Original subtitles

‫في الحلقات السابقة…

‫هل "جو" هو سفّاحك؟

‫كنت أحدّق إلى أختي ‫وأدركت أنني أريدها أن تموت.

‫أحب ذلك فيك.

‫أمقت أنك لا تحاول ‫حتى السيطرة على هذا الجانب داخلك.

‫ما رأيك أن تصبحي أختك؟

‫إحداكما ستعيش والأخرى ستموت. ‫سأمنحها نفس الخيار.

‫ما تحاول "كايت" قوله وتفشل

‫هو إنني سأتنازل عن منصبي ‫كمديرة مالية لشركة "لوكوود".

‫ماذا فعلت؟

‫"مادي" قتلت "ريغان".

‫لا بد أنك فعلت شيئًا.

‫أنا آسف، ليس من حقي حمايتك.

‫لا ينبغي أن أشعر بهذا نحوك.

‫لا ينبغي أن أشعر بهذا نحوك.

‫هذا لا يهم، أنت متزوج.

‫ربما أريد إخراج ما في داخلي. ‫لا أن يراه الناس فقط، بل أن يُولعوا به.

‫وفي منزلك، هل يُولعون بك؟

‫لا.

‫للخيانة سمعة رديئة في الروايات الكلاسيكية.

‫رمت "آنا كارنينا" نفسها تحت قطار،

‫ابتلعت "مدام بوفاري" الزرنيخ، ‫والقائمة تطول.

‫لكنني وأنت نكتب قصة حب مختلفة.

‫قصة يبدو فيها كل يوم نقضيه معًا ‫دهرًا مجيدًا.

‫انتظر.

‫لماذا…

‫لماذا لا يقبّلها "إزرا" ‫بعد أن يقتل مهاجمه؟

‫وجهه ملطخ بالدماء.

‫نعم، إنه مصاص دماء.

‫وهي ليست كذلك.

‫لا تسخر مما يثيرني.

‫ماذا؟

‫إنه مذعور في تلك اللحظة.

‫تلك أول مرة يكشف حقيقته لها.

‫ممل.

‫أنت تكتب لمحبّي ‫الأبطال الجذابين لكن السفاحين.

‫إنهم لا يريدون الواقع.

‫يريدون الشعور بالنشوة ‫وهم يفكرون في الجنس بعد القتل

‫ثم الشعور بالغرابة بعد ذلك.

‫- لا، هذا مقرف، لا يريد أحد ذلك. ‫- أهذا مقرف؟

‫حقًا؟

‫أهذا مقرف؟

‫ماذا تفعلين؟

‫وحدك من تدفعينني لأكون أكثر اضطرابًا.

‫لكنني مذعور من أن تتدمر قصتنا الأبدية

‫إذا أريتك كم أتشارك مع بطل قصتي من سمات.

‫بعد ابتعاد "ريغان" عن طريق "كايت"…

‫كانت لتهلع من هذه الكناية، ‫لكنها تحرز نجاحًا قاتلًا.

‫أصغي يا "جينيفر"، وعدنا بتخصيص ربع…

‫وهذا بفضلي بالطبع.

‫لن أنال الفضل، ولا بأس.

‫مع انشغال "كايت"، ‫يمكنني الغوص في مغامراتي خارج إطار الزواج،

‫والتي أفضّل أن أستمر فيها ‫بينما أفكر في الخطوة التالية.

‫"(سينثيا)"

‫أعرف يا "سينثيا"، أنا التي عيّنتك.

‫الأشياء التي محوتها.

‫الأشياء التي أخبرتك بأنني لا أريد معرفتها ‫عن "جو" قبل ثلاث سنوات…

‫أريد أن أعرفها الآن.

‫احرصي أن تكون مشفرة.

‫"(كايت): (ريغان)، أرجوك، ‫أخبريني ماذا حدث بينك وبين (جو)."

‫"(ريغان)، أخبريني ما الذي…"

‫أحيانًا يكون الجهل نعمة،

‫وستبقى "كايت" جاهلة بالحقيقة ‫ما دامت "مادي" تؤدي دورها.

‫أتريدين واحدة يا أمي؟

‫بالطبع.

‫أقصد، لا، فيها كربوهيدرات كثيرة، ‫ولا تسأليني مجددًا.

‫سيعرفون.

‫ما فعلته، أيتها الوضيعة سريعة التأثر.

‫خذي يا "راي".

‫هيا يا عزيزتي، ما الخطب؟

‫ما الخطب؟

‫الخطب في كل شيء.

‫مجرد سماحي لك بالعودة إلى المنزل

‫لا تعني أن كل شيء بخير.

‫عزيزتي…

‫أنا آسف على هذا، اقتربي، لا بأس.

‫عزيزتي، أرجوك سامحيني، أنا آسفة.

‫أنا آسفة

‫لأن كليكما وضيعان سريعا التأثر.

‫"(مونيز)"

‫تذهلني قدرتي على الموازنة بين مهام متعددة.

‫كان أغلب الناس لينفروا مني.

‫لكنك لست مثل أغلب الناس.

‫أنت مغرمة ببطل قصصي.

‫لا أتوقف عن التفكير في ملاحظاتك.

‫لكن متى سيتسنى لي ‫منح كتاباتك نفس الاهتمام؟

‫لم أكتب الكثير مؤخرًا.

‫هناك ما يشتتني.

‫آسفة.

‫سأساعده.

‫هل تخفين عني شيئًا؟

‫يجعلك الكشف عن ذاتك الحقيقية عرضةً للأذى.

‫كيف يمكنني جعلك تُرينني المزيد منك؟

‫أراك في الغد إذًا.

‫سأراك الساعة 11، لديّ أعمال أنجزها.

‫ابقي مكانك، استرخي، أنا سأفتح.

‫ماذا يعني هذا؟

‫أمضيت فترة طويلة من حياتك تعتنين بالآخرين،

‫أخمّن أن إحدى لغات حبك هي تلقي الاهتمام.

‫للسيد "غولدبيرغ"؟

‫نعم، الثلاجة هناك من فضلك.

‫أشكرك على ساعات عملك الطويلة.

‫- لاحظت أنك تفتقرين للأساسيات. ‫- "جو غولدبيرغ"،

‫هل تقول إنني أعاني من نقص التغذية؟

‫بل إنك مجهدة، كما أظن.

‫يمكنك وضعه هناك من فضلك، شكرًا.

‫يشتري المال الكثير، بالأخص التكتم.

‫ماذا؟

‫تفركين عنقك منذ أيام، فاسترخي.

‫كلي.

‫ربما تشعرين بأن هناك مساحة للكتابة.

‫شكرًا لك.

‫أيمكنك أن تفكي تشنج كتفيّ؟

‫تقديم الخدمات هي لغة حب أخرى نتقنها كلانا.

‫مهلًا، لم أعطك إكرامية.

‫لا عليك، أعطاني السيد "غولدبيرغ".

‫شكرًا لك.

‫"بناءً على سلسلة كتب (كارولين كيبنز)"

‫آنا آسف.

‫اقتربي.

‫لا بأس.

‫أعرف أن هذا…

‫أعرف أن هذا ليس ما ينبغي أن يحزنني، ‫لكنني أشعر

‫بأنني حمقاء.

‫لا.

‫لا ينبغي أن تفكري هكذا.

‫أن تحمّلي نفسك المسؤولية.

‫لقد آمنت بالحب وآمنت بزواجك.

‫لماذا أضنيت كاهلي به؟

‫ماذا؟

‫بما أنك ما عدت بحاجة إلى حمايته،

‫فهلّا تخبرينني بالحقيقة؟

‫من الذي تزوجته؟

‫لم أكن أعرف.

‫أقنعت نفسي بأننا سنعيش بسعادة

‫ونتجاهل الماضي الذي تركه خلفه.

‫ما هو هذا الماضي؟

‫في "لندن"، أخبرني بأنه فعل أشياء في ماضيه.

‫أشياء سمحت لنفسي بأن أصدّق ‫بأنه فعلها ليحمي نفسه

‫ويحمي من يحب.

‫أي أشياء تقصدين؟

‫لقد آذى أناسًا. بل أفظع.

‫أفظع؟

‫كنت أتحقق مؤخرًا من كل شيء فعله

‫واكتشفت أشياء لم يخبرني بها.

‫"سري"

‫مثل حقيقة أنه خان زوجته المتوفية

‫مع امرأة اختفت منذ ذلك الحين.

‫من هي؟

‫اسمها "ماريان بيلامي".

‫كانت أمينة مكتبة عملت مع "جو".

‫بدأت علاقتهما قبل بضعة أشهر

‫من انتحار "لوف كوين" المزعوم.

‫المزعوم؟

‫قرأت أن زوجة "جو" السابقة ‫فقدت عقلها وحاولت قتله.

‫هذا ما قاله، وقد صدّقته، ‫وساعدته في إقناع الناس بذلك.

‫"بوب"…

‫هو من قتله، أليس كذلك؟

‫كنت أعرف، لقد سألتك.

‫"كايت"، أنت لست بأمان.

‫- لا أشعر بالأمان وأنا هنا. ‫- لا، نحن بأمان.

‫ما دام لا يعرف ما نعرفه.

‫أصغ، يجب أن نتصرف بشكل طبيعي، مفهوم؟

‫ريثما أضع خطة انسحاب ‫تضمن حصولي على "هنري".

‫لكن يجب أن تلجئي للشرطة، ‫لا يمكنه الحصول على الحضانة وهو في السجن.

‫- الأمر ليس بتلك البساطة. ‫- لماذا؟

‫اتركني أعالج المشكلة، يمكنني فعلها.

‫أرجوك يا "تيدي"، ثق بي. أعرف.

‫كنت مغيّبة، لكنني لم أعد كذلك، أعدك.

‫إنه مكان جيد للبدء به…

‫تبدين أكثر استرخاءً.

‫وأُنجزت المهمة، لقد كتبت.

‫يبدو أن ما احتجت إليه ‫هو شخص يوفّر لك الظروف لتكتبي.

‫لكن الأهم هو أنك تشاركينني مسودتك.

‫تثقين بأنني لن أحكم عليك.

‫أفهم لما كنت تخشين مشاركتي إياها.

‫إنها صادقة.

‫مثيرة بما يكفي لجعل ‫أشد قراء القصص الجنسية شغفًا يخجلون.

‫كانت مقيدة بالحبال. ‫كان هو المسيطر وعرفت "إيلا" ذلك.

‫خيالك صارخ.

‫تقمّصت الجرح الذي أصابتك به ‫العناية بالآخرين،

‫جعلت فقدان السيطرة رومانسيًا.

‫اشتعل جسده بالرغبة.

‫ضغطت ذراعاه جسدها إلى المكتب ‫بينما تقطّعت أنفاسها.

‫لا كلمات تصف التوق الذي عصف بجسدها

‫بينما ضغطت نفسها إلى جسده.

‫حين غُرزت أسنانه في عنقها، ‫سمعت نفسها تشهق: "خذني".

‫أيُعقل أنك ترغبين في أن يُسيطر عليك؟

‫أيمكن أن تثقي بي إلى ذلك الحد؟

‫أصغ، إذا لم تعجبك فيمكنك إخباري.

‫لا، في الحقيقة، لقد أحببتها، إنها…

‫إنها ماذا؟

‫أنا مصدوم بأفضل طريقة ممكنة.

‫كيف يُعقل أنك بهذه الرهافة ‫رغم قراءتك كل هذه الكتب؟

‫أفضّل وصفي بالتقليدي.

‫حسنًا، أصغ، ما كان يجب…

‫لا يا "برونتي".

‫أريد رؤية المزيد من هذا الجانب منك.

‫لذا كوني صادقة معي، أهذا ما تحبينه؟

‫لا أعرف، ربما.

‫ألا تتمنى لو كانت الحياة مثيرة كالخيال؟

‫أكتب المسرحيات ‫لأنني أريد الشعور بالكلمات في جسدي.

‫لا في عقلي.

‫حتى لو كانت رجعية؟ ‫مثل هذا الرجل الذي يسيطر على المرأة؟

‫هذه هي المشكلة. ولا أواجهها معك فقط.

‫بل مع الجميع.

‫لا يمكنني أن أطلب ما أريد ‫من دون أن يُشكك بي.

‫ما الهدف من النسوية

‫إن لم يثق الناس بأنني أعرف ما يثيرني؟

‫المزيد من هذا.

‫بقي ست ساعات للإغلاق؟

‫فلنغلق الآن.

‫تذكّر أن المهم هو من المسيطر.

‫لا تخطئي فهمي،

‫لست غبيًا لأخلط بين نزعتك الجنسية ‫والتسامح مع أقتم جوانبي،

‫لكن هذا يبدو كجسر بينهما.

‫تريدين منحي السيطرة، إنها ثقة تامة.

‫شيء لا أظنني حظيت به في أيّ علاقة.

‫هل العقدة مشدودة؟

‫إنها مثالية.

‫- أأنت متأكدة من أنك لا تريدين كلمة أمان؟ ‫- إذا أردت أن تتوقف، فسأقول: "توقف".

‫يمكنني أن أفعل بك ما أشاء الآن.

‫لكن هذا هو الفرق ‫بيني وبين رجال مثل "كلايتون".

‫أنا هنا لأخدمك.

‫هيا، أرني شراستك.

‫تريدين أن أكون المسيطر.

‫أنت لي الآن.

‫نعم.

‫أن تأتمنيني عليك إلى هذا الحد.

‫وأخيرًا.

‫وأنا كلي لك.

‫خذني إن أردت.

‫أخبريني بأنك تعرفين أنك لي.

‫توقف.

‫- آسفة. ‫- حسنًا.

‫لا، لا تعتذري، هل…

‫أنا بخير، لا مشكلة.

‫تبًا، فيم أخطأت؟

‫تماديت حين طلبت أن تخبريني بأنك لي.

‫أنا بخير، أرجوك لا تقلق بشأني، لكنني…

‫شعرت بالبرد.

‫حرفيًا، لا أقصد التردد.

‫هاتفك.

‫"قابلني في المتجر بأسرع وقت وإلّا."

‫أم أن السبب هو سيل الرسائل من "مادي"؟

‫أنا…

‫يجب أن أغادر.

‫حسنًا.

‫وأنا أيضًا. لا تقلق، اتفقنا؟

‫لم تستطيعي فعلها.

‫اقتربت من منحي كامل ثقتك

‫ثم تراجعت.

‫هل تماديت؟

‫هل لمحت فيّ شيئًا أخافك؟

‫"مادي" مصدر إزعاج،

‫لكنك طلبت بعض الوقت لتفكري فيما حدث.

‫نحن بالغان، سنكون بخير، كما آمل.

‫"جو"، هذه أنا، "مادي".

‫أعرف، هيا.

‫يجب أن نعجّل الموعد.

‫أي موعد تقصدين؟

‫موت "ريغان" أو اختفاؤها أو أيًا كان.

‫يجب أن نفعل هذا غدًا.

‫تحاصرني "كايت" بأسئلتها ‫عن سبب استقالتي… أقصد استقالتها.

‫أهذه هي الحالة الطارئة؟

‫لا، ناقشنا هذا.

‫هذا قريب من وفاة "بوب".

‫يجب أن ننتظر شهرًا ‫وإلّا فسنثير ريبة الجميع.

‫بالأخص زوجتي.

‫ربما أخسر روحي حتى ذلك الحين.

‫أعامل "هاريسون" و"غريتشن" معاملةً فظيعة.

‫وكأنني أبرع في تقمص شخصية "ريغان".

‫"جو"، أنا غارقة في الشخصية.

‫أنت لا تفهم.

‫"ريغان"…

‫شبحها يطاردني.

‫ولا يمكنني التخلص منها بأي حبوب أو مريمية.

‫وصدّقني، تناولت حبوبًا كثيرة.

‫بعد شهر ستذهب "ريغان" إلى "الفلبين".

‫لتمضي وقتًا وحدها لتصفية ذهنها، ‫حيث ستستأجر قاربًا

‫وتُفقد في البحر.

‫كيف؟

‫لا أدخل عادةً في التفاصيل

‫لكن يجب أن تستوعب هذا جيدًا.

‫لديّ صديق في "مانيلا" سيتولى كل شيء.

‫من؟ ليس لديك أصدقاء.

‫عليك أن تركّزي. أصغي.

‫شهر واحد وسنودّع "ريغان" إلى الأبد.

‫لماذا لا يطاردك شبحها؟

‫لأنني سعيد بموتها.

‫توقفي عن الإصغاء إلى صوت عقلك ‫وأصغي إليّ أنا.

‫يمكنك فعلها.

‫حسنًا؟ أنت أقوى منها، لطالما كنت كذلك.

‫شهر واحد فقط.

‫شهر واحد فقط.

‫ما دامت "مادي" هادئة فسأظل بأمان. ‫وستمضي هذه الأزمة.

‫أخبرتني ذات مرة بأنك تكرهين تلقي الزهور ‫لأنها هدية ميتة أصلًا،

‫لكنني أريد منحك هدية ‫لأخفف من خيبة الثقة بيننا.

‫"برونتي"؟

‫لم تفتحي المتجر، أما زلت مستاءة؟

‫"جو"، أنا آسفة، سأغادر البلدة، ‫أشكرك على كل شيء. "برونتي".

‫ما هذا؟

‫يا للهول!

‫هل انفصلت عني للتو؟

‫"برونتي"؟ "لويز"؟

‫المعذرة، الرقم الذي تطلبه خارج الخدمة.

‫"هل أنت بخير؟"

‫"لم يتم إرسال الرسالة، حاول مجددًا."

‫ماذا حدث لك؟

‫وماذا حدث لعلاقتنا؟

‫إلى أين ذهبت؟ ولماذا ذهبت؟

‫أعرف أن ما حدث كان غريبًا، ‫لكن لا يُعقل أنني أخفتك إلى هذه الدرجة.

‫لا تجيبين مكالماتي ولا رسائلي.

‫أين أنت؟

‫لا قصص ولا منشورات جديدة.

‫لماذا أنهيت علاقتنا هكذا؟

‫هل هناك شخص آخر؟

‫هل هو "كلايتون"؟ هل هو من كان يتصل بك؟

‫"إذا أحببت شخصًا فاتركه يرحل، ‫فإن عاد إليك فهو لك."

‫ما كنت لتعودي إليه، أليس كذلك؟

‫لا.

‫لا، أنا أتسرّع بالاستنتاجات.

‫ورغم ذلك أريد أن أتأكد.

‫قلت إنك غادرت البلدة.

‫مسرح الصندوق الأسود.

‫"المسرح الوحيد الذي ينتج مسرحيات أصلية."

‫إن كان "كلايتون" في المدينة، ‫فعلى الأقل سأعرف أنك لست معه.

‫عليّ إنشاء عنوان بريد إلكتروني مزيف.

‫اطّلعنا على مسرحيتك الجديدة.

‫عمل مدهش، نودّ لقاءك، ‫هل أنت متفرغ هذه العطلة؟

‫"إرسال الرسالة"

‫"أُرسلت الرسالة"

‫في غيابك، أنا مجبر ‫على مواجهة حياتي الحقيقية.

‫لكن مهما حاولت، ‫لا يمكنني التوقف عن التفكير فيك.

‫- أشكرك على تنظيف الطاولة يا "هنري". ‫- لست "هنري"، أنا "زوهار".

‫حسنًا، آسف، بالطبع. ‫هلّا ينظف "زوهار" أسنانه؟

‫أحب ابني.

‫ما يجب أن يعني أنني أحب عائلتي.

‫لكن بعد رحيلك، يجب أن أواجه حقيقة

‫أن ليس كل أفراد عائلتي يبادلونني الحب.

‫الشاي يا "كايت".

‫لم أتعبت نفسك؟

‫لا أظن أن كل شاي "إنجلترا" يمكن أن يسعدها.

‫زواج بارد وعديم المشاعر، ‫هل كان هكذا دائمًا؟

‫أم أن التباين يزيد من وضوح هذا؟

‫كيف كان يومك؟

‫جيد.

‫يسرني أنك هنا على العشاء.

‫لا يرى أحدنا الآخر كثيرًا مؤخرًا.

‫نسيت كم يتطلب متجر الكتب وقتًا.

‫سأقرأ لـ"هنري" قصة.

‫حسنًا، أفسح لي مكانًا يا "زوهار".

‫ما هذا؟

‫تبًا، ما هذا؟

‫أبي، لا تشتم.

‫أعتذر يا عزيزي.

‫تخبّئ "كايت" سكينًا في سريرنا.

‫هذا دليل على أن زوجتي لا تثق بي.

‫لا تثق بي إطلاقًا، ‫هل تردّى الوضع إلى هذه الدرجة؟

‫لا مشكلة، أحضرت والدتك هدية لخالك "تيدي"،

‫وأرادت أن تريني إياها قبل النوم.

‫"تيدي" ظريف.

‫نعم، إنه ظريف.

‫وهي خائفة مني. كادت تنحر ابني.

‫حسنًا، أين كنا؟

‫صحيح، زفاف السيد "فوكس".

‫هل ستفسرين لماذا وجد ابننا هذه تحت وسادتك؟

‫أخبريني بأنها ليست بسببي.

‫إن كان ذلك سخيفًا ‫فلماذا وصلت إلى هذا الاستنتاج؟

‫ثلاث سنوات

‫ونحن متزوجان.

‫ما الذي تغير؟

‫أردت حماية عائلتنا.

‫أريتك كتاباتي،

‫والآن ترينني مريضًا نفسيًا سفاحًا؟

‫"جو"، تبًا لكتاباتك، توقف عن التصرف كضحية.

‫"كايت"، ما الذي تغيّر؟

‫أخبرني أنت ما الذي تغيّر.

‫ماذا فعلت لـ"ريغان"؟

‫هل ابتززتها؟ هل هدّدتها؟

‫أعرف أنك فعلت شيئًا.

‫أنت كاذب يا "جو".

‫أظن أنك قتلت زوجتك الأولى.

‫ما خطبك؟ كيف لك… ‫تعرفين ماذا حاولت أن تفعل بي.

‫وأنت تضاجع موظفة متجرك.

‫هيا، أرجوك، أنكر.

‫أريد رؤية نظرتك وأنت تقلب الطاولة عليّ،

‫ليكون لديّ مرجع للسنوات الثلاث الأخيرة.

‫مرّت فترة ظننت فيها أنك تفهمينني.

‫كيف أفهمك بينما لم تخبرني بالحقيقة كاملة؟

‫منحتك قلبي.

‫ثم استعدته عندما رأيت ما في قلبي.

‫لقد قتلت الكثير من الناس.

‫وأنت كذلك يا "كايت".

‫سامحتك على ماضيك لأنك سامحتني على ماضيّ.

‫لكنك حرّفت القصة الآن ‫لتجعليني الشرير الوحيد.

‫وهكذا انتهى المطاف

‫بعثور ابننا على سكين صيد ضخمة

‫تحت وسادة والدته.

‫ها هو، شكرًا لك.

‫أراك على حقيقتك الآن، ‫ولا أظنني سأنخدع بك مجددًا.

‫إن اقتربت خطوة واحدة… ‫تذكّر أن ابننا في الطابق العلوي. "جو"…

‫هيا، أريد أن تفعليها.

‫اطعنيني إن كنت ترينني هكذا.

‫كنت لأفعل أي شيء من أجلك، أي شيء.

‫وقد قبلت ذلك واستغللته واستفدت منه.

‫ثم رفضتني بسببه.

‫وأنا واثق أننا عندما تزوجنا

‫كنت تعرفين كل هذا.

‫- أنت لست ضحية أيضًا. ‫- يا للهول!

‫أعرف.

‫ولهذا سيكون كل شيء وديًا.

‫ماذا؟

‫الطلاق.

‫لا ضرورة إلى أن يتأذى أحد يا "جو".

‫"هنري".

‫90 بالمئة من الأولاد في مدرسة "هنري" ‫أهلهم مطلقون.

‫إنها ليست فضيحة، سنفعل هذا بطريقة لطيفة.

‫ومتكتمة، من أجله.

‫أنا أحبه أيضًا يا "جو"، ‫لا تفصل بيننا بلا داع.

‫إلى أين تذهب؟

‫أنت لا تشعرين بالأمان وأنا موجود هنا، ‫لذا سأذهب للنوم في المتجر.

‫من الأفضل أن ينتهي هذا الزواج المزيف.

‫يجدر أن أعود إلى منزل أجدك فيه.

‫أين أنت يا "برونتي"؟

‫"رسالة جديدة"

‫عظيم، ردّ "كلايتون". إنه خارج المدينة، ‫ما يعني أنكما قد تكونان معًا.

‫لكن غياب "كلايتون" يتيح فرصة أخرى.

‫لا يصعب العثور على شخص يريد أن يُكتشف.

‫عثرت على عنوانه ‫من موقع الشعر المقتبس المصطنع.

‫بالطبع، يعيش هذا الوغد في الطابق الخامس.

‫لو كنت بطلًا مبتذلًا

‫لاشتكيت من أنني كبرت على أفعال كهذه.

‫رؤيتك معه تصيبني بالاشمئزاز،

‫لكن لا سبيل لمعرفة ‫ما إن كانت هذه الصور قديمة أم جديدة.

‫يملك "كلايتون" غرورًا عظيمًا،

‫لكن هل هو أحمق بما يكفي ‫ليترك كلمة مروره في متناول اليد؟

‫"أعمل مع (كلاي)."

‫لنعرف إلام يخطط "كلاي".

‫لهذا يجب تسجيل الخروج دومًا.

‫محطة وقود، صيدلية، مقهى، ‫كلها في "أتلانتيك بيتش".

‫هل هربت مع "كلايتون"؟

‫أم أنه أجبرك على الذهاب معه؟

‫رقم مخصص لـ"نيويورك"، أهذا ممكن؟

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، أنا بخير.

‫تبدين خائفة، ماذا يحدث؟

‫هل قرأت ملاحظتي؟

‫بالطبع، أين أنت؟

‫لا يمكنني التحدث الآن، لكنني…

‫كنت بحاجة إلى سماع صوتك.

‫هل أنت وحدك؟

‫لا.

‫هل "كلايتون" معك؟

‫هل آذاك؟

‫ربما سأنهي المكالمة.

‫لا، أرجوك لا تغلقي.

‫يمكنني القدوم إليك، أخبريني أين أنت.

‫أرجوك انسني يا "جو".

‫اتصلت لأخبرك بألّا تقلق بشأني فحسب.

‫تبًا.

‫هل هناك عبارة تجعل المرء يقلق بشأن أحدهم

‫أكثر من عبارة "لا تقلق بشأني"؟

‫مطعم "لوريل".

‫مرحبًا، ما عنوانكم؟

‫نحن في شارع 202 "نورث رود".

‫- "أتلانتيك بيتش"؟ ‫- بالضبط.

‫شكرًا لك.

‫لا بد أنك مع "كلايتون"، ‫استخدمت هاتفًا عموميًا وعرفت أنني سأتصل.

‫هناك خطب ما، أنت بحاجة إلى مساعدتي.

‫مدينة ساحلية خلابة وهادئة.

‫"مطعم (لوريل)"

‫لماذا أرشدتني إلى هنا يا "برونتي"؟

‫المعذرة، مرحبًا يا "سوير".

‫هل سبق ورأيت هذه المرأة؟

‫بصفتك من تسأل؟

‫لن يتعرف عليها وهو منتش إلى هذا الحد.

‫أظنني تحدثت إليك البارحة وسألت عن العنوان.

‫رائع، أرشدتك جيدًا.

‫أنا صديق قلق عليها.

‫- كانت تواجه مشكلات مع حبيبها السابق. ‫- الرجل ذو قصة الشعر الغريبة؟

‫"كلايتون". تبًا، كنت أعرف.

‫نعم، أكان هنا أيضًا؟

‫نعم.

‫ليسا من المنطقة، لكنهما كانا يتعاركان.

‫كان ينتقص من شاب كانت تواعده.

‫سلوك وضيع.

‫سلوك وضيع. هل تعرف إلى أين ذهبا؟

‫سمعت أنهما ذاهبان إلى "ساندبوكس".

‫"ساندبوكس" هو منزل على الشاطئ.

‫ستعرفه من لافتة على مدخله.

‫حسنًا، شكرًا لك.

‫مهلًا، أنت ذلك الرجل.

‫- رائع. ‫- نعم.

‫شكرًا لك يا "سوير"، ساعدتني كثيرًا.

‫كنت أظن أن الجيل "زد" سينقذوننا جميعًا.

‫ربما ما زال جيل "هنري" يملك فرصة.

‫لا سيارة مركونة في الخارج.

‫هل أخذك إلى موقع جديد؟

‫"(ساندبوكس)"

‫تبًا.

‫"جو"؟

‫هل أنت مستيقظ؟

‫هل صعقتني بالمسدس الكهربائي؟

‫نعم، لقد أرعبتني.

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- هل "كلايتون"…

‫هل أنت في مشكلة؟

‫يا للهول.

‫لست لك لتنقذني يا "جو".

‫إن كنا سنتعارك، ‫فهل يمكنني أن أعاركك وأنا ممدد؟

‫لأنني ما زلت متأثرًا بالصعق.

‫أعرف أنك كنت معه.

‫مع "كلايتون".

‫نعم.

‫مررت بلحظة ضعف، واتصلت به.

‫التقينا وتذكّرت كم هو وضيع،

‫فطردته حالًا.

‫لماذا هربت؟ بسبب الجنس؟ ‫إذا فعلت شيئًا خطأً…

‫لا يا "جو"، إنه…

‫نعم ولا.

‫كان ذلك حقيقيًا.

‫أخبرتك من قبل، لست مادّتك الروائية.

‫وفجأةً وجدت نفسي العشيقة.

‫لا يسهل نسيان

‫أنك متزوج من "كايت لوكوود".

‫لم أرد أن أكون عشيقة يومًا.

‫لذا خلقت قصة في دماغي.

‫مغامرة ممتعة صغيرة.

‫مضاجعة الأمير الوسيم.

‫لكنك…

‫بدأت تعاملني مثل أميرة.

‫لا كفتاة من قصة خيالية مبتذلة،

‫بل كبطلة جميلة ضعيفة.

‫روايتي الرومانسية الخاصة.

‫كان هذا أكثر ما رغبت فيه يومًا.

‫لديك سُلطة كبيرة عليّ.

‫هذا مفزع.

‫ماذا لو لم تكوني العشيقة؟

‫سأطلّق زوجتي.

‫"برونتي"…

‫ماذا لو كنت فتاتي؟

‫فتاتي الوحيدة.

‫- "كايت". ‫- "مادي".

‫- ظننتك عامل توصيل الإنسولين. ‫- ماذا تفعلين هنا؟

‫طلبت مني "ريغان" القدوم. ‫ماذا تفعلين أنت هنا؟

‫إنها لا تجيب على اتصالاتي، ‫وأريد التحدث إليها.

‫ماذا يحدث هنا؟

‫أين "هاريسون" و"غريتشن"؟

‫ليسا هنا.

‫- ما هذه الرائحة؟ أهناك شيء يحترق؟ ‫- إنها المريمية.

‫إليك.

‫ما الذي تفعلينه؟

‫أنظّف هالتك.

‫أنت مليئة بالطاقة السلبية.

‫"مادي"، أرجوك، هل تمكثين هنا؟

‫"ريغان" في حالة مريعة، ونحن نحل مشكلاتنا.

‫حسنًا، بما أنها سامحتك بشأن "هاريسون"

‫فلا بد أن تتحدث إليّ.

‫لا، إنها منشغلة جدًا.

‫ستسافر إلى "الفلبين" الشهر المقبل

‫لإمضاء وقت وحدي، أقصد وحدها.

‫وأظن أنك إذا منحتها مساحة حتى ذلك الحين،

‫فستكون جاهزة لمسامحتك عندما تعود.

‫حسنًا… بحقك يا "مادي".

‫إما أن تسمحي لي بالمرور ‫أو تخبريني لماذا استقالت "ريغان".

‫هل تعرفين؟

‫"مادي"، هل لـ"جو" علاقة بهذا؟

‫أحاول أن أساعد فقط.

‫سأبلغ "ريغان" بأنك هنا.

‫يا للهول!

‫"مادي"؟

‫افتحي الباب يا "مادي"، ‫أريد التحدث إلى "ريغان".

‫"مادي"؟

‫بحقك يا "مادي".

‫ماذا تريدين؟

‫- "ريغان"؟ ‫- ماذا؟

‫ألم تصلك رسالتي بأن تتركيني وشأني؟

‫مهلًا، أين "مادي"؟

‫تبًا.

‫كلانا هنا بالطبع.

‫في المرحاض؟

‫ماذا تفعلان؟

‫إنها عادات توائم، ولهذا…

‫يا ويلي.

‫سامحت "مادي" على كونها عاهرة

‫ومضاجعتها زوجي.

‫أما أنت فلتذهبي إلى الجحيم.

‫"ريغان"، اخرجي وواجهيني.

‫يجب أن أعرف ماذا فعل "جو" ‫ليجبرك على الاستقالة.

‫لم يفعل "جو" لي شيئًا، إنها أختي الوضيعة.

‫لكنك قلت للتو إنك سامحتني.

‫سامحتك على مضاجعة زوجي،

‫لا على الشيء الآخر.

‫كان عليّ فعلها، لم يكن لديّ خيار.

‫أردت فعلها.

‫لم لا تعترفين بذلك؟

‫لم لا تعترفين

‫أنك كنت لتفعلي الشيء ذاته لي؟

‫"ريغان" توقفي، أرجوك.

‫أرجوك اتركيني وشأني.

‫"مادي"؟

‫حسنًا، أين "ريغان"؟

‫إنها ميتة.

‫وشبحها يطاردني.

‫لأنني قتلتها.

‫لكن ذلك لم يكن ذنبي.

‫كنا محبوستين في قفص.

‫في قفص "جو".

‫في متجر الكتب.

‫ربما كان ذلك جيدًا.

‫لأنه جعلني أرى حقيقة "ريغان".

‫لا أستحق دخول السجن.

‫"ريغان" اضطهدتني.

‫و"جو" هو السبب.

‫صحيح أنه مريض نفسيًا.

‫لكنه جعلني أستوعب

‫الظلم الذي تعرّضت له.

‫"كايتي"، أرجوك.

‫"تيدي" في مجلس الإدارة.

‫و"ريغان" رحلت.

‫والأوضاع أفضل.

‫يا للهول، ألا تشعرين بهذا؟

‫الأوضاع أفضل الآن.

‫ألا يمكننا أن نتظاهر بأن هذا لم يحدث؟

‫أرجوك.

‫لأكون صادقًا،

‫عرفت أنني و"كايت" غير متوافقين منذ مدة.

‫وقد وصلت أخيرًا إلى نفس الاستنتاج.

‫لا تبدو حزينًا على زواجك.

‫هذا معقد، إنها صدمة.

‫لكن الإشارات كانت موجودة.

‫الصدق يريح المرء.

‫أكثر من يقلقني هو "هنري".

‫لقد مر بالكثير حتى الآن.

‫لكن والدين تعيسين لا يصنعان طفولة سعيدة.

‫هذه مسؤولية كبيرة عليّ.

‫سعادة "هنري" ليست مسؤوليتك.

‫- أنت لست… ‫- لا.

‫سعادتك أنت.

‫لا أعرف لماذا تأتمنني عليها.

‫لماذا تأتمنينني على سعادتك؟

‫ما بيننا…

‫عندما نكون معًا ‫أو في كتاباتنا أو في أكثر أحلامنا جموحًا،

‫قد يكون هذا حقيقيًا.

‫"جو"…

‫شكرًا لك. هلّا ترقصين معي؟

‫لم تترك لي خيارًا.

‫إن كنت لا تثقين بي بعد ‫فهذا طبيعي، كما أظن.

‫تطورت علاقتنا بسرعة.

‫لكن عندما تقرئين كتاباتي،

‫تقطنين عقلي بطريقة أصدق

‫من أن يفهمها أغلب الناس.

‫ظننت حتى حادثة تقمص الأدوار

‫أنك معجبة بي.

‫وتريدين أن أسيطر عليك.

‫هذا صحيح.

‫أريد أن أسيطر على قلة حيلتي.

‫"برونتي"، "لويز".

‫أنت تملكين كل السيطرة.

‫أظنك خائفة من السيطرة التي تحوزينها.

‫مما يمكن أن نكون عليه معًا.

‫قولي إنك تحبينني.

‫وسأكون لك يقينًا.

‫سأرفعك وأضعك حيث تنتمين.

‫في مركز الكون.

‫أفضّل أن تلتهمنا النار معًا

‫على رؤيتك تهدرين لحظة أخرى من حياتك

‫من دون الحصول على ما تستحقين.

‫أشعر بأنك لو عرفت حقيقتي لما قلت هذا.

‫أثبتي خطئي إذًا.

‫أريني المزيد منك.

‫الترقب هو أروع صور العذاب.

‫أخبريني ماذا تريدين.

‫قل إنك ستفعل أي شيء من أجلي.

‫سأحرق العالم من أجلك.

‫خذني الآن.

‫والآن قولي إنك تعرفين أنني المسيطر.

‫أنت المسيطر.

‫اللعبة التي نلعبها كذبة.

‫كلانا المسيطران.

‫نتبادل الثقة أخيرًا، نمنح ونأخذ.

‫لا أنت، ولا أنا.

‫كلانا فقط.

‫إذًا "مادي" هي "ريغان".

‫"ريغان" ميتة لأن "جو" ‫أجبر "مادي" على قتلها.

‫"كايت"، ماذا تقولين؟

‫أين "مادي" الآن؟

‫في منزل "ريغان" تنتحل شخصيتها.

‫هل هي بخير؟

‫ليس حقًا.

‫لكنني أخبرتها بأن تتصرف بشكل طبيعي ‫لنحافظ على الوضع الحالي،

‫حتى أحتوي الموقف.

‫وأقنعتها بمشاركتي موقعها ‫حتى لا تهرب من البلاد.

‫ماذا تقصدين باحتواء الموقف؟

‫لا تخبريني بأنك ما زلت ترفضين ‫إخطار السُلطات.

‫أخبرتك، لا أستطيع.

‫ماتت أختنا بسببه.

‫وتريدين التكتم على هذا؟

‫علام أنت قلقة؟

‫على صورتك؟

‫لا، ليس صورتي اللعينة.

‫أنا طلبت من "جو" قتل "بوب" لأحمي عائلتنا،

‫لذا لا يمكنني الإبلاغ عنه ‫لأنه يمكن أن يدمرني معه.

‫وليس "بوب" فقط.

‫قتل سياسيًا في "لندن" يُدعى "ريس مونتروس".

‫ودعمته عندما لفّق التهمة لفتاة ‫هي الآن مسجونة.

‫لقد أطلقت العنان لوحش وحميته.

‫لا يمكن المساس به.

‫كنت مصممة على ألّا أتحول إلى أبي ‫حتى تزوجت مثيله.

‫"كايت".

‫لم أعد أعرف من أنت.

‫أنا أختك.

‫أرجوك، لا يمكنني خسارتك أيضًا.

‫كان عليك التفكير في هذا ‫قبل أن تورّطيني في هذه الفوضى.

‫سيبدو الأمر وكأنني ‫حصلت على مقعد مجلس الإدارة

‫لأنك قتلت "بوب".

‫أو لأنني أنا قتلت "بوب"!

‫لن أسمح أن يظن أحد ذلك.

‫ما أروع الامتياز الذي تملكينه

‫لتظني أن بوسعك التحكم في هذا.

‫"كايت"، ستكونين بخير مهما حدث، أما أنا؟

‫أنا الرجل الأسود من "هارلم" ‫الذي تنفّع من جريمة قتل.

‫إن لم أخسر سوى مقعد مجلس الإدارة ‫فسيكون ذلك أفضل الاحتمالات.

‫كان "آلبي" على حق، ما كان يجب أن أقترب

‫- منك ومن هذه العائلة. ‫- يمكنني احتواء المشكلة. اتفقنا؟

‫أخبرتك أنت، ‫لكن لا داع ليعرف أحد آخر.

‫لا يمكن أن تضمني ذلك،

‫لأنك لا تعرفين ماذا ستفعل "مادي".

‫لا تعرفين ماذا سيفعل "جو".

‫أفهم أن هذا شيء لم تتعلّميه

‫وأنت تتربين في كنف والدنا،

‫لكن التواطؤ له عواقب.

‫أهتم لأمرك يا "كايت"، وأهتم لسلامتك.

‫لكن ربما يجب أن تخسري كل شيء.

‫أعترف يا "برونتي".

‫لم أحب النزعات الجنسية قبل الآن.

‫هذا أفضل جنس في حياتي، لكن الأهم ‫أننا وصلنا إلى مستوى أعمق من الثقة.

‫سألتني إن كنت سأفعل من أجلك أي شيء، ‫وأظنك تعرفين الإجابة،

‫وحين عرضت عليك منحك العالم بأي ثمن،

‫منحتني موافقتك التامة.

‫ما هذا؟

‫- كانت تلك حماقة… ‫- تبًا لك.

‫لا تتحدثي عن والدي هكذا، ‫ابقي مكانك واخرسي.

‫- ما الذي سوف… ‫- قلت…

‫كيف وصل حبيبك السابق القذر إلى هنا؟

‫مهلًا!

‫يا للهول!

‫ابتعد عني يا رجل.

‫توقف يا "كلايتون"، اخرج من هنا.

‫يا للهول!

‫ما هذا؟

‫"بث مباشر - علّق"

‫"بي"، هل أنت بخير؟

‫تبًا! لا!

‫يا للهول!

‫نحن في بث مباشر أيها الوغد.

‫لا يُوجد نبض، اتصلي بالطوارئ.

‫- يا ويلي. ‫- مهلًا، عرفتها.

‫دماء!

‫صديقنا "كلايتون" مات، و"جو غولدبيرغ" قتله.

‫على الجميع أن يرى هذا ‫قبل أن يحذفه الـ"تيك توك".

‫ثمة دماء كثيرة. ماذا فعلت به؟

‫"برونتي"، يجب أن نغادر الآن.

‫نلنا منه يا "لويز".

‫نالوا مني؟

‫ماذا يحدث؟

‫هل أوقعت بي؟

‫هل خدعتني؟

‫ترجمة نافار ألمير