Original subtitles

‫في الحلقات السابقة…

‫"جو"، أنا آسفة، سأغادر البلدة، ‫أشكرك على كل شيء. "برونتي".

‫هل انفصلت عني؟

‫هل "كلايتون" معك؟ هل آذاك؟

‫- ربما يجب أن أنهي المكالمة. ‫- لا، أرجوك.

‫سأطلّق زوجتي يا "برونتي". ‫ماذا لو كنت فتاتي؟ فتاتي الوحيدة؟

‫لا تتحدثي عن والدي هكذا.

‫كيف وصل حبيبك السابق القذر إلى هنا؟

‫- يا ويلي. ‫- ابتعد عني يا رجل.

‫يا للهول!

‫"برونتي"، يجب أن نغادر الآن.

‫هل أوقعت بي؟

‫هل خدعتني؟

‫لا يمكنني مغادرة البلدة حاليًا.

‫- حتى من أجلي؟ ‫- حتى من أجلك.

‫هيا، لا تكوني مملة.

‫- مملة؟ لماذا تتحدث مثل جدتي؟ ‫- مؤلم!

‫ألم تقولي إن علينا اغتنام الفرص؟

‫يجب أن أكون مسؤولة، ‫لديّ واجبات كمدرّسة مساعدة.

‫أخبري طلابك بأنك مغرمة، سيتفهّمون تغيبك.

‫لا يمكنني التغيب.

‫ماذا لو لم أقبل الرفض إطلاقًا؟

‫أنا أركض إلى مقابلة مع طالبة، ‫يجب أن أنهي المكالمة.

‫- اتركيها تنتظر. ‫- لا، أنا جادة. أنا متأخرة أصلًا.

‫هلّا تخبرين "جو" بأن عليّ إنهاء المكالمة؟

‫إنها لي الآن يا "جو"، إلى اللقاء.

‫"(جو)"

‫حسنًا، إلى اللقاء.

‫ظننت أنني أعرف الحب.

‫لكن هذا ما خططت له ‫منذ البداية يا "برونتي".

‫"لويز". أيًا كان اسمك.

‫كل شيء عشناه

‫كان كذبة.

‫خدعتني ببراعة.

‫خذني الآن.

‫جعلتني أظن أنك بحاجة إلى أن أنقذك.

‫قلت لك اصمتي.

‫يا ويلي.

‫ابتعد عني يا رجل.

‫والآن سيكون كلامي ضد كلامك.

‫أخرجني محامو "كايت" بكفالة حاليًا.

‫إنها طريقة آل "لوكوود".

‫اكتم مشاعرك، تعامل معها في داخلك.

‫أنت.

‫تشبهين "برونتي" التي ظننت أنني أعرفها.

‫لكنك لست هي، أنت أفعى.

‫وأنا لا أعرف شيئًا.

‫شكرًا لك.

‫روت صديقتاك قصة لا تُصدق.

‫قالتا إنك انتقلت إلى "نيويورك" ‫للإيقاع بـ"جو غولدبيرغ".

‫أهذا صحيح؟

‫نعم.

‫لماذا؟

‫أردنا تحقيق العدالة لـ"غوينيفر بيك".

‫أكنت تعرفينها؟

‫لديك قدرة على الغوص ‫في أعماق شخصياتك النفسية.

‫حتى الشخصيات الفاسدة.

‫لديك تعاطف متطرف.

‫هذا مثير للإعجاب.

‫هذا لطف منك.

‫لا، لا تحاولي التقليل من ثنائي.

‫تقبّلي أنني أجدك كاتبة بارعة.

‫حسنًا.

‫شكرًا لك.

‫باستثناء شيء واحد.

‫لم يعجبني استشهادك بمسرحية "دولز هاوس".

‫ألا تحبين مسرحية "دولز هاوس"؟

‫إنه عمل نسوي رائد.

‫لا، كتبها رجل اعتبر نفسه ناشطًا إنسانيًا.

‫أتحداك أن تجدي شهادة من وجهة نظر أنثوية.

‫قبلت التحدي.

‫يا للهول! هل تذكّرت إعادته؟

‫نعم، استمتعت بقراءته كثيرًا.

‫سأعيده الآن.

‫لم يشجعني أحد ككاتبة بقدرك.

‫بحقك.

‫أنا جادة، قبل أن نلتقي،

‫كنت أظنني أرتكب خطأً كبيرًا ‫بالانتقال إلى هنا

‫ودخول مجال الكتابة الإبداعية، ‫وفكرت في التوقف.

‫لكنك رأيت قدراتي.

‫لذا…

‫أريد أن تعرفي كم يعني لي هذا.

‫أشعر بأنها خطبة وداع.

‫نعم، سأترك الجامعة.

‫ماذا؟

‫تردّى وضع والدتي.

‫يا للهول يا "لويز"، هذا مؤسف.

‫لا أستطيع أن أكون هنا

‫وأعيش أحلامي الفنية الرائعة ‫في "نيويورك" بينما…

‫بينما أتركها تُحتضر.

‫يجب أن أعود إلى "أوهايو".

‫يمكنك الانتقال ‫إلى برنامج كتابة إبداعية هناك.

‫سأستعيد عملي في عيادة الأسنان.

‫نحتاج إلى المال.

‫ما رأي والدتك بهذا؟

‫لا أطلب رأيها.

‫افعلي ما عليك فعله تجاه عائلتك.

‫لكن يجب أن تتمسكي بشغفك هذا.

‫أرى كيف تنضحين بالحيوية عندما نعمل.

‫يؤسفني أن تخسري ذلك حقًا.

‫نعم، أفهمك.

‫جيد.

‫"أنا لست طيرًا ولا شرك يمكن أن يُطبق عليّ.

‫أنا إنسان حر ذو إرادة مستقلة

‫إذ أعلن الآن أنني سأفارقك.

‫(بيك)."

‫جميعنا نحلم ‫أن تُقتبس كتاباتنا مثل "برونتي".

‫احتفظي به كتذكار مني.

‫"(جويس فلانيري) ‫غابابنتين، 300 ملغ"

‫أمي، كيف صحتك؟

‫بأحسن حال.

‫يمكنني فعل هذا يا عزيزتي.

‫سأفعلها يا أمي.

‫هل رأيت هذا؟ كم هو محزن!

‫عُثر على الجثة ‫في شقة د. "نيكولاس آنجوفين"،

‫طبيب نفسي في "نيويورك".

‫لماذا عُثر على جثتها ‫في حديقة منزلك يا دكتور؟

‫وقد حددت المصادر هوية الضحية ‫على أنها "غوينيفير بيك"،

‫طالبة دراسات عليا وإحدى مرضى د. "آنجوفين".

‫- غير معروف بعد كم مضى على السيدة "بيك"… ‫- عزيزتي، ما الخطب؟

‫"الجانب المظلم للحب"

‫لم أُطق فكرة رحيل "بيك".

‫عندما صدر كتابها، لجأت إليه كي أبقيها معي.

‫"قولي إنك تحبينه، اشكريه،

‫قولي أيّ شيء، سوى الحقيقة.

‫ماذا لو لم تستطيعي مبادلته الحب؟"

‫"بيك".

‫"كانت شخصية (نورا) لـ(إبسين) شجاعة، ‫قادرة على مواجهة زوجها."

‫لم يعجبني استشهادك بمسرحية "دولز هاوس".

‫لكنه كان غريبًا.

‫وكأن أجزاءً من الكتاب لم تُكتب من قبلها.

‫أُرسلت مسودة "بيك" ‫من مصدر مجهول بعد موتها.

‫لكن من قبل من ولماذا؟

‫لم تجد الشرطة إجابة عن ذلك.

‫أخذني الهوس.

‫كنت أعمل وأعتني بأمي خلال النهار.

‫"العدالة لـد. (نيكي)"

‫وفي الليل كنت أفتش في الإنترنت ‫عن معلومات أكثر.

‫حتى أجد راحة البال أو شيئًا ما.

‫"مشتبهون آخرون؟"

‫اتّضح أنني لست الوحيدة ‫التي لديها شكوك بشأن مقتل "بيك".

‫"ربما زوجة د. (نيك)؟ ‫أو شخص مهم سواها؟"

‫"هل كان لديها عشيق؟"

‫"كانت (بيك) مدرّستي المساعدة في الجامعة، ‫كانت تواعد رجلًا يُدعى (جو)…"

‫وهكذا التقيت بالآخرين.

‫"طلبات دردشة"

‫"قبول محادثة من (دومستراك)"

‫"فلنجر مكالمة فيديو."

‫"السماح ببدء محادثة؟"

‫مرحبًا.

‫أعرّفكم بـ"برونتيسوروس 2544".

‫نادوني "برونتي".

‫هل أنت "دوم"؟

‫يمكنك مناداتي "دومينيك"، ‫هذان "كلايتون" و"فينيكس".

‫"كلايتون"، الضحية؟

‫كيف تعرّفتم إلى بعضكم بعضًا؟

‫التقيت أنا و"فينيكس" عبر الإنترنت.

‫وحّدتنا حقيقة

‫أن عائلتينا تعرضتا للظلم ‫من قبل نظام "العدالة".

‫كنا كلانا بحاجة إلى فعل شيء ما.

‫مساعدة شخص ما بما أن أحدًا لم يساعدنا.

‫ثم التقينا بـ"كلايتون".

‫يتعرض والده للظلم في هذه الأثناء.

‫من والدك؟

‫"نيك آنجوفين".

‫د. "نيكي".

‫يا للهول! هل أنت بخير؟

‫لم يسألني أحد هذا السؤال في بداية تعارفنا.

‫والدتي بائسة.

‫اضطُررت إلى حذف حساباتي ‫على مواقع التواصل بسبب التنمّر على عائلتي

‫وتناقل خصوصياتنا.

‫بدّلنا كنيتنا حتى يتركونا وشأننا.

‫هذا مؤسف بحق.

‫إذًا يا "برونتي"، ‫لماذا انضممت إلى منتدانا؟

‫أظن أنني…

‫أردت أن أفهم.

‫كنت أقرأ كتاب "بيك" "الجانب المظلم للحب"،

‫لكن هناك أشياء شعرت بأنها غير منطقية.

‫شعرت بأن "بيك" ربما لم تكتبه كله بنفسها.

‫ربما أنهاه شخص آخر.

‫هذا مقلق.

‫أصغي، سأدخل في صلب الموضوع،

‫نظن أن حبيبها قتلها.

‫لديّ تسجيلات لجلسات العلاج النفسي ‫التي أجراها والدي.

‫ذلك غير أخلاقي بالطبع.

‫مهلًا، أتقصد جلسات "بيك"؟

‫نعم، تحدّثت عن مرورها ‫بمشكلات كبيرة مع حبيبها "جو".

‫لكن ما لفت انتباهي ‫هو أن هناك مريضًا آخر يُدعى "بول براون".

‫كانت كل المعلومات ‫التي أعطاها لعيادة أبي مزيفة.

‫مهلًا، هل تظن أن حبيب "بيك"

‫كان يقابل د. "نيكي" تحت هوية مزيفة؟

‫أليس هذا جنونيًا؟

‫أليس جنونيًا بقدر الشك ‫في أن أحدهم أنهى كتاب "بيك"؟

‫هلّا تخبرونني بالمزيد؟

‫إذًا ترون أنت وأصدقاؤك ‫أن د. "آنجوفين" بريء؟

‫وأن الشرطة أخطأت؟

‫كان لدينا فكرة ‫بأن "جو" خدع الكثير من الناس.

‫بناءً على سنوات من تتبع الإشاعات ‫ومنشورات مواقع التواصل ومحطات الأخبار.

‫و…

‫أردنا كشف حقيقته أمام الناس.

‫وما حقيقته؟

‫قاتل.

‫عيد مولد سعيدًا.

‫نعم، نحبّ هذا.

‫تبدين مذهلة.

‫لنبدأ العمل.

‫خلال السنوات الماضية،

‫بحثنا في الإنترنت عن كل معلومة ممكنة.

‫كانت وسيلة إلهاء بالنسبة إليّ ‫حين تردّت صحة والدتي.

‫حين ماتت، أصبح أصدقائي عائلتي.

‫"تخليدًا لذكرى (جويس فلانيري)"

‫سمعنا أن "جو" مات في "كاليفورنيا".

‫قتلته زوجته.

‫لكن في أحد الأيام…

‫"(دومينيك): (جو غولدبيرغ) حيّ!"

‫"(كلايتون): ذلك الوغد"

‫"(فينيكس): هل يُعقل؟"

‫"(دومينيك): وهو ثري!"

‫"معركة مع الموت، ‫وحياة جديدة من العمل الخيري:"

‫"كيف نجا (جو غولدبيرغ) ‫من القاتلة (لوف كوين)"

‫"أنا إنسان حر ذو إرادة مستقلة

‫إذ أعلن الآن أنني سأفارقك."

‫احتفظي به كتذكار مني.

‫"(برونتي): مرحبًا يا (دوم)، ‫هل تريدين شريكة سكن جديدة؟"

‫"(دومينيك)"

‫بالتأكيد نعم.

‫أرجوك، تعالي أخيرًا إلى "نيويورك". ‫لكن لماذا الآن؟

‫لأننا يجب أن نوقع بذلك الوغد.

‫كيف نوقع به؟

‫أصغي، أنت لست في مشكلة.

‫نحتاج إلى مساعدتك لنعرف ماذا حدث الليلة.

‫كيف وصلنا إلى هنا.

‫لم يكن لدينا خطة في البداية.

‫رأى أصدقائي أن من الأفضل

‫أن نتعرف على تفاصيل حياته الشخصية.

‫بحيث نراقبه

‫مع الحفاظ على مسافة منه

‫بحيث لا نكشف أنفسنا له.

‫لكن الحال تغيّر.

‫لم أكن راضية عن الخطة.

‫اقتحمت متجر كتبه.

‫لا أعرف ما الذي كنت أبحث عنه بالضبط،

‫لكنني كنت مسرورة لأنني أفعل شيئًا.

‫وبعدها قابلته هناك.

‫لم يعد مجرد فكرة.

‫كان حقيقيًا.

‫عودي إلينا إلى عزيزتي.

‫لدينا طبق فيليه لحم البقر.

‫رائع.

‫من الليلة الماضية؟

‫كان في الثلاجة.

‫وفّرت علينا طلب الطعام ‫من أجل هذا الاجتماع،

‫لذا فلتشكروني.

‫الأم "دوم" ترعى كل أولادها.

‫حسنًا، أشعر بأنني مباركة.

‫سأكون صادقة، ‫هذا أفضل مشروع تزويد طعام عملت عليه.

‫دفعوا مبلغًا جيدًا ‫وسمحوا لنا بأخذ بقايا الطعام.

‫كيف كان الحفل؟

‫إنها تُدعى سهرة يا عزيزي.

‫كانت تعج بالأثرياء.

‫تفوح منهم رائحة المال.

‫كان ذلك مقززًا وأعجبني كثيرًا.

‫و…

‫كان هناك.

‫كيف بدا؟

‫كان ذلك مختلفًا عن جلسات الترصد ‫التي أجريناها في الشارع.

‫كنت معه في نفس الغرفة.

‫تنفسنا نفس الهواء، كم كان ذلك غريبًا!

‫لكن حتى عن قرب بدا…

‫- عاديًا. ‫- هكذا يخدع الناس.

‫هل عرفت شيئًا يفيدنا؟

‫أوصلني هذا إلى شركة تزويد الطعام

‫التي تتولى كل حفلات آل "لوكوود".

‫نحن أقرب مما كنا يومًا.

‫تأخذ أمور كهذه وقتًا يا "لويز"، ‫نحن نجمع أدلة.

‫يجب أن نكون صبورين لننفذ عملية جيدة.

‫بالمناسبة، ما أخبار مكتب البريد ‫في شركة "لوكوود"؟

‫أرسلت طلبًا آخر.

‫ربما يرون أن مؤهلاتي ضعيفة.

‫لماذا تتصرفين بغرابة وشرود؟

‫ربما لأنني آكل بقايا طعام آل "لوكوود".

‫إليكم عني.

‫- لم أستطع إخبار أصدقائي بما فعلت. ‫- لماذا؟

‫إذا عرفوا بأنني اقتحمت "مونيز"

‫وكاد "جو" يضبطني فتفسد خطتنا…

‫كيف التقيت به إذًا؟

‫اقتحمت "مونيز" مجددًا ‫فضبطني "جو" وكدت أفسد الخطة.

‫مهلًا، لا تفعل، أرجوك.

‫كان عليّ التفكير بسرعة ‫وإقناعه بأنني لست مصدر تهديد.

‫أنا… أصغ، أنا آسفة.

‫أنا آسفة.

‫اخترعت قصة.

‫هلّا تترك التمثال من فضلك؟

‫استحوذ عليّ جانب آخر مني.

‫بطريقة ما، أقنعته ببراءتي.

‫"ديكنسون". يا لها من طريقة للموت!

‫شق في رأسي وكأن دماغي انقسم.

‫لا يمكنني وصف ما شعرت به ‫عندما تحدثت إليه واقعيًا.

‫لم أصدّق أنني أفعلها.

‫عرفت أنها لن تكون المرة الأخيرة،

‫وكانت هذه الفكرة مبهجة.

‫ومرعبة.

‫ماذا يحدث؟

‫هل لحقتما بي؟

‫بعد تصرّفاتك المريبة، ‫تصوّري دهشتنا عندما رأيناك…

‫خارجةً من متجر كتبه في منتصف الليل.

‫ألم تستوعبي كلامنا أن هذا خطر؟

‫أنت ترتجفين، ماذا حدث؟

‫التقيت به.

‫- غير معقول. ‫- إليك عنا.

‫بلى.

‫و…

‫أظن أنه أُعجب بي.

‫لا يمكنك تكرار هذا. ‫لا يا "دوم"، لا يمكنها تكرار هذا.

‫"كلايتون"، لقد تواصلت معه.

‫"دوم" على حق.

‫اخترقت حياته.

‫المفتاح الكبير للباب الرئيسي،

‫والمفتاح الصغير للمكتب.

‫أراك غدًا يا مديري.

‫هل "مينتي فريش" فتاة تنشر على الإنترنت؟

‫أجل، واعدت "جو" لفترة.

‫قالت إنها رأت قفصًا ‫في قبو متجر الكتب بأمّ عينيها.

‫لذا…

‫كان عليّ رؤية ذلك.

‫تبًا.

‫لكن لم يكن فيه سوى الكتب

‫وقصص كتبها.

‫عن جرائم قتل خيالية.

‫لم نظن أن هذه القصص ‫يمكن اعتبارها اعترافات، أليس كذلك؟

‫ألديك نسخ عنها؟

‫لا، لكن بكل الأحوال، ‫لم تتطابق التفاصيل مع أي جريمة حقيقية.

‫لكنني اكتشفت فيها شيئًا واحدًا مهمًا.

‫أدركت أن "جو" شخص رومانسي.

‫كانت كل القصص تتحدث عن تعامله بلطف شديد

‫مع المرأة التي أحبها.

‫كان يراها كطير مهيض الجناح ‫بحاجة إلى مساعدة.

‫لذا خطرت لي فكرة.

‫أظن أنني أستطيع جعل "جو" يقع في غرامي.

‫- ماذا؟ ‫- أنت تمزحين.

‫لا.

‫"لويز"، إنه قاتل متسلسل حقيقي.

‫لكنه أعطاني تلك الشقة، أليس كذلك؟

‫هذا صحيح. كم هو مغفل!

‫كنت أحب "بيك"،

‫لكنها في تلك المرحلة من حياتها

‫كانت تكتشف أشياء جديدة كثيرة،

‫ولا بدّ أن هذا ما جذبه إليها.

‫يمكنني فعل ذلك. وجدت طريقة مناسبة.

‫"برونتي" رومانسية إلى أبعد حد.

‫إنها فتاة من "أوهايو" ‫تحلم بأن تصبح كاتبة مسرحية

‫تحب الروايات الرومانسية.

‫لم الروايات الرومانسية؟

‫يحب "جو" التحديات.

‫لذا سيثيره الجدال حول الكتب.

‫سيرغب في ممارسة الجنس معك. تهانيّ.

‫- "كلايتون"! ‫- أحسنت يا "كلاي".

‫لا، سيكتشف أمرك.

‫في أفضل الأحوال، سنفشل في مسعانا.

‫أما في أفظعها، فستختفين لأنه قاتل لعين.

‫ولهذا أحتاج إليك. لتكون القصة مُحكمة.

‫كيف عساي أجعلها مُحكمة؟

‫علينا توسيع عالم "برونتي".

‫لنجذبه إلى شيء يوهمه بأنها حقيقية.

‫يجب أن نمنحه شيئًا

‫أو شخصًا لينقذني منه.

‫كأننا نكتب مسرحية كاملة.

‫- نسيت أن لديّ التزامًا، يجب أن أغادر. ‫- حقًا؟

‫- مرحبًا يا "برونتي". ‫- أنا…

‫- "جو"، هذا "كلايتون". ‫- كنا نتضاجع.

‫إذا كان 90 بالمئة من الكذبة صحيحًا،

‫فمن السهل إقناع أحد ما بتصديق الباقي.

‫سمحنا لـ"جو" باكتشاف اسمي الحقيقي.

‫أيها الثري، هل كنت تعرف ‫أن اسمها الحقيقي هو "لويز"؟

‫ليكتشف حسابات مواقع التواصل الاجتماعي ‫التي زيّفناها.

‫"(لويز فلانيري) للأسنان، (أوهايو)"

‫ونوهمه بأنه اكتشف معلومات عني

‫لتهدئة شكوكه.

‫هل نجح ذلك؟

‫نجح بأفضل ممّا كنا نتخيل.

‫ثم تبع الأثر وصولًا إلى "بيك".

‫ما حدث لها كان كارثة.

‫لم أخبر أحدًا بهذا من قبل.

‫أتمنى لو أني قتلت د. "نيكي".

‫قال لي إنه يتمنى لو أنه قتل د. "نيكي".

‫- يا للهول، ماذا تقولين؟ ‫- أعرف.

‫هذا مضطرب. لكن شيئًا ما يؤرقني.

‫قال إنه لو قتله

‫لكانت "بيك" حية الآن.

‫هل كان قاتلها ليقول شيئًا كهذا؟

‫لا أفهم المنطق الذي تتحدثين به يا عزيزتي.

‫يجب أن نكون متأكدين من هذا، أليس كذلك؟

‫يجب أن يكون اشتباهنا بـ"جو" غير قابل للشك.

‫ماذا تعنين؟

‫أطرح سؤالًا فحسب.

‫كفّي عن ذلك.

‫تحدثنا إلى أشخاص يعرفون "جو".

‫بذلت "فينيكس" جهدًا لا نظير له

‫لحضّ الشهود المحتملين على التحدث.

‫نعرف بشأن "رون"، جار "جو" الذي اختفى.

‫- نعرف بشأن حبيب "بيك" السابق. ‫- نظن أننا نعرف.

‫إن لم يكن "جو" هو الفاعل برأيك، فأنت تعنين

‫أن والد "كلايتون" مذنب بجريمة قتل "بيك".

‫هذا ليس ما قصدته.

‫وصفوا "جو" بالأمير الوسيم. لا تنخدعي به.

‫أجل.

‫ركّزي على المهمة.

‫وانسي كل ما تبقى من تفاصيل.

‫- هل فهمت؟ ‫- فهمت.

‫متى بدأت تمارسين الجنس معه؟

‫ماذا تعنين؟

‫هل ستكذبين على شرطية؟

‫لا، بالطبع لا يا سيدتي.

‫ألم يؤثّر ذلك في رأيك به؟

‫أظن أن العكس هو ما حدث.

‫كنا نعمل مستندين على نظرية

‫مبنية على أدلة ظرفية.

‫حالة موت عُرف سببها.

‫وجرائم قتل سبق أن حُلت.

‫ورفضنا أيّ دليل يخالف وجهة نظرنا.

‫أدركت أن أصدقائي كانوا متشبثين بآرائهم.

‫"(كلايتون): متى آتي إلى متجر الكتب؟"

‫"(برونتي): غيرت رأيي. ‫لا رغبة لديّ في التمثيل اليوم. لا تأت."

‫أخبرتك بألّا تأتي.

‫هل يراقبنا؟

‫يراقبنا، صحيح؟

‫- "كلاي"! ‫- أخبرتك بأن ذلك ليس كافيًا.

‫أبعد يدك عنها الآن.

‫يمكنك استعادتها عندما أنتهي.

‫اخرج وابق بعيدًا عنها، لن أكرر كلامي.

‫أحضرت أكياس ثلج في طريق العودة.

‫ظهرت الكدمة يا "كلايتون".

‫ماذا حدث لقلقك الشديد عليّ ‫من التعرض للأذى؟

‫لم تكن تريد فعل هذا أساسًا،

‫والآن تتجاهلني حين أقول ‫إن علينا التريث لليلة واحدة.

‫- كان كل شيء جاهزًا يا "لويز". ‫- لقد تجاهلتني.

‫لو أنني استمعت إليك،

‫لما حصلنا على ما حدث اليوم.

‫أجبرناه على أن يظهر أنه عنيف ‫أمام كل أولئك الناس.

‫حقًا؟

‫أم أننا أثبتنا أنه مستعد ‫للدفاع عن امرأة حين يؤذيها رجل؟

‫ما الفارق بين الأمرين؟

‫أجل يا "كلايتون"، هناك فارق بينهما.

‫من المفترض أن تكون ‫شطائر البرغر عربون اعتذار.

‫هل تعتذر منها يا "كلايتون"؟

‫ماذا قال والداك؟ هل الكوخ الشاطئي متاح؟

‫بعد أسبوعين.

‫ما سيمنحنا المزيد من الوقت للتخطيط ‫إذا استطعت تمالك أعصابك.

‫أقسم لك يا "لويز" إنني حاولت منعه ‫من الذهاب إلى متجر الكتب.

‫أعرف يا "دوم"، لا عليك.

‫حسنًا، طلبت بضع كاميرات.

‫سأذهب مع "فينيكس" إلى هناك

‫وسنركّبها في كل الكوخ.

‫أسعى للحصول على صاعق، ‫لذا ستأخذين واحدًا حين نبدأ.

‫وحتى ذلك الحين، ‫علينا مواصلة هذه الحيلة لوقت أطول.

‫- إلّا إذا غيرت رأيك مجددًا. ‫- كفى.

‫يا لك من وغد!

‫"لويز" هي من تخاطر بنفسها كل يوم،

‫لذا سننفّذ ما تقوله.

‫هل أنت أهل لذلك؟

‫حسنًا.

‫حسنًا، "فينيكس" في طريقها إلى هنا

‫وستساعدني على تنظيم كل شيء

‫وتحويله إلى لائحة اتهام بين يديك.

‫بصدق يا "لويز"، أتوق لتصوير تعابير وجهه

‫حين تفحمينه بالأدلة كمحققة متمرسة.

‫متى رأيت أن السيد "غولدبيرغ" ‫لم يكن من تظنينه؟

‫لم يحدث ذلك في لحظة واحدة.

‫بل تغلغلت الفكرة لديّ تدريجيًا.

‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.

‫لكنني بحاجة إلى استنشاق الهواء.

‫"جو" لطيف.

‫حنون ويحمي أحباءه.

‫- لم أقصد إخافتك. ‫- لم تخفني يا "جو".

‫وكان "كلايتون" يضل طريقه.

‫لم تابعت رغم ذلك؟

‫لم أشعر بأن لديّ خيارًا آخر.

‫أصدقائي هم كل ما لديّ ‫ولم أتقبّل احتمال خسارتهم.

‫أردت إيجاد طريقة ‫لأقنعهم بأنهم على خطأ، لكن…

‫أصبحت التمثيلية حقيقة.

‫أرجوك انسني يا "جو".

‫اتصلت لأخبرك بألّا تقلق بشأني فحسب.

‫هل كنت تتحدثين عبر الهاتف؟ بمن اتصلت؟

‫بـ"جو".

‫لماذا؟

‫أخبرته بأن ينسى أمري.

‫- هل هذه سيكولوجية الإقناع العكسي أم… ‫- لا أستطيع…

‫لا أستطيع تنفيذ الخطة هذه الليلة.

‫مهلًا، هل ألغيت الموعد؟

‫ماذا؟ قبل أن تستشيرني أولًا؟

‫ألا يُفترض أننا نسعى لتحقيق العدالة؟

‫ليس لـ"كلايتون" فحسب، بل لـ"بيك" أيضًا.

‫إذا اعتقلوا الشخص الخطأ بتهمة قتل عمتك،

‫فهل كنت لتتقبّلي الأمر؟

‫إنه ليس الشخص الخطأ.

‫حسنًا.

‫في الواقع…

‫كنت ساذجة.

‫ظننت أن بوسعي مواصلة هذه التمثيلية

‫التي سيطرت على حياتي.

‫- لا، كنت مذهلة. ‫- أنا أكذب يا "دوم".

‫أدّعي الكثير من الأشياء وأختلق الأكاذيب ‫بلا تردد وأتظاهر أنني "برونتي".

‫لم أعد أميّز بين شخصيتي الحقيقية ‫وبين التمثيل.

‫لم أكن أدرك أن فعل هذا سيكون مقرفًا ‫ويسيطر على تفكيري.

‫اسمعي، لن أجبرك على فعل شيء لست مرتاحة له.

‫المنزل الشاطئي شاغر في نهاية الأسبوع.

‫فلنذهب إلى هناك لتصفية أذهاننا.

‫حسنًا، أجل.

‫لن يُسرّ "كلايتون" بهذا.

‫أمسك "كلايتون" ذراعي بعنف شديد فتورّمت

‫ليثبت وجهة نظره فحسب.

‫إنه ليس موضوعيًا يا "دوم".

‫سأتصل به وبـ"فينيكس". ‫سأخبرهما بأننا لن نفعل شيئًا الليلة.

‫استخدم "كلايتون" مكالمة "دوم" ضدي.

‫إنه…

‫فقد رشده. لم نكن نعرف أنه…

‫سأعود بعد قليل.

‫أتمنى لو أني قتلت د. "نيكي".

‫حينها كانت لتبقى هنا.

‫أتمنى أحيانًا لو كنت قويًا ‫كما أكون في كتاباتي.

‫"لويز"، إنه قاتل متسلسل حقيقي.

‫مضت 11 ساعة منذ أن رأتني "كايت" ‫أقتل رجلًا على الملأ.

‫لكنها لم تنطق بكلمة.

‫ما الذي ورّطت نفسي به؟

‫من الواضح أن "تيك توك" حذفه. ‫أريد حذفه من كل مكان.

‫"كايت"؟

‫لا تقل إن إزالة الفيديو ستكون صعبة، ‫بل قل إنك ستحل المشكلة.

‫لا، هذا لا يرضيني.

‫أصغ، سيتواصل معك موظفونا. لا تخيب أملي.

‫ما خطبك؟

‫حسنًا، أستحق هذا.

‫ألم تستطع السيطرة على نفسك؟ ‫هل كنت بحاجة ملحة إلى قتل أحد ما؟

‫بحق السماء! وقعت ضحية انتحال شخصية!

‫أنت محقة. ارتكبت خطأً.

‫كفّ عن هذا التواضع الزائف.

‫أتظن أنني غبية؟

‫لا، أنت من أذكى الناس الذين أعرفهم.

‫أحسنت، لم أعد أستطيع الصمود أمام مغازلتك.

‫أستحق كل الإهانات التي توجهينها لي.

‫لأن أمرك سينتهي من دوني.

‫لأن علاقتك بفتاة "تيك توك" المنتحلة فشلت.

‫هل كان توقّع تصرفاتك ‫سهلًا إلى هذا الحد دائمًا؟

‫أخبرتك بأن تدع "ريغان" وشأنها.

‫ماذا تعنين؟

‫لا تدّع الغباء.

‫أخبرتني "مادي" بكل شيء.

‫ماذا فعلت لها؟

‫كيف استطعت فعل شيء شنيع كهذا؟

‫حدث ذلك بالخطأ. كانت تنوي إيذاء عائلتنا.

‫قتلت أختي.

‫كانت "ريغان" شريرة، ‫و"مادي" هي من قتلتها عمليًا.

‫قتلت أختي.

‫ماذا أفعل إذًا؟

‫أنا مستعد لفعل أيّ شيء يا "كايت".

‫لا تقترب منا مجددًا.

‫ما زلت متواطئة.

‫إذا سقطت، فستسقطين معي.

‫أين "هنري"؟

‫أين ابني؟

‫إنه بأمان.

‫لست أمه يا "كايت".

‫لا يتذكّر أمًا سواي.

‫لا يحق لك حرماني من ذلك.

‫أمّ "هنري" ميتة. أنت بديلتها.

‫أتعلم ماذا أدركت؟

‫- ماذا؟ ‫- كان لديه أبوان طيبان،

‫وحرمانهما منه كان أفظع شيء ‫ساعدتك على فعله.

‫- أحبه ذانك الرجلان. ‫- أنا أحبه. إنه ابني.

‫غير صحيح. تظن أنك تحبه، ‫لكنك لم تحبه يومًا.

‫لا تلاحظ وجوده حتى. ‫إنه مجرد امتداد لك في نظرك.

‫- هذا ما فعله أبي بنا أيضًا. ‫- لست مثل والدك.

‫لو أنك تهتم لأمره لرجوتني أن آخذه منك.

‫سبق أن هجرته مرة

‫لتطارد امرأة ظننت أنك تحبها ‫إلى أقاصي الأرض.

‫ولتهرب من كل الناس الذين قتلتهم.

‫والآن أحببت امرأة أخرى، ‫وقتلت المزيد من الناس.

‫هل تريد أن تقنعني

‫أنك لن تجد عذرًا آخر لتهجره مجددًا؟

‫لن تأخذي ابني مني أبدًا.

‫سبق أن فعلت ذلك.

‫ماذا تعنين؟

‫حين وقّعت على الاتفاقية مع المحامي،

‫احتوت الوثائق على اتفاقية حضانة مؤقتة.

‫أصاب حدسي

‫بأنك ستنشغل بفوضاك

‫ولن تلاحظها.

‫سبق أن صادقت ‫على أنك لست أهلًا لتربية "هنري".

‫يا لك من متوحشة!

‫- أنا هي المتوحشة؟ ‫- لن أرضخ لهذا.

‫من أين لك المال أو المحامين لفعل ذلك؟ ‫كل ما لديك أخذته مني.

‫لا.

‫في الجهة الأخرى من تلك الأبواب

‫هناك حراس شخصيون مسلحون ‫مستعدون للقدوم في غضون لحظات.

‫إذا حاولت فعل شيء كهذا مجددًا ‫فلن تستعيد حق حصانة "هنري" أبدًا.

‫يمكنك الحصول على موارد عائلتي ‫ما دمت تحسن التصرف.

‫إذا حاولت العودة إلى هنا أو الهرب، ‫فلن أساعدك مجددًا.

‫جنيت على نفسك.

‫سيرافقك حراسي إلى الخارج.

‫يا للهول!

‫حسنًا يا "لويز".

‫هلّا تخبرينني ماذا حدث الليلة؟

‫كان تفكيري مشوشًا.

‫كنت أعلم أن "جو" رومانسي.

‫كان عليّ أن أتوقّع أنه سيبحث عني.

‫"دوم"، اسمعي. لا تعودي إلى هنا.

‫- إنه هنا. ‫- من؟ "جو"؟

‫أجل، إنه غائب عن الوعي. لقد صعقته.

‫لا أعلم إن كان… ‫تبًا، لم يكن من المفترض أن يأتي.

‫يجب أن تغادري.

‫لا، أنا بخير. "دوم"، ابقي خارجًا.

‫تبًا. إذا حاول فعل شيء يا "لويز"، ‫فقد أحضرت معي مسدس "كلاي" تحسبًا.

‫"دوم"، لا تشهريه.

‫إن كنت تثقين بي فعلًا فأثبتي ذلك الآن.

‫سأكون بخير.

‫حسنًا، لكنني سأتصل بـ"فينيكس" لتدعمنا.

‫- لا. ‫- ماذا؟

‫- هل رأيت حساب "كلايتون" على "إنستغرام"؟ ‫- لا.

‫"كلموني لمعرفة العمولة"

‫"إذا أحببت شخصًا فاتركه يرحل، ‫فإن عاد إليك فهو لك."

‫اختلق "كلايتون" هذه القصة من دون علمنا.

‫أراد أن يظن "جو" ‫أنني قطعت علاقتي به بلا سابق إنذار

‫لأعود إلى حبيبي السابق الرديء.

‫لم عساه يفعل ذلك؟

‫كان "كلايتون" مقتنعًا بأن "جو"

‫هو رجل يقتل كل النساء اللاتي يُغرم بهن.

‫أراد إثارة غيرة "جو"

‫ليأتي غاضبًا

‫ويحاول قتلي أمام الكاميرات.

‫أتظنين أنه كان مستعدًا للمخاطرة بحياتك ‫لإثبات وجهة نظره؟

‫أجل.

‫حسنًا، ماذا حدث بعدها؟

‫كنت متأكدة بأن "جو" لن يؤذيني ‫بالطريقة التي توقعها "كلايتون".

‫لكنني لم أتوقع مدى غضب "كلايتون"

‫ورد فعل "جو" حيال ذلك.

‫- "كلاي"، ماذا تفعل؟ أخبرتك "دوم"… ‫- شغّلي الكاميرات.

‫يجب أن تغادر. ماذا تفعل؟

‫تأكدت بأنك ستفسدين هذا.

‫حين طلبت منك أخذ عينة ‫من حمض "جو" النووي، لم أكن أعني…

‫اصمت يا "كلايتون".

‫أعلم ما الذي كنت تحاول فعله. ‫ظننت أنه سيقتلني.

‫لم أكن متأكدًا من ذلك.

‫ومن الواضح أنه لم يقتلك. ‫لذا يمكننا العودة إلى الخطة الأصلية.

‫لا، اكتفيت. سأنسحب.

‫تبًا يا "برونتي".

‫- اصمت. ‫- أو "لويز".

‫لست "برونتي" في الحقيقة.

‫أنت سفاحة لعينة.

‫- تبًا لك. ‫- هذه ليست قصتك، بل قصتي.

‫أردت الانتقام لأبي.

‫فتطفلت عليّ كعلقة لعينة.

‫لا تتعلق المسألة بأبيك فقط، ‫"بيك" هي التي خسرت حياتها.

‫أنت مهووسة بها. ‫أتريدين أن تأخذي مكانها؟ أهذا ما تريدينه؟

‫تريدين أن تأخذي مكانها بشدة

‫إلى درجة أنك أصبحت حمقاء كما كانت.

‫خدعها قاتل متسلسل.

‫الولد سر أبيه، أليس كذلك يا "كلايتون"؟

‫لا تتحدثي عن والدي هكذا، ابقي مكانك.

‫قلت لك اصمت.

‫- يا ويلي. ‫- ابتعد عني.

‫وضعني "كلايتون" في موقف ‫ظن أنه سيودي بحياتي.

‫ظن "جو" أن "كلايتون" خطر

‫لأن هذا ما أقنعناه به.

‫قالت صديقتاك إن السيد "غولدبيرغ" ‫قتل "كلايتون" بسبب نوبة غضب.

‫هل تقولين إنه قتله دفاعًا عن النفس؟

‫أجل.

‫"كلايتون" هو من افتعل الشجار.

‫ما فعله "جو" لم يكن قتلًا،

‫كان دفاعًا عن النفس.

‫"الشرطة ‫قسم شرطة مقاطعة (ناسو)"

‫"(مونيز)"

‫أفضّل حرق هذه البلدة عن بكرة أبيها ‫على أن أسمح لـ"كايت" بأخذ ابني.

‫أما بالنسبة إليك…

‫"شقة (جو) ‫الكاميرا الأولى، بث مباشر"

‫كاذبة ومنتحلة وجاسوسة.

‫فلم ننته من أحدنا الآخر بعد.

‫مرحبًا يا "برونتي".

‫ترجمة نافار ألمير