Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:05,360
Mike Gattner Sylvie Vollert Maxim Vollert
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,400
* Tiho pjevanje *
3
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
* Pop muzika i glasovi iz automobila *
4
00:00:26,120 --> 00:00:30,560
Napolje, napolje, napolje. Zapravo, jedan od nas bi se trebao vjenčati svake godine.
5
00:00:30,600 --> 00:00:32,960
Tako da se možemo češće viđati. Dobra ideja, Mike.
6
00:00:33,120 --> 00:00:34,920
Ko je sljedeći ti i ko?
7
00:00:34,960 --> 00:00:36,880
Tada me nisi htio.
8
00:00:36,920 --> 00:00:40,000
A danas? Ne dozvoli da te to zavara, Valie.
9
00:00:40,040 --> 00:00:42,080
Propadanje je počelo.
10
00:00:42,240 --> 00:00:44,560
Nemate pojma o takvim stvarima.
11
00:00:44,720 --> 00:00:48,720
Tvoj brat zna puno. Ispostavilo se da je to kremasta torta.
12
00:00:48,880 --> 00:00:50,880
* Dinamična elektronička glazba *
13
00:00:53,040 --> 00:00:55,520
* Režanje *
14
00:01:00,960 --> 00:01:02,680
Dva gin-tonika, molim.
15
00:01:02,720 --> 00:01:05,760
Nisam plesao na ovo od našeg maturskog bala.
16
00:01:06,400 --> 00:01:09,680
Trebala bih ga poslati kući, zar ne? Potpuno je zatvoreno.
17
00:01:09,720 --> 00:01:12,440
Da li to govori veliki brat ili policajac?
18
00:01:12,480 --> 00:01:16,200
Oboje. Obećao sam majci da ću se brinuti o njemu.
19
00:01:16,240 --> 00:01:17,720
Više nije beba.
20
00:01:17,880 --> 00:01:19,760
Pogledajte u oči.
21
00:01:19,800 --> 00:01:22,240
Dakle, sada je naša Sylvie gospođa sudac.
22
00:01:22,280 --> 00:01:25,440
Jeste li ponosni na njega Ne živimo u 19. vijeku.
23
00:01:25,600 --> 00:01:28,000
Sylvie Vollert, ne gospođa Richter.
24
00:01:28,160 --> 00:01:32,120
Ponosna je. - Mi Vollertovi smo generacije odvjetnika.
25
00:01:32,160 --> 00:01:36,200
Vi nastavljate tu tradiciju sada. Ponosan sam na tebe, dečko moj.
26
00:01:36,360 --> 00:01:40,360
Sa počasnom diplomom, put do Saveznog suda pravde otvoren vam je.
27
00:01:40,400 --> 00:01:44,040
Upravo sam imenovan za suca na uvjetnoj slobodi u okružnom sudu.
28
00:01:44,080 --> 00:01:47,840
Šta mislite ako sutra odemo zajedno u crkvu?
29
00:01:47,880 --> 00:01:51,760
Ruth, mislim ... Pa, želimo krenuti sutra rano.
30
00:01:52,600 --> 00:01:54,080
Hvala ti.
31
00:01:55,360 --> 00:01:57,560
(Žene pjevaju) "Udaj se."
32
00:01:59,000 --> 00:02:01,480
* Živjeli, dinamična muzika *
33
00:02:05,440 --> 00:02:06,800
Da, bomba.
34
00:02:19,200 --> 00:02:21,200
*Raskošljivo dinamična pop glazba*
35
00:02:38,640 --> 00:02:41,280
Finn. Junior.
36
00:02:41,320 --> 00:02:44,280
Odlazim sada, u redu? Dolazim kući kasno.
37
00:02:44,440 --> 00:02:47,480
A kako da dođem kući? Uzmi taksi.
38
00:02:47,520 --> 00:02:50,120
Sad, Finn. Ostani još malo.
39
00:02:50,280 --> 00:02:53,840
Finn, maloljetan si. Ne možeš biti ovdje bez mene.
40
00:02:53,880 --> 00:02:56,960
Molim te, nemoj dozvoliti da se policajac druži sada, Mikey.
41
00:02:57,960 --> 00:03:00,840
To je za taksi. Nema više alkohola, u redu?
42
00:03:08,000 --> 00:03:11,400
Ne razumijem zašto ne možeš ostati ovdje.
43
00:03:11,560 --> 00:03:13,600
Pola je jedan, pio si.
44
00:03:13,640 --> 00:03:16,440
Ali ne mnogo. A mi želimo da krenemo sutra ujutro.
45
00:03:16,600 --> 00:03:19,840
Bilo da dođete na skijanje sat vremena ranije ili kasnije.
46
00:03:19,880 --> 00:03:22,200
A kada nas usrećuješ?
47
00:03:22,240 --> 00:03:25,280
Znaš, Sylvie, Ruth jedva čeka
48
00:03:25,320 --> 00:03:27,480
da napokon drži unuče u naručju.
49
00:03:27,640 --> 00:03:31,120
Jedan po jedan, tata. Nazvat ćemo kad budemo u hotelu.
50
00:03:31,160 --> 00:03:32,880
Ne lomite kosti.
51
00:03:32,920 --> 00:03:35,640
I još jednom hvala, to ne bi bilo potrebno.
52
00:03:35,680 --> 00:03:37,720
Sudija postajete samo jednom u životu.
53
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
* Tiha muzika *
54
00:04:02,160 --> 00:04:05,880
(pjeva muljajući) "U kapelu ljubavi ..."
55
00:04:07,680 --> 00:04:10,360
Hej Ha!
56
00:04:14,040 --> 00:04:16,600
O djetetu uopće nije loša ideja.
57
00:04:16,640 --> 00:04:18,120
Kako misliš
58
00:04:18,160 --> 00:04:20,840
Zato što to želite ili zato što to želi vaša majka?
59
00:04:22,280 --> 00:04:24,360
Kakvo je to pitanje?
60
00:04:24,400 --> 00:04:26,720
Naravno da želim.
61
00:04:26,760 --> 00:04:30,080
I sada možemo ozbiljno razmišljati o tome.
62
00:04:38,240 --> 00:04:41,680
Valie, zašto to već nismo radili?
63
00:04:41,720 --> 00:04:44,240
Jer tada to ne bismo radili sada.
64
00:04:55,880 --> 00:04:58,880
(pjeva muljajući) "U kapelu ..."
65
00:05:05,240 --> 00:05:07,160
(smijeh) Zdravo.
66
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
A?
67
00:05:10,440 --> 00:05:12,440
* Zvona zvone, Finn nešto zove. *
68
00:05:12,480 --> 00:05:14,520
Horst? Šta je...
69
00:05:15,960 --> 00:05:17,440
Horst.
70
00:05:18,440 --> 00:05:19,920
Horst, sad se probudi.
71
00:05:27,200 --> 00:05:28,680
Zovi policiju.
72
00:05:28,840 --> 00:05:31,880
Već je otišao. - Dječak je totalno pijan.
73
00:05:32,040 --> 00:05:34,720
Više ne može ići ravno.
74
00:05:34,760 --> 00:05:38,880
Pozovi na. Trebali bi ga maknuti s ulice i odvesti kući.
75
00:05:40,440 --> 00:05:42,840
(uzdahnuvši) Pa, u redu.
76
00:05:52,160 --> 00:05:54,960
(pjeva) "Kapela ..."
77
00:06:03,200 --> 00:06:05,080
* Sylvie vrišti. *
78
00:06:11,880 --> 00:06:13,360
Zdravo!
79
00:06:13,520 --> 00:06:15,160
Sve je u redu? Mmm.
80
00:06:15,200 --> 00:06:17,280
Možeš li ustati Mmm.
81
00:06:22,160 --> 00:06:24,280
Moramo pozvati hitnu pomoć.
82
00:06:24,320 --> 00:06:26,040
Šta? Ništa mu ne nedostaje.
83
00:06:26,080 --> 00:06:27,560
Hm? Sve dobro?
84
00:06:27,720 --> 00:06:30,760
Čak ni ne krvari. Ali mora na hitnu.
85
00:06:30,800 --> 00:06:32,280
Moramo biti sigurni.
86
00:06:32,320 --> 00:06:34,240
Sylvie, ne, Pio Sam.
87
00:06:34,280 --> 00:06:37,440
Ako nađeš hitnu pomoć, bit ću usran.
88
00:06:37,480 --> 00:06:40,720
Tada kažemo da sam vozio. To ne pomaže.
89
00:06:40,880 --> 00:06:44,120
Tada kažu da te nisam smio pustiti.
90
00:06:44,160 --> 00:06:47,080
Ali ja ... znam šta radimo.
91
00:06:48,520 --> 00:06:50,600
(tiho) Dođi ovamo ...
92
00:06:50,640 --> 00:06:53,440
Iza grada postoji autobusna stanica.
93
00:06:53,480 --> 00:06:55,680
Ostavićemo ga tamo.
94
00:06:55,840 --> 00:06:58,960
Sljedeći autobus će ga odvesti. Do tada je priseban.
95
00:06:59,120 --> 00:07:02,400
Mora u bolnicu. Sad nemojmo raspravljati.
96
00:07:02,440 --> 00:07:05,400
Učinimo to prije nego što se pojavi drugi automobil.
97
00:07:05,440 --> 00:07:06,800
Dođi, mali.
98
00:07:06,960 --> 00:07:09,080
Hajde. Pazi, glava.
99
00:07:11,480 --> 00:07:14,480
* Mračna muzika *
100
00:07:17,560 --> 00:07:19,840
Sylvie, molim te uđi.
101
00:07:39,280 --> 00:07:41,760
*Dosadna ritmička glazba*
102
00:08:04,520 --> 00:08:06,520
* Mračna muzika *
103
00:08:10,120 --> 00:08:12,120
(tiho) Hej, stigli smo.
104
00:08:13,040 --> 00:08:16,600
Želim spavati. Da, možete i to. Dođi.
105
00:08:16,640 --> 00:08:18,440
Pomozi mi. Imam ga.
106
00:08:30,640 --> 00:08:33,600
Dobro je. Sljedeći autobus će vas odvesti, zar ne?
107
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
Doba. Doba.
108
00:08:41,760 --> 00:08:44,320
Tada možete nekoga nazvati.
109
00:08:44,360 --> 00:08:46,360
Možeš ti to.
110
00:08:47,440 --> 00:08:51,000
Lice mu je bijelo poput krede. I ja bih bila na njegovom mjestu.
111
00:08:51,040 --> 00:08:52,520
Hajde, Sylvie.
112
00:08:55,280 --> 00:08:56,760
Sylvie, hajde sad.
113
00:08:56,800 --> 00:08:58,800
Tako si dobra i topla. Sylvie.
114
00:08:59,960 --> 00:09:02,040
Silvije, dolaziš li? Sylvie.
115
00:09:02,200 --> 00:09:05,760
Molim te ostani sa mnom. Sylvie, hajde, dovraga.
116
00:09:05,800 --> 00:09:08,280
* Napeta muzika *
117
00:09:09,320 --> 00:09:11,480
* Vrata automobila se zalupe. *
118
00:09:11,520 --> 00:09:13,000
Sylvie, hajde sad.
119
00:09:17,440 --> 00:09:20,040
* Motor se pokreće. *
120
00:09:27,440 --> 00:09:29,440
* Tiha muzika *
121
00:09:56,800 --> 00:09:59,040
Obuću se na čarape.
122
00:09:59,080 --> 00:10:00,560
I.
123
00:10:01,760 --> 00:10:03,240
Do sutra.
124
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
* Zvoni mobitel *
125
00:10:43,840 --> 00:10:45,320
Tada je tačno.
126
00:10:48,240 --> 00:10:50,480
Pa, odakle dolazite? Pola je osam.
127
00:10:51,560 --> 00:10:54,520
Jeste li toliko dugo slavili? Tako nešto, da.
128
00:10:56,400 --> 00:10:58,560
Dobro jutro mama. Dobro jutro.
129
00:10:59,560 --> 00:11:03,040
Jeste li prošli? Da, moglo bi se tako reći.
130
00:11:03,080 --> 00:11:04,680
Kao kafa
131
00:11:04,720 --> 00:11:06,200
Iz radara.
132
00:11:07,440 --> 00:11:10,640
Pa, to će biti lijepa svadba.
133
00:11:10,680 --> 00:11:14,440
Gdje je Finn Njegova jakna nije tamo, a nije ni u sobi.
134
00:11:14,480 --> 00:11:16,440
Onda je s nekim prijateljem.
135
00:11:17,200 --> 00:11:20,960
Zašto to ne znate? Obećao si da ćeš se brinuti o njemu.
136
00:11:21,000 --> 00:11:23,720
Mama, samo je želio još malo zabave.
137
00:11:23,760 --> 00:11:25,800
Izgledaš kao da si ispljuvan.
138
00:11:27,120 --> 00:11:29,680
Kada moraš biti u crkvi?
139
00:11:29,720 --> 00:11:31,880
Za sat vremena. Istuširat ću se.
140
00:11:32,040 --> 00:11:35,880
Vidim li vas i danas Pa, mi imamo vjenčanje, pa ...
141
00:11:35,920 --> 00:11:39,120
Bila sam tako sretna što smo doručkovali zajedno.
142
00:11:39,160 --> 00:11:42,080
To možemo sutra. Idem tek popodne.
143
00:11:42,240 --> 00:11:45,160
Barem jedite pletenicu kvasca, ja sam je ispekla.
144
00:11:45,200 --> 00:11:47,360
Obećavam, ništa nije ostalo.
145
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
* Zvona na vratima *
146
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
* Vrata se zatvaraju. *
147
00:12:06,720 --> 00:12:08,720
* Staklena podloga *
148
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Calli? Bok Mike.
149
00:12:17,840 --> 00:12:19,440
Finn ...
150
00:12:19,600 --> 00:12:22,800
Pronađen je na autobusnoj stanici Kälberwiese.
151
00:12:22,840 --> 00:12:25,520
Jutros kad je naišao prvi autobus.
152
00:12:26,800 --> 00:12:28,400
Smrznuo se na smrt.
153
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
* Majka jeca. *
154
00:12:30,600 --> 00:12:32,920
Neko bi ga morao identificirati.
155
00:12:33,080 --> 00:12:35,560
* Tiha ozbiljna muzika *
156
00:12:55,360 --> 00:12:57,840
(tiho) Bože, dragi Bože ...
157
00:13:10,840 --> 00:13:12,320
Moj ...
158
00:13:18,960 --> 00:13:21,840
Moje ... moje dete.
159
00:13:30,600 --> 00:13:32,600
* Majka jeca. *
160
00:13:45,440 --> 00:13:47,920
* Ona muca. * Znam.
161
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
* Pokretna muzika *
162
00:13:50,000 --> 00:13:52,320
(Majka) Ne Finn, ne!
163
00:13:52,360 --> 00:13:56,680
(Doktor) Dobro je. - Ne! Ne! Moje dijete...
164
00:13:58,200 --> 00:14:00,680
* Glasno jeca. *
165
00:14:16,680 --> 00:14:18,680
* Zvoni mobitel *
166
00:14:39,320 --> 00:14:41,840
(Poštanski sandučić) "Imate novu poruku."
167
00:14:41,880 --> 00:14:43,680
(Finn) "Halo Mikey?"
168
00:14:44,800 --> 00:14:48,280
(drhteći) "Možete li ... možete li me pokupiti, molim vas?"
169
00:14:48,320 --> 00:14:51,120
* Glasno dahtanje *
170
00:14:51,160 --> 00:14:53,680
"Ovdje je tako ... smrzavanje.
171
00:14:55,000 --> 00:14:57,920
Nekako više ne mogu hodati. Mikey.
172
00:14:59,520 --> 00:15:01,080
Mikey."
173
00:15:02,240 --> 00:15:04,720
(Poštanski sandučić) "Kraj posljednje poruke."
174
00:15:44,880 --> 00:15:48,440
* Pokretna muzika *
175
00:15:53,200 --> 00:15:54,680
(jecajući) Tata ...
176
00:16:03,040 --> 00:16:05,040
* Zvoni mobitel *
177
00:16:12,760 --> 00:16:14,760
* Zvoni mobitel *
178
00:16:22,840 --> 00:16:24,840
* Zvonite crkvena zvona. *
179
00:16:44,640 --> 00:16:46,920
Ti se brineš o njemu, zar ne?
180
00:16:46,960 --> 00:16:49,320
Ti se brineš o njemu? - Je li dobro, je li ...
181
00:16:49,360 --> 00:16:50,840
Je li dobro, je ... je dobro.
182
00:16:51,000 --> 00:16:52,480
Dobro je...
183
00:16:53,400 --> 00:16:55,280
Sada je dobro. Uđi u kuću.
184
00:16:55,440 --> 00:16:57,920
Dođi ... dođi ... * jecaj *
185
00:17:11,839 --> 00:17:15,199
* Plaće. *
186
00:17:25,119 --> 00:17:28,119
* Glasno vrišti. *
187
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
* Tiha muzika *
188
00:18:17,640 --> 00:18:19,640
* Napeta muzika *
189
00:18:19,800 --> 00:18:21,800
* Zvona crkvenih zvona. *
190
00:18:29,120 --> 00:18:31,760
Vidi, ovdje imaju noćno trčanje.
191
00:18:31,800 --> 00:18:33,440
Niz planinu pod reflektorima
192
00:18:33,480 --> 00:18:36,360
a dolje kuhano vino i ponoćne grickalice.
193
00:18:36,400 --> 00:18:39,040
Mi to radimo, da, da.
194
00:18:39,200 --> 00:18:42,960
Čovječe, Sylvie. Ne mislite stalno na istoriju.
195
00:18:43,000 --> 00:18:45,960
Ovo su nam posljednji dani odmora na neko vrijeme.
196
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Zabavimo se, u redu? Da.
197
00:18:50,160 --> 00:18:52,120
Zdravo.
198
00:18:52,160 --> 00:18:53,960
Vollert. Zdravo.
199
00:18:56,080 --> 00:18:58,200
Puknuti bubreg? Da.
200
00:18:58,360 --> 00:19:00,840
Vaš brat ili vaš sin,
201
00:19:00,880 --> 00:19:05,040
umrla od unutrašnjeg krvarenja, a ne od smrzavanja do smrti.
202
00:19:05,080 --> 00:19:07,360
Kako se dobije puknuće bubrega?
203
00:19:07,400 --> 00:19:11,360
Hm, jak udarac ili udarac.
204
00:19:11,400 --> 00:19:14,400
90 posto vremena isključim borbu
205
00:19:14,560 --> 00:19:18,040
vrlo vjerojatno bi imao više ozljeda.
206
00:19:18,080 --> 00:19:20,720
Ne, više sudara.
207
00:19:20,760 --> 00:19:22,760
Na primjer, automobilom.
208
00:19:25,440 --> 00:19:27,680
Vanjski utjecaj? Da, bez sumnje.
209
00:19:27,720 --> 00:19:31,120
Već sam proslijedio izvještaj policiji.
210
00:19:31,160 --> 00:19:34,560
Misliš da ga je neko ubio?
211
00:19:34,600 --> 00:19:37,080
Pretpostavljam da.
212
00:19:47,640 --> 00:19:49,720
Kali.
213
00:19:49,760 --> 00:19:52,000
Da, mislio sam da ćeš doći.
214
00:19:52,160 --> 00:19:54,520
Želite li podnijeti žalbu? Ili da.
215
00:19:55,480 --> 00:19:57,480
Znate li već nešto?
216
00:19:58,720 --> 00:20:00,200
Da
217
00:20:06,720 --> 00:20:08,520
Evo ga kod sebe.
218
00:20:08,680 --> 00:20:11,800
Njegov posljednji poziv bio je za vas. Šta je htio?
219
00:20:13,320 --> 00:20:15,640
Ne znam, nisam čuo.
220
00:20:17,640 --> 00:20:19,760
Gospodin Baumgart iz Gesserthausena,
221
00:20:19,800 --> 00:20:22,120
nazvao je tu noć,
222
00:20:22,160 --> 00:20:25,480
jer se pijanac pobunio u svom vrtu.
223
00:20:25,520 --> 00:20:28,760
Opis odgovara Fincu, to je bilo malo nakon dva.
224
00:20:28,920 --> 00:20:33,080
Policijski automobil je izašao, ali sve je opet bilo mirno.
225
00:20:33,120 --> 00:20:34,600
Imate li adresu
226
00:20:37,400 --> 00:20:38,880
Sad, Calli, hajde.
227
00:20:39,040 --> 00:20:40,840
Mi smo kolege.
228
00:20:51,360 --> 00:20:52,840
Čovječe, nedostaješ mi
229
00:20:53,560 --> 00:20:55,560
Bilo nam je lijepo.
230
00:21:03,840 --> 00:21:05,440
Sranje.
231
00:21:06,440 --> 00:21:09,680
Kako je dovraga Fin došao do te autobusne stanice?
232
00:21:09,720 --> 00:21:11,640
Upravo je obrnuto.
233
00:21:15,000 --> 00:21:18,240
Evo krokodila, mi živimo ovdje.
234
00:21:18,280 --> 00:21:22,200
Gesserthausen, gdje živi ovaj Baumgart, je u našem smjeru.
235
00:21:22,240 --> 00:21:26,240
I Finn umire ovdje, između Gesserthausena i Augsburga.
236
00:21:28,880 --> 00:21:30,880
To nema smisla.
237
00:21:32,240 --> 00:21:34,240
Saznat ćemo, Mike.
238
00:21:35,720 --> 00:21:39,600
Bez obzira ko ima vašeg maloga brata na savjesti, naći ćemo ga.
239
00:21:47,960 --> 00:21:51,200
* Tiha ozbiljna muzika *
240
00:22:13,120 --> 00:22:15,120
* Zvoni mobitel *
241
00:22:21,880 --> 00:22:23,880
* Zvoni mobitel *
242
00:22:39,080 --> 00:22:41,080
Ah! Idi.
243
00:22:41,120 --> 00:22:43,280
(Majka tiho) Sranje opet.
244
00:22:43,320 --> 00:22:45,000
Mama, jesi li dobro. Da da.
245
00:23:01,240 --> 00:23:05,120
Mama, saznat ću tko je to bio. Obećavam ti.
246
00:23:27,840 --> 00:23:30,880
Želite li jesti u hotelu ili biste radije izašli?
247
00:23:33,680 --> 00:23:35,160
Maksima?
248
00:23:37,920 --> 00:23:39,520
Ne razumijem.
249
00:23:41,840 --> 00:23:44,280
Uopće nije povrijeđen.
250
00:23:45,280 --> 00:23:48,160
Nismo vidjeli ništa. Nije bilo krvi.
251
00:23:48,200 --> 00:23:50,800
Bio je totalno pijan.
252
00:23:54,560 --> 00:23:56,040
Morali bismo ...
253
00:23:58,920 --> 00:24:01,120
Moramo ići na policiju. Što?
254
00:24:01,960 --> 00:24:05,160
Moramo reći šta se dogodilo, Maxim. Sylvie.
255
00:24:06,480 --> 00:24:09,360
Mi smo krivi što je mrtav. Ne ne.
256
00:24:09,400 --> 00:24:11,400
Razmisli o tome.
257
00:24:12,600 --> 00:24:14,080
Niko nas nije video.
258
00:24:14,120 --> 00:24:16,840
Niko ne zna da smo čak bili i u blizini.
259
00:24:18,600 --> 00:24:20,080
Ovde piše
260
00:24:20,120 --> 00:24:22,720
pretpostavljaju da je to bila nesreća
261
00:24:22,880 --> 00:24:25,080
ali ne znaju, nema svjedoka.
262
00:24:25,120 --> 00:24:28,520
Šališ se, zar ne? Sylvie.
263
00:24:28,560 --> 00:24:30,040
Ja sam probni sudija.
264
00:24:30,080 --> 00:24:33,240
Za nekoliko dana preuzet ću svoje prve pregovore.
265
00:24:33,400 --> 00:24:35,600
Ako odem u policiju i priznam
266
00:24:35,640 --> 00:24:38,800
da sam umiješan u fatalnu nesreću
267
00:24:38,840 --> 00:24:40,320
tada je sve bilo uzalud.
268
00:24:40,480 --> 00:24:43,440
Sylvie. Niko nas nije video.
269
00:24:43,480 --> 00:24:45,480
Ali ne možemo ... Ne, ali!
270
00:24:45,520 --> 00:24:47,160
Kad je dječak umro
271
00:24:47,200 --> 00:24:49,720
jer sam ga udario, to je to.
272
00:24:49,760 --> 00:24:53,000
Onda ću u zatvor. Želiš ga?
273
00:24:53,040 --> 00:24:55,360
Ni to dječaka ne čini živim.
274
00:24:55,520 --> 00:24:58,160
Nema koristi ako odemo u policiju
275
00:24:58,200 --> 00:24:59,920
a najmanje dječak.
276
00:24:59,960 --> 00:25:03,400
Da nije tako pijan, i dalje bi bio živ.
277
00:25:03,440 --> 00:25:05,880
Bukvalno mi je naletio na auto.
278
00:25:05,920 --> 00:25:09,400
Ali ne možemo samo ... Da, možemo, Sylvie.
279
00:25:09,440 --> 00:25:11,360
Čak moramo.
280
00:25:15,120 --> 00:25:17,600
* Napeta muzika *
281
00:25:26,200 --> 00:25:28,680
* Glazba puna duše *
282
00:25:28,720 --> 00:25:31,200
* Zvona crkvenih zvona. *
283
00:25:38,520 --> 00:25:40,240
(Pastor) Gospode Isuse Hriste,
284
00:25:40,400 --> 00:25:44,200
ležali ste u grobu tri dana i kroz vaše uskrsnuće
285
00:25:44,240 --> 00:25:47,560
učinili grob znakom nade za nas.
286
00:25:48,800 --> 00:25:51,760
Položili smo tijelo vašeg sluge Finna u ovaj grob
287
00:25:51,800 --> 00:25:56,560
i pitam vas, budući da je došao do kraja,
288
00:25:56,600 --> 00:25:59,280
neka ti sada pogleda u lice,
289
00:25:59,440 --> 00:26:01,720
zauvek, amin.
290
00:26:01,760 --> 00:26:04,600
Kršteni ste u vodi i Duhu Svetom.
291
00:26:04,760 --> 00:26:09,920
Gospodin dovršava u vama ono što je započeo u krštenju.
292
00:26:10,080 --> 00:26:13,360
* Duševna muzika *
293
00:26:36,800 --> 00:26:40,920
* Duševna muzika i pjevanje *
294
00:27:34,120 --> 00:27:36,600
*Mirna monotona glazba*
295
00:27:44,520 --> 00:27:46,520
* Sat na crkvenom tornju otkucava jednom. *
296
00:28:11,280 --> 00:28:13,320
Krollmannovi su se također složili.
297
00:28:16,160 --> 00:28:18,880
Ne možemo ljude pretvoriti u ... Silvije.
298
00:28:19,800 --> 00:28:22,200
Šta da radimo? Zid nas?
299
00:28:22,240 --> 00:28:25,640
Pozivnice su izašle. Više ne otkazujemo obrok.
300
00:28:25,680 --> 00:28:29,840
Dolaze neke moje nove kolege. Ovo je važno za mene.
301
00:28:36,840 --> 00:28:39,480
Razgovarao sam sa svojim odjelom.
302
00:28:39,640 --> 00:28:41,840
Još uvijek mogu ostati. Lepo da
303
00:28:46,680 --> 00:28:48,880
Gdje ideš? Raditi.
304
00:28:48,920 --> 00:28:50,920
Kada se vraćaš
305
00:28:54,840 --> 00:28:58,560
Hoćeš li mi ipak dati majicu koju si nosio na sahrani?
306
00:28:58,600 --> 00:29:00,560
Onda to mogu staviti u veš.
307
00:29:02,800 --> 00:29:06,280
Pospremite stol za doručak nakon što pojedete.
308
00:29:06,320 --> 00:29:08,680
Ideš li i ti? Da, idem na probu hora.
309
00:29:08,720 --> 00:29:10,680
Vratit ću se poslijepodne.
310
00:29:10,840 --> 00:29:12,840
* Glasno diše. *
311
00:29:12,880 --> 00:29:14,920
Znaš li šta me čini tako ludom
312
00:29:14,960 --> 00:29:17,400
Da ne znam šta se tačno dogodilo.
313
00:29:17,440 --> 00:29:19,040
Je li još uvijek morao patiti
314
00:29:19,080 --> 00:29:21,800
da li ga boli ili me zove.
315
00:29:22,800 --> 00:29:25,240
Zašto mu niko nije mogao pomoći?
316
00:29:25,280 --> 00:29:29,600
Osoba koja ga je udarila mora da je nešto primijetila.
317
00:29:29,640 --> 00:29:32,360
Kako možeš jednostavno ostaviti dječaka tamo?
318
00:29:34,720 --> 00:29:36,720
On će to platiti, mama.
319
00:29:38,920 --> 00:29:40,480
Vidimo se kasnije.
320
00:29:47,400 --> 00:29:51,040
(Žena) To je strašno. Jednostavno užasno.
321
00:29:51,080 --> 00:29:53,960
I vidjeli ste mog brata kako odlazi? Da.
322
00:29:54,120 --> 00:29:56,320
Čak sam ga i čuo kako pjeva
323
00:29:56,360 --> 00:29:59,240
kad je moj suprug pozvao policiju.
324
00:29:59,280 --> 00:30:02,320
Jeste li vidjeli kojim putem ide?
325
00:30:02,480 --> 00:30:06,320
(Horst) Da, prema Odelzhausenu. Ne u smjeru Augsburga?
326
00:30:06,480 --> 00:30:08,840
Ne, definitivno ne. - Žao mi je.
327
00:30:10,000 --> 00:30:11,880
Trebali smo ga privesti.
328
00:30:13,200 --> 00:30:15,520
Jeste li primijetili još nešto
329
00:30:15,560 --> 00:30:17,160
nakon što je moj brat otišao?
330
00:30:18,160 --> 00:30:21,440
Da, bijeli auto.
331
00:30:21,480 --> 00:30:23,440
Pogledao sam kroz prozor
332
00:30:23,480 --> 00:30:25,720
jer više nisam mogao spavati.
333
00:30:25,760 --> 00:30:28,000
I tu je ovaj automobil prošao.
334
00:30:28,040 --> 00:30:31,640
Tada se jedini vozio kroz selo.
335
00:30:31,800 --> 00:30:33,880
Možete li to detaljnije opisati?
336
00:30:33,920 --> 00:30:36,640
Prilično nova, elegantna, bijela ...
337
00:30:36,680 --> 00:30:40,200
Ali ne pitajte me za marku, ja to ne znam.
338
00:30:40,240 --> 00:30:43,440
U kom smjeru je krenulo? Pravac Augsburg.
339
00:31:03,960 --> 00:31:06,000
Mmm, to izvrsno miriše, Sylvie.
340
00:31:06,040 --> 00:31:08,040
* Zvona na vratima *
341
00:31:08,080 --> 00:31:10,080
Sylvie, spremi se, u redu?
342
00:31:12,400 --> 00:31:15,360
Pomalo odvažno, zar ne? Bijeli, elegantan automobil.
343
00:31:15,520 --> 00:31:18,280
To može biti sve. Gde da započnete?
344
00:31:18,440 --> 00:31:20,440
To je trag.
345
00:31:22,040 --> 00:31:24,840
Volite li i pivo? Da da.
346
00:31:30,280 --> 00:31:32,280
* Tiha mračna muzika *
347
00:31:44,280 --> 00:31:46,560
Kako to prihvataju vaši ljudi?
348
00:31:47,840 --> 00:31:49,840
Kako biste to trebali prihvatiti?
349
00:31:54,600 --> 00:31:57,000
Silvije, apsolutno mi treba recept
350
00:31:57,040 --> 00:31:58,560
Ima nevjerojatan okus.
351
00:31:58,600 --> 00:32:01,320
Kada su vaši prvi pregovori? Za dva dana.
352
00:32:01,480 --> 00:32:04,280
Kobna tuča. Ubistvo ili ubojstvo.
353
00:32:04,440 --> 00:32:07,000
Maxim je najcool čarapa od svih nas.
354
00:32:07,040 --> 00:32:09,960
Nije bio nervozan ni na drugom državnom ispitu,
355
00:32:10,000 --> 00:32:12,320
ostali smo nosili košulje.
356
00:32:12,360 --> 00:32:14,080
* Razgovori postaju dosadni. *
357
00:32:14,240 --> 00:32:16,720
* Ozbiljna muzika *
358
00:32:18,520 --> 00:32:20,000
Oproštaj.
359
00:32:20,040 --> 00:32:21,720
Sve je u redu, molim vas nastavite jesti.
360
00:32:21,880 --> 00:32:23,760
Uživajte u vama.
361
00:32:36,520 --> 00:32:39,760
Kad završite, operite zube i vratite se.
362
00:32:39,920 --> 00:32:42,600
I ni kap više, u redu?
363
00:32:44,200 --> 00:32:46,200
* Daleki smijeh *
364
00:33:04,440 --> 00:33:06,440
* Tiha ozbiljna muzika *
365
00:33:46,840 --> 00:33:49,320
* Mirna napeta muzika *
366
00:34:09,800 --> 00:34:11,800
* Koraci *
367
00:34:13,280 --> 00:34:14,760
Bok. Bok.
368
00:34:18,159 --> 00:34:21,279
Jeste li poznavali Fina? Ne.
369
00:34:21,440 --> 00:34:24,080
* Zvona crkvenih zvona. *
370
00:34:24,120 --> 00:34:26,120
Bio mi je brat.
371
00:34:27,159 --> 00:34:29,159
Žao mi je.
372
00:34:32,040 --> 00:34:34,200
Jeste li posjetili grob ili ...
373
00:34:35,280 --> 00:34:37,160
Da.
374
00:34:37,199 --> 00:34:39,199
Moram ići. Zbogom.
375
00:34:56,400 --> 00:34:58,400
* Motor se pokreće. *
376
00:35:04,160 --> 00:35:05,920
* Uzbudljiva muzika *
377
00:35:10,960 --> 00:35:12,760
Calli, ovo je Mike.
378
00:35:12,920 --> 00:35:17,000
Da, slušajte, morate identificirati vlasnika automobila umjesto mene.
379
00:35:17,040 --> 00:35:20,200
SAD-1-0 ...
380
00:35:25,280 --> 00:35:27,760
* Tiha muzika *
381
00:35:38,640 --> 00:35:40,360
Pozvali ste ga.
382
00:35:44,200 --> 00:35:46,680
Nakon diplome imao bi godinu dana
383
00:35:46,720 --> 00:35:49,560
vješto u koledž tim nogometnog tima.
384
00:35:53,560 --> 00:35:56,560
(jecajući) To je i priželjkivao.
385
00:35:59,560 --> 00:36:00,640
Mumija.
386
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
* Zvoni mobitel *
387
00:36:13,800 --> 00:36:15,280
Calli, samo naprijed. "Da.
388
00:36:15,440 --> 00:36:18,200
Automobil je registriran na Maxim Vollert.
389
00:36:18,240 --> 00:36:21,360
Sudac je ovdje na okružnom sudu od ovog tjedna."
390
00:36:21,400 --> 00:36:22,880
Sudija? "Da.
391
00:36:24,200 --> 00:36:26,440
Mike, ne zezneš sada, u redu?
392
00:36:26,600 --> 00:36:30,080
To što je ta žena bila na groblju ne dokazuje ništa. "
393
00:36:31,960 --> 00:36:33,560
U ime naroda.
394
00:36:33,720 --> 00:36:36,640
U kaznenom postupku protiv Antona Haberfelda,
395
00:36:38,720 --> 00:36:41,760
rođen 24.04.1990.
396
00:36:41,800 --> 00:36:45,120
s prebivalištem u Augsburgu, Landmannstraße 78,
397
00:36:45,280 --> 00:36:47,280
Keramičar, jednostruki,
398
00:36:47,320 --> 00:36:51,280
regionalni sud u Augsburgu proglasio je optuženog krivim
399
00:36:51,440 --> 00:36:53,760
prije paragrafa 211 StGb.
400
00:36:55,520 --> 00:36:57,760
Optuženi je kriv za ubistvo.
401
00:36:57,800 --> 00:37:00,000
Zašto ubistvo? Ipak sam bio pijan.
402
00:37:00,040 --> 00:37:02,160
Kriv za ubistvo Franza Kiraceka.
403
00:37:02,200 --> 00:37:05,720
Kojeg je namamio u svoj stan s podmuklom namjerom,
404
00:37:05,760 --> 00:37:08,720
napio se, a zatim nasmrt pretučen.
405
00:37:08,760 --> 00:37:10,840
Sud to smatra dokazanim
406
00:37:10,880 --> 00:37:14,920
da se u ovom slučaju ne može pretpostaviti ubistvo.
407
00:37:15,080 --> 00:37:18,880
Okrivljeni je stoga osuđen na doživotni zatvor
408
00:37:18,920 --> 00:37:20,520
osuđen bez uvjetnog otpusta.
409
00:37:49,360 --> 00:37:51,360
* Vrata se otvaraju. *
410
00:37:53,600 --> 00:37:55,080
Sylvie?
411
00:37:59,240 --> 00:38:01,720
Bok Bok
412
00:38:09,000 --> 00:38:11,640
Ako vam je stalo, danas je prošlo dobro.
413
00:38:11,680 --> 00:38:15,240
Stvar je bila jasna. Poštedeću vas detalja.
414
00:38:19,960 --> 00:38:22,840
Reci mi jesi li vidio moje tenisice?
415
00:38:22,880 --> 00:38:25,280
U sušilici sam ih oprala.
416
00:38:26,520 --> 00:38:28,440
Uzeću tvoj auto opet, u redu?
417
00:38:28,480 --> 00:38:30,200
Nazovite radionicu sutra.
418
00:38:30,240 --> 00:38:34,240
Neka vrsta elektroničkog kvara i nitko ne može shvatiti što je to.
419
00:38:34,280 --> 00:38:36,680
Inače, danas je izbor upravnog odbora kluba.
420
00:38:36,720 --> 00:38:40,320
Pustio sam se da ustanem. Kako ti se to sviđa
421
00:38:41,960 --> 00:38:43,440
Prljavo
422
00:39:12,240 --> 00:39:13,720
Bok Mike
423
00:39:14,560 --> 00:39:16,040
Bok Valie.
424
00:39:19,400 --> 00:39:21,960
Zašto me izbjegavaš? Ja to uopšte ne radim.
425
00:39:22,000 --> 00:39:23,480
Sad ne laži.
426
00:39:23,640 --> 00:39:26,360
Ako ne zoveš, nemoj se ni pojavljivati.
427
00:39:27,520 --> 00:39:29,000
Je li to zato što ...
428
00:39:35,920 --> 00:39:39,160
Kriviš li me za ono što se dogodilo Finnu?
429
00:39:39,200 --> 00:39:42,480
To su gluposti. Mislim da jesam.
430
00:39:44,040 --> 00:39:46,960
Misliš da nisi spavao sa mnom
431
00:39:47,000 --> 00:39:49,200
onda se to ne bi dogodilo, zar ne?
432
00:39:51,040 --> 00:39:53,600
Nisi mogao znati da hoda.
433
00:39:54,880 --> 00:39:57,680
Niko nije mogao znati da se tako nešto događa.
434
00:39:59,360 --> 00:40:01,760
Molim te, molim te razgovaraj sa mnom.
435
00:40:04,480 --> 00:40:06,840
Znaš li kako se osjećam?
436
00:40:07,720 --> 00:40:09,720
Moram ići. Žao mi je.
437
00:40:11,600 --> 00:40:14,600
* Meko horsko pjevanje kroz slušalice *
438
00:40:18,280 --> 00:40:20,280
* Vrata se zatvaraju. *
439
00:40:21,000 --> 00:40:22,480
Mikrofon?
440
00:40:23,760 --> 00:40:25,480
Gdje si bio cijeli dan
441
00:40:26,200 --> 00:40:28,920
Malo na putu, upoznao prijatelje.
442
00:40:29,720 --> 00:40:33,160
Jeste li ponovo razgovarali sa svojim prijateljem iz policije?
443
00:40:34,240 --> 00:40:35,720
Ništa novo.
444
00:40:38,440 --> 00:40:41,040
Ali rekli biste mi da
445
00:40:41,080 --> 00:40:43,080
Da mama bih.
446
00:40:44,120 --> 00:40:46,480
Gdje je tata?
447
00:40:46,520 --> 00:40:48,000
Ne znam.
448
00:40:51,040 --> 00:40:53,520
* Meko horsko pjevanje i muzika *
449
00:40:55,360 --> 00:40:57,360
Zar to nije lijepo?
450
00:41:02,360 --> 00:41:04,360
Da, jeste.
451
00:41:27,920 --> 00:41:30,400
* Nemirna muzika *
452
00:42:08,200 --> 00:42:10,680
* Nemirna muzika *
453
00:42:47,760 --> 00:42:49,760
* Otvaraju se vrata automobila. *
454
00:42:49,800 --> 00:42:51,280
Sta radis ovdje?
455
00:42:53,480 --> 00:42:55,480
Željela sam te ponovo vidjeti.
456
00:42:59,560 --> 00:43:01,800
Kako znaš gdje živim?
457
00:43:01,840 --> 00:43:04,040
Kad ste pobjegli sa groblja
458
00:43:04,080 --> 00:43:07,960
Krenuo sam za tobom i vidio tvoju registarsku tablicu.
459
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
Ja sam policajac.
460
00:43:11,440 --> 00:43:15,720
U grobu si izgledao kao da poznaješ Fina.
461
00:43:17,640 --> 00:43:19,640
Ne, ne znam ga.
462
00:43:20,560 --> 00:43:22,920
Zovem se Mike.
463
00:43:22,960 --> 00:43:25,400
Molim te ostavi me na miru.
464
00:43:49,720 --> 00:43:51,720
* TV radi. *
465
00:44:04,440 --> 00:44:06,040
O, Mike.
466
00:44:06,080 --> 00:44:08,080
Možete li mi pomoći sutra
467
00:44:08,120 --> 00:44:11,560
donijeti neke stvari ovdje u pomoć izbjeglicama?
468
00:44:11,600 --> 00:44:15,280
Sigurno će biti par momaka koji mogu nešto učiniti s tim.
469
00:44:16,920 --> 00:44:20,400
Mama, zar ne želiš odvojiti malo više vremena s ovim?
470
00:44:20,560 --> 00:44:25,520
Kako to? Sad je hladno. Sada ljudima treba topla odjeća.
471
00:44:25,560 --> 00:44:27,800
U svakom slučaju, Finu je više ne treba.
472
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
* Tiho pjevanje *
473
00:44:35,480 --> 00:44:37,960
* Vrištanje na TV-u *
474
00:44:43,480 --> 00:44:45,720
* Vrištanje na TV-u *
475
00:44:45,880 --> 00:44:47,680
(Majka tiho) Prljavština.
476
00:44:52,880 --> 00:44:55,360
* Nošenje glazbe *
477
00:45:03,600 --> 00:45:05,080
Gdje želiš ići Put.
478
00:45:05,120 --> 00:45:07,080
Nisam ga htio pustiti!
479
00:45:07,120 --> 00:45:09,640
Rekao si da ga pusti i zabavi se!
480
00:45:09,680 --> 00:45:12,920
Znao sam da će se napiti cijelu noć!
481
00:45:12,960 --> 00:45:14,960
Da li me želite kriviti?
482
00:45:15,120 --> 00:45:17,320
Da li sam ja kriv što je Finn mrtav?
483
00:45:23,440 --> 00:45:25,440
* Zalupi vrata. *
484
00:45:29,440 --> 00:45:31,440
* Zvona na vratima *
485
00:45:32,800 --> 00:45:35,320
Da? "Ovo je Mike."
486
00:45:36,440 --> 00:45:40,040
* Ozbiljna muzika *
487
00:45:42,840 --> 00:45:44,840
* Zvona na vratima *
488
00:45:47,400 --> 00:45:49,400
* Zvona na vratima *
489
00:45:50,000 --> 00:45:52,720
Šta želiš? "Idemo u šetnju."
490
00:45:52,760 --> 00:45:56,680
Pusti me na miru, molim te. "Volio bih razgovarati s tobom."
491
00:46:03,440 --> 00:46:07,080
Dolje lijevo, dvije ulice dolje je park. Za pet minuta.
492
00:46:07,240 --> 00:46:09,240
* Pokretna muzika *
493
00:46:19,400 --> 00:46:21,400
O čemu želiš razgovarati sa mnom?
494
00:46:23,520 --> 00:46:27,760
O mom bratu. Želio bih razgovarati s tobom o svom bratu.
495
00:46:33,880 --> 00:46:35,760
To je on.
496
00:46:35,800 --> 00:46:38,600
Mogao je igrati u U19 FC Augsburga.
497
00:46:41,280 --> 00:46:42,760
Ali on je želio ići.
498
00:46:42,800 --> 00:46:46,480
Prijavite se za atletsku stipendiju u SAD-u.
499
00:46:46,520 --> 00:46:48,120
Sveučilišni nogomet.
500
00:46:48,160 --> 00:46:50,280
Bio je nevjerovatno dobar napadač.
501
00:46:50,320 --> 00:46:52,720
Samo je driblao pored svih.
502
00:46:55,520 --> 00:46:57,080
Sylvie ...
503
00:46:57,920 --> 00:46:59,400
Šta se dešava?
504
00:47:02,320 --> 00:47:04,320
Moram ići.
505
00:47:05,800 --> 00:47:08,280
* Meko horsko pjevanje *
506
00:47:16,760 --> 00:47:19,240
* Meko horsko pjevanje *
507
00:47:25,600 --> 00:47:28,800
Stani, stani, stani, stani. Tenori su preglasni.
508
00:47:28,960 --> 00:47:32,360
Ovde piše "pianissimo". Vrlo tiho, kao na prstima.
509
00:47:32,400 --> 00:47:35,880
Vrlo nježno, s tajnom. Ponovo molim. Bar 23.
510
00:47:35,920 --> 00:47:37,400
Ja ...
511
00:47:38,440 --> 00:47:40,560
* Mekana klavirska muzika i pjevanje *
512
00:47:47,560 --> 00:47:51,120
* Udaljena planinska glazba *
513
00:48:04,480 --> 00:48:07,480
*Lagana planinska glazba*
514
00:48:21,000 --> 00:48:24,000
* Daljinski pozivi i glasovi *
515
00:48:28,840 --> 00:48:30,520
Bok Mikey. Bok, Konni.
516
00:48:32,200 --> 00:48:34,480
Ovo je Sylvie. Moj prijatelj.
517
00:48:34,520 --> 00:48:36,000
Zdravo. Hej!
518
00:48:36,040 --> 00:48:38,600
Ovo je Finin trener, Konni.
519
00:48:39,640 --> 00:48:43,280
Počastit ćemo minutom šutnje za njega tokom utakmice u nedjelju.
520
00:48:43,320 --> 00:48:45,600
Dečki to stvarno žele.
521
00:48:45,640 --> 00:48:47,640
Znate li već šta?
522
00:48:47,680 --> 00:48:50,880
No ništa. Ništa.
523
00:48:51,720 --> 00:48:54,960
Dobit ćete svinju. Mmm.
524
00:48:56,360 --> 00:48:58,800
Zašto ste me doveli ovde?
525
00:49:01,320 --> 00:49:04,840
Sylvie, znaš kad razgovaram s tobom o svom bratu
526
00:49:07,080 --> 00:49:09,080
onda to mogu osjetiti.
527
00:49:11,960 --> 00:49:14,320
Osjećam to.
528
00:49:14,480 --> 00:49:17,880
Veoma različito nego kad razgovaram sa roditeljima o njemu.
529
00:49:21,560 --> 00:49:25,480
Žao mi je, ne mogu sve ovo prevaliti na vas.
530
00:49:25,520 --> 00:49:27,720
Ti nemaš nikakve veze s tim.
531
00:49:33,160 --> 00:49:36,160
Ali ne možete to izdržati sami.
532
00:49:53,680 --> 00:49:56,080
* Glasna tehno muzika *
533
00:50:21,840 --> 00:50:24,480
* Glazba postaje tiša. *
534
00:50:27,000 --> 00:50:30,280
Ne mogu ovo. Ne mogu se otresti kao ti.
535
00:50:30,320 --> 00:50:33,360
Ne znam kako to radite, ali ne mogu.
536
00:50:33,400 --> 00:50:36,080
Trebamo li otići u policijsku postaju i predstaviti se? I onda?
537
00:50:36,120 --> 00:50:39,040
Ko plaća stanarinu kad sam u zatvoru? Ti?
538
00:50:39,080 --> 00:50:42,480
Kako će vas ljudi gledati kad idete u kupovinu?
539
00:50:42,520 --> 00:50:45,000
Prljavština koja će biti u novinama.
540
00:50:45,040 --> 00:50:47,280
Jeste li ikad pomislili na moje roditelje?
541
00:50:47,440 --> 00:50:48,720
Ne, nisi.
542
00:50:48,760 --> 00:50:51,520
Vi mislite samo na ovog dječaka, ali on je mrtav.
543
00:50:51,560 --> 00:50:54,600
Zašto nismo ostali s tvojim roditeljima?
544
00:50:54,640 --> 00:50:58,320
Zbog tebe, Sylvie, apsolutno si željela ići.
545
00:50:58,360 --> 00:51:00,600
Moramo to riješiti sada.
546
00:51:00,640 --> 00:51:02,480
A hoćemo i mi.
547
00:51:02,640 --> 00:51:04,640
* Napeta muzika *
548
00:51:12,680 --> 00:51:15,160
* Tiha ozbiljna muzika *
549
00:51:39,720 --> 00:51:41,720
* Zvona na vratima *
550
00:52:25,800 --> 00:52:28,360
* Animirana muzika *
551
00:53:15,720 --> 00:53:17,840
Imate posjetitelja. - Dobar dan.
552
00:53:17,880 --> 00:53:19,880
Pozdrav Valie.
553
00:53:19,920 --> 00:53:21,920
Kao kafa
554
00:53:23,000 --> 00:53:24,480
I.
555
00:53:24,520 --> 00:53:26,680
Pokušao/la sam te kontaktirati,
556
00:53:26,840 --> 00:53:28,640
želio se oprostiti.
557
00:53:28,680 --> 00:53:31,720
Sutra se vraćam u Hamburg. Posao zove.
558
00:53:33,360 --> 00:53:36,760
I ja ću onda ići. Moram obaviti kupovinu.
559
00:53:38,440 --> 00:53:40,680
Ako se više ne vidimo, Valerie,
560
00:53:40,720 --> 00:53:42,400
Želim ti sve najbolje.
561
00:53:42,440 --> 00:53:44,360
U nama, gospođo Gattner.
562
00:53:51,200 --> 00:53:52,960
Dakle.
563
00:53:55,120 --> 00:53:56,600
Ćao.
564
00:54:10,600 --> 00:54:12,080
Mikrofon.
565
00:54:20,440 --> 00:54:23,560
Oprostite sebi, molim vas.
566
00:54:25,080 --> 00:54:27,400
I moraš mi oprostiti.
567
00:54:34,600 --> 00:54:37,200
Možda znam ko je udario Finna.
568
00:54:38,120 --> 00:54:39,840
Čovjek po imenu Maxim Vollert.
569
00:54:39,880 --> 00:54:42,840
Sudac je na regionalnom sudu u Augsburgu.
570
00:54:42,880 --> 00:54:45,160
Bio sam samo s njegovom ženom.
571
00:54:45,200 --> 00:54:46,680
Znaju li tvoji roditelji?
572
00:54:46,840 --> 00:54:50,080
Tvoja majka mi je rekla ... još ne znaš.
573
00:54:50,120 --> 00:54:53,560
Sve dok nisam siguran, neću ništa reći, zar ne?
574
00:54:53,600 --> 00:54:55,080
UREDU.
575
00:54:57,520 --> 00:55:00,640
A sada ste bili s njegovom ženom?
576
00:55:00,680 --> 00:55:02,160
I.
577
00:55:04,120 --> 00:55:06,120
Možda je i ona vozila.
578
00:55:06,160 --> 00:55:08,720
Ne znam.
579
00:55:08,760 --> 00:55:12,200
Ali ona je jedina koja mi može reći šta se dogodilo.
580
00:55:13,400 --> 00:55:15,680
A je li? Ne još.
581
00:55:17,960 --> 00:55:19,680
Šta ti je rekla?
582
00:55:21,640 --> 00:55:23,120
Ne puno.
583
00:55:24,400 --> 00:55:26,680
Nismo još toliko daleko.
584
00:55:26,720 --> 00:55:28,200
Dokle ste stigli
585
00:55:29,720 --> 00:55:32,920
Mislim ona će ...
586
00:55:32,960 --> 00:55:35,640
Teško je voziti u sranju, zar ne?
587
00:55:38,240 --> 00:55:42,040
Pa kako ćete je onda natjerati da vam kaže istinu?
588
00:55:46,400 --> 00:55:48,880
* Mirna napeta muzika *
589
00:55:49,040 --> 00:55:51,240
Koliko imaju godina?
590
00:55:51,280 --> 00:55:53,280
Naše doba.
591
00:55:57,440 --> 00:55:58,920
Jesi li...
592
00:56:00,480 --> 00:56:02,480
Jesi li nešto radio s njom?
593
00:56:05,960 --> 00:56:07,960
Joj, Mike ...
594
00:56:11,480 --> 00:56:13,480
Sta da radim?
595
00:56:15,600 --> 00:56:17,840
Sjediti i ne raditi ništa?
596
00:56:26,240 --> 00:56:28,840
Nadam se da znate šta radite.
597
00:56:40,520 --> 00:56:42,920
Nazovite me ako vam nešto zatreba.
598
00:56:45,840 --> 00:56:47,360
UREDU.
599
00:56:50,400 --> 00:56:52,040
U bilo koje vrijeme.
600
00:56:54,200 --> 00:56:55,680
Ja idem.
601
00:56:59,160 --> 00:57:02,160
* Mirna duševna muzika *
602
00:57:11,960 --> 00:57:13,440
Ćao.
603
00:57:26,240 --> 00:57:28,560
Šta želiš znati?
604
00:57:28,600 --> 00:57:30,600
Sve. UREDU.
605
00:57:32,040 --> 00:57:34,280
Odrastao sam u Rotterdamu.
606
00:57:34,320 --> 00:57:37,840
A kad sam imao 14 godina, otac se zaposlio u Minhenu
607
00:57:37,880 --> 00:57:39,720
i preselili smo se u Bavarsku.
608
00:57:39,760 --> 00:57:42,000
Počeo sam da studiram pravo
609
00:57:42,040 --> 00:57:45,840
shvatio da ovo nije za mene i odustao od studija.
610
00:57:45,880 --> 00:57:49,480
Maxima sam upoznao u trećem ili četvrtom semestru.
611
00:57:49,520 --> 00:57:52,720
Nakon njegovog drugog državnog ispita vjenčali smo se
612
00:57:52,760 --> 00:57:55,040
i od tada izbjegavam pitanje
613
00:57:55,080 --> 00:57:57,920
šta želim raditi sa svojim životom
614
00:57:57,960 --> 00:58:01,040
Volim da jedem suši i mrzim sport.
615
00:58:01,080 --> 00:58:03,080
Je li vam to dovoljno
616
00:58:04,640 --> 00:58:06,960
Dosadno mi je, Majk.
617
00:58:08,320 --> 00:58:11,080
Ne, to nisi ti.
618
00:58:12,560 --> 00:58:14,800
Možda ne baš.
619
00:58:14,840 --> 00:58:16,920
Napokon, varam svog muža.
620
00:58:19,840 --> 00:58:21,840
Pogrešno je.
621
00:58:50,680 --> 00:58:52,680
(tiho) Moram u toalet.
622
00:59:53,160 --> 00:59:54,640
Mikrofon?
623
01:00:01,880 --> 01:00:03,880
Je li tvoj?
624
01:00:08,560 --> 01:00:11,120
Znate gdje sam ga našao, zar ne?
625
01:00:15,080 --> 01:00:17,080
Pokaži mi svoj lanac
626
01:00:18,760 --> 01:00:20,760
Pokaži mi da ga imaš.
627
01:00:24,960 --> 01:00:27,960
Na stazi je viđen bijeli automobil
628
01:00:28,000 --> 01:00:31,640
Fin je pogođen u isto vrijeme.
629
01:00:31,680 --> 01:00:33,920
Voziš bijeli auto.
630
01:00:33,960 --> 01:00:36,840
Bila si na grobu mog brata.
631
01:00:37,800 --> 01:00:39,280
Imate isti lanac
632
01:00:39,320 --> 01:00:42,040
kako sam je pronašao na autobusnoj stanici.
633
01:00:42,880 --> 01:00:47,280
Silvije, jesi li udarila Fina i pustila ga da leži tamo?
634
01:00:48,080 --> 01:00:49,640
N ...
635
01:00:49,800 --> 01:00:52,680
Tada je to bio vaš muž.
636
01:00:52,720 --> 01:00:54,720
Što si učinila, Sylvie?
637
01:00:57,840 --> 01:01:00,840
Silvije, šta si uradila sa mojim bratom?
638
01:01:03,560 --> 01:01:06,040
Što si učinio mom bratu?
639
01:01:14,200 --> 01:01:16,200
* Vrata se otvore i zalupe. *
640
01:01:19,880 --> 01:01:21,920
Kako znati kome pripada ogrlica?
641
01:01:21,960 --> 01:01:24,920
Slučajnost. Hajde, Mike, možda se šalim.
642
01:01:24,960 --> 01:01:26,560
Sad je svejedno.
643
01:01:26,600 --> 01:01:29,560
Molim vas recite mi kako je ocjenjujete. Da, baš kao i ti
644
01:01:29,600 --> 01:01:33,360
On je sudija. Ne plaši ga oglas.
645
01:01:33,520 --> 01:01:34,800
Nije dokazano
646
01:01:34,840 --> 01:01:37,560
da je vašeg brata udario automobil.
647
01:01:37,600 --> 01:01:39,280
Morali bismo istražiti.
648
01:01:39,320 --> 01:01:43,080
Ono što imamo nije dovoljno za pregled automobila.
649
01:01:43,120 --> 01:01:44,920
I to znate kao i ja.
650
01:01:44,960 --> 01:01:46,880
Ni vi ne možete dokazati
651
01:01:46,920 --> 01:01:49,160
da je lanac pripadao Vollertovoj supruzi.
652
01:01:49,200 --> 01:01:51,960
A čak i da jest, i dalje bi mogla reći
653
01:01:52,000 --> 01:01:55,520
lanac je ukraden ili izgubljen.
654
01:01:55,560 --> 01:01:58,960
Mike, žao mi je, tvoje karte su trenutno loše.
655
01:01:59,120 --> 01:02:00,600
Jesi li lud?
656
01:02:00,640 --> 01:02:03,560
Danima znate ko Finna ima na savjesti ...
657
01:02:03,600 --> 01:02:06,120
Ne, tata, ne znam. Pretpostavljam.
658
01:02:06,160 --> 01:02:08,120
Tvoja majka i ja smo u očaju.
659
01:02:08,160 --> 01:02:11,960
A ti šutiš i ne govoriš ništa? Htio sam biti siguran.
660
01:02:12,120 --> 01:02:15,360
Vaša majka i ja više nismo djeca. - Nije bitno.
661
01:02:15,400 --> 01:02:17,920
Sad ga znamo i prijavićemo.
662
01:02:18,080 --> 01:02:21,200
Nemamo ništa u ruci. Imamo dovoljno u ruci.
663
01:02:21,240 --> 01:02:23,840
Šta da radimo? Sjediti i čekati?
664
01:02:23,880 --> 01:02:27,240
I tako oni žive svoj život? To ne možete tražiti.
665
01:02:27,400 --> 01:02:30,360
Pokazivati ga u ovom trenutku je besmisleno.
666
01:02:30,400 --> 01:02:31,880
Nemamo šanse.
667
01:02:31,920 --> 01:02:34,320
To sam pročitao u novinama ovdje.
668
01:02:34,920 --> 01:02:37,040
Ovo je Maxim Vollert.
669
01:02:37,080 --> 01:02:39,120
Imenovan za suca regionalnog suda.
670
01:02:49,560 --> 01:02:51,560
* Mračna muzika *
671
01:02:55,960 --> 01:02:57,960
* Šuškanje *
672
01:03:08,400 --> 01:03:11,520
Moji roditelji će podići optužnicu protiv vas.
673
01:03:12,800 --> 01:03:16,320
Vaš muž će vam reći da vam ne možemo ništa dokazati.
674
01:03:16,360 --> 01:03:18,640
I u pravu je, ne možemo.
675
01:03:20,680 --> 01:03:22,200
Ali možeš, Sylvie.
676
01:03:23,600 --> 01:03:25,600
Znate šta se dogodilo.
677
01:03:27,440 --> 01:03:29,440
Znate ko je vozio.
678
01:03:31,400 --> 01:03:34,600
Znaš kako je Finn došao do ove autobusne stanice.
679
01:03:37,000 --> 01:03:39,680
Molim te, Sylvie, reci istinu.
680
01:03:39,720 --> 01:03:41,600
Zaustavi to.
681
01:03:41,640 --> 01:03:43,640
Ko je vozio
682
01:03:45,080 --> 01:03:47,360
Je li to bio tvoj čovjek
683
01:03:47,400 --> 01:03:49,400
Je li ga upravo ostavio tamo?
684
01:03:49,440 --> 01:03:52,160
Ubiti ga kao prokletog psa?
685
01:03:52,200 --> 01:03:54,200
Molim te prestani, Mike.
686
01:03:56,440 --> 01:03:59,440
Lažeš za njega. Ja sam njegova supruga.
687
01:03:59,600 --> 01:04:01,600
A Fin je bio moj brat.
688
01:04:02,400 --> 01:04:04,400
Ko je sada mrtav, Sylvie.
689
01:04:05,360 --> 01:04:06,840
On je mrtav.
690
01:04:06,880 --> 01:04:09,320
Jesi li zato spavao sa mnom?
691
01:04:09,360 --> 01:04:11,560
Možete me ispitivati?
692
01:04:13,480 --> 01:04:16,520
Sudac Vollert, glavni javni tužitelj.
693
01:04:17,640 --> 01:04:19,240
Dobro jutro. Dobro jutro.
694
01:04:19,280 --> 01:04:21,480
Vidi, malo je neugodno.
695
01:04:21,520 --> 01:04:23,560
Upravo sam dobio informacije
696
01:04:23,600 --> 01:04:26,840
da je protiv vas podnesena žalba.
697
01:04:26,880 --> 01:04:30,360
Protiv mene? Nesreća koja je rezultirala smrću i hit-and-run.
698
01:04:30,400 --> 01:04:33,640
Peter Gattner iz Fischbacha prijavljuje vas i vašu suprugu
699
01:04:33,680 --> 01:04:36,880
udario svog sina Finna u noći 14. januara
700
01:04:36,920 --> 01:04:39,240
a zatim udari i trči.
701
01:04:39,280 --> 01:04:42,200
Dječak je umro od unutrašnjih povreda.
702
01:04:42,240 --> 01:04:43,720
Nema tu ništa, zar ne?
703
01:04:45,080 --> 01:04:46,560
Pitam te.
704
01:04:46,600 --> 01:04:48,320
Kako čovjek dolazi do toga?
705
01:04:48,360 --> 01:04:51,200
Pa, ima dovoljno ludih ljudi.
706
01:04:51,240 --> 01:04:53,880
Morat ćemo se pobrinuti za to.
707
01:04:53,920 --> 01:04:57,640
Treba li to biti bez zraka ... Da, naravno da jeste.
708
01:04:59,360 --> 01:05:02,000
Uh, možete li mi poslati izvještaj?
709
01:05:02,040 --> 01:05:04,840
Htio bih znati obrazloženje.
710
01:05:07,400 --> 01:05:09,320
Ovaj suprug nas je prijavio.
711
01:05:09,360 --> 01:05:11,920
Kako može znati da je ogrlica tvoja?
712
01:05:11,960 --> 01:05:14,600
Oglas kaže da su vidjeli naš automobil
713
01:05:14,640 --> 01:05:17,880
i da je lanac pronađen na autobusnoj stanici.
714
01:05:17,920 --> 01:05:20,560
Zašto ne kažeš da si ga izgubio?
715
01:05:20,600 --> 01:05:22,720
Nisam primijetio tek kasnije ...
716
01:05:22,760 --> 01:05:25,720
Kako oni znaju o lancu da je ovo vaš?
717
01:05:25,760 --> 01:05:27,760
S kim si razgovarao
718
01:05:30,640 --> 01:05:32,120
Njegov brat je bio ovdje.
719
01:05:34,800 --> 01:05:36,960
Brat ovog dječaka? Da.
720
01:05:37,000 --> 01:05:38,720
Kako to? Zašto je bio ovdje?
721
01:05:38,760 --> 01:05:41,600
Našao je lanac na autobusnoj stanici...
722
01:05:41,760 --> 01:05:44,560
Kako je uopće stigao ovdje?
723
01:05:44,600 --> 01:05:47,200
Upoznali smo se na dječakovom grobu.
724
01:05:47,920 --> 01:05:49,920
Slučajno. Reci mi jesi li lud
725
01:05:49,960 --> 01:05:51,880
Bili ste na dječakovom grobu?
726
01:05:55,560 --> 01:05:57,680
I kako je prepoznao tu stvar?
727
01:05:57,720 --> 01:06:01,040
Teško da vam je visio oko vrata.
728
01:06:01,080 --> 01:06:03,960
Kako je prepoznao ogrlicu, Sylvie?
729
01:06:06,440 --> 01:06:08,440
Fotografija u spavaćoj sobi.
730
01:06:22,160 --> 01:06:24,600
Šta on radi u našoj spavaćoj sobi?
731
01:06:24,640 --> 01:06:26,920
O, Bože, hoćeš da me prebiješ
732
01:06:26,960 --> 01:06:28,440
Uništi sve. Ne.
733
01:06:28,600 --> 01:06:31,160
Ja, moja porodica, moja reputacija. Ne, Maxime.
734
01:06:31,200 --> 01:06:34,200
Zajebao si tipa čiji je brat trčao ispred mog automobila?
735
01:06:34,360 --> 01:06:37,000
Što bi to trebalo biti? Seksualna reparacija?
736
01:06:37,040 --> 01:06:39,040
Maxim... bolestan si, Sylvie.
737
01:06:40,840 --> 01:06:42,760
Izvijestit ću Petera Gattnera.
738
01:06:42,800 --> 01:06:46,280
Za klevetu i klevetu. Želite li im pokazati?
739
01:06:46,320 --> 01:06:49,040
Da, skloni to sa svijeta. Ne možeš.
740
01:06:49,200 --> 01:06:52,360
Nemoj ti govoriti što mogu, a što ne mogu učiniti, Sylvie.
741
01:06:56,840 --> 01:06:58,400
Zašto si tako siguran?
742
01:06:58,440 --> 01:07:01,160
da nemamo šanse s našim oglasom?
743
01:07:01,320 --> 01:07:03,200
Kad nijedno od njih dvoje ne progovori
744
01:07:03,240 --> 01:07:05,840
tada neće biti ni suđenja.
745
01:07:07,120 --> 01:07:10,600
Ne razumijem, Mike, jednostavno ne razumijem.
746
01:07:12,720 --> 01:07:15,840
Pozvao sam iz svoje kancelarije.
747
01:07:15,880 --> 01:07:19,200
Moram se vratiti. Vratit ću se što prije.
748
01:07:19,240 --> 01:07:22,840
Žao mi je što ne mogu biti na koncertu. Naravno.
749
01:07:25,000 --> 01:07:28,840
Glazbenici će doći za sat vremena, a do tada još možemo vježbati.
750
01:07:28,880 --> 01:07:31,480
Sve sutra mora proći u generalnoj probi.
751
01:07:31,520 --> 01:07:35,000
Broj pet, linija 45. Hoćete li postaviti ton, molim vas?
752
01:07:35,160 --> 01:07:37,760
* Orgulje sviraju. * Hvala ti.
753
01:07:43,040 --> 01:07:45,520
* Meko horsko pjevanje *
754
01:07:57,840 --> 01:08:00,560
Izvini, ne mogu danas.
755
01:08:09,880 --> 01:08:12,960
* Blebetanje glasova *
756
01:08:13,120 --> 01:08:15,840
Zelim vam ugodnu večer. Gospodine Vollert?
757
01:08:16,000 --> 01:08:17,480
Gospodine Vollert? Da?
758
01:08:19,840 --> 01:08:22,440
Ja sam majka.
759
01:08:22,479 --> 01:08:24,839
O dječaku kojeg si odvezao do smrti.
760
01:08:24,880 --> 01:08:26,760
Nisam nikoga odvezao do smrti.
761
01:08:26,800 --> 01:08:30,000
A ako to ponovite, prijaviću vas.
762
01:08:36,200 --> 01:08:38,920
Rekao sam ti da to neće ići dobro.
763
01:08:38,960 --> 01:08:41,720
I da biste trebali prestati s oglasom.
764
01:08:41,760 --> 01:08:44,080
Ali ne, ne možeš me slušati.
765
01:08:44,240 --> 01:08:47,440
Tolerancija je ako ponovno pošaljete zahtjev.
766
01:08:47,479 --> 01:08:51,359
da je Vollerts uzrokovao Finnovu smrt, i sam činiš zločin.
767
01:08:51,399 --> 01:08:54,439
Mama, optužena si za napad.
768
01:08:54,479 --> 01:08:57,999
Što si, pobogu, učinio, ošamario sam ga.
769
01:08:58,040 --> 01:08:59,960
Ne mogu vjerovati.
770
01:09:00,120 --> 01:09:02,920
Kada? Kako ste znali da ... - Nema veze.
771
01:09:03,080 --> 01:09:05,600
Sprema te, zar ne razumiješ?
772
01:09:05,760 --> 01:09:07,840
Zbog ovoga možete u zatvor.
773
01:09:08,000 --> 01:09:10,240
Samo si pogoršao.
774
01:09:10,399 --> 01:09:12,959
Moj sin je mrtav
775
01:09:13,000 --> 01:09:16,120
Šta na svijetu može biti gore od toga?
776
01:09:16,160 --> 01:09:18,160
Mama, moraš se ispričati.
777
01:09:18,200 --> 01:09:20,400
Možda će se suzdržati od oglasa.
778
01:09:20,439 --> 01:09:22,959
Tvoja majka se neće izviniti.
779
01:09:23,000 --> 01:09:25,920
Onda to radim. Dare
780
01:09:25,960 --> 01:09:29,640
Onda radi što hoćeš. Pakiram svoje stvari i odlazim.
781
01:09:42,439 --> 01:09:44,439
* Tući *
782
01:09:44,479 --> 01:09:46,359
Da molim?
783
01:09:50,479 --> 01:09:53,279
Povući optužbe protiv mojih roditelja.
784
01:09:54,920 --> 01:09:59,680
Neće me klevetati ni šamarati tvoja majka.
785
01:09:59,720 --> 01:10:03,120
Zar već nisi dovoljno učinio mojoj porodici?
786
01:10:03,720 --> 01:10:06,160
Nisam ništa uradio tvojoj porodici.
787
01:10:06,200 --> 01:10:08,920
A ako to kažete još jednom,
788
01:10:08,960 --> 01:10:11,320
onda ću i vas prijaviti.
789
01:10:11,360 --> 01:10:12,840
Kukavički seronjo.
790
01:10:13,000 --> 01:10:16,160
I skloni ruke od moje žene, inače ćeš me upoznati.
791
01:10:16,200 --> 01:10:20,080
Bolesni ste ako mislite da će to išta postići.
792
01:10:20,120 --> 01:10:22,880
Napolje. I dovedite svoje roditelje k sebi.
793
01:10:23,040 --> 01:10:25,600
Inače će ispasti loše, jako loše.
794
01:10:26,760 --> 01:10:29,240
* Napeta muzika *
795
01:10:51,480 --> 01:10:53,480
* Zvoni mobitel *
796
01:10:54,600 --> 01:10:56,400
Bok, bok.
797
01:10:57,920 --> 01:11:00,160
Da, upravo sam ušao na vrata.
798
01:11:03,440 --> 01:11:05,440
Jeste li ga već čuli?
799
01:11:07,000 --> 01:11:08,480
UREDU.
800
01:11:09,560 --> 01:11:11,800
Doći ću u biro sutra ujutro.
801
01:11:12,800 --> 01:11:14,840
Da hvala ti. I ti isto.
802
01:11:25,680 --> 01:11:28,240
* Ugađa trubu. *
803
01:11:50,600 --> 01:11:53,080
* Nošenje glazbe *
804
01:12:18,920 --> 01:12:21,400
* Vedro pjevanje i sviranje harfe *
805
01:13:26,640 --> 01:13:29,120
* Pokretna muzika *
806
01:14:07,760 --> 01:14:09,760
(tiho) Sylvie.
807
01:14:11,520 --> 01:14:13,320
Šta je?
808
01:14:20,000 --> 01:14:21,480
Šta je?
809
01:14:22,440 --> 01:14:25,800
Htio sam da ga odvedemo u bolnicu.
810
01:14:28,480 --> 01:14:31,080
Stvarno sam htio ovo.
811
01:14:32,280 --> 01:14:34,880
Ali Maxim je rekao ...
812
01:14:36,680 --> 01:14:38,760
Zaista je vjerovao
813
01:14:38,800 --> 01:14:43,160
Da se tvom bratu ništa nije dogodilo, da je bio samo pijan.
814
01:14:44,680 --> 01:14:48,680
Rekao je da ne smijem uništavati naše živote.
815
01:14:53,760 --> 01:14:56,120
Tako mi je neugodno.
816
01:14:59,840 --> 01:15:02,200
* Nošenje glazbe *
817
01:15:02,240 --> 01:15:03,720
Ko je od vas vozio?
818
01:15:03,880 --> 01:15:06,520
Nije važno ko je vozio
819
01:15:06,560 --> 01:15:09,400
Oboje smo krivi za ono što se dogodilo.
820
01:15:09,440 --> 01:15:13,040
Ali niko od vas dvoje ne preuzima odgovornost za to.
821
01:15:14,480 --> 01:15:16,160
Je li to bio Maxim?
822
01:15:30,640 --> 01:15:32,680
Zatim dajte izjavu.
823
01:15:32,720 --> 01:15:35,400
Ne mogu to, Mike.
824
01:15:35,440 --> 01:15:39,080
Ne mogu mu uništiti čitav život.
825
01:15:39,120 --> 01:15:42,320
Uništavaš živote mojih roditelja.
826
01:15:42,360 --> 01:15:44,800
Oni idu dalje. Oni idu psima.
827
01:15:44,840 --> 01:15:47,920
Maxim nije loša osoba.
828
01:15:47,960 --> 01:15:50,280
Ali ono što on radi je loše.
829
01:15:51,040 --> 01:15:53,160
On je kukavna svinja.
830
01:15:53,320 --> 01:15:56,000
I ovo je vrijedno sranja.
831
01:16:02,960 --> 01:16:04,960
* Zvoni mobitel *
832
01:16:13,600 --> 01:16:15,600
*Sylvie jeca.*
833
01:16:15,640 --> 01:16:17,120
Da, tata?
834
01:16:20,320 --> 01:16:22,280
(pogođeno) Ne ...
835
01:16:22,320 --> 01:16:24,960
Zašto me nisi odmah nazvao?
836
01:16:27,240 --> 01:16:29,240
Ok, gdje je ona sada?
837
01:16:31,360 --> 01:16:33,840
Ok, to je dobro. Kako je ona?
838
01:16:37,320 --> 01:16:40,360
Da, bit ću dobro. Uskoro ću voziti.
839
01:16:41,120 --> 01:16:42,600
UREDU.
840
01:17:06,120 --> 01:17:07,600
Šta se dešava?
841
01:17:08,880 --> 01:17:11,600
Moja majka je imala slom.
842
01:17:12,800 --> 01:17:15,960
Primjećujete li što ste učinili, vi i vaš suprug?
843
01:17:16,120 --> 01:17:18,360
Ili još uvijek ne primjećujete?
844
01:17:18,400 --> 01:17:20,400
Ili još uvijek ne primjećujete?
845
01:17:20,560 --> 01:17:22,560
* Napeta muzika *
846
01:17:49,200 --> 01:17:52,040
Pila je sedative.
847
01:17:52,080 --> 01:17:55,640
Doktor joj je rekao da spava što je više moguće.
848
01:17:55,680 --> 01:17:58,680
To je bio pravi kolaps u crkvi.
849
01:18:04,400 --> 01:18:07,040
Ne znam koliko dugo mogu ovo izdržati
850
01:18:07,080 --> 01:18:10,120
da svinja ovog suca šeta uokolo
851
01:18:10,160 --> 01:18:12,160
i dijelili nas s oglasima.
852
01:18:17,880 --> 01:18:19,880
A tvoja majka ...
853
01:18:30,400 --> 01:18:32,400
* Zvona na vratima *
854
01:18:33,640 --> 01:18:37,080
*Ponovljeno zvonjenje*
855
01:18:45,600 --> 01:18:48,360
Dosta. Priznat ćeš što si učinio.
856
01:18:48,400 --> 01:18:51,320
Da ste počinili kobni pogodak i promašaj.
857
01:18:51,360 --> 01:18:53,560
I povući ćete žalbu.
858
01:18:53,600 --> 01:18:55,600
Ne mislim na to, Gattner.
859
01:18:57,320 --> 01:19:00,240
Za par godina kad ste to prošli
860
01:19:00,280 --> 01:19:03,000
možete li raditi kao vrtlar ili bilo šta drugo.
861
01:19:03,040 --> 01:19:05,880
Ali živjet ćeš, za razliku od mog brata.
862
01:19:05,920 --> 01:19:09,000
Neću dopustiti da i dalje mučiš moje roditelje.
863
01:19:09,040 --> 01:19:11,440
Mislite li šta ću reći ovde
864
01:19:11,480 --> 01:19:13,480
ustati na sudu?
865
01:19:16,600 --> 01:19:18,600
* Napeta muzika *
866
01:19:46,800 --> 01:19:48,840
Dođi ovamo.
867
01:19:58,640 --> 01:20:00,440
I ...
868
01:20:01,200 --> 01:20:04,400
Ostavit ću te ovdje dok ne umreš!
869
01:20:04,440 --> 01:20:05,920
Od bolova u bubrezima.
870
01:20:08,240 --> 01:20:09,720
Na hladnoći
871
01:20:09,760 --> 01:20:13,320
i jednako jebeno sam kao i moj mali brat!
872
01:20:13,480 --> 01:20:15,880
Ovdje možete vrištati koliko god želite!
873
01:20:15,920 --> 01:20:17,920
Niko vas ovde neće čuti.
874
01:20:19,840 --> 01:20:23,560
A ako zbog toga odem u zatvor, ni mene nije briga.
875
01:20:24,680 --> 01:20:26,160
Ostani ovdje!
876
01:20:26,200 --> 01:20:27,680
Što je to bilo?
877
01:20:27,720 --> 01:20:29,200
Ostani tamo!
878
01:20:29,360 --> 01:20:32,600
* Mirna napeta muzika *
879
01:20:38,760 --> 01:20:41,120
(iznutra) Ne idi!
880
01:20:45,400 --> 01:20:47,120
Maksima?
881
01:20:47,280 --> 01:20:49,280
* Uzbudljiva muzika *
882
01:20:56,680 --> 01:20:58,680
* Zvoni mobitel *
883
01:21:03,840 --> 01:21:06,320
* Zvoni mobitel *
884
01:21:12,960 --> 01:21:14,960
* Zvoni mobitel *
885
01:22:09,400 --> 01:22:11,880
* Ptica krešta. *
886
01:22:23,840 --> 01:22:26,320
* Tiha muzika *
887
01:22:48,880 --> 01:22:50,360
(tiho) Mike.
888
01:23:03,000 --> 01:23:06,040
(Poštanski sandučić) "Imate spremljenu poruku."
889
01:23:06,080 --> 01:23:08,920
(Finn) "Halo Mikey?"
890
01:23:08,960 --> 01:23:12,440
(drhteći) "Možete li ... možete li me pokupiti, molim vas?"
891
01:23:12,480 --> 01:23:14,800
* Glasno dahtanje *
892
01:23:14,840 --> 01:23:17,360
"Ovdje je tako ... smrzavanje.
893
01:23:18,680 --> 01:23:21,920
Nekako više ne mogu hodati. Mikey.
894
01:23:24,080 --> 01:23:25,560
Mikey."
895
01:23:26,680 --> 01:23:29,080
(Poštanski sandučić) "Kraj posljednje poruke."
896
01:23:31,840 --> 01:23:35,120
Nazvao me s autobusnog kolodvora.
897
01:23:36,440 --> 01:23:39,360
Ali nisam odgovorio.
898
01:23:39,400 --> 01:23:40,920
Pustio sam da zazvoni
899
01:23:40,960 --> 01:23:43,720
iako sam mogao pretpostaviti da je to što je.
900
01:23:44,800 --> 01:23:46,800
Da sam mu potreban ili tako nešto.
901
01:23:50,640 --> 01:23:53,160
Da sam ga pokupio
902
01:23:53,200 --> 01:23:55,200
možda bi još bio živ.
903
01:24:04,000 --> 01:24:06,000
Ja sam takođe kriv.
904
01:24:07,240 --> 01:24:10,680
I nijedna osveta na svetu to ne može učiniti za mene.
905
01:24:10,720 --> 01:24:13,040
Finca ništa neće vratiti u život.
906
01:24:14,080 --> 01:24:16,080
Nije važno šta radimo.
907
01:24:21,680 --> 01:24:24,400
Ne znam možeš li mi to ikad oprostiti.
908
01:24:25,560 --> 01:24:27,040
Zaustavi to.
909
01:24:28,160 --> 01:24:29,640
Zaustavi to.
910
01:24:31,480 --> 01:24:33,200
Mikrofon?
911
01:24:33,240 --> 01:24:35,240
Gde je Maxim?
912
01:24:57,160 --> 01:24:59,160
* Nošenje glazbe *
913
01:25:32,920 --> 01:25:36,400
* Vrata se otključavaju, stepenice. *
914
01:25:39,080 --> 01:25:41,080
O, moj Bože, Maksime.
915
01:25:46,440 --> 01:25:48,240
Sylvie.
916
01:25:58,200 --> 01:25:59,720
To je bio pokušaj ubistva.
917
01:25:59,760 --> 01:26:01,840
Zbog toga ću vas strpati u zatvor.
918
01:26:02,000 --> 01:26:03,480
Ostavi, Maxim.
919
01:26:03,520 --> 01:26:06,000
Kad započnete s ovim, svjedočit ću
920
01:26:06,040 --> 01:26:08,640
da sam cijelo vrijeme bio s Mikeom.
921
01:26:14,320 --> 01:26:17,320
* Tiha muzika *
922
01:26:51,320 --> 01:26:53,800
* Zujanje motora *
923
01:26:53,960 --> 01:26:56,440
* Duševna muzika *
924
01:27:32,120 --> 01:27:34,600
* Glasno brbljanje *
925
01:28:24,400 --> 01:28:26,400
Titlovi u ime ZDF-a, 201964003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof