Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:04,520
[people chattering]
2
00:00:04,520 --> 00:00:06,520
Oh, joe.
I--I hope you don't mind,
3
00:00:06,520 --> 00:00:08,160
But in the spirit
Of global awareness,
4
00:00:08,160 --> 00:00:10,160
I've taken the liberty
Of replacing
5
00:00:10,160 --> 00:00:13,960
All our plastic cups
With biodegradable ones.
6
00:00:13,960 --> 00:00:15,970
Fay, that is great.
7
00:00:15,970 --> 00:00:18,970
I think we should all be more
Environmentally conscious
These days.
8
00:00:18,970 --> 00:00:21,370
But don't we still have
300 or 400 of the old cups?
9
00:00:21,370 --> 00:00:23,670
Oh, those. I tossed them.
10
00:00:27,610 --> 00:00:29,610
[seagulls cawing]
11
00:01:29,140 --> 00:01:30,240
[projector whirring]
12
00:01:31,440 --> 00:01:33,440
(helen)
So, I open this package
From my parents
13
00:01:33,940 --> 00:01:37,250
And in it are these
Really great home movies
Of my 11th birthday party.
14
00:01:41,050 --> 00:01:42,290
You were there, joe,
15
00:01:42,290 --> 00:01:45,290
Looking about as relaxed
As I've ever seen you.
16
00:01:45,290 --> 00:01:46,790
And you, too, brian.
17
00:01:47,790 --> 00:01:50,290
You were being totally you.
18
00:01:52,160 --> 00:01:54,000
There was a wonderful
Shot of your mom.
19
00:01:55,630 --> 00:01:58,640
Oh, and remember those silly
Games we used to play?
20
00:01:58,640 --> 00:02:00,700
Brian was the winner
Of the egg race.
21
00:02:00,700 --> 00:02:02,710
Well, the disputed winner.
22
00:02:03,210 --> 00:02:06,680
I was havin' a great time.
23
00:02:06,680 --> 00:02:10,350
You know,
It really doesn't take much
To amuse an 11-year-old.
24
00:02:13,320 --> 00:02:15,320
I swear there was not
One shot of me
25
00:02:15,320 --> 00:02:18,250
Where I wasn't
Stuffing, chewing,
Swilling or swallowing.
26
00:02:20,120 --> 00:02:23,360
No, I take that back.
There was one or two
Of me gagging.
27
00:02:23,360 --> 00:02:24,860
I remember that party.
28
00:02:24,860 --> 00:02:26,460
I paid beth parks
50 cents
29
00:02:26,960 --> 00:02:30,100
To do a handstand
In her party dress.
30
00:02:30,100 --> 00:02:31,600
Yeah. She'd have done it
For a quarter
31
00:02:31,600 --> 00:02:33,570
But I was feelin'
Generous that day.
Oh!
32
00:02:33,570 --> 00:02:35,000
Yeah. I remember that.
33
00:02:35,000 --> 00:02:36,540
No way!
Mr. Goody-two-shoes here
34
00:02:36,540 --> 00:02:37,970
Was covering his eyes
With his hands.
35
00:02:38,340 --> 00:02:40,480
Yeah. But I was peeking
Through my fingers.
36
00:02:40,480 --> 00:02:43,010
I forget, joe,
Was that before or after
37
00:02:43,010 --> 00:02:45,080
You took a header
Into the birthday cake?
38
00:02:45,080 --> 00:02:47,580
Brian, I didn't take a header.
You tripped me.
39
00:02:47,580 --> 00:02:49,890
Joe, it's time you stopped
Livin' that lie.
40
00:02:49,890 --> 00:02:51,890
You dropped the cake
On the lawn
41
00:02:51,890 --> 00:02:53,960
And you fell in it.
42
00:02:53,960 --> 00:02:56,760
My cake was totally covered
In grass clippings.
43
00:02:56,760 --> 00:02:59,000
I ate it anyway.
44
00:02:59,000 --> 00:03:01,360
It was the only roughage
I had that year.
45
00:03:01,660 --> 00:03:04,700
Those movies sound like
A lovely birthday present.
46
00:03:04,700 --> 00:03:07,700
Birthday present?
What birthday present?
When's helen's birthday?
47
00:03:07,700 --> 00:03:08,710
It's today.
48
00:03:09,210 --> 00:03:10,710
Why, I don't believe this.
49
00:03:10,710 --> 00:03:12,710
Lowell.
Lowell, did you know that
Today was helen's birthday?
50
00:03:12,710 --> 00:03:15,450
Uh, sure did.
It's kind of hard to forget.
51
00:03:15,450 --> 00:03:19,450
Falls on the same day
Sir john speke discovered
The source of the nile.
52
00:03:20,980 --> 00:03:22,490
Now, you comin'
To the party?
53
00:03:22,490 --> 00:03:23,990
Party? There's a party?
54
00:03:24,490 --> 00:03:26,490
Uh, sure would've been nice
If you guys had told me
55
00:03:26,490 --> 00:03:27,620
You were throwin'
A party for her.
56
00:03:28,120 --> 00:03:29,630
It's no big deal.
We do this every year.
57
00:03:29,630 --> 00:03:30,630
I bake a cake.
58
00:03:31,130 --> 00:03:32,130
We wait in the hangar,
She comes in
59
00:03:32,130 --> 00:03:33,830
And we all yell, "Surprise."
60
00:03:33,830 --> 00:03:36,330
And unbelievably,
Every year she screams.
61
00:03:38,030 --> 00:03:39,540
Maybe helen's
Just being polite.
62
00:03:39,540 --> 00:03:42,440
No, I was talkin' about fay.
63
00:03:42,440 --> 00:03:45,070
Ah, I hate this.
I'm completely unprepared.
64
00:03:45,070 --> 00:03:47,080
Now I'm gonna have to look
For a gift at the last minute.
65
00:03:47,080 --> 00:03:48,580
What am I gonna do?
66
00:03:48,580 --> 00:03:50,580
You know, brian,
You might be able
To benefit
67
00:03:50,580 --> 00:03:51,920
From my experience.
68
00:03:51,910 --> 00:03:53,920
I found that if you panic
Over these things,
69
00:03:53,920 --> 00:03:55,420
You tend to freeze up.
70
00:03:55,420 --> 00:03:58,420
So just stay calm. Relax.
71
00:03:58,420 --> 00:04:00,420
And I'm sure you'll think
Of somethin' very special
72
00:04:00,420 --> 00:04:02,130
To get helen
For her birthday.
73
00:04:02,130 --> 00:04:03,130
You're right, lowell.
74
00:04:03,130 --> 00:04:05,260
So, uh,
What did you get helen?
75
00:04:05,760 --> 00:04:07,260
Oh, my god!
76
00:04:13,000 --> 00:04:15,510
Fay, I was wondering
If you could take a look
77
00:04:15,510 --> 00:04:17,010
At my household budget
For me.
78
00:04:17,010 --> 00:04:18,510
What's the problem,
Lowell?
79
00:04:18,510 --> 00:04:21,510
I'm, uh, running out of money
By the 3rd day of the month.
80
00:04:21,510 --> 00:04:22,480
Oh.
81
00:04:23,380 --> 00:04:24,250
I'd be happy to.
82
00:04:24,580 --> 00:04:26,580
I figured you'd be
The person to come to,
83
00:04:26,580 --> 00:04:29,090
Seeing as how you're
So darn good
With numbers and all.
84
00:04:29,590 --> 00:04:32,590
I mean, flight 23, gate 1.
85
00:04:32,590 --> 00:04:37,730
Flight 45, gate 1.
Flight 67, gate 1.
86
00:04:37,730 --> 00:04:41,400
How you keep track of which
Flight goes to which gate,
I'll never know.
87
00:04:43,700 --> 00:04:46,100
Joe, joe, joe, check out
What I got for helen.
88
00:04:46,100 --> 00:04:48,100
A portable cassette player.
89
00:04:48,100 --> 00:04:49,710
Wow, what'd that
Set you back?
90
00:04:49,710 --> 00:04:51,170
Uh, $65.
91
00:04:51,170 --> 00:04:53,580
$65?
92
00:04:53,580 --> 00:04:55,580
Brian,
That's way out of line.
93
00:04:55,580 --> 00:04:57,710
We always get helen
Little things.
94
00:04:57,710 --> 00:04:58,710
So?
95
00:04:59,220 --> 00:05:01,220
Oh, ho-ho, I see what
You're tryin' to do.
96
00:05:01,220 --> 00:05:03,750
You only got helen
Somethin' big to get her
To go out with you.
97
00:05:03,750 --> 00:05:06,260
[in british accent]
Oh, dear, you've seen past
My feeble charade.
98
00:05:06,260 --> 00:05:07,160
Yeah.
99
00:05:07,520 --> 00:05:09,030
Well, it's not gonna work.
100
00:05:09,030 --> 00:05:11,690
Helen is not the type
To lose her head
Over some silly gift.
101
00:05:11,690 --> 00:05:14,200
[projector whirring]
102
00:05:14,200 --> 00:05:16,200
Come on, joe, don't make
Such a big deal of it.
103
00:05:16,200 --> 00:05:17,570
How much money
Did you spend on her?
104
00:05:17,570 --> 00:05:19,500
About $10.
105
00:05:19,500 --> 00:05:21,500
[in british accent]
Don't I feel
The perfect fool.
106
00:05:21,500 --> 00:05:23,510
Here I spent all this money
107
00:05:23,510 --> 00:05:24,510
And I'm sure
She'll like your gift
108
00:05:24,510 --> 00:05:26,510
Just as much
As she likes mine.
109
00:05:33,750 --> 00:05:35,750
Hi, joe.
What you got there?
110
00:05:35,750 --> 00:05:37,250
I was in town,
I walked past a store,
111
00:05:37,750 --> 00:05:39,760
I saw this,
Had helen's name
Written all over it.
112
00:05:40,260 --> 00:05:42,430
Yeah, what is it?
Monsieur cheese pot.
113
00:05:42,930 --> 00:05:44,430
You see, you heat up cheese
In this thing
114
00:05:44,430 --> 00:05:45,930
Until it gets
All soft and gooey.
115
00:05:45,930 --> 00:05:47,430
And then you take
These little pieces of bread
116
00:05:47,430 --> 00:05:49,300
And you put them
On these sticks
And dip them into it.
117
00:05:49,300 --> 00:05:50,300
Oh, that's nice.
118
00:05:50,300 --> 00:05:52,970
Assuming anyone would
Ever want to do that.
119
00:05:52,970 --> 00:05:54,840
You don't think
Helen's gonna like it?
120
00:05:54,840 --> 00:05:56,340
Of course she will.
121
00:05:56,340 --> 00:05:58,840
Sure, after a long day
Slaving over a hot,
Greasy griddle,
122
00:05:58,840 --> 00:06:00,840
There's nothing
She'd rather do
123
00:06:00,840 --> 00:06:03,210
Than sit down
In front of a hot
Bubbling cauldron of cheddar.
124
00:06:04,550 --> 00:06:05,550
Come here.
I need your finger.
125
00:06:05,550 --> 00:06:06,880
I got one for you.
126
00:06:08,180 --> 00:06:09,190
No, come on, come on,
Come on, come on.
127
00:06:09,190 --> 00:06:11,620
Hey, this box
Looks a little big
128
00:06:11,620 --> 00:06:13,920
For a portable
Cassette player.
129
00:06:13,920 --> 00:06:16,430
Ah, well, I took that back.
I got to thinkin', uh,
130
00:06:16,430 --> 00:06:18,430
If I'm going to launch
The good ship helen,
131
00:06:18,430 --> 00:06:20,430
It might be a good idea
To grease the skids a bit,
132
00:06:20,430 --> 00:06:22,230
So I got her
A cordless phone.
133
00:06:22,230 --> 00:06:23,730
I don't believe this.
134
00:06:23,730 --> 00:06:26,540
You went out and purposely
Got a better gift than mine.
135
00:06:26,540 --> 00:06:28,540
A better gift than
An electric cheese melter?
136
00:06:28,540 --> 00:06:30,040
Surely you jest.
137
00:06:31,040 --> 00:06:33,010
Relax, joe.
I just changed my mind.
138
00:06:33,010 --> 00:06:34,910
Bull.
You're trying to one-up me.
139
00:06:34,910 --> 00:06:36,480
You're trying to make me
Look bad in front of helen.
140
00:06:36,480 --> 00:06:38,950
Joey, babe, you sound
A little paranoid here.
141
00:06:38,950 --> 00:06:40,950
What have I ever done
To make you feel that way?
142
00:06:40,950 --> 00:06:42,450
[projector whirring]
143
00:06:45,450 --> 00:06:46,420
[inaudible]
144
00:06:46,820 --> 00:06:48,320
All right, look,
145
00:06:48,320 --> 00:06:50,330
If you want,
146
00:06:50,330 --> 00:06:53,200
Here's some paper
So you can wrap up
Monsieur cheese breath.
147
00:06:53,200 --> 00:06:54,200
Pot.
148
00:06:56,130 --> 00:06:56,970
Where you goin'?
149
00:06:57,470 --> 00:06:58,970
Uh, uh, uh,
150
00:06:59,470 --> 00:07:01,570
I have to get
My foot measured.
151
00:07:01,570 --> 00:07:04,540
Joe, this isn't another one
Of your clever fibs, is it?
152
00:07:06,980 --> 00:07:07,940
No.
153
00:07:17,090 --> 00:07:20,660
Fay, have you had a chance
To peruse my budget yet?
154
00:07:20,660 --> 00:07:23,630
Yes, lowell.
I have and I have
One tiny question.
155
00:07:23,630 --> 00:07:25,130
Fire away.
156
00:07:25,130 --> 00:07:28,630
What's this $112.50
A week for tuxedo rental?
157
00:07:29,130 --> 00:07:31,130
[plane passing]
158
00:07:31,630 --> 00:07:33,140
That's for tuxedo rental.
159
00:07:34,370 --> 00:07:36,370
But lowell,
Why are you paying money
160
00:07:36,370 --> 00:07:38,470
To a tuxedo rental shop
Every week?
161
00:07:38,470 --> 00:07:39,980
Oh, it was
My uncle everett's
162
00:07:39,980 --> 00:07:42,980
Last wish to be buried
In white tie and tails.
163
00:07:42,980 --> 00:07:47,250
I thought
It was my familial duty
To see that wish carried out.
164
00:07:47,250 --> 00:07:49,750
So, you've been renting
A tuxedo by the week?
165
00:07:50,250 --> 00:07:52,250
Well, I see your point.
166
00:07:52,250 --> 00:07:55,260
Yeah, monthly would have been
The way to go on that.
167
00:07:56,260 --> 00:07:59,330
Lowell, why didn't you just
Buy the tuxedo?
168
00:07:59,330 --> 00:08:02,930
Do you have any idea
How expensive
Those things are?
169
00:08:02,930 --> 00:08:05,300
Hell and I got a great deal
On this one.
170
00:08:05,300 --> 00:08:06,300
No pants.
171
00:08:06,300 --> 00:08:08,810
I figured
Why spend the extra money
172
00:08:08,800 --> 00:08:11,710
If they don't open
The whole casket, right?
173
00:08:11,710 --> 00:08:14,210
I want you to go down
To that tuxedo shop today
174
00:08:14,210 --> 00:08:17,080
And tell them you'd like
At least half of your money
Refunded.
175
00:08:19,080 --> 00:08:21,080
What if they want
The tuxedo back?
176
00:08:22,020 --> 00:08:23,820
Something tells me they won't.
177
00:08:27,090 --> 00:08:29,090
Hackett,
Where have you been?
178
00:08:29,090 --> 00:08:30,890
In town gettin' helen
A birthday present.
179
00:08:30,890 --> 00:08:31,830
Hmm. What did you get her?
180
00:08:31,830 --> 00:08:33,830
French perfume.
Toujours.
181
00:08:33,830 --> 00:08:36,330
$150 an ounce.
What do you think?
182
00:08:36,830 --> 00:08:38,770
Mmm, very classy.
183
00:08:38,770 --> 00:08:42,270
Should go real well with that
Italian handknit sweater
Your brother got her.
184
00:08:42,270 --> 00:08:43,770
What?
Yeah.
185
00:08:43,770 --> 00:08:45,780
Said he dropped $200 on it.
186
00:08:46,210 --> 00:08:48,210
He told me not to tell you.
187
00:08:48,210 --> 00:08:50,410
Then why'd you tell me?
188
00:08:50,410 --> 00:08:52,420
I love jerking
You guys around.
189
00:08:56,920 --> 00:08:58,920
Roy, roy. Did you see joe?
190
00:08:58,920 --> 00:09:00,420
Yeah.
He was just showing me
191
00:09:00,420 --> 00:09:02,460
Some ritzy perfume
He bought helen.
192
00:09:02,460 --> 00:09:04,460
He went back into town
To exchange it for something.
193
00:09:04,460 --> 00:09:06,960
Oh, by the way,
I accidentally let it slip
194
00:09:06,960 --> 00:09:08,660
About that sweater
You're getting helen.
195
00:09:08,660 --> 00:09:10,070
Roy, how could you do that?
196
00:09:10,400 --> 00:09:11,900
I know.
197
00:09:11,900 --> 00:09:14,270
I hate myself for it.
198
00:09:14,270 --> 00:09:15,770
Well, look, you tell fay
That I got to run into town.
199
00:09:15,770 --> 00:09:17,270
Ok.
200
00:09:17,270 --> 00:09:19,280
Roy, have you seen brian?
201
00:09:19,780 --> 00:09:20,780
No, not lately.
202
00:09:21,880 --> 00:09:23,380
Oh, life is good.
203
00:09:35,420 --> 00:09:39,400
Hey, joe, uh,
Mind if I leave this
In here until the party?
204
00:09:40,400 --> 00:09:41,900
No. Not at all.
205
00:09:43,200 --> 00:09:44,600
What you got there?
206
00:09:44,600 --> 00:09:45,970
[chuckling]
I'm not gonna
Tell you, brian.
207
00:09:45,970 --> 00:09:49,070
I'm not going to give you
A chance to one-up me again.
Come on.
208
00:09:49,070 --> 00:09:50,570
I'll tell you what I got.
209
00:09:50,570 --> 00:09:53,080
No, I don't want to know,
So don't tell me.
210
00:09:53,080 --> 00:09:55,340
It's a cappuccino maker.
211
00:09:55,340 --> 00:09:57,510
That's nice.
That's nice?
212
00:09:57,510 --> 00:10:00,520
That's all you're going
To say is, "That's nice"?
213
00:10:00,520 --> 00:10:01,820
You got her
Something better.
214
00:10:01,820 --> 00:10:03,820
Maybe I did.
Maybe I didn't.
215
00:10:03,820 --> 00:10:06,060
There's no way
You're findin' out
Until after the party
216
00:10:06,060 --> 00:10:07,420
Because I'm not gonna
Tell you.
217
00:10:07,420 --> 00:10:09,430
Joe, I called the store.
218
00:10:09,430 --> 00:10:11,790
That's a 3-year warranty
On that c.D. Player.
219
00:10:14,830 --> 00:10:17,830
C.D. Player?
You got her a c.D. Player?
220
00:10:17,830 --> 00:10:19,840
Yes, yes,
I got her a c.D. Player.
221
00:10:20,340 --> 00:10:21,840
I got her a great c.D. Player.
222
00:10:21,840 --> 00:10:23,340
A $500 c.D. Player
223
00:10:23,340 --> 00:10:25,340
With every bell and whistle
You can imagine.
224
00:10:25,340 --> 00:10:28,850
So how do you like that,
Daddy warbucks?
225
00:10:28,840 --> 00:10:32,180
Now, if you'll excuse me,
I'm going to get some ribbon.
226
00:10:35,680 --> 00:10:37,190
C.D. Player, eh?
227
00:10:38,190 --> 00:10:40,590
I can top the c.D. Player.
228
00:10:42,460 --> 00:10:43,960
Where do you think
You're goin'?
229
00:10:45,460 --> 00:10:46,460
[exclaiming]
230
00:10:46,460 --> 00:10:48,460
Stop that! Oh, joe.
Ok, you're killin' me.
231
00:10:48,960 --> 00:10:50,470
Kill-- killin' me.
Killin' me.
232
00:10:50,470 --> 00:10:52,700
Hey, wait, wait a minute.
Wait a minute.
Brian, look at us.
233
00:10:52,700 --> 00:10:55,100
I'd like to, joe,
But I'm facin'
The wrong way.
234
00:10:56,110 --> 00:10:57,110
I--I'm sorry.
235
00:10:57,110 --> 00:10:59,610
Brian, this has gotten
Totally out of hand.
236
00:10:59,610 --> 00:11:01,010
Yeah, you have a point.
237
00:11:01,010 --> 00:11:02,650
Thank you.
On the top of your head.
238
00:11:03,410 --> 00:11:04,910
Brian, l-listen.
239
00:11:04,910 --> 00:11:08,920
I know helen.
She is not impressed
By extravagant gifts.
240
00:11:08,920 --> 00:11:10,990
This is going
To embarrass her.
241
00:11:10,990 --> 00:11:13,490
Not to mention everyone else
Who got her a simple gift.
242
00:11:13,490 --> 00:11:15,660
You want to embarrass
Everyone?
243
00:11:15,660 --> 00:11:17,460
Not everyone, no.
244
00:11:17,460 --> 00:11:19,460
Then let's call it a truce.
We'll return these
245
00:11:19,960 --> 00:11:21,230
And get her little gifts.
246
00:11:21,230 --> 00:11:22,670
Ok, ok, little gifts.
Really?
247
00:11:23,170 --> 00:11:24,570
Yes, yes, absolutely.
248
00:11:24,570 --> 00:11:26,570
Just got a little crazy,
That's all.
249
00:11:26,570 --> 00:11:28,070
[sighing]
250
00:11:28,070 --> 00:11:30,070
And joe,
251
00:11:30,070 --> 00:11:32,980
That crack
About you havin' a point
On the top of your head.
252
00:11:32,980 --> 00:11:34,640
Yeah?
Wear a hat.
253
00:11:40,080 --> 00:11:44,090
Yeah, all we need now
Is a clever excuse
To get helen in here.
254
00:11:44,090 --> 00:11:45,090
I'll handle it.
255
00:11:48,760 --> 00:11:50,260
Hey, helen, could you
Come here for a minute?
256
00:11:50,260 --> 00:11:53,260
I need you to look at,
Uh,
257
00:11:54,260 --> 00:11:55,800
Something.
258
00:11:56,300 --> 00:11:58,800
Joe hackett,
Master of subterfuge.
259
00:12:02,000 --> 00:12:03,040
[screams]
260
00:12:03,040 --> 00:12:04,510
(all)
Surprise.
261
00:12:04,510 --> 00:12:06,010
You guys, you got me again.
262
00:12:06,010 --> 00:12:08,010
Happy birthday.
263
00:12:08,010 --> 00:12:10,010
Great, thank you.
264
00:12:10,010 --> 00:12:12,010
Happy birthday, helen.
Thank you.
265
00:12:12,510 --> 00:12:15,020
Happy birthday, helen.
This is from me.
266
00:12:15,020 --> 00:12:18,020
Oh, why, a rock.
267
00:12:18,020 --> 00:12:19,990
Well, it's not just any rock.
268
00:12:19,990 --> 00:12:21,990
It's a piece
Of a welsh castle.
269
00:12:21,990 --> 00:12:23,490
The guy who sold it to me
Told me
270
00:12:23,490 --> 00:12:25,830
It originally belonged
To the duke of earl.
271
00:12:26,330 --> 00:12:28,130
Well, I figured it would make
A great paperweight.
272
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
So would lowell.
273
00:12:31,630 --> 00:12:32,470
Thank you.
274
00:12:32,970 --> 00:12:34,470
And roy.
275
00:12:34,470 --> 00:12:36,970
[gasps]
A new england patriots'
Coffee mug.
276
00:12:36,970 --> 00:12:40,140
Yeah,
I got it with the fill up at
Henderson's service station.
277
00:12:41,140 --> 00:12:42,140
If you want
The matching thermos,
278
00:12:42,650 --> 00:12:44,010
You're gonna have to get
The lube job.
279
00:12:46,320 --> 00:12:47,850
Oh, fay.
280
00:12:47,850 --> 00:12:49,850
[gasps]
It's a medallion
Of saint jude.
281
00:12:49,850 --> 00:12:53,360
I thought it might help you
In your quest to become
A concert cellist.
282
00:12:53,360 --> 00:12:57,360
Uh, isn't saint jude
The patron saint
Of lost causes?
283
00:12:57,360 --> 00:12:58,860
Yes.
284
00:13:00,360 --> 00:13:02,230
Never take it off.
285
00:13:02,230 --> 00:13:04,730
Well, looks like joe's
Is the only present left.
286
00:13:05,230 --> 00:13:07,240
And here's one that looks
Pretty interesting.
287
00:13:08,740 --> 00:13:09,840
Ooh.
288
00:13:11,340 --> 00:13:13,740
"Happy birthday helen.
Love, brian."
289
00:13:13,740 --> 00:13:15,710
Brian, I thought
We agreed that, uh...
290
00:13:16,710 --> 00:13:19,720
[screaming]
A c.D. Player.
291
00:13:23,890 --> 00:13:25,290
[projector whirring]
292
00:13:39,230 --> 00:13:40,740
I don't believe this,
Brian.
293
00:13:40,740 --> 00:13:43,170
I've wanted one of these
Things for months now.
294
00:13:43,170 --> 00:13:45,840
Wasn't there a gift
From joe here somewhere?
295
00:13:45,840 --> 00:13:47,480
Uh, no, no.
296
00:13:47,480 --> 00:13:48,980
Oh, here it is.
In all the excitement
297
00:13:48,980 --> 00:13:50,480
Over brian's
Wonderful gift,
298
00:13:50,480 --> 00:13:52,550
It must have got
Knocked to the floor.
Oh.
299
00:13:52,550 --> 00:13:55,550
God, this has been
Such a great birthday.
300
00:13:55,550 --> 00:13:58,050
I can't wait to see
What's in here.
301
00:14:01,190 --> 00:14:03,690
[screaming]
Gosh, I just love it.
302
00:14:04,190 --> 00:14:06,160
It's a seagull
On driftwood.
303
00:14:07,100 --> 00:14:08,600
Thank you so much.
304
00:14:10,600 --> 00:14:13,070
Wow, wherever did you
Find one of these?
305
00:14:13,070 --> 00:14:15,970
Try and take 3 steps
On this island
And not find one.
306
00:14:16,810 --> 00:14:18,310
So, uh, you like it?
307
00:14:18,310 --> 00:14:19,680
Oh, it's really cute.
308
00:14:20,180 --> 00:14:22,180
I can't wait to
Hear this thing.
309
00:14:22,180 --> 00:14:24,680
You think you can come over
To my house tonight
And hook it up?
310
00:14:24,680 --> 00:14:26,120
Oh, sure.
No problem.
311
00:14:26,120 --> 00:14:28,120
Brian, could I see you
In my office?
312
00:14:28,120 --> 00:14:31,820
Oh, gee, joe,
I'd really like to, but--
Oh, now's a good time.
313
00:14:31,820 --> 00:14:32,820
Let me go!
314
00:14:36,830 --> 00:14:38,330
You little puke.
315
00:14:38,830 --> 00:14:40,330
We had a deal
About these gifts.
316
00:14:40,330 --> 00:14:41,860
Now, look joe, joe,
317
00:14:41,860 --> 00:14:44,870
I came this close
To buying her
A garfield memo pad.
318
00:14:44,870 --> 00:14:45,870
I couldn't do that.
319
00:14:46,370 --> 00:14:48,840
Helen means more to me
Than cartoon cats.
320
00:14:48,840 --> 00:14:50,840
Besides, I got a great deal
On the c.D. Player
321
00:14:50,840 --> 00:14:51,840
Because
You just returned it.
322
00:14:51,840 --> 00:14:54,410
Why, you little--
Is everything all right?
323
00:14:54,410 --> 00:14:56,410
Sure.
324
00:14:56,410 --> 00:14:59,420
Listen, brian, as long as
You're comin' over tonight,
You want me to cook us dinner?
325
00:14:59,420 --> 00:15:01,150
(brian)
Oh, great.
I'll bring the wine.
326
00:15:01,150 --> 00:15:03,650
Oh, terrific.
Yeah, say, what kind of wine
Goes best with digital sound?
327
00:15:07,660 --> 00:15:10,130
Hey, hackett,
You got some glue in here?
328
00:15:10,130 --> 00:15:12,130
The bird fell off
That piece of wood.
329
00:15:12,130 --> 00:15:13,100
[laughing]
330
00:15:22,640 --> 00:15:25,640
Oh, I'm telling you,
This c.D. Player
Is unbelievable.
331
00:15:25,640 --> 00:15:27,140
It's got--
Helen, could I get a refill?
332
00:15:27,140 --> 00:15:29,140
Sure, joe. It's got
A 10-disc capability,
333
00:15:29,140 --> 00:15:32,150
Remote control, it'll play
Any track at random
334
00:15:32,150 --> 00:15:34,150
Or it'll skip the tracks
That you don't want to hear.
335
00:15:34,150 --> 00:15:35,750
Uh, helen?
Yeah, just a second, joe.
336
00:15:35,750 --> 00:15:38,250
The clarity is
So unbelievable,
337
00:15:38,250 --> 00:15:40,990
You would swear
Ella fitzgerald was sitting
Right next to you.
338
00:15:40,990 --> 00:15:43,290
Maybe she could get me
A cup of coffee.
339
00:15:43,290 --> 00:15:44,230
Yeah, maybe.
340
00:15:45,730 --> 00:15:47,230
Of course,
Now I'm totally hooked.
341
00:15:47,230 --> 00:15:49,730
I'm gonna have to replace
All my records with c.D.S.
342
00:15:49,730 --> 00:15:51,730
It's a racket,
But who cares?
343
00:15:51,730 --> 00:15:52,730
Helen.
Yes.
344
00:15:52,730 --> 00:15:54,740
I--I thought you were
Gonna fix this.
345
00:15:54,740 --> 00:15:55,740
Oh, I tried, joe,
346
00:15:55,740 --> 00:15:57,410
But the glue
Dissolved the bird's feet.
347
00:16:00,010 --> 00:16:02,010
Hello, fay.
348
00:16:02,010 --> 00:16:04,850
Things went great
At the tuxedo shop.
349
00:16:04,850 --> 00:16:08,220
Lowell, they didn't talk you
Into renting another tuxedo,
Did they?
350
00:16:08,220 --> 00:16:10,220
Please, fay,
Do I look like an idiot?
351
00:16:11,520 --> 00:16:13,290
Well, they wouldn't
Refund my money
352
00:16:13,290 --> 00:16:15,290
But I got them to
Give me a store credit.
353
00:16:15,790 --> 00:16:19,300
Thinking about going
With a white dinner jacket
Tomorrow.
354
00:16:19,290 --> 00:16:21,300
Hey, looking good, lowell.
Well, thank you.
355
00:16:21,800 --> 00:16:23,300
Doin' something a little
Different with my hair.
356
00:16:28,040 --> 00:16:30,040
Hey, joe.
Hello, there.
357
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
Hey.
Hey.
358
00:16:31,040 --> 00:16:33,380
I had a great time last night.
Yeah, me, too.
359
00:16:33,380 --> 00:16:35,110
Hey, thanks for hookin' up
My stereo system.
360
00:16:35,610 --> 00:16:38,110
My pleasure.
Boy, the sounds coming out
Of that bedroom last night
361
00:16:38,110 --> 00:16:39,110
Were unbelievable.
362
00:16:39,110 --> 00:16:42,120
I know.
The c.D. Sounded great.
363
00:16:42,120 --> 00:16:45,320
Oh, the c.D. That, too.
364
00:16:47,720 --> 00:16:51,230
I tell you
That brother of yours
Is one generous guy.
365
00:16:52,760 --> 00:16:54,060
What do you mean by that?
366
00:16:54,300 --> 00:16:55,800
I mean he's generous.
367
00:16:56,770 --> 00:16:58,270
Like I'm not?
368
00:16:58,270 --> 00:16:59,670
Oh, I didn't say that,
Joe.
369
00:16:59,670 --> 00:17:01,340
I mean,
He bought me a c.D. Player.
370
00:17:01,340 --> 00:17:03,270
Do you know how
Expensive those things--
Oh, c.D. Player, c.D. Player.
371
00:17:03,270 --> 00:17:06,410
I'm gettin'
A little tired of hearing
About this damn c.D. Player.
372
00:17:06,780 --> 00:17:08,740
There were
A lot of other people
Who bought you gifts.
373
00:17:08,740 --> 00:17:11,150
I don't hear you
Rattling on about them.
374
00:17:12,010 --> 00:17:13,520
Ok, joe, you're right.
375
00:17:13,520 --> 00:17:16,450
I mean, with you
It's-- it's c.D. This,
C.D. That.
376
00:17:16,450 --> 00:17:17,950
C.D., c.D., c.D.,
C.D., c.D.--
377
00:17:17,950 --> 00:17:19,820
All right, all right
I won't mention it again.
378
00:17:19,820 --> 00:17:23,930
If I never hear another word
About that stupid c.D. Player,
It'll be too soon.
379
00:17:27,930 --> 00:17:30,430
I was going to get you
That c.D. Player.
380
00:17:30,430 --> 00:17:32,430
Come on, joe.
381
00:17:32,940 --> 00:17:34,440
Don't try to take credit
For brian's gift.
382
00:17:34,440 --> 00:17:36,200
I like what you gave me.
It was very nice.
383
00:17:36,200 --> 00:17:38,210
Oh, don't patronize me.
It was stupid.
384
00:17:38,210 --> 00:17:40,710
Well, if it was so stupid then
Why did you get it for me?
385
00:17:40,710 --> 00:17:42,610
Well, I wouldn't have
If I knew you could be bought.
386
00:17:42,610 --> 00:17:43,850
[projector whirring]
387
00:17:43,850 --> 00:17:45,650
How dare you say that!
388
00:17:46,150 --> 00:17:47,650
I have never treated
Anyone differently
389
00:17:47,650 --> 00:17:49,150
Because of the gift
They gave me.
390
00:17:49,150 --> 00:17:50,650
No different, whatsoever.
391
00:17:50,650 --> 00:17:51,650
Of course
It was very tough
392
00:17:51,650 --> 00:17:54,420
To resist such a fine piece
Of craftsmanship as your gift.
393
00:17:56,430 --> 00:17:58,430
Great, so you say
You didn't like it.
Well, great.
394
00:17:58,430 --> 00:18:00,630
Next year, I'm not
Getting you anything.
395
00:18:00,630 --> 00:18:02,130
Oh, no,
Don't do this to me.
396
00:18:02,630 --> 00:18:05,170
You can't be so cruel.
No more driftwood?
397
00:18:05,170 --> 00:18:06,670
I hate your birthday.
398
00:18:06,670 --> 00:18:08,670
Well, thanks to you,
So do I.
399
00:18:09,540 --> 00:18:10,710
[projector whirring]
400
00:18:29,830 --> 00:18:31,260
[knocking on door]
401
00:18:40,070 --> 00:18:41,340
[crickets chirping]
402
00:18:41,340 --> 00:18:42,340
Hi.
403
00:18:43,340 --> 00:18:44,840
Hello.
404
00:18:47,340 --> 00:18:48,840
Can I come in?
405
00:18:49,340 --> 00:18:50,810
All right.
406
00:18:51,810 --> 00:18:53,320
Oh,
You're watchin' home movies.
407
00:18:53,320 --> 00:18:56,320
That's what
The flickering lights were.
408
00:18:56,320 --> 00:18:59,820
Actually,
I was in the middle
Of a satanic ritual.
409
00:18:59,820 --> 00:19:02,820
I can come back.
I was making a joke, joe.
410
00:19:02,820 --> 00:19:04,330
So was I, helen.
411
00:19:06,430 --> 00:19:09,930
I was just watchin' some more
Of my birthday movies.
412
00:19:09,930 --> 00:19:11,430
Your mother
Was yanking brian's ear
413
00:19:11,430 --> 00:19:12,430
And readin' him
The riot act.
414
00:19:12,430 --> 00:19:13,940
Huh. Yeah,
That used to happen a lot.
415
00:19:13,940 --> 00:19:16,440
Until he was 5,
I thought his name
Was "Stop it, brian."
416
00:19:17,440 --> 00:19:21,080
Uh, somethin'
I want to give you.
417
00:19:21,080 --> 00:19:22,580
Come on, joe,
418
00:19:22,580 --> 00:19:25,080
Hasn't this present thing
Gone on long enough?
419
00:19:25,080 --> 00:19:26,920
You already gave me
A birthday gift.
420
00:19:26,920 --> 00:19:29,220
Oh, this isn't
A birthday gift.
This is a
421
00:19:29,220 --> 00:19:33,560
I'm-sorry-for-being-a-silly-
Stupid-pigheaded-moronic-
Idiot gift.
422
00:19:34,860 --> 00:19:36,390
Well, in that case.
423
00:19:36,390 --> 00:19:38,930
I was hoping it would
Make up for our fight today.
424
00:19:38,930 --> 00:19:40,430
You didn't have to do this.
425
00:19:40,430 --> 00:19:42,430
It was as much my fault
As it was yours.
426
00:19:43,430 --> 00:19:44,430
[exclaims]
427
00:19:46,370 --> 00:19:47,870
A cameo.
428
00:19:48,870 --> 00:19:50,870
Joe, it's beautiful.
429
00:19:51,570 --> 00:19:53,080
Do you like it?
430
00:19:53,080 --> 00:19:54,580
I love it.
431
00:19:56,080 --> 00:20:00,680
Good.
Then we're friends again?
432
00:20:00,680 --> 00:20:02,180
We never stopped
Being friends.
433
00:20:02,180 --> 00:20:04,020
We just had
A little argument.
434
00:20:06,390 --> 00:20:11,060
Listen, I really
Appreciate the thought,
But I can't accept this.
435
00:20:11,560 --> 00:20:13,330
Why?
Because it's jewelry.
436
00:20:13,830 --> 00:20:15,830
It's way too personal.
437
00:20:15,830 --> 00:20:17,830
And, that's definitely
Not a friendship gift.
438
00:20:20,040 --> 00:20:23,040
Well, then, what--what's
A friendship gift?
439
00:20:23,510 --> 00:20:25,010
I don't know.
440
00:20:25,010 --> 00:20:26,510
A book.
441
00:20:26,510 --> 00:20:29,950
A picture frame.
A fondue pot.
442
00:20:32,810 --> 00:20:35,820
Well,
What about a c.D. Player?
443
00:20:36,450 --> 00:20:38,450
That's still friendship.
444
00:20:38,450 --> 00:20:42,160
Top-of-the-line friendship
But nevertheless friendship.
445
00:20:42,160 --> 00:20:45,190
So what you're saying is
Brian's gift didn't
Get him anywhere?
446
00:20:45,190 --> 00:20:48,530
Of course it did.
Got him right out the door.
447
00:20:48,530 --> 00:20:50,530
He made
One of his suave passes
448
00:20:50,530 --> 00:20:53,740
That I find
Most difficult to fend off.
449
00:20:53,740 --> 00:20:55,740
Helen, it's no big deal.
Just take it.
450
00:20:55,740 --> 00:20:56,940
No, I--I don't know, joe.
451
00:20:56,940 --> 00:20:59,470
It--it looks sort of
Like an heirloom.
452
00:20:59,470 --> 00:21:01,980
It's not. Th-they
Make them look that way.
453
00:21:01,980 --> 00:21:03,480
I picked it up at stedman's.
It's nothin'.
454
00:21:03,480 --> 00:21:05,750
It practically
Fell out of a crackerjack box.
455
00:21:07,750 --> 00:21:08,850
Really?
456
00:21:08,850 --> 00:21:11,190
Trust me. Please.
457
00:21:11,450 --> 00:21:12,960
Take it.
458
00:21:15,460 --> 00:21:16,460
Ok, joe.
459
00:21:18,460 --> 00:21:19,460
Thank you.
460
00:21:23,970 --> 00:21:25,470
Well, I--I got to run.
Yeah.
461
00:21:25,470 --> 00:21:26,970
It's a full moon out tonight
462
00:21:26,970 --> 00:21:27,970
And brian just bought
A bullhorn.
463
00:21:27,970 --> 00:21:30,470
It doesn't sound like
A good combination.
464
00:21:33,180 --> 00:21:34,710
Good night.
465
00:21:35,210 --> 00:21:36,510
Thanks again.
466
00:21:37,510 --> 00:21:38,510
Yeah, sure.
467
00:21:51,790 --> 00:21:53,400
[projector whirring]
468
00:21:58,400 --> 00:22:00,400
[inaudible]
469
00:22:15,480 --> 00:22:17,990
You little son of a gun.
34856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof