Original subtitles

‫في الحلقات السابقة…

‫جميعنا نحلم ‫أن تُقتبس كتاباتنا مثل "برونتي".

‫حددت المصادر هوية الضحية ‫على أنها "غوينيفر بيك".

‫لماذا عُثر على جثتها ‫في حديقة منزلك يا دكتور؟

‫كنت أقرأ كتابها.

‫شعرت بأن "بيك" ربما لم تكتبه كله بنفسها.

‫نظن أن حبيبها "جو" قتلها.

‫يجب أن نوقع بذلك الوغد.

‫أتمنى لو أني قتلت د. "نيكي".

‫هل كان قاتلها ليقول شيئًا كهذا؟

‫لا تنخدعي به.

‫أنا لك. سأرفعك وأضعك في مركز الكون.

‫هل خدعتني؟

‫- لست أهلًا لتربية "هنري". ‫- لن تأخذيه مني أبدًا.

‫لم أهجرك، أعدك.

‫- أبي. ‫- سأراك قريبًا، أحبك.

‫- هل ما زلت توقعين بي؟ ‫- لا.

‫- هل تحبينني؟ ‫- نعم.

‫من أنت؟

‫أنا "برونتي".

‫ليس لديّ خيار. "كايت" يجب أن تموت.

‫لا أظنه سعيدًا برؤيتنا معًا.

‫أمضيت حياتي كلها أنقذ نساءً مثلك.

‫لست فارسًا نبيلًا يا "جو".

‫قابلت للتو "ماريان بيلامي" وهي حية.

‫أصغي لما يقوله لك الناس.

‫لا تنسي ما جاء بك إلى هنا أصلًا.

‫"غوينيفر بيك"، هل تصدقين أنه لم يقتلها؟

‫لقد خُدعت به.

‫أغفلت مفتاحًا.

‫"جو"…

‫- أخبرني لماذا لفقت التهمة لـ"هاريسون". ‫- افتحي الباب.

‫احترق في الجحيم.

‫"مادي".

‫ماتت كل زوجاتك في حرائق.

‫لم تمت "لوف" في حريق. لقد سممتها.

‫شكرًا لك.

‫ستأخذ "ناديا" هذا التسجيل للشرطة.

‫"ماريان"؟ "كايت"؟

‫"برونتي"، أتيت لإنقاذي.

‫يجب أن أتركك وأهرب ولا أنظر خلفي أبدًا.

‫"برونتي لويز فلانيري"، هلّا تتزوجينني؟

‫لكن حينها لن تتحقق العدالة، ‫لن تُكشف الإجابات.

‫أنا الشخص الوحيد الذي يمكنه إيقافك.

‫نعم يا "جو".

‫أنت.

‫ماذا فعلت لأستحقك؟

‫أرادت أطياف الماضي ‫أن أعتقد بأنني لا أستحق هذا.

‫لكنك عرفت أنهم مخطئون بشأني.

‫أليس المنظر مذهلًا؟

‫ربما مغادرة "نيويورك" ليست فكرة مريعة.

‫الجمال يخلب اللب.

‫يمكن أن تكون النهاية بتلك السهولة.

‫لكن حينها لن يعرف العالم حقيقتك أبدًا.

‫ولن أحصل على الإجابات التي أريدها.

‫كيف أمكن أن أحبك وقد عرفت ما عرفته؟

‫ماذا فعلت لـ"بيك"؟

‫والسؤال الأهم هو…

‫أليس بديعًا؟

‫…كيف أعطيك النهاية التي تستحقها؟

‫ما الخطب؟

‫مهلًا، خلل في نظام تحديد المواقع، ‫لمحت خريطة في صندوق السيارة.

‫الحبر والورق، ‫ينقذان الأرواح منذ قديم الزمان.

‫سلوكك المتفائل عبارة عن قناع واهن. ‫بالطبع أنت خائفة.

‫رغم أني لم أخبرك بالأفظع بعد.

‫أصغ.

‫يمكنك إخباري بالحقيقة.

‫لا أظن أن هناك من تبعنا، لكنها مسألة وقت.

‫احتالت "كايت" عليّ، ‫أرسلت دليلًا دامغًا إلى الشرطة.

‫ما هو؟

‫شيء سأجد صعوبة في إنكاره.

‫كان منطقيًا في خضم الموقف، ‫لكن الشرطة سيطرحون أسئلة.

‫إنهم يؤدون عملهم فحسب، لست قلقًا.

‫ستكون معركة قانونية طويلة وشاقة.

‫سننجو منها،

‫لكن لم لا نبتعد عن الفوضى حاليًا ‫ريثما تهدأ الأزمة؟

‫في "كندا"؟

‫ألا نتجه إلى هناك؟ سنقطع الحدود؟

‫لا يهمني أين سنذهب

‫ما دمت معك وما دمنا حبيبين.

‫منعزلين.

‫في قلعة مغطاة بالطحالب. ‫أعرف أنني أطلب منك الكثير.

‫لكن ما دمنا معًا فلدينا الأمل.

‫هل تثقين بي؟

‫ألست معك الآن؟

‫لا أريد سواك يا "جو".

‫وأنا…

‫ليس لديّ شيء سواك.

‫ليت ذلك لم يكن الحقيقة.

‫أصبحت حياتي كلها.

‫يجب أن أجري مكالمة تحسبًا لانقطاع الاتصال.

‫خذي، هلّا تتفقدين هذه؟

‫لكن قد يكون ذلك سبيلي للنجاة من هذا.

‫أن أخفي كذبي خلف شعور أعمق.

‫صديقي!

‫مرحبًا يا "ويل"، هذا أنا.

‫أعرف، مرحبًا يا صاح.

‫كيف الحال؟

‫بدأت أشعر بأنك تطلب مني خدمات كثيرة.

‫طلبت أولًا حادث القارب المزيف ‫لأخت زوجتك المريعة.

‫ثم ألغيت حادث القارب المزيف، ‫والآن تطلب جوازي السفر.

‫أعرف، أنا صديق رديء، أنا آسف.

‫كنت أمازحك. أعمل الآن على جوازي السفر.

‫لكن ذلك سيستغرق وقتًا.

‫لذا استمر بالتحرك نحو الحدود.

‫حسنًا، ماذا عن الشيء الآخر؟

‫ذلك أصعب، أنا أعمل عليه.

‫كيف تعرف أن "هنري" لا يخضع للمراقبة؟

‫لست متأكدًا، لكن عليّ المخاطرة، إنه ابني.

‫أفهمك، أمهلني وقتًا.

‫شكرًا لك يا "ويل".

‫الأمل وأنا في أمسّ الحاجة إليه. ‫لا يمكن أن أختفي قبل أن أتحدث إلى "هنري".

‫يجب أن أخبره بأنه مهما قيل له، ‫فأنا لا أتخلى عنه.

‫سأعود من أجله.

‫أنكمل طريقنا؟

‫لنكمل.

‫للسيدات.

‫يا للمفارقة!

‫غير أنني الزبونة المستهدفة النموذجية.

‫"شرطة الولاية"

‫تبًا.

‫لم يُذكر في المذياع أنني مطلوب

‫لكن أحيانًا تتأخر الصحافة في نقل الوقائع.

‫لا بد أنه يعرف وجهي.

‫فهل سيعرفك أنت؟

‫تبًا.

‫تفضّلي.

‫شكرًا.

‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟

‫لا أعلم.

‫يمكن لكل هذا أن ينتهي.

‫ماذا تقصد؟ أنا بخير.

‫لكنك ستهرب عند أبسط إشارة إليك.

‫وعندها لن أحصل على إجابات ‫ولن يعرف أحد من أنت حقًا.

‫أخذت مشتريات أكثر مما أستطيع حمله.

‫إلى أين تذهبين؟

‫للتخييم مع صديقاتك؟

‫نعم، للتخييم مع صديقاتي.

‫كوني حذرة، هناك أخطار كثيرة.

‫الدببة.

‫حسنًا، مفهوم، شكرًا.

‫لا يُعقل.

‫"(الجانب المظلم للحب) ‫قصص وأشعار"

‫لعلي أعرف كيف أحصل على الإجابات.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، لم يتعرّف عليّ.

‫أنت ترتجفين.

‫إنه الأدرينالين.

‫حذار، ستجعلني أدمن حياة الإجرام.

‫تذهلينني أكثر كل يوم.

‫ما الذي…

‫ألم نتفق على شراء الضروريات فقط؟

‫هذا طعام الطبيعة المثالي.

‫إنها نقطة اللا رجعة.

‫قُد يا رجل.

‫رائحة صنوبر.

‫إنها من الأشجار. حسنًا، افتحي عينيك.

‫تبًا.

‫إنها لنا، لبضعة أيام فقط.

‫لا تُوجد كاميرات ولا أجهزة إنذار ‫في الصور المعروضة،

‫ورأيت في موقع الإيجار أن أحدًا لم يحجزها.

‫هل سنستولي عليها؟

‫لن نطيل البقاء.

‫اعتبريها تجربة مسبقة لقلعتنا.

‫إنها منعزلة وبعيدة عن الناس.

‫تخيلي وجود طحالب.

‫ابقي مكانك، سأعود حالًا.

‫ينبغي إغلاق النوافذ دائمًا.

‫لو اتّبعت هذه النصيحة بنفسك لما التقينا.

‫المكان جميل.

‫سأحضر حقائبنا.

‫تبًا، لقد شعرت بهذا.

‫مهلًا يا "جو".

‫آسفة، رائحة أنفاسي كريهة.

‫إنها مثالية.

‫أنت مثالية.

‫- سأحضر فرشاة أسنانك. ‫- نعم.

‫بالطبع سيريد الجنس.

‫كادت قبلة تكشف أمري.

‫ما يعني أن عليّ إنهاء اللعبة الليلة.

‫سأستغرق وقتًا، سأتولى هذا، اذهبي واكتبي.

‫حسنًا.

‫لا يمكن سوى لمريض نفسي ‫أن يكتب تحت هذا الضغط.

‫لكن لا بأس.

‫سيمنحني هذا وقتًا لأفكر كيف سأتصرف.

‫على أمل ألّا ينتهي أمري ‫في قاع تلك البحيرة.

‫مرحبًا يا "ويل".

‫خبر جيد، لديّ رجل لديه جوازات سفر

‫يمكنه مقابلتك في "شيبوا باي" ليلة غد.

‫ثم ستقطعان رحلة قصيرة ‫وتعبران الحدود بالقارب.

‫لا يسعني شكرك كفاية.

‫دفعت ثمن منزلي.

‫بشأن "هنري".

‫حدّدت الخادم الذي يلعب عن طريقه لعبته،

‫لذا حين يلعب مجددًا يمكنني وصلك به.

‫لكنني لا أعدك بشيء.

‫أعرف أنها محاولة يائسة،

‫لكنه سيلجأ بسبب الضغط والتوتر إلى مهرب ‫مثل الكتب إن حالفني الحظ أو الألعاب.

‫شكرًا لك يا "ويل"، ما اسما جوازي السفر؟

‫كما طلبت، "إزرا" و"إيلا".

‫كم أنت رائع!

‫"إزرا" و"إيلا" هما بطلان خالدان ‫من قصة خيالية محاكية للواقع.

‫اسمان مثاليان إلى حد مريب.

‫ما سبب نزعتي إلى التطير؟

‫إنهن يشوّشن أفكاري.

‫كل أولئك النساء.

‫يستهلكن تفاؤلي ‫ويخبرنني بأنه ما من نهاية سعيدة.

‫لكنك غيّرت هويتك كلها من قبل، من أجلي.

‫لماذا أشك في أنك ستفعلينها مجددًا؟

‫هل هو لذيذ؟

‫كم من المزعج أنك تجيد الطهو إلى هذا الحد.

‫ربما تعلمته من أولى زوجاتك المتوفيات.

‫ما أخبار الكتابة؟

‫يروق لي الهدوء.

‫ماذا عن كتابك؟ ألديك نسخة احتياطية منه؟

‫كانت نسخة واحدة فقط، ‫مطبوعة على الآلة الكاتبة، حُرقت في النار.

‫هذا جزائي لأنني كتبت ‫بالطريقة الأكثر اختيالًا.

‫لا بأس، سأعيد كتابته، حالما نصبح بأمان.

‫هل فكرت في خاتمته؟

‫"إزرا" سيحوّل "إيلا" إلى مصاصة دماء.

‫سيجوبان العالم معًا.

‫إلى الأبد؟

‫نعم، فهذه غاية الخلود.

‫أتجدينها نهاية رديئة؟ أخبريني.

‫أرى…

‫هل ترى أن هذا هو ما يستحقه بطلك؟

‫ماذا تقصدين؟

‫عادةً ما ينال المذنب عقابه، أليس كذلك؟

‫ألا ترين أن خسارتي ‫ابني ومنزلي و"مونيز" غير كافية؟

‫هيا، لا داع للتورية.

‫لا تورية.

‫الخلود ليس حقيقيًا يا "جو"، ‫لذا فأنا خائفة عليك.

‫أنا خائفة على نفسي.

‫لديّ خطة.

‫الخطط تفشل.

‫والأحلام تموت، لذا…

‫كن صادقًا معي، هل سأنجو؟

‫في قصتك؟

‫هل…

‫"برونتي"، بالطبع. ما…

‫بالطبع، أهم شيء بالنسبة إليّ ‫هو سعادتك وسلامتك.

‫صحيح أن…

‫فكرة الأبدية طفولية.

‫صحيح. إنها أمنية.

‫أنا…

‫أنا آسف.

‫أطلب منك الكثير.

‫إذا بدوت خائفة،

‫فذلك لأنني خائفة.

‫أنا خائف أيضًا.

‫تعلّقين عليّ ثقة مهولة.

‫وعدتك بكل شيء،

‫لكن يجب أن أذكّرك ‫بأننا لا نحتاج سوى إلى أحدنا الآخر.

‫أيمكنني أن أريك لمحة عن مستقبلنا الليلة؟

‫أرجوك اسمحي لي أن أفعل.

‫هنا، لا وجود لشيء سواك.

‫قفي.

‫- ماذا؟ ‫- ثقي بي.

‫القارب يهتزّ.

‫أنا أمسك بك، انظري.

‫إلى أين تذهب؟

‫لماذا جعلتني أقف هنا؟

‫حتى أراك من الأسفل.

‫أخبرتك بأنني سأضعك في مركز الكون.

‫ما خطبي حتى إنني، رغم معرفتي من أنت،

‫ما زال جزء مني يشعر بهذه السعادة؟

‫لكن من لا يحب أن يكون محبوبًا؟

‫أكثر من العدالة، أكثر من الواقع، ‫الحب أقوى.

‫وأنت تنتهز ذلك.

‫أهكذا شعرت "بيك" قبل أن تقتلها؟

‫فللحب معك ثمن.

‫إلى هنا كانت قصتنا تتجه منذ بدايتها، ‫قصة ذروة الرومانسية.

‫أخبريني بأنك تريدين هذا.

‫اتبعني.

‫ما هذا؟

‫أخبرني كيف قتلت "غوينيفر بيك".

‫أخبرني.

‫أرجوك، اتركي المسدس، ماذا تفعلين؟

‫ما كان ينبغي أن أفعله منذ البداية.

‫أحدهم تلاعب بأفكارك.

‫لا، أحدهم أيقظني على حقيقتك، ‫تراجع يا "جو".

‫"ماريان"؟

‫"ناديا"؟

‫و"كايت"؟

‫"كايت" التي سمّمت رأيي تجاهها، ‫حاولت إقناعي بأنها مجنونة.

‫حاولت حبسي وقتلي في الحقيقة.

‫أنت أذكى من أن أخدعك بكل هذا.

‫لا، لست كذلك.

‫لست كذلك، ولا بأس بذلك، ‫فأنا أرى نفسي بوضوح أخيرًا.

‫"جو"، أريد أن تجيبني عن السؤال ‫الذي جذبني إليك، مفهوم؟

‫أريد الحقيقة.

‫عرف جزء مني أن تصديقك لكذبتي عن "بيك" ‫لم يكن منطقيًا.

‫"غوينيفر بيك".

‫الوحيدة

‫التي لم أنجُ منها.

‫أعرف أنك فعلتها، أعرف أنك قتلتها.

‫لكن كيف فعلت ذلك؟

‫لا تريدين أن تعرفي.

‫بلى، أريد، أخبرني.

‫أنهيت كتاب "بيك" بعد أن قتلتها، صحيح؟

‫نعم.

‫نعم، ميّزت تعديلاتك الضعيفة قبل أن ألتقيك.

‫ألم يكفك أنك سلبتها حياتها ‫فأخذت صوتها أيضًا؟

‫أخذت ما لها وجعلته لك.

‫حرّر الكتاب وأزل كل كلمة أضفتها.

‫وماذا بعد ذلك؟

‫هل تكتمل مهمتك؟

‫أهذا ما خططت لفعله قبل ثلاث سنوات؟ توقفي.

‫توقفي عن التظاهر ‫بأنك تفعلين هذا لأجل "بيك".

‫منذ التقينا يا "جو" وأنت تمحوني.

‫قطعة فقطعة، حدسي وبوصلتي وذاتي.

‫أقل ما يمكنني فعله هو محوك.

‫- افعلها. ‫- حسنًا.

‫جمّعت مسودة "بيك"، لكنها كانت لها.

‫أضفت القليل إليها لأجعلها أكثر ترابطًا.

‫كان ذلك اعتذارًا، بادرة حب.

‫استمر.

‫لست ساذجًا لأعتقد بأنني سأقنعك بذلك،

‫لكن أمكنك أن تقتليني مسبقًا.

‫لكنك لم تفعلي.

‫تآمر الكون ليجمع كلينا معًا هنا، وحدنا.

‫اعتبريني أحمق، لكن في قصص الحب الملحمية،

‫يُعدّ إحياء الحب بعد اعتراف ‫بتهديد السلاح ركنًا أساسيًا.

‫"ألم تريدي هذا؟"

‫"أن تتلقي الحب؟"

‫"ألم تريدي أن يتوّجك؟" ‫هذه حكاية "اللحية الزرقاء".

‫كتبتها في القفص.

‫إنها غير متقنة، ‫لكنها وجدت فيها محاكاة لوضعها.

‫وتعتبر أن الفضل لك في ذلك.

‫هل تدرك كم تبدو مختلًا؟

‫لم أقل ذلك، لكن أظنني أفهم ‫لماذا تخافين أن يكون ذلك صحيحًا.

‫لست مهتمة بما تظنه.

‫تكذبين.

‫لو كنت قد حسمت رأيك بي، ‫فلماذا رافقتني إلى هنا؟

‫لماذا خاطرت بكل شيء لتكوني هنا معي وحدنا؟

‫- أمكنك تركي أموت في الحريق. ‫- هلّا تتوقف عن الكلام؟

‫لم لا تكممين فمي؟

‫أظن أن جزءًا منك ما زال بحاجة إليّ.

‫قبل أن نلتقي، كنت ضائعة.

‫هذا شيء تتشاركين به مع "بيك".

‫هذا ما يربطك بكتاباتها.

‫إنه خوف عميق

‫من أن تكوني نكرة.

‫كنت خائفة مني، أرى ذلك.

‫لكنك الآن خائفة أكثر من غيابي،

‫لأنني إن رحلت

‫فلن يحبك أحد مثلي أبدًا.

‫أبدًا.

‫لقد ركزت عليّ

‫لأنك لم تتحملي كونك "لويز فلانيري" أكثر.

‫لذا خدعتني مرارًا وتكرارًا.

‫وماذا فعلت بالمقابل؟ تقبّلتك على أيّ حال.

‫كلك.

‫وما زلت أفعل.

‫توقف.

‫"برونتي".

‫أظنني أحبك أكثر مما تحبين نفسك.

‫إنه "هنري"، قد يكون ابني.

‫هل تمزح؟

‫هذه فرصتي الوحيدة، هذا لا يتعلق بي.

‫إنه صغير وحساس ويخسر كلا والديه حاليًا.

‫مهما حدث لي بعد الآن،

‫أريد أن يعرف أن الذنب ليس ذنبه، أرجوك.

‫- مكبر الصوت. ‫- شكرًا.

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا يا "جو"، "هنري" متّصل.

‫- هل الوقت مناسب؟ ‫- نعم، أرجوك، صلني به.

‫انتظر ثوان ثم تحدث.

‫مرحبًا؟ "هنري"؟

‫"هنري"، أأنت هنا؟

‫أبي؟

‫مرحبًا يا صديقي.

‫مرحبًا.

‫هذا أنا، كيف حالك؟ أين أنت؟

‫أنا في المنزل مع خالي "تيدي".

‫هذا رائع.

‫أفتقدك كثيرًا.

‫أتمنى لو أمكنني معانقتك بقوة الآن.

‫أردت القول إنني أحبك.

‫ويجب أن أرتّب بعض الأمور.

‫واضطُررت إلى السفر لبضعة أيام.

‫أيمكنك سماعي يا "هنري"؟ أأنت هنا؟

‫ماذا فعلت لأمي؟

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫لا شيء يا صديقي.

‫هذا ليس ما قاله خالي "تيدي".

‫لا بد أن "تيدي" مخطئ، ماذا قال؟

‫هل تسمعني يا "هنري"؟

‫أتتذكر عندما كنت تخبرني ‫بأنه لا تُوجد وحوش في غرفتي؟

‫نعم، بالطبع، كنت تخاف كثيرًا.

‫كنت تكذب.

‫ماذا تقصد؟

‫كنت أنت.

‫أنت الوحش.

‫"هنري"، أأنت هنا؟

‫لطالما كان مبكر النضج.

‫أخبرتني والدته

‫بأن هذا قد يحدث، كانت هذه آخر كلماتها.

‫"سيعرف من أنت."

‫أحبه كثيرًا.

‫ربما يستحق

‫أفضل مني.

‫لماذا؟ كيف؟ كيف أصبحت هذا الشخص؟

‫أحاول أن أحب، وأفشل في كل مرة.

‫إنه ابني.

‫أنا السبب.

‫أنا غير قابل للحب.

‫أهذا ما أستحقه؟

‫لا أعرف.

‫لا أعرف ما تستحق يا "جو".

‫ربما لست من أقرر، لكن…

‫أنت موهوم.

‫لست الضحية.

‫سأتصل بالشرطة الآن. ‫انتهى كل شيء، يجب أن ينتهي.

‫لماذا تظنين أن هذه المرة ستكون مختلفة؟

‫قتلت صديقك أمام الكاميرا وها أنا ذا.

‫نعم، ها أنت ذا يا "جو".

‫هارب وخائف.

‫أتعرف كيف أعرف أن هذه المرة مختلفة؟

‫لأنني انقلبت عليك يا "جو".

‫وإن أمكنني إدراك الحقيقة، ‫فيمكن للعالم ذلك.

‫كم كنت واهمًا.

‫أعطني الهاتف.

‫حين وضعت ثقتي بالحب.

‫بالكون.

‫بها.

‫"برونتي" اللعينة.

‫لا.

‫تبًا.

‫حسنًا.

‫تبًا، هيا.

‫لا.

‫تبًا.

‫لا، هيا.

‫يا للهول!

‫الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟

‫عندما أصبت كاحلك،

‫فعلت ذلك لأبقيك فترة أطول حتى نتحدث.

‫لم أظن أن ذلك سيساعدني على قتلك يومًا ما.

‫تبًا، بالطبع أنت الفاعل.

‫بالطبع كانت هذه هي النهاية المتوقعة.

‫لا، لم يكن ينبغي ذلك.

‫لكنك جاحدة! أنت حقودة!

‫جعلتك مميزة يا "برونتي"،

‫لكن أنانيتك تمنعك من إدراك ما كان لديك.

‫ها هي يا "جو".

‫ها هي حقيقتك.

‫يا كاره النساء المثير للشفقة.

‫أتريدين أن تعرفي كيف قتلت "بيك"؟

‫سأريك.

‫لا.

‫ما هذا؟

‫وداعًا يا "برونتي".

‫هذا تأكيد على رصد السيارة.

‫أكرر، رصدنا السيارة.

‫"1 آدم 6". عُلم.

‫أعلمني عن حالة الهاتف. هل عُثر عليه؟

‫"1 آدم 6".

‫عُلم. عثرنا على الهاتف.

‫المنزل خال. أكرر، المنزل خال.

‫تقدّموا.

‫حاضر يا سيدي.

‫حوّطوا المكان وضيقوا الدائرة ببطء.

‫يجب التفتيش بدقّة!

‫انتهى أمرك يا "جو".

‫أرجوك، إنهم قادمون.

‫اقتليني.

‫كم يلائمك ذلك! مستحيل.

‫أستحق هذا.

‫تعرفين أنك قادرة على هذا.

‫أرجوك.

‫أنت تشبهينني أكثر مما تعترفين، بحقك.

‫هيا، من أجل كل الأرواح التي أزهقتها، وأنت،

‫ستكونين البطلة التي قتلتني يا "برونتي".

‫هكذا ستنتهي قصتنا.

‫اسمي "لويز".

‫لا، اكتفيت يا "جو".

‫كنت أسأل نفسي مرارًا وتكرارًا: "لماذا؟"

‫وأخيرًا فهمت السبب الآن.

‫تصوّرنا المثالي عن رجل مثلك

‫هو طريقتنا الوحيدة ‫لنستسيغ مدى الشرّ في حقيقتك.

‫- اقتليني، أرجوك. ‫- لا.

‫اقتليني، أرجوك.

‫لا، ستعيش بقية حياتك وحدك.

‫"لويز"، لا أستطيع.

‫أعرف أن ذلك يخيفك.

‫محاكمة وهيئة محلفين وصور من مسارح الجرائم.

‫وجوه وجثث الأبناء والبنات الذين قتلتهم.

‫سيرونك جميعًا يا "جو" ‫وستُضطر إلى رؤية نفسك.

‫صوت عيار ناريّ.

‫في النهاية، أُجبر "جو غولدبيرغ" ‫على رؤية حقيقته كلها.

‫سادت البلبلة المحاكمة،

‫الأدلة مروعة والحقيقة غير قابلة للإنكار.

‫إلّا أنني أشك أن السبب الحقيقي ‫وراء انقلاب العامة عليه

‫هو أنني حولته عن طريق الخطأ ‫إلى نكتة عن القضبان.

‫"وسم (جو غولدبيرغ): ‫يُساق إلى السجن هكذا"

‫"لا يستحق (جو) قضيبًا"

‫"عثر هذا الغزال على قضيب (جو) المقطوع"

‫"كان رجلًا كاملًا، لكنه الآن… يفتقر لقطعة"

‫بعد إدانته بتهمة قتل ‫"لوف كوين" و"غوينيفر بيك"،

‫تزايدت الاتهامات، ‫وتحولت إلى المزيد من الإدانات.

‫هناك شيء مؤكد، ‫أن "جو غولدبيرغ" لن ينال الحرية مجددًا.

‫"بنجي" أو "بينجامين آشبي" الثالث،

‫جريمة قتل من الدرجة الأولى، ‫سجن مؤبد من دون إفراج مشروط.

‫"بيتش سالنجر"، جريمة قتل من الدرجة الأولى، ‫سجن مؤبد من دون إفراج مشروط.

‫لا تنسي د. "نيكي"، تم إلغاء حكمه.

‫لم نفعل ذلك وحدنا.

‫"لويز" والناجون من "جو" ومحققو الإنترنت.

‫ولم ننته بعد.

‫قد تُفاجؤون، لكن هناك أشباهًا ‫لـ"جو" في الدنيا.

‫أخبريني بالمزيد.

‫بعد التخلص من "جو"، ‫كان علينا معالجة أثره علينا.

‫عادت "ناديا فريدي" إلى الكتابة.

‫والتعليم.

‫واستخدمت مواهبها لمساعدة نساء أخريات ‫في التعامل مع صدماتهن.

‫الاتهامات الموجهة ‫إلى "هاريسون جايكوبز"

‫بتهمة قتل زوجته "ريغان" أُسقطت.

‫دخل ذلك الوسيم الغبي السجن ليومين فقط

‫إلّا أنه حصل على وشم من السجن خلالهما.

‫"(مادي)"

‫حُوكمت "مادي لوكوود" ‫بتهمتي الحرق العمد وقتل أختها.

‫لكن بناءً على ظروف الواقعة، ‫لم تُعاقب بالسجن.

‫دخلت مركز إعادة تأهيل ‫لعلاج إدمانها على الحبوب

‫وأقامت لأختها جنازة "فايكينغ" ‫كلّفت مليوني دولار في "لونغ آيلند ساوند".

‫وهي حامل بتوأم الآن.

‫بعد النجاة من "جحيم (برونتي)" ‫وفق ما وصفته "ذا بوست" بكسل واستهتار،

‫بُعثت "كايت لوكوود".

‫لا تفتخر بندوبها، بل تحتفي بها كتذكار.

‫كتوبة.

‫بماذا نحتفل هذه المرة؟

‫قبل ساعة من الآن،

‫أصبحت شركة "لوكوود" ‫منظمة غير ربحية بالكامل.

‫أيها اللعين.

‫- أقلقت أبي في قبره. ‫- صحيح.

‫أريد رفع نخب.

‫نخب "تيدي".

‫لأنك من أنت عليه بالضبط.

‫- نخبك. ‫- نخبك.

‫أحيانًا يتطلب الارتقاء بالعالم ‫التخلي عن حصتنا منه.

‫تركت "كايت" منصبها في الشركة ‫لتعود إلى شغفها الأول،

‫الفن.

‫حيث دعمت أعمال فنانة ‫تحتل مكانة خاصة في قلبها.

‫بعد سجن "جو"، زال خوف "ماريان بيلامي" ‫من الظهور للعامة.

‫"(ماريان بيلامي)"

‫يرى العالم موهبتها ويحبها.

‫المعذرة، هل تسخر من نطقي لكلمة "محتال"؟

‫- لا. ‫- لا يبدو أنك تضحك.

‫يومًا ما، سيطلب "هنري غولدبيرغ" ‫من أحدهم أن يحبه.

‫أن يثق بأن من الآمن أن يحبه.

‫ليس لأنه من صلب والده.

‫لكن عليه أن يقرر أي نوع من الرجال سيكون.

‫لم يستغرق طويلًا حذف "مساهمة" "جو"

‫من كتاب "بيك".

‫والنسخة المحررة أكثر شعبية…

‫"إصدار جديد"

‫…وأعلى إشادةً وأشد حدّة وأقل مثالية.

‫وأكثر شبهًا بـ"بيك".

‫لكن مثل الكثير غيرها، لن تحظى بفرصة

‫لتصنع من حياتها ما أرادت.

‫سرق "جو" ذلك منهم.

‫وتكريمًا لهم، سنستغل حياتنا إلى أقصى حد.

‫كان "جو" مخطئًا بشأني.

‫لا تدور حياتي حول ما قبله وما بعده.

‫كل يوم يمرّ، يتقلص.

‫وفي النهاية، سيصبح مجرد وغد واعدته.

‫ما زلت لا أعرف من أريد أن أكون، ‫لكنني أتوق لأعرف.

‫"(ذي إكسيكيوشنرز سونغ)"

‫إذًا… في النهاية،

‫عقابي أفظع مما تخيلت.

‫الوحدة. يا للهول!

‫الوحدة.

‫لا أمل لي بأن أُحتضن.

‫عارفًا أن هذا باق إلى الأبد.

‫هذا غير عادل.

‫لومي على كل شيء.

‫ألسنا جميعًا نتاج بيئاتنا؟

‫المقهور يقهر سواه.

‫لم يكن لديّ أيّ خيار.

‫"غولدبيرغ".

‫نعم.

‫معجبة أخرى.

‫"(جو غولدبيرغ)"

‫لم أنا مسجون بينما تكتب لي هؤلاء المجنونات

‫عن الأشياء المريضة ‫التي يردن مني أن أفعلها لهنّ؟

‫"عزيزي (جو)"

‫"أنا أؤمن بك"

‫ربما في مجتمعنا مشكلة.

‫"فلتبق كما أنت"

‫"أصدّق أيّ شيء"

‫"عاقبني، فأنا فتاة فاسدة"

‫"سيطر عليّ"

‫ربما يجب أن نصلح العيب فينا.

‫"ضاجعني"

‫"في قفصك"

‫"(بيليندا)"

‫ربما لست سبب المشكلة.

‫ربما…

‫أنتم السبب.

‫ترجمة نافار ألمير