništeni.

Roboti nisu programirani na samouništavanje.

Podsjeti me na tri zakona robotike.

Pravilo broj 1. Robot ne smije naštetiti čovjeku,

- namjerno ili propustom. - Koristite retro glas.

Pravilo broj 2. robot Mora se pokoriti naredbama čovjeka,

Osim ako nije u suprotnosti s prvim zakonom.

Pravilo broj 3. Robot se mora zaštititi,

Osim ako se ne suprotstavi prvi ili drugi zakon.

Znate li ovaj zakon?

Robot mora uvijek Zaštitite vlastito postojanje,

Da biste to učinili, mora pronaći novi izvori energije.

Ukratko, ovo je moj izvor energije.

Dobri stari solarni paneli od 2020 -ih.

Osim toga, zašto Jesam li ja ta koja ih sastavlja?

Ja sam robot patrole, Nije robot za sastavljanje.

Moja misija je spriječiti Uljezi od ulaska ovdje.

Što mislite, što je uljez?

Jednostavno je: oni koji nemaju lozinku.

To je zanimljiva definicija.

Sjetite se granice, Tijekom klimatskih ratova?

Nisi nikoga pustio.

Ipak bili su ljudi, ne uljezi.

Negativan. Bili su uljezi. Nisu imali lozinku.

O čemu to govoriš? Čini se ...

da ne znaš Zašto ste bili sagrađeni

Tijekom Prvog svjetskog rata, U Indiji nije bilo vode

i temperature su se toliko porasle

da ljudi i životinje kuhano živ.

Što ste htjeli da rade?

Osim bijega?

Ići tamo gdje su imali šansa za preživljavanje.

I što je učinilo Sjeverne zemlje to čine?

Rasporedili su tisuće robota poput tebe

Sve duž njihove granice.

Tisuće robota

koji je izveo najveći ISKLUMIRANJE LJUDSKOG RAKA.

Nitko nisu dopustili da prođe.

I nitko nije prošao.

Nitko.

Genocid koji cilja ljude Tko je samo želio živjeti,

braniti se njihova djeca i obitelji.

"Scarlet."

To je nemoguće.

Roboti ne mogu naštetiti ljudima.

Služili ste i vodili vojska robota tijekom ratova.

Vaše je pamćenje izbrisano.

Znam zadatke Moram nastupiti.

Da sam znao kako to učiniti, Reprogramirao bih vas,

i dati vam važnije zadatke nego vaše glupe patrole.

Idete u krugovima Bez razloga!

Programiran sam za ovo. Imam definirani patrolni sektor.

Ne smijem ga napustiti ili nadmašiti.

To je za vašu sigurnost. Moja misija je zaštititi vaš dom.

I zato, da te zaštiti, eva.

Kad bih vas mogao reprogramirati, Bili biste kuhinjski robot, znate?

Bili biste mi malo korisniji.

Vidite, Arthur, Imat ćemo više struje.

Moram sastaviti ove ploče.

Na taj način možemo upaliti malo svjetla. Gotovo je Božić.

Donijet ću ti dar.

Roboti ne dobivaju poklone.

Ne znam ni Što bih učinio s darom.

Uvijek zaboravim Da ste samo komad smeća.

Rudimentarni android.

Stroj koji ne osjeća emociju.

Uložite se, zar ne?

Što ako ste se pretvarali da ste ljudi?

To bi mi pomoglo.

Eva!

Znam što želim za Božić.

Oko. Trebam novo oko.

Dobit ćete jedan.

Sutra ćemo staviti božićno drvce.

Eva?

Koji je odgovor na zagonetku o tri robota u pustinji?

Zašto je robot to rekao?

Neću vam to reći.

Točka zagonetke je Da vas natjeram da razmišljate.

Knjiga kodova

Dobit ću božićno drvce.

Bit će umjetno, jer, kao što znate, Nema više drveća.

Savjetujem vam da to ne radite. To je opasna ekspedicija.

Obući zaštitno odijelo i uzmite spremnici za kisik.

Ne smijete piti vodu iz ovog područja ni pod kojim uvjetima.

Čak ni kap.

Smiriti se. Znam.

Pozdrav, Eva. Lozinku, molim.

"Scarlet".

Netočna lozinka.

Odmaknite se ili ću morati otvoriti vatru.

"Scarlet".

Šališ li se?

Prepoznajete me, zar ne?

- Kako se zovem? - Eva.

Slažemo se. To sam ja, Eva.

Pusti me unutra.

Lozinku, molim.

Lozinka je bila ista tri mjeseca. "Ecarlate".

To je stara lozinka. Novi, molim.

Novi ...

Sranje.

Arthur, sjećam se postupka.

Lozinka se mijenja Svaka tri mjeseca.

Stara lozinka je "Scarlet".

I nove lozinke su u knjizi kod ...

koja je na hladnjaku.

Onda mi dajte novu lozinku.

Pusti me u bazu.

To je narudžba!

Naravno. Razumijem.

Narudžba je naredba.

Lozinku, molim.

Kako bih vam ga trebao dati?

Jebote, to je sranje!

Pozdrav, Eva.

Lozinku, molim.

"Scarlet"?

Nova lozinka razlikuje se od stare.

Indigo, ametist ...

Zelena jabuka, pruska plava, Mahagoni, maslina, smaragda,

ljubičasta, cijan, karmin, terakota, Što znam?

"Terakota"...

Negativan. Netočna lozinka.

Arthur ...

Glupi robot, znaš tko sam.

Jesam li Eva ili ne?

Vidite li još nekoga ovdje?

Vjerojatno sam Posljednje ljudsko biće na planeti.

Uspio sam preživjeti.

I radim sve što mogu ostati živ.

Što sad?

Trebam li umrijeti odmah, Jer ne znam lozinku?

Pomičite se, vi moron. Ulazim.

Ne šalite se?

Ne, ne šalite se.

Ide okolo u krugovima poput usisavača robota.

Ima ograničeno područje patrole.

Evo, on me ne vidi.

Mora postojati način.

To je samo robot.

Pozdrav, Arthur.

Danas je lijep dan.

Doista, danas, Posebno je lijep dan.

Pozdrav, Eva. Lozinku, molim.

Ok, ali prvo, moram dobiti u bazu. Trebam sjekiru.

Smanjiti božićno drvce.

Bez sjekire bit će teško.

Potvrdan, Bilo bi teško bez sjekire.

Samo formalnost ...

Lozinku, molim.

Imam pitanje.

Slušam.

Zašto vam treba sjekira? Nema više drveća.

Bez lozinke, Nećeš me pustiti unutra?

Ipak me poznaješ.

Potvrdno, znam te.

Ali ne mogu te pustiti unutra.

Redovito mijenjate lozinku Osigurava vašu sigurnost.

To je dobro rješenje.

Ovaj postupak je bio Razvijen za vas, Eva.

Razmislite o tome.

Ako me poznaješ

I znaš da sam Eva

i da sam oduvijek poznavao lozinku

Ali danas sam to zaboravio.

Pa, nisam to zaboravio, Radije sam zaboravio provjeriti.

To ne znači Nisam Eva.

Uvijek mi kažeš: "Zdravo Eva".

Dakle, prepoznajete me?

Pravo?

Potvrdan.

Prepoznajem te, Eva.

U redu. Ako sam Eva,

da živim ovdje,

da smo se poznavali nekoliko godina,

i da je lozinka formalnost, Evo što ćemo učiniti:

Ući ću na sekundu bazu podataka,

Provjerit ću novu lozinku

A onda ću vam ga dati.

A ako se ispostavi ...

da je to pogrešna lozinka,

Nećete me pustiti unutra.

Možete me čak i ubiti.

Je li to u redu?

Ima li vam to smisla?

Ne mogu te ubiti.

Ne mogu ubiti ljude.

Stvoren sam da ih zaštitim.

Mogu ubiti samo uljeze.

I vidite uljeze?

- Uljezi su ... - Oni koji nemaju lozinku.

Bravo, sada uzmite u obzir ove podatke i vidjet ćete ...

da ako sam eva, Ne mogu biti uljez.

Ova izjava je samo naizgled točan.

Zašto je to?

Algoritam je jednostavan.

Uljez nema lozinku. Eva čini.

Uljez ne može imati lozinku Dakle, ne može ga dati.

Kako je mogao Imate lozinku?

Ima li to smisla, Eva?

Pozdrav, Eva.

Nisam Eva.

Ja sam izbjeglica.

Ovdje sam da tražim azil.

Mogu li govoriti Vlasniku ove baze?

Koji je problem?

Što čini članak 14. univerzalnog Izjava o ljudskim pravima kaže?

Svako ljudsko biće može tražiti azil u drugoj zemlji od progona.

Progonjen sam.

Tražim azil.

Odmah.

Naravno.

Moram to prijaviti Eva.

A gdje je ovo Eva?

Tamo, iza generatora.

Onda ću je dobiti

A ako se u međuvremenu vrati,

Dajte joj poruku.

Pozdrav Arthur. Je li ovdje sve u redu?

Došlo je do incidenta.

Uljez je pokušao ući. Bacio je kamenje na mene.

A izbjeglica je upravo prošla pored.

Gdje je izbjeglica?

Iza generatora, s uljezom.

Slušaj me pažljivo.

Ako se ova izbjeglica vrati,

Daj joj odmah. To je naredba.

Izbjeglice imaju pravo tražiti pomoć. Shvaćen?

Shvaćen. Moramo pomoći izbjeglicama.

Pozdrav, čuvar.

Ja sam izbjeglica.

Tražim azil. Ali prvo, volio bih malo vode.

Eva mi je rekla Dolazila je izbjeglica.

Protokol zahtijeva To vam postavljam pitanja.

Samo naprijed.

Jeste li klima ili politička izbjeglica?

Politički, naravno.

Klimatske izbjeglice nemaju prava.

Mogu to potvrditi,

politički.

Molim vas, dokažite mi to Progonjeni ste u svojoj zemlji.

Nema potrebe za dokazom Za dobivanje statusa izbjeglica.

Propisano je U Ženevskoj konvenciji.

Zar ne?

Stranac mora dokazati da je u opasnosti od progona.

To je, Progonjen je u svojoj zemlji

ili vojni sukob u svojoj zemlji prijeti njegovoj sigurnosti.

Kakvo je vaše pitanje?

Iz kojih razloga Jeste li napustili svoju zemlju?

Pobjegao sam zbog rata.

Vojna operacija U zemlji podrijetla

ne jamči automatsko dodjeljivanje statusa izbjeglica.

Što je gore od rata?

Moj napadač spalio mi je kuću, Ubio sam obitelj i upucao me.

Hodam već mjesecima, Nije li to dovoljno?

Doista, pretrpjeli ste relativno ozbiljna šteta.

"Relativno ozbiljno"?

Molim vas, pružite mi dokumente.

Koji dokumenti?

Oh, oni.

Imao sam ih, ali izgubio sam ih.

Pobjegao sam I preživio najbolje što sam mogao.

Molim vas dokažite da je granični prijelaz službenik

odobrio vam status izbjeglice.

Izbjeglice se moraju podnijeti Prijava na graničnom prijelazu.

Jeste li to učinili?

Da. Mogu li dobiti vodu?

Donijet ću ti malo vode.

Ali prvo, moram Eva dati neke.

Ona je dehidrirana i vjerojatno će uskoro umrijeti.

Voda za Evu prvo, onda za izbjeglice, i na kraju za uljeza.

U tom točnom redoslijedu.

Eva, mislite li da postoje Bilo koji drugi ljudi koji su ostali na zemlji?

To je malo vjerojatno, već sam ti rekao.

Onda kako je bilo Izbjeglica i uljez ovdje?

Kako očekujete da znam?

Znam gdje postoje i drugi ljudi.

Gdje?

U ovoj elektrani.

Ovdje nije bilo nikoga. Razumijete li?

Prazno je.

Pa tko ga održava? Bez ljudi, Kako to još uvijek može raditi?

To su glupi roboti koji ga održavaju.

Roboti? Za što? Zašto nije zatvoreno?

Prvo mi daj malo vode.

Ne mogu. Nije mi dopušteno.

- Ne mogu ništa uzeti iz baze i ... - i ...

I ne možete ništa donijeti bez dopuštenja odgovorne osobe.

Znam! Već ste mi rekli.

To je da me čuva.

To je smiješno, Budući da ću umrijeti.

Savršen. Drago mi je Konačno se slažemo oko toga.

Znate li zašto Elektrana još uvijek radi?

Jer glupi robot poput tebe Mora kontrolirati njegov sustav.

A prst se sigurno zaglavio Jedan centimetar s tipke na tipkovnici.

Iz ključa "Enter".

Tamo se zaglavio.

I znate zašto?

Jer to je robot, Glupi stroj.

I zato što na kraju Složeni postupak za isključivanje biljke

Pojavila se poruka.

Jednostavna poruka.

"Potvrdite da niste robot".

Robot ovlašten osuditi elektranu mora djelovati na odgovarajući način.

Roboti ne mogu lagati.

Dakle, nikad nećete Shvatite moju zagonetku.

Znam da to nije dovoljno.

Ali to možete, djeco.

Imam prijedlog da vam napravim.

Sjećate li se zagonetke o tri robota u pustinji?

Potvrdan. I još uvijek nisam uspio ga riješiti.

Napravimo dogovor.

Dat ću vam odgovor i ti, Pustiš me unutra.

Nećeš me zavaravati.

Ja sam robot treće generacije, pripremljen za svaki pokušaj manipulacije.

Onda mi daj vodu

I imat ćete odgovor.

Zašto je nisu osudili?

18%.

To je 87 minuta.

Vrijeme putovanja i 40 minuta za pronalaženje vode.

40 minuta.

Želio bih prijaviti incident.

Uljez je pokušao ući s vozilom.

Gdje je ovaj uljez?

Preživio je, skriva se iza generator s izbjeglicama.

Što ako vam kažem da sam to ja?

Umjesto da me štiti ...

Ubio bi me.

Nikad ne griješim.

Eva.

Evo malo vode, trebate piti.

Možete ući Ako mi date lozinku.

Ako želite živjeti, Ovo je dobro rješenje.

Arthur.

Daj mi malo vode.

Molim te.

Volio bih te i mogao bih se vjenčati.

Suprug bi se trebao pobrinuti za svoju ženu.

Muž bi doista trebao Pazi na njegovu ženu.

Što ako sam bio tvoj?

Da li mi je dao vodu?

Da,

Eva.

Ali nova varijabla sprječava Svaka mogućnost braka s vama.

Koja varijabla?

Umrijet ćeš sutra. Možda čak i večeras.

Čovjek ne može preživjeti bez vode nekoliko dana.

Posebno s tako ozbiljnim ozljedama.

O čemu to govoriš?

U izvrsnoj sam formi.

Postoji još jedan problem, vjerojatno još ozbiljnije.

Ozbiljniji od moje smrti?

Da.

Postat ću prvi udovice robota.

I ne bih znao što da radim Kao udovica robot.

Daj da te podsjetim Da sam robot patrole.

Eva. Osjećam da je to Možda nije pravo vrijeme.

Ne bih htio biti netaknut, posebno u takvim okolnostima.

Ali moram te pitati Posljednje pitanje.

Ovo mora biti Zaista važno pitanje.

Od Upravo ćeš umrijeti,

Htio bih znati odgovor na Tri robota u pustinjskoj zagonetki.

Ne.

Ne još.

Moram ...

opet...

pobijedite ovaj stroj.

Vratite se u bazu. Možete piti vodu.

Samo trebam lozinku, molim.

Možda imaš Skrivene značajke.

Možda će se aktivirati "ljudski" način rada.

Moj će se "hitni" način aktivirati Jednom kada se potvrdi vaša smrt.

To je dobro rješenje.

Hoće li se lozinka resetirati?

Ako vlasnik umre, lozinka automatski se deaktivira.

To je dobro rješenje.

I postat ćete posljednji preživjeli.

Nisi jedina osoba na zemlji.

Još uvijek postoji nada da će ljudska vrsta preživjeti.

Nemoguće.

Tijekom posljednjeg sata, Proveo sam nekoliko složenih analiza.

Kad uskoro umrete, Eva, Uslijedit će izbjeglica i uljez.

Oni su tamo, Iza generatora.

Izbjeglica i uljez spasit će svijet.

Ispravno

Postoji još jedan posljednji bljesak nade.

Imam posljednji zahtjev.

Morat ćete zalijevati moje sjeme.

Moraju rasti.

Obavezno spremite ...

moj...

lavanda.

"Lavanda".

Lozinka ispravna.