Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,090 --> 00:00:04,090
Hi, fay.
Oh, hi, lowell.
2
00:00:04,090 --> 00:00:06,590
Uh, did you find anything
With your new
Metal detector?
3
00:00:06,590 --> 00:00:07,590
[laughs]
4
00:00:07,590 --> 00:00:10,090
Even more
Than I dreamed of.
5
00:00:10,090 --> 00:00:13,600
This perfectly good,
Flattened piece
Of rusty metal,
6
00:00:13,600 --> 00:00:16,100
This half of a car antenna,
7
00:00:16,100 --> 00:00:18,100
And this
Medic-alert bracelet.
8
00:00:18,100 --> 00:00:20,100
Figure I'll give that
To the missis.
9
00:00:20,900 --> 00:00:22,770
Does she have angina?
10
00:00:22,770 --> 00:00:25,440
No, she had an aunt sophie.
11
00:00:25,440 --> 00:00:27,410
But she died
Of a heart attack.
12
00:00:27,410 --> 00:00:28,710
I'm sorry.
13
00:00:28,710 --> 00:00:31,250
Well, thank you.
But it happened
A long time ago.
14
00:00:31,250 --> 00:00:33,250
No, I'm sorry I asked.
15
00:00:36,250 --> 00:00:38,250
[seagulls cawing]
16
00:01:40,680 --> 00:01:41,680
[people chattering]
17
00:01:41,680 --> 00:01:42,690
Here you go, fay.
18
00:01:43,150 --> 00:01:44,590
I just baked
A fresh batch of cookies.
19
00:01:44,950 --> 00:01:47,460
Oh, thank you, helen.
That's so sweet of you
20
00:01:47,460 --> 00:01:49,590
To donate those
To our blood drive.
21
00:01:49,590 --> 00:01:51,590
Donate them?
(fay)
Uh-huh.
22
00:01:52,100 --> 00:01:53,300
Oh, sure.
23
00:01:54,800 --> 00:01:56,300
And the juice, too,
Right?
24
00:01:56,300 --> 00:01:57,800
Yes, bless you.
25
00:01:57,800 --> 00:01:58,800
Oh, my pleasure.
26
00:02:01,270 --> 00:02:02,240
Hi, I'm carrie.
27
00:02:02,240 --> 00:02:03,670
Oh, like the movie, huh?
28
00:02:03,670 --> 00:02:06,680
I didn't recognize you
Without that bucket
Of blood on your head.
29
00:02:10,210 --> 00:02:11,720
Wow, you have
Great forearms.
30
00:02:12,150 --> 00:02:13,980
Oh, these little things?
31
00:02:14,380 --> 00:02:15,890
Yeah, they're perfect
For giving blood.
32
00:02:15,890 --> 00:02:18,390
Too much muscle tone
Really gets in the way.
33
00:02:20,590 --> 00:02:23,590
So, roy,
Is this your first time?
34
00:02:23,590 --> 00:02:25,100
Yes.
35
00:02:25,090 --> 00:02:27,600
Ah, I give blood
All the time.
36
00:02:27,600 --> 00:02:31,100
Just between you and me,
I'll do anything
For a sugar cookie.
37
00:02:33,100 --> 00:02:35,610
I'll give you mine
If you'll shut up.
38
00:02:35,610 --> 00:02:37,610
I'm starting to feel
A little woozy.
39
00:02:37,610 --> 00:02:40,110
Ah, you just have to get
Your mind off the fact
40
00:02:40,610 --> 00:02:43,610
That there's a steel needle
Plunged into your vein.
41
00:02:45,110 --> 00:02:46,620
I have an idea.
42
00:02:46,620 --> 00:02:49,620
Let's have a contest
To see who can fill
Their bag faster.
43
00:02:50,390 --> 00:02:51,950
Nurse? Nurse?
44
00:02:51,950 --> 00:02:53,990
Come on,
Look at that blood gush.
45
00:02:53,990 --> 00:02:55,260
Oh.
46
00:02:55,260 --> 00:02:57,260
(joe)
Fay, you know
Those little gold wings
47
00:02:57,260 --> 00:02:58,260
I wear all the time?
48
00:02:58,260 --> 00:02:59,600
You seen those around
Anywhere?
49
00:02:59,900 --> 00:03:01,800
No. But I can get you
Another pair.
50
00:03:01,800 --> 00:03:03,800
No, it has to be that pair.
51
00:03:03,800 --> 00:03:06,300
They're sort of
A good luck charm.
52
00:03:06,300 --> 00:03:07,800
I got 'em
The first time I flew.
53
00:03:07,800 --> 00:03:09,810
I was 8, and
My parents took me
To chicago.
54
00:03:09,810 --> 00:03:10,810
God, I was so excited.
55
00:03:10,810 --> 00:03:12,810
(fay)
Oh, I can imagine.
56
00:03:12,810 --> 00:03:14,310
I asked the stewardess
57
00:03:14,310 --> 00:03:16,310
If I could be the pilot.
58
00:03:16,310 --> 00:03:18,820
She said no,
But she had somethin'
Even better.
59
00:03:18,820 --> 00:03:21,820
She took
The little gold wings
Off her uniform,
60
00:03:21,820 --> 00:03:23,320
Pinned 'em on my jacket
And said,
61
00:03:23,320 --> 00:03:25,820
"There, now you're
An honorary captain."
62
00:03:25,820 --> 00:03:29,330
And I knew
Right then and there
That somehow, someway,
63
00:03:29,330 --> 00:03:31,860
Flying would always be
Part of my life.
64
00:03:31,860 --> 00:03:33,360
Oh, my, that's eerie.
65
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
Why?
66
00:03:34,360 --> 00:03:36,370
Well, I used to
Fly out of chicago,
67
00:03:36,370 --> 00:03:37,870
And I distinctly remember
A little boy
68
00:03:38,370 --> 00:03:39,870
Asking me if he could
Fly the plane.
69
00:03:39,870 --> 00:03:44,310
I told him no, too.
And then I gave him the wings
Off my uniform.
70
00:03:45,710 --> 00:03:47,710
Fay, are you saying
You think that
71
00:03:47,710 --> 00:03:49,880
I was that little boy?
72
00:03:49,880 --> 00:03:52,380
Not unless you used to be
A little black child.
73
00:03:58,890 --> 00:04:02,790
Uh, but that part
About the wings
Was spooky, wasn't it?
74
00:04:02,790 --> 00:04:04,290
Oh, yeah.
75
00:04:04,590 --> 00:04:06,330
Well, uh, don't worry
About the wings, joe.
76
00:04:06,330 --> 00:04:08,330
I'll put notices up
Around the airport.
Great. Thanks.
77
00:04:08,330 --> 00:04:10,100
Uh, have you given blood yet?
78
00:04:10,100 --> 00:04:12,600
Uh, no, not yet. But I'm
Really busy right now.
I'll do it later.
79
00:04:12,600 --> 00:04:15,110
Oh, joe, don't tell me
You're afraid
Of a little needle?
80
00:04:15,100 --> 00:04:17,340
Even roy's giving blood.
81
00:04:17,340 --> 00:04:18,840
[groaning]
82
00:04:20,140 --> 00:04:23,150
Fay, I don't have time
For this right now.
83
00:04:23,150 --> 00:04:24,150
Hi, joe.
Oh!
84
00:04:24,650 --> 00:04:26,650
Hey, hi, dr. Bennett.
I missed you last week.
85
00:04:26,650 --> 00:04:27,980
I thought
We had an appointment.
86
00:04:28,280 --> 00:04:29,790
We did?
87
00:04:29,790 --> 00:04:32,290
Uh, did I-- did I miss that?
Oh, I'm sorry.
I-I-I've been so busy.
88
00:04:32,290 --> 00:04:34,420
We'll have to reschedule.
Uh, now's a good time.
89
00:04:34,420 --> 00:04:37,430
Uh, I--I really...
I've got--
Have a seat, joe.
90
00:04:38,930 --> 00:04:39,930
So,
91
00:04:40,930 --> 00:04:42,330
How have you been feeling?
92
00:04:42,330 --> 00:04:43,830
I've been feelin' great.
93
00:04:44,330 --> 00:04:47,170
Gettin' a lot of rest.
Workin' out 3 times a week,
Eatin' a lot of fish.
94
00:04:47,170 --> 00:04:49,040
Glad to hear it.
95
00:04:49,040 --> 00:04:51,040
Yeah. Oh, I was thinkin'
About getting one of
Those stair machines,
96
00:04:51,040 --> 00:04:53,040
But the store that sells them
Is on the 3rd floor.
97
00:04:53,040 --> 00:04:54,540
I didn't feel
Like walkin' up.
98
00:04:54,540 --> 00:04:55,910
[laughing]
99
00:04:57,850 --> 00:04:59,380
So, am I gonna live?
100
00:04:59,380 --> 00:05:01,380
Not if you keep telling
Jokes like that.
101
00:05:06,690 --> 00:05:09,230
It's even higher
Than last time.
102
00:05:09,230 --> 00:05:10,990
You know what this means?
103
00:05:10,990 --> 00:05:13,960
I'm gonna have to file
That report with the f.A.A.
104
00:05:13,960 --> 00:05:16,500
How about we go 2 out of 3?
105
00:05:16,500 --> 00:05:18,000
Sorry, joe.
106
00:05:22,570 --> 00:05:24,310
Hey, what's the matter, bro?
107
00:05:24,810 --> 00:05:27,380
Hey, you look about as white
As roy's legs.
108
00:05:28,880 --> 00:05:30,880
My blood pressure's too high.
109
00:05:31,880 --> 00:05:33,750
I've been grounded.
110
00:05:43,390 --> 00:05:44,390
[knocking on door]
111
00:05:44,390 --> 00:05:45,490
[door opening]
112
00:05:45,490 --> 00:05:47,000
Hey, joe.
113
00:05:47,000 --> 00:05:48,560
I thought you
Might be hungry.
114
00:05:48,560 --> 00:05:50,930
Oh, not really,
But thanks anyway.
115
00:05:50,930 --> 00:05:52,770
Well, you might
Want it later.
116
00:05:54,270 --> 00:05:56,270
You ok, joe?
Yeah.
117
00:05:59,780 --> 00:06:01,280
You wanna talk about it?
118
00:06:01,280 --> 00:06:03,780
Well, there's nothin' much
To say, really.
119
00:06:03,780 --> 00:06:05,780
My blood pressure's
Been creepin' up for a while
120
00:06:06,280 --> 00:06:08,250
And I just kept hopin'
The problem would go away.
121
00:06:08,250 --> 00:06:10,390
Is it serious?
Nah.
122
00:06:10,390 --> 00:06:12,390
But can you believe it?
123
00:06:12,390 --> 00:06:15,390
I have to take medication
For hypertension.
124
00:06:15,890 --> 00:06:16,830
Me, of all people.
125
00:06:22,630 --> 00:06:24,130
Yeah, go figure.
126
00:06:25,870 --> 00:06:27,370
Joe,
127
00:06:27,370 --> 00:06:29,870
Just want you to know
How sorry I am.
128
00:06:29,870 --> 00:06:30,870
Thanks, lowell.
129
00:06:31,370 --> 00:06:33,110
Are you ok?
130
00:06:33,110 --> 00:06:34,140
I'm fine.
131
00:06:34,140 --> 00:06:36,150
I just wanted
To let you know that
132
00:06:36,650 --> 00:06:40,150
Sometimes these things
Can be taken care of
With a crow bar.
133
00:06:42,690 --> 00:06:43,950
What?
134
00:06:43,950 --> 00:06:46,460
Just stick it in there
And pry it out.
135
00:06:48,590 --> 00:06:50,430
Lowell, what are you
Talking about?
136
00:06:50,430 --> 00:06:52,930
Talkin' about
That dairy truck that
Sideswiped your car
137
00:06:52,930 --> 00:06:53,930
Out in the parking lot.
138
00:06:55,930 --> 00:06:57,430
Well, on the plus side,
139
00:06:57,430 --> 00:06:59,940
3 bottles of milk
Landed in your back seat.
140
00:07:00,940 --> 00:07:02,440
I didn't say anything.
141
00:07:06,140 --> 00:07:07,640
[door closing]
142
00:07:07,640 --> 00:07:09,150
Boy, this isn't your day,
Is it?
143
00:07:09,150 --> 00:07:11,650
You're tellin' me.
I just bought milk
This morning.
144
00:07:14,350 --> 00:07:15,850
Oh, hackett.
145
00:07:15,850 --> 00:07:17,350
[airplane engine whirring]
146
00:07:17,350 --> 00:07:19,360
I know you're probably
In no mood for company.
147
00:07:19,860 --> 00:07:21,860
I just came by
To see if you're ok.
148
00:07:23,460 --> 00:07:25,430
I'm fine.
Good.
149
00:07:25,430 --> 00:07:29,370
Good, I can't tell you
How sorry I am to hear
About you being grounded.
150
00:07:29,370 --> 00:07:30,370
[tutting]
151
00:07:30,370 --> 00:07:32,870
Thanks, roy,
I appreciate that.
152
00:07:32,870 --> 00:07:35,370
I know how much
Flying means to you,
Hackett.
153
00:07:35,370 --> 00:07:38,170
So if you need anything,
154
00:07:38,170 --> 00:07:39,410
Someone to talk to,
155
00:07:39,410 --> 00:07:41,410
Someone to lean on,
156
00:07:41,410 --> 00:07:42,910
Someone to--
The airline's
Not for sale, roy.
157
00:07:43,410 --> 00:07:45,350
Well, if you
Change your mind.
158
00:07:52,220 --> 00:07:53,520
Where the hell is brian?
159
00:07:53,520 --> 00:07:55,760
That flight was supposed
To leave 15 minutes ago.
160
00:07:55,760 --> 00:07:57,730
I knew I couldn't trust him.
Now, calm down, joe.
161
00:07:58,230 --> 00:07:59,630
Remember what
The doctor said.
162
00:07:59,630 --> 00:08:02,130
Right, right.
You just let me know
When brian gets here.
163
00:08:03,130 --> 00:08:04,100
[door closing]
164
00:08:04,600 --> 00:08:06,100
Uh, where do you think
You're going?
165
00:08:06,100 --> 00:08:09,440
When joe sees this offer,
He's gonna beg me
To buy sandpiper.
166
00:08:09,740 --> 00:08:11,740
I--I don't think
This is the best time.
Joe's a little upset.
167
00:08:12,210 --> 00:08:13,710
[laughing]
Are you kidding?
168
00:08:13,710 --> 00:08:15,740
There isn't a better time.
169
00:08:16,250 --> 00:08:17,750
His defenses are down,
170
00:08:17,750 --> 00:08:19,750
He isn't thinking clearly.
171
00:08:19,750 --> 00:08:23,750
In 5 minutes, I'll have him
Curled up under the desk
In a fetal position.
172
00:08:28,290 --> 00:08:29,660
Hi, fay.
Oh, hi, lowell.
173
00:08:29,660 --> 00:08:30,960
Did you find joe's wings?
174
00:08:30,960 --> 00:08:33,360
No, but ever consider
The possibility
175
00:08:33,360 --> 00:08:35,870
That they
Spontaneously combusted?
176
00:08:35,870 --> 00:08:37,300
Things like that
Happen all the time.
177
00:08:37,300 --> 00:08:39,200
Lowell, that is
The most ridiculous--
178
00:08:39,200 --> 00:08:40,140
(joe)
I'm not selling, roy!
179
00:08:40,140 --> 00:08:41,500
[blowing]
180
00:08:44,510 --> 00:08:47,010
Oh, what was I thinking?
181
00:08:52,520 --> 00:08:54,020
Fay, brian's not
Gonna show up.
182
00:08:54,020 --> 00:08:56,390
You're gonna have to
Make another announcement
To the passengers.
183
00:08:56,390 --> 00:08:57,890
Tell 'em--
Joe, this is my job.
184
00:08:57,890 --> 00:09:00,660
I think I can handle
An announcement.
185
00:09:00,660 --> 00:09:02,660
Good afternoon,
Ladies and gentlemen.
186
00:09:03,160 --> 00:09:05,160
We're very sorry
For the delay in boarding
187
00:09:05,160 --> 00:09:07,000
Sandpiper air flight 7
To hyannis.
188
00:09:07,300 --> 00:09:10,300
But due to
Unforeseen circumstances,
Your pilot is
189
00:09:11,800 --> 00:09:14,300
Doing an important, uh...
190
00:09:14,800 --> 00:09:16,810
Uh, pilot thing.
191
00:09:18,970 --> 00:09:20,480
I choked.
192
00:09:23,310 --> 00:09:24,850
Uh, sorry I'm late,
Everybody,
193
00:09:24,850 --> 00:09:28,120
But they were showin',
The nutty professor
On the spanish station.
194
00:09:28,120 --> 00:09:31,120
[speaking spanish]
195
00:09:31,120 --> 00:09:33,060
Brian, brian, you're late.
196
00:09:33,060 --> 00:09:34,960
Why, I'm 15 minutes late.
I'll make it up in the air.
197
00:09:34,960 --> 00:09:37,960
And look at you.
When are you gonna start
Dressing like a pilot?
198
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
I have told you,
When you come to work,
199
00:09:39,960 --> 00:09:41,260
I want you
Dressed like this.
200
00:09:41,260 --> 00:09:43,500
Uh, sorry, joe,
But with all the flying
I have been doing,
201
00:09:43,500 --> 00:09:46,500
I haven't had time
To go shopping
At "Mr. Dull man."
202
00:09:47,000 --> 00:09:48,500
Brian, I'm depending
On you.
203
00:09:48,500 --> 00:09:50,010
And if you
Can't handle this,
Just say so.
204
00:09:50,370 --> 00:09:51,670
I never said
I couldn't handle it.
205
00:09:51,670 --> 00:09:54,110
L-let me tell you
Something, brian.
I handled it.
206
00:09:54,610 --> 00:09:56,950
Before you got here,
I flew fulltime
And ran the office.
207
00:09:57,250 --> 00:09:59,250
Well, that's 'cause
You're wonderful, joe.
208
00:09:59,250 --> 00:10:01,250
In fact, you should
Have your name
Legally changed
209
00:10:01,250 --> 00:10:02,750
To "Wonderful joe."
210
00:10:04,420 --> 00:10:05,790
I like it.
211
00:10:08,720 --> 00:10:10,230
Why I ever thought
You were gonna grow up
Oh.
212
00:10:10,230 --> 00:10:12,760
...And take
Some responsibility,
I'll never know.
213
00:10:12,760 --> 00:10:14,260
This arrangement
Isn't gonna work.
214
00:10:14,260 --> 00:10:16,770
Work? I don't wanna hear
The word "Work" comin' out
215
00:10:16,770 --> 00:10:18,600
Of anybody's mouth
Who isn't doin' any.
216
00:10:18,600 --> 00:10:19,900
What are you talkin' about?
217
00:10:19,900 --> 00:10:21,800
I'm workin' harder
Than you are.
Oh, please.
218
00:10:21,800 --> 00:10:24,310
When you start flying
Your maximum hours,
Then come talk to me.
219
00:10:24,310 --> 00:10:26,310
As it is,
The most strenuous thing
You do all day
220
00:10:26,310 --> 00:10:27,740
Is flap your gums at me.
221
00:10:27,740 --> 00:10:30,550
That's because
All you ever do
Is screw up.
222
00:10:31,550 --> 00:10:32,420
Oh, you know,
223
00:10:32,920 --> 00:10:34,920
I'm really startin'
To get sick of this.
224
00:10:35,420 --> 00:10:36,920
And ever since
You've been grounded,
225
00:10:36,920 --> 00:10:37,850
You've been
Takin' it out on me.
226
00:10:37,850 --> 00:10:39,660
I don't need this aggravation.
227
00:10:39,660 --> 00:10:41,660
Me aggravate you?
That's a laugh.
Yeah.
228
00:10:41,660 --> 00:10:43,590
Oh, now what is that
Supposed to mean now?
229
00:10:43,590 --> 00:10:45,590
I didn't have hypertension
Before you got here.
230
00:10:45,590 --> 00:10:47,500
I have it now.
Figure it out.
231
00:10:47,500 --> 00:10:49,870
Whoa, come on.
Now you're blamin' me
For your blood pressure?
232
00:10:50,370 --> 00:10:52,370
While you are at it,
Why don't you add
World hunger,
233
00:10:52,370 --> 00:10:53,870
The collapse of
The free market economy,
234
00:10:53,870 --> 00:10:56,170
And the sorry state of morals
In the american cinema?
235
00:10:56,170 --> 00:10:58,210
Hey, who knows
What you do
With your free time?
236
00:10:59,710 --> 00:11:01,510
You know what
Your real problem is?
237
00:11:01,780 --> 00:11:03,180
You cannot handle the fact
238
00:11:03,180 --> 00:11:05,520
That for the first time
In your life, you need me.
239
00:11:05,510 --> 00:11:07,750
No, I don't need you.
Oh, the hell you don't.
240
00:11:07,750 --> 00:11:10,950
I'm the only thing
Keepin' this airline from
Going down the tubes, big man.
241
00:11:10,950 --> 00:11:13,320
[laughing]
If it took me more than
10 minutes to replace you,
242
00:11:13,320 --> 00:11:14,690
I'd be shocked.
243
00:11:14,690 --> 00:11:16,190
Replace me faster
Than it takes
244
00:11:16,190 --> 00:11:18,190
To get your hair done right
In the morning?
Keep dreamin'.
245
00:11:18,190 --> 00:11:20,200
'cause without me,
Sandpiper's history, bub.
246
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
Oh, you really
Think so, huh?
247
00:11:21,200 --> 00:11:24,200
Oh, I know so.
Nobody would want this job.
248
00:11:24,200 --> 00:11:25,570
Nobody could stand this job.
249
00:11:25,870 --> 00:11:27,640
The only reason
I stayed this long,
250
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
Was so I could
Get my hours up
251
00:11:28,640 --> 00:11:31,040
So I could start flyin'
For a major carrier.
252
00:11:31,040 --> 00:11:32,540
Well, in case
You haven't noticed,
253
00:11:32,540 --> 00:11:37,950
The pilots at t.W.A.
Do not wear t-shirts that say,
"I brake for superman".
254
00:11:37,950 --> 00:11:40,950
Well, when I start
Flyin' big time,
I'll start dressin' big time.
255
00:11:40,950 --> 00:11:43,450
Now if you'll excuse me,
I have to go fly a plane,
256
00:11:43,450 --> 00:11:44,950
Unless you'd...
257
00:11:44,950 --> 00:11:46,460
Oh, sorry.
258
00:11:49,090 --> 00:11:50,790
Ok, load 'em up, fay.
259
00:11:51,160 --> 00:11:54,130
Sandpiper air flight 7
Will now begin boarding.
260
00:11:55,060 --> 00:11:56,970
Fay, cancel that flight.
261
00:11:56,970 --> 00:12:00,470
Due to unforeseen
Difficulties,
Flight 7 has been canceled.
262
00:12:00,970 --> 00:12:02,970
Joe, don't be a jerk.
263
00:12:02,970 --> 00:12:05,040
Fay, do the announcement.
264
00:12:05,040 --> 00:12:08,680
Re-announcing
The re-boarding of flight 7.
265
00:12:08,680 --> 00:12:10,210
Cancel it.
266
00:12:10,210 --> 00:12:14,250
Uh, sandpiper air flight 7
Has been re-canceled.
267
00:12:14,650 --> 00:12:16,120
You're fired.
268
00:12:16,120 --> 00:12:17,120
Me? He's the one--
269
00:12:17,520 --> 00:12:18,890
No, no, not you, fay.
270
00:12:18,890 --> 00:12:20,390
Oh, so I-I'm fired, huh?
271
00:12:20,390 --> 00:12:22,390
Well, I guess this is, uh,
Where I'm supposed to say,
272
00:12:22,390 --> 00:12:23,390
"You can't fire me.
I quit."
273
00:12:23,890 --> 00:12:24,890
Well, I'm not going to,
274
00:12:24,890 --> 00:12:27,400
Because I want you
On the hook
For unemployment.
275
00:12:27,900 --> 00:12:30,400
(joe)
Oh, what the hell?
276
00:12:30,400 --> 00:12:31,800
You can't fire me.
277
00:12:31,800 --> 00:12:33,140
I quit.
278
00:12:35,140 --> 00:12:37,640
Fay, I guess
You're gonna have to--
No-uh, no, sir. No way.
279
00:12:38,140 --> 00:12:40,540
You want
Another announcement,
You make it yourself.
280
00:12:48,950 --> 00:12:51,450
So you're callin' about
The pilot's job, huh?
281
00:12:51,450 --> 00:12:53,460
Yeah, it's still open.
282
00:12:53,460 --> 00:12:55,960
Uh-huh, that's right,
A cessna 402.
283
00:12:57,560 --> 00:13:01,560
Well, the salary I had in mind
Was a little lower than that.
284
00:13:02,560 --> 00:13:03,570
Lower.
285
00:13:05,070 --> 00:13:06,570
Uh, lower.
286
00:13:08,070 --> 00:13:09,570
Yeah, lower.
287
00:13:09,570 --> 00:13:13,080
Look, I--I don't think
This is gonna work out.
Thanks anyway.
288
00:13:13,580 --> 00:13:14,580
Lower.
289
00:13:16,910 --> 00:13:19,420
Hey, joe,
How's the pilot search goin'?
290
00:13:19,420 --> 00:13:22,420
Well, you think
I would've found someone
In 4 days.
291
00:13:22,420 --> 00:13:23,920
I didn't realize
I was paying so badly.
292
00:13:23,920 --> 00:13:25,920
Yesterday I had somebody
Turn me down
293
00:13:25,920 --> 00:13:28,520
To be the heat lamp guy
At mcdonald's.
294
00:13:28,520 --> 00:13:29,860
So what are you gonna do?
295
00:13:29,860 --> 00:13:31,360
I don't know.
296
00:13:31,360 --> 00:13:33,860
I made this month's payments
With the last of my savings.
297
00:13:33,860 --> 00:13:37,370
That still leaves
The gate rental, uh,
Insurance, and fuel bills.
298
00:13:37,370 --> 00:13:38,370
Every day the plane
Doesn't fly,
299
00:13:38,870 --> 00:13:40,370
I get that much closer
To shutting down for good.
300
00:13:40,870 --> 00:13:42,370
[phone ringing]
301
00:13:42,870 --> 00:13:44,370
Yeah?
302
00:13:44,870 --> 00:13:45,870
Lower.
303
00:13:46,880 --> 00:13:48,380
[sighs]
304
00:13:49,380 --> 00:13:50,880
Hey, I just had an idea.
305
00:13:50,880 --> 00:13:52,880
I know a pilot
That might want the job.
306
00:13:52,880 --> 00:13:54,880
R-r-really? That's great.
Who is it?
307
00:13:54,880 --> 00:13:58,890
Well, rumor has it
You two took baths together
When you were little.
308
00:13:59,390 --> 00:14:01,460
Helen, I'm not hiring
Brian back.
309
00:14:01,460 --> 00:14:04,460
I wasn't necessarily
Talkin' about brian.
310
00:14:04,460 --> 00:14:05,930
But since you mentioned him,
Why not?
311
00:14:06,360 --> 00:14:08,360
Because I'm not,
And that's final.
312
00:14:08,360 --> 00:14:11,130
Uh, w-why are you
So interested in having him
Back here anyway?
313
00:14:11,130 --> 00:14:13,140
Because I love him,
And I'm carrying his baby.
314
00:14:13,600 --> 00:14:15,940
[exclaims]
What?
315
00:14:15,940 --> 00:14:17,940
Don't be stupid, joe.
You're so pig-headed
Sometimes.
316
00:14:18,440 --> 00:14:19,240
Just talk to him.
317
00:14:19,480 --> 00:14:22,380
Hiring brian back
Is not an option.
318
00:14:22,380 --> 00:14:24,880
Besides, he moved out
3 days ago.
319
00:14:24,880 --> 00:14:28,880
I don't even know
Where he is.
And I don't care.
320
00:14:28,880 --> 00:14:30,890
Ok, you dragged it out of me.
321
00:14:30,890 --> 00:14:33,890
He's in st. Louis.
He's applying
For t.W.A. Flight school.
322
00:14:33,890 --> 00:14:35,760
And here's his number.
323
00:14:35,760 --> 00:14:37,260
Joe, I'm just trying
To help.
324
00:14:37,260 --> 00:14:39,630
Well, if you really
Wanna help,
Then stay out of it.
325
00:14:39,630 --> 00:14:41,400
Well, you still have to
Find a pilot,
326
00:14:41,400 --> 00:14:42,970
You big jerk.
327
00:14:42,970 --> 00:14:45,470
I'll find a pilot.
I'll find a great pilot.
328
00:14:45,470 --> 00:14:46,970
[door closing]
329
00:14:47,970 --> 00:14:49,470
Somewhere.
330
00:15:16,800 --> 00:15:18,770
You joe hackett?
331
00:15:18,770 --> 00:15:20,100
Yeah.
332
00:15:27,380 --> 00:15:29,380
Deke braverman.
333
00:15:29,380 --> 00:15:32,510
I hear you're having
A little problem.
334
00:15:32,510 --> 00:15:34,220
Yeah, you could say that.
335
00:15:34,220 --> 00:15:37,720
I was a captain with delta
For 15 years.
336
00:15:37,720 --> 00:15:39,620
Maybe I could help you out.
337
00:15:40,620 --> 00:15:42,620
Talk about a miracle!
338
00:15:42,620 --> 00:15:46,130
I--I--I don't know
What star brought you here,
But thank you.
339
00:15:46,130 --> 00:15:47,930
Thank you.
You're a godsend.
340
00:15:48,930 --> 00:15:50,770
We do what we can.
341
00:15:55,070 --> 00:15:56,310
What's this?
342
00:15:56,310 --> 00:15:57,810
Pair of wings.
343
00:15:57,810 --> 00:16:00,310
Saw a notice on the board
Where you'd lost yours.
344
00:16:00,310 --> 00:16:03,250
Got a whole box
Of these at home.
345
00:16:03,250 --> 00:16:05,750
You mean,
You're not here
To be my pilot?
346
00:16:06,880 --> 00:16:08,380
For what you're paying?
347
00:16:08,380 --> 00:16:09,380
[chuckles]
348
00:16:09,380 --> 00:16:11,820
Son, I wouldn't
Wash your plane for that.
349
00:16:11,820 --> 00:16:13,220
[laughing]
350
00:16:16,390 --> 00:16:18,660
Hey, these are plastic.
351
00:16:21,100 --> 00:16:22,600
[door closing]
352
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
Roy,
353
00:16:29,510 --> 00:16:32,010
Draw up another set of papers.
I'm ready to sell.
354
00:16:32,010 --> 00:16:34,010
Don't toy with me, hackett.
355
00:16:34,010 --> 00:16:35,510
I'm serious.
356
00:16:35,510 --> 00:16:36,510
[laughs]
357
00:16:37,010 --> 00:16:38,410
This is too good.
358
00:16:38,410 --> 00:16:39,920
This is too perfect.
359
00:16:39,920 --> 00:16:42,380
Shh, shh.
Don't anybody say a word.
360
00:16:42,380 --> 00:16:45,390
I wanna bask in the glory
Of this moment.
361
00:16:48,420 --> 00:16:50,430
But there's one condition
To the sale.
362
00:16:50,430 --> 00:16:52,260
You got to keep fay on.
363
00:16:52,260 --> 00:16:54,260
Oh, no, not amelia airhead.
364
00:16:56,430 --> 00:16:57,230
I mean it.
365
00:16:57,470 --> 00:16:59,970
Ok, ok, ok.
366
00:16:59,970 --> 00:17:01,470
[laughing]
367
00:17:01,470 --> 00:17:03,470
Sell your airline?
368
00:17:03,470 --> 00:17:05,470
What kind of
Stupid idea is that?
369
00:17:05,470 --> 00:17:07,480
Are you out
Of your freakin' mind!
370
00:17:07,480 --> 00:17:09,380
Just what do you plan
To do instead?
371
00:17:09,380 --> 00:17:13,080
I've been thinking
About opening up
A frozen yogurt shop.
372
00:17:13,080 --> 00:17:15,350
What? Are you crazy?
373
00:17:15,350 --> 00:17:17,850
You want a bunch of kids
Throwing gummy bears
At your head
374
00:17:17,850 --> 00:17:18,750
And calling you pops?
375
00:17:19,090 --> 00:17:21,590
Helen, you don't understand.
Oh.
376
00:17:21,590 --> 00:17:25,090
Yogurt and flying
Really aren't that different,
When you think about it.
377
00:17:25,090 --> 00:17:27,600
When you're flying,
You feel like
You're gonna live forever
378
00:17:27,600 --> 00:17:30,100
And when you're
Pumping yogurt, you...
379
00:17:30,100 --> 00:17:31,800
Ok, they're
Totally different.
380
00:17:31,800 --> 00:17:33,300
You know what I think?
381
00:17:33,300 --> 00:17:35,810
I think
You're angry at yourself
Because you can't fly.
382
00:17:35,800 --> 00:17:38,640
And you're angrier at brian
Because he can.
383
00:17:38,640 --> 00:17:41,140
You can't have it your way,
So like a spoiled little brat
384
00:17:41,140 --> 00:17:42,650
You wanna take your ball
And go home.
385
00:17:42,640 --> 00:17:44,150
Oh, oh, really?
Yeah.
386
00:17:44,150 --> 00:17:45,650
Well, what would you do
If someone told you
387
00:17:45,650 --> 00:17:47,450
You couldn't play
The cello anymore?
388
00:17:47,450 --> 00:17:50,590
Well, I sure as hell
Wouldn't give up music.
389
00:17:50,590 --> 00:17:54,090
Joe, don't give up
Your airline just 'cause
You can't fly the plane.
390
00:17:54,090 --> 00:17:56,090
You've just hit
A little mid-air turbulence.
391
00:17:56,090 --> 00:17:58,090
In no time,
You're gonna have
Clear skies again
392
00:17:58,090 --> 00:18:00,100
And a strong tail wind
393
00:18:00,100 --> 00:18:01,100
And--and, uh...
394
00:18:01,100 --> 00:18:02,100
[grunting]
395
00:18:02,600 --> 00:18:05,130
I can't think of any more
Flying metaphors.
396
00:18:05,130 --> 00:18:07,640
The point is
Is that aviation is your life,
397
00:18:07,640 --> 00:18:11,140
Not filling a waffle cone
Full of vanilla softie.
398
00:18:13,140 --> 00:18:15,740
I'll probably have
Chocolate, too.
399
00:18:30,630 --> 00:18:32,630
You know, I think you'll find
It's much more realistic
400
00:18:32,630 --> 00:18:35,400
If you make
Those vroom-vroom sounds.
401
00:18:35,900 --> 00:18:37,400
Vroom.
402
00:18:38,900 --> 00:18:41,000
What are you doing here?
403
00:18:41,500 --> 00:18:43,510
T.W.A. Turned me down.
404
00:18:43,510 --> 00:18:45,510
The review board
Said somethin' like,
I wasn't projecting
405
00:18:45,510 --> 00:18:48,480
The correct corporate image.
406
00:18:48,480 --> 00:18:51,480
So I packed up my skateboard
And here I am.
407
00:18:54,480 --> 00:18:55,990
What are these?
408
00:18:56,490 --> 00:18:57,990
Contracts.
409
00:18:58,490 --> 00:18:59,990
Roy wants to buy the airline.
410
00:18:59,990 --> 00:19:00,990
[scoffs]
411
00:19:00,990 --> 00:19:03,290
T-there must be some mistake.
They're signed.
412
00:19:03,290 --> 00:19:05,030
Yeah, well, that's sort
Of the point of contracts.
413
00:19:05,030 --> 00:19:07,030
If you don't sign 'em,
They're no good.
414
00:19:07,030 --> 00:19:09,530
Lawyers are sort of
Ootsey about that.
415
00:19:11,100 --> 00:19:13,500
Joe, you cannot
Sell sandpiper.
416
00:19:13,500 --> 00:19:15,300
I mean, I need a job.
417
00:19:15,300 --> 00:19:17,810
You got to take care of me.
I'm a screw-up.
418
00:19:18,310 --> 00:19:21,280
Listen, brian--
No, you listen, joe.
Whether you like it or not,
419
00:19:21,280 --> 00:19:23,780
Flying is in your blood.
420
00:19:23,780 --> 00:19:26,280
You were born to it
The way some people
Are born to be
421
00:19:26,280 --> 00:19:27,780
Poets or statesmen
422
00:19:27,780 --> 00:19:31,290
Or drill press operators
Or those people
Who put those little tags
423
00:19:31,290 --> 00:19:33,290
Inside underwear that say,
"Inspected by number 42."
424
00:19:33,290 --> 00:19:34,960
All right, all right,
I get it.
425
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Or guys that sell
Frozen yogurt.
426
00:19:38,460 --> 00:19:39,760
Helen called you,
Didn't she?
427
00:19:39,760 --> 00:19:41,660
What gave you
That idea, pops?
428
00:19:42,000 --> 00:19:44,300
Look, maybe it's just time
I move on to something else.
429
00:19:44,300 --> 00:19:46,300
Oh, who're you kiddin'?
Come on.
430
00:19:46,300 --> 00:19:48,470
You'd be miserable
Doin' anything else.
431
00:19:48,470 --> 00:19:49,970
You are a pilot.
432
00:19:49,970 --> 00:19:52,270
And you made me
Wanna be a pilot.
433
00:19:52,510 --> 00:19:56,010
I fell in love with flying
Just listening to you
Talk about it.
434
00:19:57,510 --> 00:20:00,520
You used to say that flying
435
00:20:00,520 --> 00:20:04,520
Was like knowing a secret
That nobody else knew.
436
00:20:05,520 --> 00:20:07,520
It's a great secret, joe.
437
00:20:09,520 --> 00:20:10,530
Keep it.
438
00:20:12,730 --> 00:20:14,730
Remember when we were little?
439
00:20:14,730 --> 00:20:16,230
We used to
Run along the beach
440
00:20:16,230 --> 00:20:19,230
With our arms out
Pretending to be planes?
441
00:20:19,230 --> 00:20:23,340
I'd imagine I was
Airlifting supplies
To the kids in biafra.
442
00:20:23,340 --> 00:20:24,840
And I'd strafe
All those women
443
00:20:24,840 --> 00:20:27,240
Who'd unhooked
Their bikini tops.
444
00:20:28,610 --> 00:20:30,610
I built my whole life
Around flying.
445
00:20:30,610 --> 00:20:32,550
If I'm not a pilot anymore,
Then what am I?
446
00:20:32,910 --> 00:20:35,420
You're a guy
Who's gonna be
A pilot again soon.
447
00:20:35,420 --> 00:20:36,920
You just gotta get
Your blood pressure down.
448
00:20:36,920 --> 00:20:38,920
If you do,
You'll fly again.
449
00:20:38,920 --> 00:20:42,420
If you don't,
Your head'll explode
And I'll own the airline.
450
00:20:46,930 --> 00:20:49,430
I figured that would get you.
451
00:20:49,430 --> 00:20:50,430
[sighing]
452
00:20:52,430 --> 00:20:53,800
Thanks for
Coming back, brian.
453
00:20:53,800 --> 00:20:56,740
Well, I had no choice.
They washed me out, remember.
454
00:20:56,740 --> 00:20:59,170
T.W.A. Called.
I know you got in.
455
00:20:59,170 --> 00:21:00,680
Damn.
456
00:21:01,680 --> 00:21:02,910
Why did they call you?
457
00:21:02,910 --> 00:21:04,410
Because you put
My number down
458
00:21:04,410 --> 00:21:06,410
As the person to contact,
In case of an emergency.
459
00:21:06,410 --> 00:21:08,380
And they wanted to know
Why you disappeared.
460
00:21:08,380 --> 00:21:10,390
Well, it was a lot of things.
461
00:21:10,390 --> 00:21:12,390
They've got this obsession
With long pants.
462
00:21:12,890 --> 00:21:14,890
My hair was exactly
The length I like it,
463
00:21:14,890 --> 00:21:16,890
Finally--
Don't try to get out of it.
464
00:21:18,590 --> 00:21:20,030
You did a nice thing.
465
00:21:21,430 --> 00:21:22,930
You take that back.
466
00:21:24,600 --> 00:21:26,100
Taken back.
467
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
You hungry?
Starving.
468
00:21:29,600 --> 00:21:31,470
How do you feel
About frozen yogurt?
469
00:21:31,470 --> 00:21:33,240
I hate it.
Yeah, me, too.
Let's get a pizza.
470
00:21:33,740 --> 00:21:34,740
Ow!
471
00:21:35,740 --> 00:21:37,750
Ow.
472
00:21:37,750 --> 00:21:39,250
Hey, hey, what do you know?
473
00:21:39,750 --> 00:21:40,750
My wings.
474
00:21:40,750 --> 00:21:43,250
Must have gotten stuck
In the seat.
475
00:21:43,250 --> 00:21:45,250
They've always
Brought me good luck.
476
00:21:45,750 --> 00:21:47,260
Well, now they've
Brought you tetanus.
477
00:21:47,260 --> 00:21:48,760
Your leg's bleeding.
478
00:21:54,960 --> 00:21:57,470
Joe, what do you say?
479
00:21:58,470 --> 00:22:00,470
For old times sake, huh?
480
00:22:00,470 --> 00:22:02,470
[imitating engine sputtering]
481
00:22:07,980 --> 00:22:09,980
French-cut bikini at 4:00!
35485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof