Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:03,520
[seagulls cawing]
2
00:01:07,480 --> 00:01:08,990
Fay, I have to admit,
3
00:01:08,990 --> 00:01:11,290
I'm a little nervous about
Having my fortune read.
4
00:01:11,550 --> 00:01:14,060
Oh, lowell, relax.
It's just good-natured fun.
5
00:01:14,060 --> 00:01:16,560
There's nothing
To worry about.
6
00:01:16,560 --> 00:01:20,560
Oh, tortured souls
Of eternal darkness,
7
00:01:20,560 --> 00:01:23,070
Open my eyes
That I might see.
8
00:01:23,070 --> 00:01:24,570
[plane engine roaring]
9
00:01:24,570 --> 00:01:26,200
[exclaiming]
What?
10
00:01:26,700 --> 00:01:28,410
It's the card
Of good fortune.
11
00:01:28,400 --> 00:01:29,910
Oh, god, I knew it.
12
00:01:31,910 --> 00:01:33,340
What does it mean?
13
00:01:33,340 --> 00:01:37,950
It means that a stranger
Is going to bring you
Unexpected good fortune.
14
00:01:38,210 --> 00:01:40,180
What is this,
A meeting of the mindless?
15
00:01:40,680 --> 00:01:41,850
What's goin' on here?
16
00:01:41,850 --> 00:01:44,350
I'm rehearsing
For the v.F.W. Carnival.
17
00:01:44,350 --> 00:01:48,230
I, madame zorco, am working
The fortunetelling booth.
18
00:01:48,220 --> 00:01:49,730
I hold the key
To the future.
19
00:01:49,730 --> 00:01:52,730
What question do you
Seek the answer to?
20
00:01:52,730 --> 00:01:54,730
Do I look
Like an idiot?
21
00:01:55,200 --> 00:01:57,630
Well, madame zorco,
Shall we see?
22
00:01:59,140 --> 00:02:01,140
[plane engine roaring]
23
00:02:01,140 --> 00:02:02,140
[gasping]
24
00:02:02,140 --> 00:02:03,610
Oh, my god!
25
00:02:03,610 --> 00:02:05,040
I don't believe it.
What? What?
26
00:02:05,540 --> 00:02:06,540
Look, that man
Over there.
27
00:02:06,540 --> 00:02:07,540
That's
Edward tinsdale.
28
00:02:08,040 --> 00:02:10,050
He's the conductor
Of the minneapolis
Philharmonic.
29
00:02:10,050 --> 00:02:11,050
He is a genius.
30
00:02:11,050 --> 00:02:13,020
I can't let him
See me like this.
31
00:02:13,020 --> 00:02:15,220
I look like
A waitress.
32
00:02:15,220 --> 00:02:16,220
(helen)
Here he comes.
33
00:02:19,860 --> 00:02:21,930
Nicely done.
34
00:02:21,920 --> 00:02:24,930
Hey, guys,
Guess who was
On my flight.
35
00:02:24,930 --> 00:02:26,930
Yeah, yeah, yeah,
We know.
Edward tinsdale,
36
00:02:26,930 --> 00:02:28,800
The conductor
Of the minneapolis
Philharmonic.
37
00:02:28,800 --> 00:02:30,800
No, poppo, the clown.
38
00:02:31,270 --> 00:02:32,270
Poppo!
39
00:02:32,270 --> 00:02:33,770
Big show on channel 8.
Remember, brian?
40
00:02:33,770 --> 00:02:35,340
We used to watch it
All the time.
41
00:02:35,340 --> 00:02:37,340
Where is he?
Are his pants lit up?
42
00:02:38,340 --> 00:02:39,340
God, what I wouldn't do
43
00:02:39,840 --> 00:02:41,340
To play in
An orchestra like his.
44
00:02:41,340 --> 00:02:43,750
Poppo's ragtime band?
45
00:02:43,750 --> 00:02:45,750
No, the minneapolis
Philharmonic.
46
00:02:45,750 --> 00:02:47,920
Well, maybe he needs
A cellist.
47
00:02:47,920 --> 00:02:51,420
No, he mostly uses
Cowbells and kazoos.
48
00:02:51,420 --> 00:02:53,620
Well, why don't you go
And introduce yourself
To the guy?
49
00:02:53,620 --> 00:02:56,330
No, I can't
Meet him like this.
I smell like egg salad.
50
00:02:56,330 --> 00:02:58,430
This is your chance.
Seize the moment.
51
00:02:58,430 --> 00:03:00,260
Huh! How do I talk
To a legend?
52
00:03:00,260 --> 00:03:01,770
I mean, what do I say?
53
00:03:01,760 --> 00:03:03,870
Well, I don't know.
How about, uh, who's your
Favorite composer?
54
00:03:03,870 --> 00:03:05,230
Oh, right, joe.
55
00:03:05,670 --> 00:03:08,740
Uh, excuse me, mr. Einstein,
What's your favorite number?
56
00:03:08,740 --> 00:03:11,870
I can't ask him
Something that simplistic.
57
00:03:11,870 --> 00:03:15,380
I know, I'll ask him
If he thinks schoenberg's
Dodecaphonic scale
58
00:03:15,880 --> 00:03:17,380
Is the musical fraud
Of the 20th century
59
00:03:17,880 --> 00:03:20,880
Or just a viable expression
Of non-cadential polytonality.
60
00:03:21,320 --> 00:03:24,320
That shouldn't be too hard to
Work into the conversation.
61
00:03:25,420 --> 00:03:26,420
Wish me luck.
62
00:03:26,420 --> 00:03:27,420
Good luck.
Go get him.
63
00:03:27,920 --> 00:03:29,860
[people chattering]
64
00:03:29,860 --> 00:03:32,360
Excuse me, uh,
Mr. Tinsdale?
65
00:03:33,360 --> 00:03:34,260
Yes?
66
00:03:35,600 --> 00:03:37,100
Who's your
Favorite composer?
67
00:03:39,040 --> 00:03:40,540
[laughing]
I am.
68
00:03:41,640 --> 00:03:43,440
That's--that's
A good one.
69
00:03:43,440 --> 00:03:46,210
I wasn't joking.
No, you...
Of course you weren't.
70
00:03:47,740 --> 00:03:49,610
Why don't I just
Go away now?
71
00:03:50,410 --> 00:03:51,980
Fine.
72
00:03:51,980 --> 00:03:54,980
I blew it, I blew it,
I blew it. Thanks, joe.
73
00:03:54,980 --> 00:03:56,990
Poor helen.
Who knows when she'll get
74
00:03:56,990 --> 00:03:58,350
Another opportunity
Like that.
75
00:03:58,350 --> 00:04:00,960
Hey, hey, hey, hey.
It might be sooner
Than you think.
76
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
(brian)
Ah!
77
00:04:07,800 --> 00:04:09,830
Lowell,
78
00:04:09,830 --> 00:04:11,270
I want you to
Lose this.
79
00:04:11,270 --> 00:04:13,140
What?
W-what, brian,
What are you doing?
80
00:04:13,570 --> 00:04:15,540
This is tinsdale's bag.
I want lowell to lose it.
81
00:04:15,970 --> 00:04:17,840
Did I miss
Some kind of policy memo?
82
00:04:17,840 --> 00:04:19,680
Shh, joe.
Joe, joe.
83
00:04:19,680 --> 00:04:21,680
We're not actually
Gonna lose the bag.
84
00:04:21,680 --> 00:04:22,710
In an hour,
85
00:04:22,710 --> 00:04:24,110
Helen will bring
Tinsdale his bag,
86
00:04:24,110 --> 00:04:25,620
He'll be so overjoyed
To get it,
87
00:04:25,620 --> 00:04:27,680
He'll have to
Give her an audition.
88
00:04:27,680 --> 00:04:29,690
Joe, you're the boss.
What do you say?
89
00:04:31,190 --> 00:04:32,420
Lose it.
90
00:04:32,420 --> 00:04:33,920
All right,
I'll lose it.
91
00:04:33,920 --> 00:04:36,430
But it goes against
Every fiber of my being.
92
00:04:37,860 --> 00:04:38,860
I just might
Have to hug you.
Don't.
93
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
I just might have
To hug you.
No, no, brian,
94
00:04:40,360 --> 00:04:41,660
I mean it.
Shh, here he comes.
95
00:04:41,660 --> 00:04:43,170
Uh, excuse me,
One of you.
96
00:04:43,170 --> 00:04:46,900
I have, uh, 2 bags.
There's one here,
One's missing.
97
00:04:46,900 --> 00:04:48,370
Is there
More luggage outside?
98
00:04:48,810 --> 00:04:50,310
No.
99
00:04:50,310 --> 00:04:52,310
I'm afraid
Your bag is lost.
100
00:04:56,850 --> 00:04:57,850
The string parts
With all the bowings
101
00:04:58,350 --> 00:05:00,220
For next week's concert
Are in that bag.
102
00:05:00,220 --> 00:05:01,720
I can't possibly
Duplicate them.
103
00:05:01,720 --> 00:05:03,050
E-excuse me,
Mr. Tinsdale.
104
00:05:03,050 --> 00:05:05,350
My name is joe hackett.
I run sandpiper air.
105
00:05:05,350 --> 00:05:07,720
I just got off
The phone with logan.
They found your bag.
106
00:05:07,720 --> 00:05:10,930
It'll be here in an hour.
I'll have it delivered to you
As soon as it arrives.
107
00:05:10,930 --> 00:05:12,430
You have no idea
How important--
108
00:05:12,430 --> 00:05:14,430
Relax, edward,
It's our honeymoon.
109
00:05:14,430 --> 00:05:16,930
I'm sure we can find
Something to do
To pass the time.
110
00:05:17,430 --> 00:05:19,440
Yes, I--I suppose
You're right.
111
00:05:23,440 --> 00:05:25,780
An hour?
You have my word.
112
00:05:25,780 --> 00:05:27,780
We're staying
At 480 madaket road.
113
00:05:27,780 --> 00:05:29,510
(joe)
It'll be there.
Don't hurry.
114
00:05:33,520 --> 00:05:35,020
(helen)
What was that
All about?
115
00:05:35,020 --> 00:05:37,020
You, you. You're gonna
Bring tinsdale his bag,
116
00:05:37,020 --> 00:05:38,520
And when you ask
For an audition,
117
00:05:38,520 --> 00:05:39,660
Don't take no
For an answer.
118
00:05:39,660 --> 00:05:41,660
No, brian,
I can't do that.
Helen, helen,
119
00:05:41,660 --> 00:05:42,990
Do you know what they say
About the squeaky wheel?
120
00:05:42,990 --> 00:05:46,000
If you don't watch yourself,
This egg salad is
Gonna be your future.
121
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
Has this been
Sitting out?
122
00:05:50,230 --> 00:05:51,740
All right, I'll do it.
123
00:05:51,730 --> 00:05:53,240
If for nothing else,
To apologize,
124
00:05:53,740 --> 00:05:55,610
And to show him
That the people
On this island
125
00:05:55,610 --> 00:05:58,110
Aren't just a bunch
Of unsophisticated,
Simple-minded boobs.
126
00:05:58,110 --> 00:06:02,140
Hey, some guy's
In the parking lot
Juggling clam shells.
127
00:06:02,140 --> 00:06:04,150
Were his pants lit up?
Yeah, I think they were.
128
00:06:04,150 --> 00:06:05,450
(all)
Poppo!
129
00:06:11,250 --> 00:06:14,660
Excuse me, sir.
You dropped this wallet
Out on the tarmac.
130
00:06:14,660 --> 00:06:18,460
Oh. Oh, thank you.
Oh, uh, just a moment.
131
00:06:20,200 --> 00:06:21,660
Here you go.
132
00:06:21,660 --> 00:06:23,670
Wow, $20. Thanks.
133
00:06:25,670 --> 00:06:27,840
Hey, fay,
Did you see that?
134
00:06:27,840 --> 00:06:29,340
Your prediction
Came true.
135
00:06:29,340 --> 00:06:33,240
You said a stranger
Was gonna bring lowell
Good fortune.
136
00:06:33,240 --> 00:06:34,240
I did?
Yeah.
137
00:06:34,240 --> 00:06:35,750
Hey, I am good.
138
00:06:35,750 --> 00:06:37,250
[laughing]
139
00:06:37,250 --> 00:06:40,250
Hey, uh, fay.
140
00:06:40,250 --> 00:06:42,320
How'd you like to
Try reading my fortune?
141
00:06:42,320 --> 00:06:43,820
If you'd like.
142
00:06:44,820 --> 00:06:46,790
Oh, tortured souls--
143
00:06:47,220 --> 00:06:49,690
Just cut to the chase,
Madam wacko.
144
00:06:53,600 --> 00:06:54,930
[exclaiming]
What? What?
145
00:06:54,930 --> 00:06:56,200
Oh, no, no.
W-what was that?
What was that?
146
00:06:56,200 --> 00:06:58,200
Nothing. A mistake.
I forgot to shuffle.
Hmm.
147
00:07:03,110 --> 00:07:04,570
[exclaiming]
What? What?
What? What?
148
00:07:04,570 --> 00:07:06,080
Roy, I'm not
Feeling very well.
149
00:07:06,080 --> 00:07:07,410
Why don't we
Do this tomorrow?
150
00:07:07,410 --> 00:07:09,110
You saw something, fay.
Now, what was it?
No.
151
00:07:09,110 --> 00:07:12,480
No, no, no, nothing.
Absolutely nothing.
It wasn't the death card...
152
00:07:12,480 --> 00:07:13,980
[gasping]
It was, too.
No.
153
00:07:13,980 --> 00:07:15,490
It was the death card.
No, no.
154
00:07:15,890 --> 00:07:18,220
No, it was the,
Um, uh, cheese card.
155
00:07:20,720 --> 00:07:22,590
The cheese card?
156
00:07:22,590 --> 00:07:25,090
The cheese card.
It means, um,
157
00:07:25,090 --> 00:07:28,100
It means you're going to buy
More airplanes and become
158
00:07:28,100 --> 00:07:29,930
An even bigger cheese
Around here.
159
00:07:31,730 --> 00:07:33,740
Fay, I--I don't like
This supernatural stuff.
160
00:07:34,240 --> 00:07:35,970
Are you, uh,
You telling me the truth?
161
00:07:35,970 --> 00:07:39,310
Of course, I am.
You have nothing
To worry about.
162
00:07:39,310 --> 00:07:40,680
[slaps counter]
Good. Good.
163
00:07:40,980 --> 00:07:43,480
Oh, fay, you still need
A ride home from work?
164
00:07:43,480 --> 00:07:44,480
No. Uh...
165
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
[laughing]
166
00:07:45,980 --> 00:07:47,980
[stammering]
I feel like walking.
167
00:07:47,980 --> 00:07:50,990
You're gonna walk
6 miles in heels?
168
00:07:50,990 --> 00:07:53,820
You know what they say,
"No pain, no gain."
169
00:07:56,330 --> 00:07:58,830
So, helen, about ready
For your adventure?
170
00:07:58,830 --> 00:08:00,430
As ready
As I'll ever be.
171
00:08:00,430 --> 00:08:02,430
Uh, hey, lowell,
Where's tinsdale's bag?
172
00:08:02,430 --> 00:08:05,940
I don't know
How to tell you guys this,
But the bag's gone.
173
00:08:05,940 --> 00:08:07,940
It's really lost.
174
00:08:07,940 --> 00:08:09,410
What?
Are you kidding?
175
00:08:10,410 --> 00:08:11,910
Yes, I am!
176
00:08:12,910 --> 00:08:15,910
Uh, luggage humor.
You gotta love it.
177
00:08:17,550 --> 00:08:19,550
Lowell, this isn't
The right bag.
178
00:08:19,550 --> 00:08:21,720
It isn't? Uh-oh.
179
00:08:22,720 --> 00:08:24,220
Got you again!
180
00:08:24,220 --> 00:08:26,120
Oh, I'm 2 for 2.
181
00:08:27,120 --> 00:08:28,290
Gosh.
182
00:08:29,790 --> 00:08:31,760
Here goes nothin'.
Good luck.
183
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
Bye, helen.
184
00:08:33,760 --> 00:08:35,270
Wait a minute.
185
00:08:35,770 --> 00:08:38,470
Where's my cello?
It was sitting here
Just a second ago.
186
00:08:38,970 --> 00:08:41,200
Ta-da!
187
00:08:41,200 --> 00:08:44,240
Oh, somebody stop me.
I'm a pistol today.
188
00:08:47,840 --> 00:08:49,550
[knocking on door]
189
00:08:53,680 --> 00:08:55,180
(mrs. Tinsdale)
Hurry back, honey.
190
00:08:55,180 --> 00:08:57,190
Oh, I will, sweetheart.
191
00:08:57,690 --> 00:08:59,190
Yes?
192
00:08:59,690 --> 00:09:01,660
It's helen chapel
From the airport.
I have your suitcase.
193
00:09:01,660 --> 00:09:04,560
Ah, thank you.
194
00:09:04,560 --> 00:09:07,260
You probably noticed
That I have a cello with me.
195
00:09:09,170 --> 00:09:10,600
Is that what that is?
196
00:09:10,600 --> 00:09:12,940
Young lady,
I'm on my honeymoon.
197
00:09:12,940 --> 00:09:14,740
Don't tell me you're here
To audition for me.
198
00:09:15,240 --> 00:09:17,240
Oh, please, mr. Tinsdale,
I've studied this instrument
199
00:09:17,240 --> 00:09:18,740
Since it was
Taller than I was.
200
00:09:18,740 --> 00:09:20,740
It is my dream to play
In an orchestra like yours.
201
00:09:20,740 --> 00:09:21,740
It's all
I've ever cared about.
202
00:09:21,740 --> 00:09:23,750
I know this is
An incredible imposition,
203
00:09:23,750 --> 00:09:25,980
But if you don't mind,
I--I have to find out
If I'm good enough.
204
00:09:25,980 --> 00:09:27,650
Let's just assume
That you are.
205
00:09:27,650 --> 00:09:30,350
Oh, no, please, please.
I have to play for you.
206
00:09:30,350 --> 00:09:33,260
You're not going to leave
Until I listen to you,
Are you?
207
00:09:33,260 --> 00:09:35,260
I can live 8 days
Without water.
208
00:09:37,190 --> 00:09:38,630
Come in. Play.
209
00:09:38,630 --> 00:09:40,130
Thank you.
210
00:09:41,130 --> 00:09:43,000
Thank you very much.
Hmm.
211
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Don't...
212
00:09:50,770 --> 00:09:52,580
Oh, sorry.
213
00:09:52,580 --> 00:09:53,580
No problem.
214
00:10:14,060 --> 00:10:15,570
Whenever you're ready.
215
00:10:17,670 --> 00:10:18,530
That was it.
216
00:10:18,530 --> 00:10:20,040
Ah, ah, ah.
217
00:10:20,540 --> 00:10:21,540
[clears throat]
218
00:10:21,540 --> 00:10:24,040
Frankly,
Miss, uh, chapel?
219
00:10:24,040 --> 00:10:25,310
Mmm-hmm.
220
00:10:25,310 --> 00:10:26,810
Your technique is poor.
221
00:10:27,310 --> 00:10:29,710
Your playing lacks passion.
222
00:10:29,710 --> 00:10:33,780
But your understanding
Of the music
Is utterly superficial.
223
00:10:33,780 --> 00:10:36,890
I don't think you're ever
Gonna play in an orchestra
Of any consequence.
224
00:10:36,890 --> 00:10:39,890
My advice to you
Would be to
Abandon the cello.
225
00:10:39,890 --> 00:10:40,890
Get on with your life.
226
00:10:40,890 --> 00:10:42,390
(mrs. Tinsdale)
Honey, I'm waiting.
227
00:10:42,890 --> 00:10:44,430
And I will
Get on with mine.
228
00:10:44,430 --> 00:10:47,930
But I've practiced
For over 20 years.
I mean, this is my dream.
229
00:10:47,930 --> 00:10:49,430
If I'm not a cellist, I'm...
230
00:10:50,430 --> 00:10:52,100
I'm a waitress.
231
00:10:52,100 --> 00:10:55,100
Then be the best darn
Waitress you can be.
232
00:11:06,020 --> 00:11:07,920
Maybe you just
Caught him at a bad time.
233
00:11:07,920 --> 00:11:09,420
I'll say.
234
00:11:09,420 --> 00:11:13,060
The man was
On his honeymoon.
What was I thinking?
235
00:11:13,060 --> 00:11:15,820
There's really nothing
I could have done
To have pleased him.
236
00:11:15,820 --> 00:11:17,190
You could have
Joined them.
237
00:11:20,460 --> 00:11:23,470
It was the most humiliating
Experience of my life.
238
00:11:23,470 --> 00:11:25,470
I'll never forget
The look on his face.
239
00:11:25,470 --> 00:11:28,040
It was a combination
Of pity and loathing.
240
00:11:28,040 --> 00:11:29,540
Poathing.
241
00:11:29,540 --> 00:11:31,670
I've seen
That look before.
242
00:11:31,670 --> 00:11:32,680
There it is.
243
00:11:35,410 --> 00:11:36,910
H-helen.
244
00:11:36,910 --> 00:11:39,420
Leave me alone, joe.
I'm gonna go eat
Some cookie dough.
245
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
Burns me up.
246
00:11:42,280 --> 00:11:43,790
Where does that jerk
Conductor get off
247
00:11:43,790 --> 00:11:45,290
Smashing someone's hopes?
248
00:11:45,290 --> 00:11:46,790
Uh, well,
I don't know, joey.
249
00:11:46,790 --> 00:11:48,320
I mean, haven't you ever
Wondered about helen?
250
00:11:48,320 --> 00:11:49,330
If she's really that good,
251
00:11:49,830 --> 00:11:51,490
What is she still
Doin' here, huh?
252
00:11:51,490 --> 00:11:52,730
How can you say that?
253
00:11:52,730 --> 00:11:54,600
Well, I'm just trying
To be realistic is all.
254
00:11:54,600 --> 00:11:57,300
Y-you're the one who was
Talkin' about the squeaky
Wheel gettin' the grease.
255
00:11:57,300 --> 00:11:58,800
And apparently
A squeaky wheel is
256
00:11:58,800 --> 00:12:00,140
Exactly what
She sounds like.
257
00:12:00,640 --> 00:12:01,640
You're as bad
As tinsdale.
258
00:12:01,640 --> 00:12:03,110
Oh, hey, hey,
Hey, hey, hey!
259
00:12:04,040 --> 00:12:06,040
Now, I like helen
As much as you do,
260
00:12:06,040 --> 00:12:08,580
But sometimes in life
You gotta know
When to cut your losses.
261
00:12:08,580 --> 00:12:10,350
Oh, and you know when?
262
00:12:10,350 --> 00:12:11,750
I'm here, aren't I?
263
00:12:14,950 --> 00:12:16,450
I feel so bad
For helen.
264
00:12:16,450 --> 00:12:18,450
It's a sad thing
When a dream dies.
265
00:12:18,950 --> 00:12:21,960
Without a dream,
Life is an empty,
Endless slog
266
00:12:21,960 --> 00:12:25,960
Through a wasteland
Of pain and despair.
267
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
And then you find out
Poppo doesn't really make
268
00:12:27,960 --> 00:12:30,470
That funny noise
When you sock him
In the stomach.
269
00:12:32,430 --> 00:12:35,100
Ah, have you ever
Had a dream, lowell?
270
00:12:35,100 --> 00:12:37,140
Yes.
What was it?
271
00:12:38,640 --> 00:12:39,640
This is it.
272
00:12:41,840 --> 00:12:43,280
No, I meant...
273
00:12:43,280 --> 00:12:44,180
[sighs]
274
00:12:44,680 --> 00:12:47,220
And a wonderful dream it is.
275
00:12:49,220 --> 00:12:52,220
Oh, roy, thank god
You're here.
I'm so happy to see you.
276
00:12:52,220 --> 00:12:53,790
Why?
No reason.
277
00:12:53,790 --> 00:12:56,190
Fay, fay.
278
00:12:56,190 --> 00:12:59,230
Oh, hey, lowell.
Uh, how's--how's poppo?
279
00:12:59,230 --> 00:13:01,730
Well, the doctor gave him
A sedative,
280
00:13:01,730 --> 00:13:03,200
But I think
He'll be ok.
281
00:13:03,200 --> 00:13:06,540
Stuffed the pill up his nose
And made it come out his ear.
282
00:13:11,070 --> 00:13:12,580
Uh, helen, listen,
283
00:13:12,570 --> 00:13:15,080
I was, uh, thinking
About what happened
With tinsdale.
284
00:13:15,080 --> 00:13:18,010
Now, do you remember
That old expression
About falling off a horse?
285
00:13:18,010 --> 00:13:20,850
What do you do?
You shoot the miserable beast
Through the eyes.
286
00:13:20,850 --> 00:13:23,120
No, you get right back on.
287
00:13:23,120 --> 00:13:26,720
Now, I--I think you should
Go back out there
And play for him again.
288
00:13:26,720 --> 00:13:28,160
What, are you out of
Your freakin' mind?
289
00:13:28,520 --> 00:13:31,330
There's no way I'm going
Through that agony again.
290
00:13:31,330 --> 00:13:32,830
Well, that doesn't
Sound like you.
291
00:13:32,830 --> 00:13:34,830
The helen chapel I know
Is not a quitter.
292
00:13:35,330 --> 00:13:38,000
The helen chapel I know
Can take it on the chin
And still come back.
293
00:13:38,000 --> 00:13:40,440
The helen chapel I know
Does not take no
For an answer.
294
00:13:40,800 --> 00:13:42,310
Great. Send her.
295
00:13:47,240 --> 00:13:49,210
[knocking on door]
296
00:13:49,610 --> 00:13:51,110
[panting]
297
00:13:51,110 --> 00:13:53,120
(mrs. Tinsdale)
Hurry back, honey.
298
00:13:53,120 --> 00:13:54,620
Give it a rest,
Will you?
299
00:13:57,220 --> 00:13:59,190
Yes?
300
00:13:59,190 --> 00:14:01,220
Hello. I don't know
If you remember me, but--
301
00:14:01,220 --> 00:14:02,460
I got the bag.
Thank you.
302
00:14:02,460 --> 00:14:03,960
Wait, wait, wait.
303
00:14:03,960 --> 00:14:05,460
This isn't about the bag.
304
00:14:05,460 --> 00:14:07,660
I've got something
I wanna say to you.
305
00:14:07,660 --> 00:14:09,400
I don't care
Who you are.
306
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
It doesn't give you the right
To smash someone's hopes.
307
00:14:11,900 --> 00:14:13,900
When they lay it
All out there
For you to judge,
308
00:14:13,900 --> 00:14:15,770
The least you can do
Is be kind.
309
00:14:15,770 --> 00:14:18,770
This would be
About the girl
With the cello?
310
00:14:18,770 --> 00:14:20,280
(mrs. Tinsdale)
Honey, I'm waiting.
311
00:14:21,480 --> 00:14:23,280
Look, I know
This is a bad time.
312
00:14:23,280 --> 00:14:24,780
No, it's perfect.
Come in.
313
00:14:27,680 --> 00:14:30,690
I, uh, I was being kind.
314
00:14:31,690 --> 00:14:33,290
I told her the truth.
315
00:14:33,290 --> 00:14:35,790
The momentary sting
Is easier to bear
316
00:14:35,790 --> 00:14:38,630
Than wasting your life
Chasing a dream
That can never be.
317
00:14:38,630 --> 00:14:41,130
Who are you
To tell her
She's no good?
318
00:14:43,130 --> 00:14:46,140
Selecting musicians is
A large part of what I do.
319
00:14:46,640 --> 00:14:50,140
I've auditioned, gee,
Thousands over the years.
320
00:14:51,570 --> 00:14:54,080
I've played the piano
Since I was 5,
321
00:14:54,080 --> 00:14:56,080
The violin since I was 7.
322
00:14:56,080 --> 00:14:57,580
After graduating
From juilliard
323
00:14:58,080 --> 00:15:01,080
I was picked by george szell
Out of 1000 candidates
324
00:15:01,580 --> 00:15:04,090
To assist him
At the cleveland orchestra.
325
00:15:04,090 --> 00:15:05,090
Since then, I have conducted
326
00:15:05,590 --> 00:15:07,090
The amsterdam
Konzertgebouw,
327
00:15:07,090 --> 00:15:09,590
The london philharmonic,
The national symphony
Orchestra.
328
00:15:09,590 --> 00:15:12,790
In 1985, I conducted
The berlin philharmonic
329
00:15:12,800 --> 00:15:15,800
And a series of recordings
Of the complete symphonies
Of shostakovich,
330
00:15:15,800 --> 00:15:18,800
For which I have received
Numerous awards.
331
00:15:18,800 --> 00:15:21,300
I hold honorary
Doctor of music degrees
332
00:15:21,300 --> 00:15:23,810
From harvard, cambridge,
The sorbonne.
333
00:15:23,810 --> 00:15:26,310
I sit on the board of
The national endowment
For the arts.
334
00:15:26,310 --> 00:15:28,310
And just last month,
The italian academy
335
00:15:28,310 --> 00:15:30,310
Awarded me
The silver baton.
336
00:15:32,110 --> 00:15:33,120
But not the gold.
337
00:15:38,420 --> 00:15:39,920
There is no gold.
338
00:15:41,990 --> 00:15:42,990
So?
339
00:15:45,260 --> 00:15:46,260
Touche.
340
00:15:47,760 --> 00:15:49,770
Look, I may not be
An expert on music,
341
00:15:49,770 --> 00:15:52,940
But--but I know a thing
Or two about flying.
342
00:15:52,940 --> 00:15:55,470
Let me tell you a story.
343
00:15:55,470 --> 00:15:58,980
Years ago,
There was a guy who dreamed
About becoming a pilot.
344
00:15:58,970 --> 00:16:02,310
On his first lesson,
His instructor told him
He didn't have what it took.
345
00:16:02,310 --> 00:16:06,280
But he didn't quit,
Because flying was his dream.
346
00:16:06,280 --> 00:16:10,290
And not only did that man
Eventually get to fly,
347
00:16:10,290 --> 00:16:13,790
But he became
The first american in space.
348
00:16:13,790 --> 00:16:18,090
And that man was john glenn.
349
00:16:21,560 --> 00:16:22,560
You mean wally schirra.
350
00:16:24,200 --> 00:16:27,100
I'm pretty sure
It was john glenn.
351
00:16:29,440 --> 00:16:31,440
John glenn was
First man in orbit.
352
00:16:31,440 --> 00:16:33,280
Wally schirra was
First man in space.
No, wait.
353
00:16:33,280 --> 00:16:35,280
The order was dog,
Monkey, glenn.
Dog, monkey, schirra.
354
00:16:35,280 --> 00:16:37,050
Dog, monkey, glenn.
Dog, monkey, schirra.
355
00:16:37,050 --> 00:16:39,550
(mrs. Tinsdale)
It was alan shepard!
356
00:16:39,550 --> 00:16:41,050
Right. Thank you, dear.
That's right. Yeah.
357
00:16:41,550 --> 00:16:42,550
Thank you.
358
00:16:43,550 --> 00:16:44,550
[mumbling]
359
00:16:44,550 --> 00:16:48,020
So, uh, anyway,
All I'm sayin' is,
360
00:16:48,020 --> 00:16:50,530
Please, don't ruin
My friend's life.
361
00:16:50,530 --> 00:16:53,330
She was probably
Just nervous.
Give her another chance.
362
00:16:53,330 --> 00:16:56,330
Well, perhaps
I was a little hasty
The other evening.
363
00:16:56,330 --> 00:17:00,670
You tell your friend
That I'd be happy to listen
To her play again sometime.
364
00:17:00,670 --> 00:17:02,170
Really?
Yeah, really.
365
00:17:02,170 --> 00:17:03,170
[whistles]
366
00:17:03,170 --> 00:17:04,170
Brian, bring her in.
367
00:17:05,640 --> 00:17:07,640
We could even do it now,
If you'd like.
368
00:17:08,640 --> 00:17:10,850
I apologize for this,
Mr. Tinsdale.
369
00:17:10,850 --> 00:17:12,850
They made me do it.
I don't question
Your judgment.
370
00:17:12,850 --> 00:17:15,550
If anyone would know,
It's you. I'm so sorry.
371
00:17:15,550 --> 00:17:16,550
Miss, chapel.
Yes?
372
00:17:16,550 --> 00:17:19,390
It's entirely possible
That I owe you the apology.
373
00:17:19,390 --> 00:17:20,320
(brian)
Whoa!
374
00:17:20,720 --> 00:17:23,230
Oh, hey, uh, you must be
Mrs. Tinsdale, huh?
375
00:17:25,230 --> 00:17:26,230
Bravo, maestro.
376
00:17:29,130 --> 00:17:31,300
Won't you play
For me again, please?
377
00:17:32,300 --> 00:17:33,800
Really?
Yes.
378
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
Uh, are you sure?
Because I think
379
00:17:35,300 --> 00:17:36,810
I could play much better
Than I did yesterday.
380
00:17:36,810 --> 00:17:40,180
I was very flustered, yes.
Well, I wasn't very flustered,
But I was pretty flustered.
381
00:17:40,180 --> 00:17:41,610
That's why I think
I'm sure...
382
00:17:41,610 --> 00:17:43,610
Well, I'm really sure
That I think
I can play much better
383
00:17:43,610 --> 00:17:45,350
Because I'm not as flus--
384
00:17:45,350 --> 00:17:47,350
(mrs. Tinsdale)
Play the damn thing!
Why don't I do that?
385
00:17:52,750 --> 00:17:55,760
And then she finished playing.
And he just stared at her.
386
00:17:55,760 --> 00:17:57,260
Kind of like the way
You stare at a bug
387
00:17:57,260 --> 00:18:00,760
After it's splattered
On your windshield.
388
00:18:00,760 --> 00:18:03,770
And then he told her
She played better
The first time.
389
00:18:03,770 --> 00:18:05,270
Poor helen.
390
00:18:05,270 --> 00:18:06,270
I'm worried
About her.
391
00:18:06,270 --> 00:18:08,170
She must be
Totally devastated.
392
00:18:08,170 --> 00:18:11,140
Good morning.
Isn't it a beautiful day?
393
00:18:11,140 --> 00:18:13,140
God, it kills me
To see her like this.
394
00:18:14,540 --> 00:18:16,810
Helen, are you ok?
Oh, I'm wonderful.
395
00:18:16,810 --> 00:18:18,810
You're not bothered
By what happened?
396
00:18:18,810 --> 00:18:20,320
Yes, I was.
397
00:18:20,320 --> 00:18:22,320
As a matter of fact,
I cried myself
To sleep last night.
398
00:18:22,320 --> 00:18:23,820
But then
When I woke up
This morning,
399
00:18:24,320 --> 00:18:27,160
I did what I've done
Every day for the past
20 years of my life.
400
00:18:27,420 --> 00:18:29,560
I dragged myself
Out of bed to practice.
401
00:18:29,560 --> 00:18:31,560
But after last night,
I realized there was
No reason to.
402
00:18:31,560 --> 00:18:34,060
So I watched
The sunrise,
403
00:18:34,060 --> 00:18:37,170
I went on a walk,
And then I took
A hot bubble bath,
404
00:18:37,170 --> 00:18:40,170
And I still had time
To read the newspaper
Over breakfast.
405
00:18:40,170 --> 00:18:41,240
I figured it out.
406
00:18:41,240 --> 00:18:45,740
Practicing 2 hours a day,
I have put over 10,000 hours
407
00:18:45,740 --> 00:18:47,240
Of my life
Into that cello.
408
00:18:47,240 --> 00:18:50,780
Do you realize
How many hours that is?
409
00:18:50,780 --> 00:18:54,280
Unless this is
A trick question,
I'd say 10,000.
410
00:19:02,620 --> 00:19:06,630
So now,
I don't have to waste
Any more time practicing,
411
00:19:06,630 --> 00:19:08,630
Hoping, wondering
If I'm good enough.
412
00:19:08,630 --> 00:19:11,230
I'm not, and I know it.
413
00:19:11,230 --> 00:19:12,940
You really are ok
With this.
414
00:19:12,930 --> 00:19:14,440
I've made my peace.
415
00:19:14,440 --> 00:19:15,940
And now,
If you'll excuse me,
416
00:19:15,940 --> 00:19:17,440
I'm gonna go make
Some egg salad.
417
00:19:17,440 --> 00:19:19,940
Some damn good egg salad.
418
00:19:19,940 --> 00:19:21,940
Oh, and if anybody wants this,
419
00:19:21,940 --> 00:19:23,950
It'll be out
By the trash pile.
420
00:19:28,680 --> 00:19:30,890
[plane engine roaring]
421
00:19:32,350 --> 00:19:35,620
Roy, you look terrible.
422
00:19:35,620 --> 00:19:38,630
It's all your fault, fay.
I haven't slept.
423
00:19:38,630 --> 00:19:41,930
I haven't eaten.
You got me spooked,
Gypsy woman.
424
00:19:43,500 --> 00:19:45,500
You gotta tell me
What's gonna happen to me.
425
00:19:45,930 --> 00:19:48,140
Are you sure
You can you handle it?
426
00:19:48,140 --> 00:19:49,140
I have to know.
427
00:19:53,380 --> 00:19:56,950
Oh, there it is again!
The queen of hearts!
The death card!
428
00:19:56,950 --> 00:19:58,950
I--I knew it. I...
429
00:20:00,450 --> 00:20:02,450
Wait a minute.
430
00:20:02,450 --> 00:20:05,820
The queen of hearts
Is not the death card, fay.
431
00:20:05,820 --> 00:20:08,290
The ace of spades
Is the death card.
432
00:20:08,690 --> 00:20:09,690
Even I know that.
433
00:20:09,690 --> 00:20:11,560
Are you sure?
Yeah.
434
00:20:13,800 --> 00:20:14,930
I'll be darned.
435
00:20:14,930 --> 00:20:15,930
[sighing]
436
00:20:21,970 --> 00:20:24,970
Here's the man
That set me free.
I'm gonna go thank him.
437
00:20:24,970 --> 00:20:26,480
[clears throat]
Excuse me, mr. Tinsdale.
438
00:20:26,480 --> 00:20:28,480
There's something
That I need to tell you.
439
00:20:28,480 --> 00:20:30,480
Actually, miss chapel,
Upon reflection,
440
00:20:30,480 --> 00:20:32,480
There's something
I would like to say to you.
441
00:20:32,480 --> 00:20:34,480
Well, I just--
I may have left you
The other evening
442
00:20:34,480 --> 00:20:37,990
With the impression
That your musical ability
Is nonexistent.
443
00:20:37,990 --> 00:20:39,920
That is not
Quite true.
444
00:20:39,920 --> 00:20:42,760
I believe that you possess
A glimmer of talent.
445
00:20:44,760 --> 00:20:46,260
A glimmer?
Yes.
446
00:20:46,260 --> 00:20:48,760
The tiniest of glimmers,
But it is there.
447
00:20:48,760 --> 00:20:50,270
No, you cannot
Be saying this,
448
00:20:50,270 --> 00:20:51,700
Because, see, I just
Got my life back--
449
00:20:52,100 --> 00:20:54,100
Of course, it means that
You're gonna have to practice
450
00:20:54,100 --> 00:20:56,100
4, maybe 5 hours
A day religiously.
451
00:20:56,100 --> 00:20:58,540
But I believe
That there's a chance
That over the next few years--
452
00:20:59,040 --> 00:21:00,810
No, you told me I stink.
Oh, but you don't.
453
00:21:00,810 --> 00:21:02,780
Oh, yes, I do,
Completely and totally.
454
00:21:03,180 --> 00:21:04,680
[exclaiming]
455
00:21:04,680 --> 00:21:05,980
You said no
Self-respecting orchestra
Would have me.
456
00:21:05,980 --> 00:21:07,320
I exaggerated.
I apologize.
457
00:21:07,320 --> 00:21:08,580
No, you can't
Be saying this.
458
00:21:08,580 --> 00:21:10,820
You said that
I didn't have a chance.
But--but you do.
459
00:21:10,820 --> 00:21:12,720
Well, take it back!
Take it back!
460
00:21:12,720 --> 00:21:14,720
You take that back!
Miss chapel, please!
461
00:21:14,720 --> 00:21:16,230
You will not leave
This island alive
462
00:21:16,220 --> 00:21:17,230
Until you take that back!
463
00:21:17,730 --> 00:21:19,230
Helen, get a hold
Of yourself.
Come back here!
464
00:21:19,730 --> 00:21:20,730
You can't
Give me hope!
465
00:21:20,730 --> 00:21:22,600
What kind of monster
Are you?
466
00:21:23,430 --> 00:21:24,770
(joe)
Calm down.
467
00:21:27,040 --> 00:21:29,040
He said I had a chance.
Joe, you heard him,
Didn't you?
468
00:21:29,040 --> 00:21:31,470
He didn't mean it.
He didn't mean it.
469
00:21:33,980 --> 00:21:35,980
Well, helen, if it makes
You feel any better,
470
00:21:35,980 --> 00:21:38,480
I've always doubted
Your talent and I still do.
471
00:21:40,680 --> 00:21:42,150
I'm just trying
To comfort her.
472
00:21:43,550 --> 00:21:44,550
You gonna be
All right?
473
00:21:45,050 --> 00:21:46,560
What am I gonna do?
474
00:21:46,560 --> 00:21:49,060
I'm cursed with
A glimmer of talent.
475
00:21:49,060 --> 00:21:52,530
I'm gonna be chained
To that instrument
For the rest of my life.
476
00:21:53,930 --> 00:21:55,730
Goodbye,
Walks on the beach.
477
00:21:55,730 --> 00:21:57,300
Goodbye, fingernails.
478
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
[sighs]
479
00:21:59,300 --> 00:22:00,300
Goodbye, life.
480
00:22:03,310 --> 00:22:04,310
Think she's gonna
Be all right?
481
00:22:04,310 --> 00:22:06,810
She'll be fine.
482
00:22:06,810 --> 00:22:09,080
I don't know.
I've never seen her
Like this before.
483
00:22:09,080 --> 00:22:11,880
You don't think she's gonna
Do anything desperate, do you?
484
00:22:11,880 --> 00:22:15,880
[helen playing cello]
485
00:22:15,880 --> 00:22:16,890
I'm afraid so.
36208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof