Original subtitles

www.titlovi.com

SVI SMO MI UBICE

To je moje. -Nema �anse!

�ta to radi�? -Ni�ta. -Video sam da krije� ne�to.

Nije ni�ta. -Sada �u da proverim.

To je moje, vrati mi. -Be�i napolje!

Mi�el, jesi li dobro spavao?

Uzeo je ne�to �to je moje. -Mo�e mu se.

Je'l ima ne�to da se jede? -Samo ono �ega je bilo u ratu.

Gladan sam. -Zar nisi ve� jeo?

Samo malo hleba. -Nema ni�ta drugo, ne dosa�uj vi�e.

Vrati mi! -Tebi opu�ci ne trebaju.

Mora� da mi vrati�. -Nema �anse.

Uzeo mi je samo jer mu se mo�e. -Onda vi�e nemoj da krije� stvari.

Bori se za sebe.

Rene! -Vi�i koliko ho�e�. -Vrati mi moje stvari.

Ako nastavi� da vi�e� ga�a�u te kamenom. -Vrati mi moje opu�ke.

Opet? Ako se vratite, izudara�u vas,

pa ponovo do�ite da virite!

Nikad kraja brigama.

Ne vra�aj se vi�e ili �u te istu�i.

Ne mogu vi�e da podnesem �ta mi rade.

Ne prati me unutra.

Ovde nemam �ta da uradim. Izvinite, ali tako je.

To je par �izama. -Ko�ne su, ali �onovi su lo�i.

�ta onda da radim? -Nosite ih sa sobom.

Ka�ite, gospodine. -Ne�to bi da popijem. Ovo je dovoljno?

Luise, ovaj rak je bez glave. -A ovaj je bez no�ice.

Ne znate o �emu pri�ate.

Ho�ete da ih ostavite ovde?

Dobar dan, ovo su vesti. Danas je �ivot na jugu izgubilo do 50 ljudi

sa tendencijom novih �rtava usled pove�anih aktivnosti obe strane.

Vojnici obe strane se trenutno regrupi�u.

Veruje se da �e borbe sutra biti jo� �e��e.

Ti si jo� uvek tu. Kako mo�e� stalno da slu�a� vesti.

Da li si za pi�e? -Ne.

�eli� jednu? -Ne.

Ne tra�im ni�ta zauzvrat. -Posle �e� tra�iti.

Ne bi ti bilo prvi put? -Drugi se okupaju s vremena na vreme.

Ovo je najbolje �to sam mogao. -Jednog dana �u platiti. -Nadam se.

Dopuni. U�i, Mi�el.

Ako si me dovde pratio mora� ne�to da popije�.

�edan sam. -�elim da popije� ovo.

Za ostatak mu sipaj �a�u.

Najbolja hrana za tvoje telo.

�iveli.

Kako ti se �ini? -Dobro je. -Rene, neko te tra�i.

�ta se de�ava? -Tvoja sestra je u problemu.

�ta imam ja sa tim?

Do�i, ne �elim da nas neko �uje.

Tvoja sestra i Nemac oti�li su kod �arla, a onda ne znam �ta se desilo.

Na kraju, Ivon ga je ubila svojim no�em.

Ba� me briga �ta je uradila.

�arl me je informisao. -Briga me �ta on pri�a.

U redu, ali ako uhapse �arla, zatvori�e ku�u i bi�e problema.

Shvata� li �ta mo�e da se desi?

Ja nikoga nisam ubio. Briga me �ta �e da se desi.

�arl jo� uvek nije progovorio i jo� malo �e se pretvarati da ne zna ni�ta

ali samo pod jednim uslovom, da ga oslobodimo le�a.

Kao da je to lako. -Spreman je dobro da plati.

Koliko? -500.

To je onda drugo.

Da li je mrtvac bio va�an? -Jeste, mora� ga izneti iz ku�e

i negde �e� da ga ostavi�. -A ko �e me isplatiti?

�arl, naravno. -Onda, u redu.

Reci �arlu da �u da pokupim "paket" izme�u 23 i pono�i.

�arle, dva piva! -Ve� smo dosta popili,

a i posle pono�i je zabranjeno naru�ivanje.

Kad sam ja tu, zabrana ne va�i. Donesi dva piva.

Jo� uvek nije do�ao?

Mora� odmah da obavesti� Gestapo. -A �ta �e onda biti sa ku�om?

Reci im da si ga na�ao u sobi. -To nas ne�e spasiti.

Mo�da bi tako jo� gore pro�li, ali ne�emo o tome sada da pri�amo.

Uzmi, nosi im.

Pivo i vojnici se mogu uporediti. Neki su bolji od drugih.

�im o tome pri�a�, zna�i da si ve� popio previ�e.

Dobro ve�e, svima. -Hvala vam.

Ima� li novac? -Ho�e� li nositi sa tom torbom?

Mrtvac �e odve�en. Pogledaj iza zavese.

Sad je prazno. -Ne �elim da znam detalje.

�ta je sa novcem? -Kao �to sam obe�ao.

Ko jo� zna za ovo? -Jo� dvojica osim tvoje sestre.

Uzmi klju�. -Da li idem ulicim ili kroz dvori�te? -Kroz dvori�te.

Mo�e� da poja�a� muziku dok budem odlazio.

Pusti�u radio da �ujem vesti.

Otvori kapiju prema dvori�tu da pro�e de�ak.

Ve�ina trupa jedva brani svoje polo�aje.

Uti�aj buku!

Izgleda da su va�ne vesti.

Ko je to? -To sam ja, Rene.

Ba� je vru�ina. -Izmaza�e� se krvlju.

Nije bitno.

Nisam znala da �e� da do�e�. -Dobro je ispalo.

Ovo radim za pare, ne zbog tebe. -Pili smo, bio je veoma ljubazan,

ali onda je rekao... -Ne zanima me. Ima� li pe�kir? -Nemam.

Gde ti je torba?

Polako, zna se ko je ja�i.

Ovaj sat mi odgovara. -Htela sam da ga poklonim Frediju.

Ovaj novac �u da uzmem. -Kako ku�i da odem bez njega?

A ko ti je pomogao da re�i� problem, polubrat ili ja?

Jasno ti je.

...bio je potopljen od strane podmornice.

Na stotine le�eva pluta morem.

Nikoga od poginulih istorija zapamtiti.

Idemo. Ako sve dobro pro�e, zaradi�e� 50 opu�aka.

Jo� 20 minuta.

Da li se pla�i�? -Ne.

Bi�e lak�e. Sad idi da osmotri�. Ako vidi� nekog, zvizni.

�ta radi� ovde? -Stao sam malo da predahnem.

Za 5 minuta je policijski �as. -Odmah �u da krenem.

Ponovo sirene za opasnost. Skloni se. -Ali moram ku�i da idem.

Sad ne sme� da bude� na ulici. Hajde, pomo�i �u ti do skloni�ta.

Hajdete brzo. Svi moraju da se sakriju.

Ba� se jako �uje.

Pazite. Vlasnik se ljuti ako se na zidove naslanjaju stvari.

A bombe im ni�ta ne mogu?

Ba� ste izabrali kada �ete sa teretom da idete ulicom.

Smem li da povu�em ru�ku? -Ne radi.

Moja deca su ostala sama kod ku�e. -A �ta ja tu mogu?

Ve� sam ti rekao da ne pipa�. -Budalo, ho�e� li da se smiri�?

Moramo da se sklonimo. Detonacije su sve bli�e.

Bolje da odemo u podrum.

Nije bezbedno ovde ostati. -Ne �elim kolica sama da ostavim.

Odjekuje sve bli�e.

Kad je opasnost, moja �ena ne mo�e da spava a pas poludi.

Sme�no je to �to kad bi psi vladali, ne bi nam bilo gore.

Ne prestaje, ostaje nam samo da �ekamo.

�ta ovo curi? -Ulje, pokvarena su.

Izgleda kao krv, �ta je unutra? -Ne pipajte.

Ovo �u da vam oduzem. -Ka�em vam da ne dirate.

Izvinite, izgleda da je ovaj ure�aj poseban...

Uniforma! -Nije trebalo da otvarate.

Zbog ovoga 40 ljudi mo�e da bude streljano. -Ja sam ga samo na�ao.

Ja sam samo video da ste ovo zajedno ugurali. -Nije valjda da mislite...

Pre nego �to drugi saznaju bolje da ga se otarasimo.

�ta �emo da uradimo?

Ostavi�emo ga na ulici. Sad nema nikoga. Sla�ete se?

Ako �emo time da re�imo problem, naravno da mi odgovara.

Ja �u da guram, ti vuci.

Ovde se vi�e ne vra�ajte.

�ivim jako blizu. Gurnite pa �emo tamo da odemo.

Ve� smo stigli. -U�i.

Sad smo na sigurnom. -�edan sam. -Mo�e �a�a vode? -Bolje vino.

Samo trenutak.

Fransin, mo�e� li da donese� fla�u vina i dve �a�e? -Evo odmah. -Hvala.

Ho�e� li cigaru? -Ako nije problem.

Ne ose�a� se dobro? -Malo me boli glava.

Da li ste svesni posledica ubistva vojnika?

Morao sam ga negde odneti. -Da li si ga ubio?

Da. -Za�to, ako smem da pitam?

�eleo je da spava sa mojom sestrom.

Ovo je sve �to imamo. -Moja �ena. Moj prijatelj.

Misli kao mi, �to je na delu pokazao. -Drago mi je.

Tvoj prijatelj kasni.

Budi strpljiv, do�i �e, a kada stigne, ne postavljaj pitanja.

On je �ef, da li je to jasno?

U redu. -Evo ga.

Ovo je Rene. -Dobro ve�e. -Sedi.

Ho�e� li jo� jednu �a�u? -Ne mogu da odbijem.

Konobar!

Mnogo voli crno vino, ali zna svoj posao.

Izvolite. -�a�u crnog vina. -U redu.

Da li vam je moj prijatelj ve� rekao? Trebaju nam ljudi bez straha.

Znam. -Da li si ti takav? -Radim ono �ta mi se naredi.

Bi�e tu i opasnih zadataka.

OBAVE�TENJE: Zbog napada na nema�ke vojnike bi�e streljano 10 ljudi.

OBAVE�TENJE: Zbog napada na nema�ke podoficire bi�e streljano 12 ljudi.

�ta se de�ava? -Imamo problem.

�irara sam �ekao 2 sata, ali se nije pojavio.

Oti�ao sam u bar da se na�em sa Rivolijem

ali onda ga je policija uhapsila. -Jesi li siguran? -Jesam.

Za 2 dana je petoro uhap�eno �to zna�i da nas neko odaje.

Ko? -Ovo mi se ne dopada.

Halo, ko je to? -Situacija je opasna. Uhapsili su �irara i Rivolija.

Nemam sumnju da je Sotije progovorio. -Jesi li siguran?

Da, potpuno. Ide vojna policija, ne mogu vi�e da pri�am!

Moram da idem!

Spusti roletne. Moramo odmah da idemo.

Znam da ne mogu mnogo da pitam, ali �ta ako nas je �irar odao?

U to ne verujem.

On nije kod ku�e. �ta �elite?

Mo�ete ga pozvati kasnije. -Hitno mi je potreban.

Ne mogu da do�em. Moramo da razgovarama. Odmah do�i.

U redu.

Moj mu� se jo� nije vratio. -Sa�eka�u ga.

Ali moram da idem. Bajar me je zvao. Da li je ne�to ozbiljno?

Meni niko ni�ta ne govori. -Nisi do�ao da prenese� lo�e vesti?

Ne, do�ao sam po zadatku. -Izgleda� kao da ima� glavobolju.

Stalno je imam. -Ho�e� li aspirin?

Pre bih �a�u vina. -Zna� gde je.

Reci Morisu da �u brzo da do�em. -U redu, vidimo se.

Fransin.

Gde je Fransin? -Iza�la je. -Gde? -Nije rekla.

�ta ti radi� ovde? -Bajar �eli primerke "�asti i slobode".

"�asti slobode"? -Ovde pi�e.

Zna�i tako. Jesi li ga video danas?

Da. -Jeste li �uli da je �irar uhap�en?

Ni�ta mi nije rekao. Samo me je poslao po ove primerke.

�udne stvari se de�avaju. Vide�u da li su u podrumu. Po�i za mnom.

Da li ti je rekao za�to ih tra�i? -Nikada ne postavljam pitanja.

Uklju�i�u svetlo. Budi pa�ljiv.

Ide� li?

Nema potrebe.

Ovo ti je deseta �a�a. -Vreme je za slavlje. -Jo� nismo pobedili.

U�uti!

Pa? -Nije ni�ta, samo ogrebotina.

Idemo, po�elo je! Kreteni ne odustaju!

Ovo �e im biti poslednje.

Idite kroz dvori�te!

Gore su, video sam dvojicu!

Podelimo se pa idemo stepenicama! Sre��emo se na krovu!

Videli su nas!

Ti ne ide�? -Ne.

Komandant vodi borbu na krovu.

Ne �ali se sa mnom! Jesi li poludeo?

Gde su ostali? -U dvori�tu, ve� sam ti rekao.

Odvratni ste.

Le Gen, �ta to radi�? Ne sme� da plja�ka�.

Prokleti kolaboracionista.

Grozote rata i okupacije...

i neizbe�ni haos prilikom oslobo�enja potkopali su sve moralne vrednosti.

Pred vama se, Predsedni�e, nalazi najbolji primer ovih te�kih vremena.

Mi�el Le Gen, slu�ajno uhap�en prilikom pretresa,

ima 12 godina i nikada nije i�ao u �kolu.

Nala�enje hrane bez obzira na mesto i na�in su jedino �to zna.

Ovo je slu�aj koji izaziva sa�aljenje.

Njegov svakodnevni �ivot bio je poni�avaju�.

�iveo je u baraci, bez oca koji mu je nepoznat.

Majka je stalno pijana i potpuno nesposobna da se stara o njemu.

Zato tra�im od sudije da ovo dete bude povereno instituciji.

Moramo da budemo tolerantni i pa�ljivi

kako bi bilo van uticaja i sestre prostitutke i neodgovornog brata.

Ra�el!

Stani, ne glupiraj se. -�ta ho�e�?

Ne znam. -�ta god da je, ne �elim. -Ne �alim se.

Ni meni nije do �ale.

Nema� ni prijatelje ni �enu i smrdi�.

Ako bih se okupao da li bila sre�na? -Nikad od tebe ne�e biti mu�karac.

Stani, ne mo�e� tako da misli�.

Ima� li novca za hotel? -Ne.

Kada bude� imao, onda �emo razgovarati.

Nemoj da pla�e�.

Poslali su ga u dom za maloletnike. -Ne�u dobijati de�iji dodatak!

Uvek se sna�u kad treba da izbegnu pla�anje.

Mi�el �e tamo ostati do punoletstva. -Ko �e mi sada pla�ati de�ji dodatak?

Do�ite kod mene.

Prodao sam sve kupone i par cipela za 2.000 franaka.

Hajde da to proslavimo.

1, 2, 3 pucnja.

U pitanju je kalibar 7,65.

Izvinite, gospodine, gosti �ekaju. -Nisam gotov. -Vreme vam je isteklo.

Rekao sam da nisam gotov.

Moja karta. -U redu, gospodine.

Treba mi pe�kir. -Odmah.

Poslu�itelju! -Dolazim!

Ho�ete kadu ili tu�? -Policija je. Tra�imo Le Gena.

Oko 20 godina, crna kosa i prosto lice.

Ne znam ga, nisam vlasnik. -Ko odgovara njegovom opisu?

Mo�da br. 5 ili br. 21. -Jesi li ti Nemac? -�vajcarac.

Ima� li dozvolu za rad? -Naravno. -Proveri�emo kasnije.

Po�nimo od br. 5.

Policija. Otvorite vrata. -Otvori�u ti ja sestru.

Po�uri i ne pri�aj gluposti. Odmah otvori vrata.

�ta se de�ava? -Izlazi. -Ali nisam jo� gotov.

Vrati se unutra. -Bolje ti je da odmah iza�e�!

Vi ste policija? -Da li je to on? -Ne.

Skloni se. Ostao je jo� br. 21. -To je ovde.

Pazite!

Kasni pola sata. Preterao je.

Mo�da je zbog klijenta. -Javio bi da je to u pitanju.

Tata, mama, donosim lepe vesti!

�ta se desilo? -Uspeh, slava i bogatstvo.

Filipe, ispri�aj nam.

Sada �u svima istovremeno.

Agnes? Ja sam. Izvini �to sam zadihan.

Postavili su me za branioca Le Gena. -�ta je u�inio?

Ubio je tri osobe, uklju�uju�i i policijskog inspektora.

Mama, Filip �e braniti ubicu tri osobe.

Tri osobe? Pa to je sjajno.

�estitam, Filipe!

Da li je na saslu�anju izneta neka olak�avaju�a okolnost? -Ne.

Da li ste �uli ne�to zbog �ega treba da se sa�alite? -Ne.

Le Gen nije u stanju da razlikuje dobro i lo�e.

Pokazao se kao antisocijalna osoba opasna po okolinu.

Gospodo, porotnici, na kraju odlu�ite u interesu zajednice

kako se ubudu�e ne bi desili ovakvi zlo�ini.

Tra�im da donesete smrtnu kaznu.

Jakna, prsluk, pantalone,

ko�ulja, par cipela,

par �arapa i krokodilski kai�.

Gde je spisak? -Evo.

Kako ti stoji? Ovde dajemo ono �to ima.

Na to �e� se naviknuti. Idemo.

Sti�e osu�enik na smrt. Ka�i da se ra��isti prolaz.

Upravo sada ide osu�enik na smrt!

Ne sme niko da bude u hodniku.

Ra��istite prolaz. Napustite hodnik.

Sti�e novi osu�enik na smrtnu kaznu.

To je Le Gen. Upravo je osu�en.

Ubio je trojicu a me�u njima i jednog policajca. -Opasan tip.

Zar ne misli� da nas ve� ima dovoljno? -Svuda je puno.

Propisi su jasni: osoba osu�ena na smrt mora da bude sama.

Postoji na�in da bude vi�e prostora ali mislim da te to ne zanima.

Sti�e vam novi. Sedi ovde.

Prijatelji �e ti objasniti kakvi su obi�aji ovde.

Zar ne, �ino?

I za no�? Da li i o tome moram da mu pri�am?

Bi�e sre�an kada bude �uo, mada je Predsednik neko ko to treba da zna.

U po�etku �e ti biti te�ko sa ovim da hoda�.

Budi dobar, �ino i objasni mu kako stvari stoje.

Nemoj da brine�. Ve�eras se ni�ta ne�e desiti.

"Ma�ina" je u Tuluzu. -Pro�li put si mi rekao da je u Bordou.

Da li je sve u redu?

Koliko �u ovde da ostanem? -Minimum 60 dana.

Mi ostali smo prioritet.

Ovde nije zabavno, ali nemoj unapred da stekne� lo� utisak.

Laku no�.

"Lo� utisak"? Kako da se ose�a� kad stalno mora� da si na oprezu?

Uvek je tu neko ko nas posmatra.

Sve �to se ka�e mo�e da se �uje.

Ovde mo�e prijatno da bude,

ali dok ne padne no�.

No�i su ne�to sasvim drugo.

Za�to sad zabrinjava� ovog �oveka?

Ima�e vremena da se sam uveri.

Ne mogu vi�e da izdr�im. -U depresiji je, nije se navikao.

Ja sam Dr Dotua, biv�i direktor bolnice.

Optu�ili su me da sam trovao �enu, ali to nije ta�no.

Dobro ve�e. -Leon, ni�ta za sutra? -Ni�ta.

Za dane kada je pogubljenje obi�no saznajem od voza�a ovog �oveka.

5 kg. Sutra �e biti isporu�eno sa ostalim paketima.

Va� paket ne sadr�i primaoca.

Evo etikete. -Dutoa. Doktor?

Ali osu�eni na smrt ne smeju da primaju po�iljke.

Za�to? -Ako je u kobasici arsenik mogu da izvr�e samoubistvo.

�ao mi je, ali ne mogu da po�aljem ovaj paket.

Mo�ete ga poslati bilo kome. Nekome treba. -Mo�da bi nekome zna�ilo.

Da li je Etjen u redu?

Ne poznajem ga. -Ima 20 godina i jo� toliko �e da provede u zatvoru.

Nikad ni�ta nije dobio.

Ho�ete li da va�e ime bude navedeno?

Ne �elim da se zna.

Da li ste �uli za pri�u o drugoj �eni?

Svi pri�aju da je doktor imao ljubavnicu

i da je to uradio zbog nje. -Dr Dutoa nije imao ljubavnicu.

Za�to je onda ubio svoju �enu?

Oni koji pri�aju da je ubio �enu isti su oni koji pri�aju za ljubavnicu.

Znam da je nije imao.

Ovde nije prijatno za spavanje.

Mo�e li novom da objasni� za�to mu stavljate lisice?

Takvi su propisi.

Tako nas pripremate za no�. Mo�ete li to da opovrgnete?

Nemoj da si toliko nervozan. Laku no�. -Laku no�.

Svetlo je uklju�eno bez prestanka da ti se ne ustaje.

No�i ne bi bile tako duge kada bi ga ugasili.

To znaju jer planiraju da se vrate. Ali kad, to ne znamo.

Kada u�u ne znamo koga �e odvesti.

�oveka za koga sam se pobrinuo, pratio sam 2 meseca.

Ko je on bio? -Korzikanac Pjer iz ulice Fonten.

Bilo je u novinama. -Ne znam da �itam.

Pre 12 godina, Bolini i Gasi su sre�ivali ra�une.

To mogu da razumeju samo Korzikanci.

Ti, na primer? Zar ne bi ubio ubicu svoga oca?

Nemam oca. -Ni tu�ilac ne bi trebalo da ga ima.

Izgleda da ni�ta ne shvata�, Francuz. Da li Francuzi treba da se me�aju

u ovakve porodi�ne pri�e? -Me�aju se u jo� intimnije stvari.

Ne razumem ono �to pri�a�. Poku�a�u da spavam.

Ako do�u, tebi ne�e ni�ta.

Doktore! �uje� li ovo?

Ne.

A sad?

Ni sad.

Ne znam da li je to zvuk iz hodnika ili je samo u mojoj glavi.

�ino, pogledaj na prozor.

Po�inje da svanjava.

Sada mo�emo da spavamo.

Zna� li �ta kamion nosi? -Ne. -Giljotinu.

Stigao je kamion u glavno dvori�te.

Petkom nam donose �istu ode�u. Takva su pravila.

Kamion za pranje ve�a je levo. Ovaj drugi je desno.

Stvarno u to veruje�? Na kraju �e� poludeti.

�ino je hiper-nervozna osoba,

a ti si �izofreni�an.

Zar ti lekar nije rekao? -Nikad nisam bio kod lekara.

Je'l to ne�to ozbiljno?

Mo�e da se le�i dok ne bude kasno i za pacijenta a i za lekara.

Le Gen, do�ao ti je advokat.

Dobro jutro, Le Gen. -Dobro jutro.

Ovde je kao u sardini, ali tako je i drugima.

Do�ao sam da ti stavim do znanja da te nisam napustio. -Hvala.

Da li ste pro�li kroz dvori�te? -Da.

Jeste li videli kamion? -Nisam ga video. -Jeste li primetili...

Dosta, �ino. Vrati se na svoje mesto.

Mogu da se zakunem da sam ga �uo. -Nisam ga video.

Sme� li da se zakune� u �ast?

Ve� sam odgovorio da nema kamiona.

Onda mora je u pitanju ve�,

kao i svakog petka. Izvinite me.

Le Gen, prva stvar koja je potreba je potpis na �albu.

�ta to zna�i? -To je �ala, jer �alba nikad ne uspeva.

Izneo sam odre�ene stvari na pretresu. -To niko nije slu�ao.

�ino, ho�e� li da umukne�?

To je procedura kako bi se odlo�ilo izvr�enje presude.

Uradi�u kako mi ka�ete. -Potpi�i se ovde.

Stavi krst.

Ako ne uspem, tra�i�u pomilovanje od Predsednika Republike.

Bilo bi dobro da je taj dan raspolo�en.

Predsednik li�no proverava svaki slu�aj.

Sme�no je da posle porote i sudije jedan �ovek mo�e sve da promeni.

Zar to ne zna�i da ni na�e presude nisu pouzdane?

Tra�ili bi samo da Predsednik poka�e milost. -Po�tujem Predsednika,

ali on ne mo�e da zna da li sam imao ljubavnicu

i da li sam ubio �enu. -Ja imam poverenje u njega.

Mora da zna da ono �to se desi me�u Korzikancima, ostaje me�u njima.

Obavesti me kad sve bude gotovo. -Dogovoreno.

Za koga je kafa? -Za mene. -Izgleda da je do�ao Crveni krst.

Prvo daju anesteziju da osu�enik ne bude svestan.

Obi�no brzo deluje. -�ef mi je rekao da nije tako.

Bo�e, �ta onda rade? -Daju malo ruma.

Ne�to spremaju, siguran sam.

Ni�ta nisam �uo. -Ni ja.

Pribli�ava se najgore, �ino. Znam da dolaze.

Vidim ih.

�ta je de�ava?

Albert Dutoa, tvoj zahtev za pomilovanjem je odbijen.

Ba� hrabro.

Dragi prijatelju, u ovom presudnom trenutku... -U redu je, advokatu.

Kad god se ume�ate to se lo�e zavr�i.

Mo�ete da me pustite. Ne pla�im se.

To je Dutoa, recite drugima.

B.C.D. -Tu je Dutoa. -Bur�uj.

Brzo �e da mu prere�u vrat.

Dok �ekamo, upalite sve�u i donesite njegovu sliku.

Zabele�eni su svi koji �ekaju smrtnu kaznu.

Da li je i Le Gen gotov?

Brzo �e i on da do�e na red.

Be�ar... Gilo...

Sonije... Ben Alud...

Hozer... Vegar...

Oni su bili glavni. Nemojte biti nepravedni prema Dupoi.

Njemu je sada do�ao kraj i posle giljotine �e oti�i u ve�nost.

Dutoa, ima� pravo na opro�tajno pismo.

Moja �ena je mrtva. A ljubavnica?

Nikad je nisam imao.

Mo�emo li da krenemo? -Da.

Zbogom vas dvoje.

Sada mo�ete da spavate.

Sine moj, danas �e� se pokazati pred Bogom.

�eleo bih tamo da po�aljem dr�avnog tu�ioca.

Na� Gospod opra�ta tvojim d�elatima.

Sve opra�tam stra�arima i d�elatima.

�eleo bih da se izvinem stra�arima.

A ostalima,

pljujem u lice.

Sine, da li �eli� da prizna�?

Zavr�imo, jer ovoj gospodi se �uri.

Dutoa, sada te ni�ta ne mo�e spasiti.

Ako ne veruje� u Boga, ve� u �oveka, priznaj svoj zlo�in.

Nisam ubio svoju �enu.

Dutoa, olak�aj savest.

Onoga ko je kriv moje priznanje bi oslobodilo.

Svojom glavom koja je jo� uvek na mestu,

kunem se da nisam otrovao svoju �enu.

Gotovo je.

Albert Dutoa. Umro je �asno.

Pi�e: Na kraju 11-te runde, crni bokser je u uglu, dok Vilson krvari.

Mora da je bila dobra borba!

Prestanite s pri�om jer me hvata vrtoglavica.

Vreme je za posete. -Majka mi nije do�la, mo�da je shvatila

nema vi�e svrhe. -Smiri se �ino, roditelji su uvek obave�teni.

Za�to je onda nema?

Poslednja 12-ta runda. Bentifor se smeje svom protivniku.

�tite�i lice udara u bubrege svog protivnika koji pada na pod.

11 hiljada ljudi odu�evljeno uzvikuje.

Crni bokser je pobedio i gradona�elnik mu je predao pojas.

To je mu�karac. -Posle me�a, Vilson je odveden u bolnicu.

Ali je ostao na slobodi. -Osvojio je 9 miliona.

Boli me stomak.

Ra��istite prolaz. Napustite hodnik.

�ino, majka ti je do�la. -Leone, imam dizenteriju. -Ne foliraj se.

Ne la�em, jutros sam krvario. -Pozovite doktora.

Jedan je oti�ao na odmor.

Dragi �ino, kako si. -Jesi li razgovarala sa advokatom?

Ju�e, rekao je da se strpi�. -Ali vreme prolazi.

A Predsednik, da li je ne�to rekao na to �to je Lui�i lagao?

Predsednik to ne mo�e da dozvoli.

Ne budi nervozan. Sigurna sam da �ete pomilovati.

I��ekivanje mi te�ko pada.

Kako si ti, mama? Kako se bori�?

Dobro sam, molim se Bogu da te spasi.

Reci advokatu... Ma on ni�ta ne razume.

Ubistvo Gasija je delo kukavice.

Nemoj da ga �ali�. Mora da bude ubijen.

Ali Gasi ima decu. Ako ga ubiju ne�e smeti ni�ta da ka�u.

Imaju pravo da ga ubiju, kao �to si i ti imao pravo da ubije�.

Smrt me ne pla�i. Ja sam �ovek i znam svoju sudbinu.

Ali umreti na giljotini sa vezanim rukama,

to je sramno. Mama, ubi�e me?

Ako to urade, bi�e� osve�en.

Zakuni se. -Ne pri�ajte na korzikanskom da ne prekinem razgovor.

Kunem se.

�efe, imamo hitan slu�aj. -Samo trenutak.

Da li se sla�ete? -Osu�en je na smrtnu kaznu. Krvari.

Ko je u pitanju? -Le Gen.

Direktore, hitno je. -Zatvor Fren?

Dajte mi odmah glavnog doktora.

Ima dizenteriju. -Poku�ajte da ga izle�ite.

�ao mi je ako te boli, ali je neophodno.

Malo se smiri.

Da li je gotovo? -Da.

Zbog �ega sve ovo? -Pincetu. �ta ako kazna bude zamenjena?

Za do�ivotni zatvor? -Ja sam doktor, za mene dok je �ovek �iv ima nade.

Dosta je bilo! Ako me ne pustitie odavde...

Umukni! -Ovaj doktor je �arlatan.

Ma umukni vi�e! -Ne�u, on je beskoristan.

Ne mogu ovo da podnesem! Nosite se svi!

Nije ba� sre�an. -Ve� je poku�ao samoubistvo.

Morao sa da ga spasem jer to mi je posao. -Ali on nije osu�en na smrt.

Osu�en je na 20 godina, za silovanje, ali �e mu biti su�eno i za ubistvo.

Pamuk, molim vas. -Zna �ta ga �eka.

Moraju da ga zatvore da ne bi opet poku�ao samoubistvo.

Ne pomeraj se.

Da li je tvoj otac mnogo pio? -Nikada ga nisam upoznao.

Ali majka pije svaki dan. -Da li ima� brata ili sestru?

Sestru i mla�eg brata. -Sestra je prostitutka? -Da.

Kada je po�ela? -Sa 12 godina.

Ba� rano. Da li si posle razgovarao sa socijalnim radnikom?

Ko je to? -A tvoj mla�i brat, da li je po�eo da upada u nevolje?

Da, ve� ga je sud poslao na prevaspitavanje.

Zna�i, ne�u dugo da �ekam da mi postane pacijent.

Polomila je nogu u borbi sa zecom. Nisam ih mogla sve razdvojiti?

Poku�a�u ja posle, kad zavr�im sa cepanjem drva.

Mi�el, za�to nisi zavr�io?

Te�ko je jer imam plikove na rukama.

To te ne spre�ava da jede�. Evo ti satara.

Gazda ho�e da zakolje� dve patke.

Nikad nisam ubio patku. -Lako je.

Uhvati ti je za vrat i zadaj joj udarac.

Kad joj glava otpadne i dalje �e biti �iva, ali ne zadugo.

Pla�im se da ne ise�em prste. -Nema� �ega da se boji�.

Da te brat �uje smejao bi se.

Uzmi... Hajde, za�to se premi�lja�?

Hej!

Jesi li ti Albert Pi�on?

Ja sam. �ta mogu da uradim za vas?

�ali� se. Ne mo�ete nas kriviti �to od njega ho�emo da stvorimo �oveka.

Mi�el. Sami ga pitajte.

Policajac �eli da zna za�to ne ide� u �kolu. Reci mu.

Da li izmi�ljam kad ka�em da te stalno boli glava?

Glava me uvek boli.

�ta ka�e doktor? -Ja nikad nisam bio kod doktora. -Ali on je bolestan.

Moja �ena ga stalno pere. -Mora redovno da ide u �kolu.

�ta ako ne�e? Ne mo�emo ga prisiliti.

A ti, reci policajcu da ne �eli� da u�i�. -Ne �elim da idem u �kolu.

Eto, sam je rekao. Sad idi da ubija� patke.

Hajde!

Mali je, a zloban je i krade.

A i lenj je.

U redu, ali mora i�i u �kolu makar povremeno

ili �ete imati problema. -Za�to, jer sam saose�ajan za kopile?

Ne budite strogi prema njemu. Brat �e mu uskoro zavr�iti kao ove patke.

Opet sam zakrivio. -Zato �to mnogo ste�e� olovku.

Daj mi da pogledam.

Ne znam da li je bolje. -Nije lo�e, ali su re�i malo krivudave.

Koliko �e mi jo� trebati da nau�im?

Moja �erka pi�e kao ti a godinu dana ve� ide u �kolu.

Za mene je i 6 meseci predugo.

Malingre, �ta ti to radi�? -Moram da mokrim.

Ako ho�e� da �ivim moram u WC s vremena na vreme.

Malo se smirio. -Nadam se da �e da potraje. Uzmi. -Hvala.

Doktor jo� uvek ne dozvoljava! -Ba� me briga za njega, moram u WC!

Da zovem medicinsku sestru? -Neka se nose i ona i doktor.

Ho�e� li da te u�utkam?

Kako se ose�ate? -Bolje, doktore.

Za mesec dana bi�u kao nov.

To bi bilo dobro, ali ina i drugih za koje moram da se pobrinem. -Naravno.

Da li mogu da se vratim u�enju? -Koliko dugo u�i�?

Voleo bih da nau�im da napi�em pismo.

Majci? -Ma kakvi.

Pre nego �to umrem �eleo bih da napi�em pismo

Predsedniku Republike. Taj �ovek...

mo�e mnogo da u�ini za one koji nisu znali �ta rade.

Malingre! Da li si poludeo? -Sam se udario glavom i povredio se.

O�istite prolaz. Napustite hodnik!

Okrenite se prema zidu.

�ta se de�ava? -Sigurno se neko vra�a.

Le Gen? -Da, osvrni se. -Ako pogledam, koja je kazna?

Osam dana u samici. -Onda vredi.

Okrenite se prema zidu. Ve� ste zaslu�ili kaznu!

Briga me! Le Gen je.

Vratio si se. -Izle�ili su me. -Jo� neko je do�ao.

Da, kukavica koja je ubila �erku. -Ne mogu da spavam.

Leone, vodi ga odavde. -Sve je popunjeno. -On je pravi ubica.

Ne mogu da spavam. -Onda nije trebalo da ubije� �erku, bedni�e.

Ubio si �erku, �ljamu. -�ino, spusti ton, naporan si.

Mo�emo li da u�emo? -Naravno, o�e.

Ovo je otac Simon i mene �e zameniti.

Tri te�ka deteta, o�e.

Ovde sam da vam pomognem

u ime Isusa Hrista koji je kao i vi osu�en na smrt.

On zna �ta je patnja i uvek je u va�em srcu.

Bog ne odobrava drugim ljudima da sude.

Nikoga ne napusta i prepusta o�aju.

�elim da vam dam nadu.

Da li znate da �e svakome od vas ponovo biti su�eno,

kao i da �e sudijama suditi?

I dr�avnom tu�iocu? -Naravno.

A d�elatima? -Svima koji tra�e smrtnu kaznu, odlu�uju i izvr�avaju je.

I tog dana, svi oni �e biti na klupi, a mi �emo biti svedoci?

Stvari se doga�aju druga�ije za one koji misle da sve znaju i razumeju.

Ako Bog sve razume onda razume i za�to ne mogu da spavam?

U�uti! O�e, on je odvratan.

Zapalio je ro�enu �erku. �ak ni oru�je nije koristio.

Za�to pravite istu gre�ku kao i oni koji su vama sudili?

Morate da znate da ni jedna presuda nije kona�na

i da �e svaka krivica biti opro�tena.

Uprkos grehovima, svako ljudsko bi�e je sveto

pred Bogom koji nas je stvorio.

Svi smo nezamenljivi. -I ja?

Kako se zove�? -Rene.

Ti si besmrtan i nezamenljiv.

A ti? -�ilber. -Ti si besmrtan i nezamenljiv.

Ti? -Marsel.

Ti si besmrtan i nezamenljiv.

Ovo mi se dopada.

Sedite da vam stavim okove.

Da li �elite i ostale da vidite?

Izvinite, ali ovaj prvi susret me je uznemirio.

Ako mi dozvolite, dr�anje na distanci je bolje za njih same.

Vi�e �ete da postignete donose�i im cigarete.

Poneo sam ih, ali se nisam usudio da im predam.

Ne treba im govoriti da ljudska pravda gre�i ka�njavaju�i ih.

To je opasno. -Zar ne mislite da oni koji osu�u na smrt

�ine isto nedelo kao i onaj koji je ubio svog sina?

Ono nisu razgovori koje oni mogu da shvate.

Ja ih smirim kako bi mogli da spavaju.

Ali o�e, nisam do�ao da im omogu�im da spavaju, ve� da ih probudim.

O�istite prolaz. Napustite hodnik.

Moj siroti Marsele.

Svi su mi rekli da ne treba da do�em,

zbog onoga �to si uradio jadnoj Lili. -Ako �e� o tome bolje da nisi do�la.

Ose�am se lo�e kada mislim o njoj.

Ne ljuti se, samo sam htela da znam kako ti je.

Samo jedem i spavam. Nikad toliko nisam jeo i spavao.

Suvi�e je dobro da bi potrajalo. Jesi li se videla sa advokatom?

Ka�e da �e ti zameniti kaznu. -Naravno da ho�e.

Niko ne bi mogao da podnese ovo �to kroz �ta prolazim.

Marsele, bila je samo devoj�ica. -Nemoj da me podse�a�!

Oni su to ve� radili. -Ne ljuti se, upla�i�e� malog.

Da li se mnogo moli�, Bernar? -Ne... Pogledaj ga, miran je.

I ona je bila mirna. Sanjao sam da imam 20 godina,

da sam bolestan, a ona je do�la da me pozdravi.

Rekao sam: Nemogu�e, Lili, ja sam te zapalio.

Kako si mogao to da uradi�? -Do�la si da me kao drugi ispituje�?

Zbog onoga �to sam uradio sad ne mogu da spavam.

Sad i on pla�e. Ne mogu ovo da podnesem! Odlazi!

Ako se ne smiri�, ide� pod tu�!

O�e, direktor je tra�io da vam predam ovo pismo. -Hvala,

ali adresirano je na oca Rusara. Sutra ujutru je pogubljenje,

a otac je tra�io da ga zamenite. -Ja? -Niste to nikada radili?

Tu nema ni�eg lepog i na tako ne�to ne mo�ete da se naviknete.

Dolazim.

Izvinite o�e,

ali ose�am da ne mogu da pomognem onima koji �e biti pogubljeni.

Imam obavezu, ali ne znam kako mogu da je ispunim.

Kako da ih spre�im da vri�te?

Oprostite, sad kuvam jaja. Sedite.

I smirite se.

"Do�ao sam da blagoslovim one koji su okovani kao i njihove d�elate".

Znam Even�elje, o�e.

Izvinite �to ne mogu da vas pozovem da mi se pridru�ite.

Imam samo jedno jaje i par�e sira.

Sve�tenik i sluga nisu u istom polo�aju

zato �to blagoslov u zatvoru daje samo sve�tenik.

Ali zar njegovo prisustvo nije delo sau�esni�tva?

Po�tovanje zakona ne zna�i i slaganje sa njima.

O�e, nemojte da ste licemerni. Oni su hri��ani pred smrtnom kaznom.

Da li znate da je to zlo�in protiv Boga?

Crkva priznaje zakonsku odbranu dru�tva od pojedinca.

Kad je ono u opasnosti. Pre toga

�ovek je sa lancima stavljen u �eliju. -Gde je sad opasnost?

Opasnost?

Nju nose oni koji su u isku�enju da izvr�e nedelo

i zato druge treba za�tititi, upotrebom sile, na primer.

To se radi tajno jer da je javno pove�ao bi se kriminalitet.

Me�u onima koji su osu�eni na smrt, koliko je prihvatilo pogubljenje?

Neki jesu.

Zna�i, iako ne postoji opasnost

prihva�eno je ubistvo osobe, bez prilike da se pokaje i ispravi?

To nedelo nas sve �ini ubicama.

Obavi�u umesto vas.

Mo�da je istinito sve �to ste rekli,

ali uvek morate biti na strani Dobra.

Jer ako neko od onih koji su osu�eni na smrt odlu�i da prizna

ko �e od nas dvojice bolje obaviti svoju du�nost?

Bo�e, omogu�io si nam da sve vidimo.

�ta su im na kraju uzeli? Slezinu, bubrege, kosti.

Stvarno su to mogli da uzmu?

To im je uzeto i pre nego �to su umrli. �ak je bila borba za bubreg.

Starijima koji nisu sami mogli u WC, svaki dan su ne�to uzimali

i predavali bolnicama.

Ispred su vrata. -Ni�ta ne �ujem.

Sada su ispred na�ih vrata.

Zar ne mogu da spavam...

Razbudi se. Vreme je da ide�.

Za�to ja? Ima ko je pre stigao!

Vikanje ti ne�e pomo�i. -Ne�u da idem!

Ne�u da idem!

Ne�u! -Bu�e, tvoj zahtev za pomilovanje je odbijen.

Ne�u! -Bu�e, sada je trenutak da poka�e� koliko si hrabar.

Ne mogu da spavam, kako ne razumete. Videli bi da ste na mom mestu.

Obuci pantalone. -Ne�u. -Onda �emo mi umesto tebe.

Ne�u da idem! Ho�u da sa�uvam svoju glavu!

Bu�e, jo� uvek ima nade da �e� biti spasen,

ali mora� da potpi�e� jedan dokument.

Kakav? -Dokle god ima� advokata ni�ta ti se ne�e dogoditi.

Onda me ne napu�taj. -Uzmi kaput.

Ne�u, advokat je taj koji �e da me osudi!

Bu�e, nemoj da okre�e� sve protiv sebe. Uzmi kaput.

Ho�u ovde da ostanem.

Sada �arape. -Ne�u da ih nosim.

Mora�e�. Ho�e� li da napi�e� opro�tajno pismo?

Pustite ga upravni�e. Zajedno �emo ga napisati.

Ne�u, ne verujem vam!

Ho�u da sa�uvam glavu! -Idemo, vodite ga.

Upomo�! Ubi�e me!

Ubi�e me!

Ne�u, ne�u!

Sine moj, pojavi�e� se pred Bogom. -�elim da priznam!

Sine, govori bez straha. -Ne �elim da me ostali �uju.

Ka�i mi na uvo. -O�e, nisam �eleo da ubijem svoju �erku.

Mnogo je plakala pa sam morao da je udarim.

Sine, da li se kaje�? -�ao mi je �to sam je jo� jednom udario i ubio.

Ako se poka�ete na kraju... -O�e, nisam zavr�io.

Mnogo sam pio i nisam i�ao na misu.

Za svaki greh postoji milost. Klekni.

O�e, moram sve da ti ka�em. Za�titi me!

Klekni.

Halo, ovde zatvor. Da li me �ujete? -Ovde bolnica, �ujemo se.

Po�nite sa anestezijom. Bi�e gotovo za minut.

"...spusti se na tebe i ostaje zauvek."

Ustani sine, oti�i �e� u miru.

Ne, jo� nije trenutak!

Ne napu�taj me o�e! Upomo�!

Marsel Bu�e je umro �asno.

Do slede�eg puta. Zbogom.

�ta je uradio?

Ubio je �erku �ara�em.

Bolje nije zaslu�io. -Sla�em se.

Ali �ta se promenilo time �to su ga ubili? -Utica�e na druge.

Roditelji su primorani da sa decom da �ive u istoj sobi.

Deca pla�u, gladna su, razboljevaju se,

a roditelji koji po ceo dan rade moraju da spavaju.

Zato se takve stvari de�avaju. Kod bogatih to nije slu�aj.

Izgradnja ku�e je skupa, ali ugled nema cenu.

Posle svega, ima dece koja �e jednog dana sigurno biti ubijena.

Izvolite, gospo�o.

Ja sam gospo�a Sanders. Mog mu�a Obena je ubio Le Gen.

Znam, to mi je posao.

�itala sam u novinama da je �alba za reviziju odbijena.

Ho�e li ga pogubiti? -Ako ne zamenimo kaznu.

Do�la sam da vam pomognem.

Do�ite u moju kancelariju. -Hajde.

Sedite na fotelju i budite dobri.

Oprostite mi, ali nemam ih kome ostaviti.

Izvinite, gospo�o, ali ne razumem razlog va�e posete.

Sud je osudio Le Gena.

Ako ga ubiju moja deca ne�e dobiti nadoknadu.

Ali Le Gen je siroma�an.

U mojoj zemlji kad neko ubije drugoga osu�uje se na do�ivotni te�ak rad,

u poslu rudara, drvose�e...

i sve �to zaradi daje udovici i deci ubijenog.

U Francuskoj, gospo�o, postoji samo simboli�lna nadoknada.

Kome to ide u prilog?

Imam decu, �ta je sa njima?

Gospodine predsedni�e...

Jo� uvek nisi zavr�io pismo?

Mislio sam da napi�em par stvari, ali ne znam, kako da po�nem.

Ne�e ti pomo�i to �to si nau�io da pi�e�. -U pravu si.

Prekasno je.

Ra��istite prolaz. Napustite hodnik.

Le Gen, ima� posetu.

Ja? Ko �eli da me vidi?

Ovamo. U�ite.

Ovo i nije neko veselo mesto, ali ova uniforma je elegantna.

Lepo stoji va�em telu. -Pona�ajte se pristojno!

Mislite da nemam manire? -Na ovom mestu to nije potrebno.

Zna�i, ti si. -Kako si, Rene?

Nisam lo�e, a ti? -Ne mogu da se �alim.

I�la sam tamo-vamo i na kraju sam bila i na Jelisejskim poljima.

Jo� kao dete o tome si sanjala. -Naporno sam radila da to ostvarim.

Zbog toga bi majka bila sre�na, ali skoro je udario kamion.

Da li je pila? -Kao i obi�no.

Bilo je fatalno i samo je ostalo da je sahranimo.

Fredi je platio tro�kove sahrane.

Da li si rekla Mi�elu? -Fredi mu je pisao a sada je i tebe pozdravio.

Pitao me je za krokodilski kai�. On mi ga je pozajmio.

A tebi je odbijena �alba? -Ima nade za zamenu kazne.

Odmah sam ti rekla za majku i kai� da ne zaboravim.

�arl te tako�e pozdravlja. -�arl? -Vlasnik La Lune.

Sada je sre�niji nego kad je pobedio Nemce.

Vezano za Nemce, ubica �tampara Sotijea je uhap�en.

Kako to misli�? -Ubica je �ovek koji je radio za Gestapo.

A Ra�el ako te zanima... -Ra�el... -Udala se.

Ali mu� je vara. Da li ti je drago zbog toga? -A Sotije...

Da li si sigurna da ga je Nemac ubio? -Fredi je to pro�itao u novinama.

VOJNI SUD

U�ite.

Le Gen, kapetane. -Uvedite ga.

Le Gen, tvoj advokat mi je podneo izjavu koju si ti potpisao.

Uve�e 28. juna 1944. navodno si ubio �tampara Sotijea.

Da. -Ali mi imamo jake razloge da verujemo

da je ubica Hajnrih �tol, pripadnik nema�ke policije.

Najvi�e zbog toga podneo sam ovu izjavu.

Kakav du�a od �oveka. -Samo je iskrenost u pitanju.

Ba� kad treba da platite dug dru�tvu na�li ste na�in da kupite vreme.

Le Gen nije znao da osu�enom licu drugi sud mo�e da sudi za drugo delo.

Ali vi ste za to znali i sada koristite priliku.

Ova izjava je u interesu pravde. -Ako vi tako ka�ete.

Le Gen, kako si ubio Sotijea?

Oboje smo bili deo Pokreta otpora.

Prvo me je anga�ovao za manje poslove a onda za sve ve�e.

Me�u nama, ubio sam mnogo Nemaca.

Ta ubistva ne uti�u na pravdu u ovom slu�aju. Nastavi.

Preko Sotijea upoznao sam komandanta Bajara.

On je bio glavni i on mi je rekao da je Sotije izdajnik.

Gosn. Sotije izdajnik? -�ef mi je to rekao i naredio mi je da ga ubijem.

Nije mi rekao da je u pitanju Francuz, ali je izdao nare�enje.

Nisam bio u poziciji da se suprostavim.

Oti�ao sam u ku�u �tampara i njegova �ena mi je otvorila vrata.

Tvrdite da vas je gospo�a Sotije pustila?

Rekla mi je da sa�ekam njenog mu�a, a ona je morala da ode.

Sa�ekao sam Sotijea i rekao sam mu da mi trebaju neke novine.

Zajedno smo oti�li u podrum. Onda sam ga upucao.

Na osnovu nare�enja komandanta Bajara?

�ta se na kraju desilo sa njim? -Poginuo je. -Naravno.

Ja sam taj koji ga je ubio. -Ma naravno!

Advokatu, ovo ve� postaje sme�no.

Uvedite gospo�u Sotije.

Sada �u da poka�em kako znam svoj posao.

Gospo�o, �ao mi je �to vas teram da se prise�ate bolnog iskustva.

Mora�u da vam postavim neka pitanja.

Na raspolaganju sam.

Da li poznajete ovog �oveka? -Da, pomagao je u �tampariji.

Le Gena tvrdi da ga je va� mu� primio u Pokret otpora.

Le Gen je veoma prosta osoba. Moj mu� mu nikad ne bi poverio neki zadatak.

Gospo�o, Le Gen tvrdi da je ubio va�eg mu�a.

On? Ali ja sam bila tamo kada su Nemci stigli.

Bilo je ve�e. Rekao sam da me boli glava a ti si...

Uve�e 28. juna u 22h, dva nema�ka policajca do�la su u �tampariju.

Otvorila sam vrata a onda su ubili mog mu�a

i stavili su le� u podrum.

�ta odbrana ima ka�e? -Nisam sanjao, ja sam ga ubio.

Na stepenicama u podrumu sam ga ubio. -Ali bila sam tamo.

Do�la su 2 Nemca... prepoznala sam ih.

Gospo�o, bili ste hrabri.

Gospo�o, da li prepoznajete ovog �oveka

kao ubicu va�eg mu�a?

Ali ja sam taj koji ga je ubio! -Molim vas!

Gospo�o?

Nisam sigurna.

U ovom pismu je detaljno opisano. -Zar to nije anonimno pismo?

Mnogo puta su me me�ali, ali uvek sam preuzimao odgovornost.

Tvrdim da nikada nisam sreo gospodina Sotijea.

Ja sam taj koji ga je ubio!

Dakle, gospo�o?

Jasno sam videla da su dvojica policajaca ubila mog mu�a.

Jedan je bio malo puniji.

Drugi je imao ne vi�e od 25 godina.

Nije ih bilo. -Da li ste ovaj put apsolutno sigurni?

Jesam.

Hvala vam, gospo�o. Izvedite ga napolje.

Hvala vam gospodine.

Gospo�o, Le Gen tvrdi da je dobio nare�enje od komandanta Bajara.

Taj �ovek je bio jedan od najodanih ljudi koje sam ikada srela.

Le Gen tvrdi da ga je on ubio. -Taj dan sam previ�e pio.

Taj �ovek je ubijen na dan oslobo�enja. To je lako proveriti.

Da bi dobio na vremenu, Le Gen mo�e da tvrdi bilo �ta.

Gospo�o, kada je va� mu� ubijen

da li je bila istraga francuske policije? -Naravno.

�ta ste tada izjavili? -Da nisam bila tamo i da ni�ta ne znam.

A i kako sam mogla da optu�im nema�ku policiju? -Ali podneli ste prijavu?

Naravno, protiv nepoznatog lica. -A Nemci vam nisu pravili probleme?

Nisu, vi�e mi se nisu obra�ali. -Ba� �udno.

Gospo�o, izvinite jo� jednom za ovo suo�enje

na koje sam bio primoran. -Uvek �u biti na raspolaganju.

Le Gen, poku�ali ste da ukaljate ime �oveka

koji je svoj �ivot dao za Francusku. To je bilo jako nisko.

A �ta ako je rekao istinu?

Za gospo�u Sotije je bolje da se predstavlja kao udovica heroja

nego izdajnika kojeg su ubili saborci.

Advokatu, bolje vam je samo �ekate odluku o zameni kazne.

Ne razumem za�to insistirate na novoj optu�bi za novi zlo�in.

Ubistvo Sotijea obja�njava druge zlo�ine.

Le Gen je ubio Francuza na osnovu nare�enja.

U isto vreme, obrazovani i ugledni ljudi

imali su svoje razloge da ubiju druge Francuze.

Odjednom, jednog dana, to je postalo ka�njivo.

Ugledni ljudi su polo�ili oru�je, ali Le Gen,

koji ni�ta nije razumeo, nastavio je da ubija kao ranije

po�to je to jedino u ratu nau�io.

Da li mislite da za zlo�ine koje je po�inio postoji i odgovornost drugih?

Moja i va�a, tako�e!

Zar ne mislite, da ako bih ovo rekao poroti na su�enju,

Le Gen bi imao olak�avaju�e okolnosti?

Lep govor, ali na�alost, Le Gen nije ubio Sotijea.

Ako jeste, dajte mi dokaz.

Nemam ga.

Onda smo zavr�ili.

O�e, da li vam ne�to treba?

Ni�ta, hvala vam.

Niko da ka�e "Laku no�". �ta vam je?

Leone, ho�e li nekoga pogubiti ve�eras? -Ne�e, znao bih da ho�e.

Pogledaj me u o�i. Ho�ete li nekoga odvesti ve�eras?

Gledam te u o�i i ka�em da ne�e.

Vas dvojica treba vi�e da pri�ate. To je dobro za srce.

Ne volim da pri�am. -Ali ti mo�e�, Le Gen.

Ne brini, lepo nam je ovako.

Onda �u ja da pri�am sa vama.

Bio sam u bioskop sino�. Ho�ete li da vam pri�am o filmu koji sam gledao?

Je'l bio zabavan? -U njemu je bila devojka,

sa krupnim o�ima i dugim nogama. Svi su samo nju gledali.

Naro�ito tri odvratna �oveka.

Imali su kod sebe veliki mitraljez iz kojeg su zapucali...

Pusti njih, pri�aj nam o devojci.

Pevala je u baru i to je uvek radila sede�i na stolici.

Da li je nosila crne �arape? -Naravno.

To je trajalo dok njen otac nije otkrio �ta radi. Nije mu se svidelo.

Pusti njega, pri�aj nam o devojci. Je'l bila plavu�a ili crnka?

Srebrnasto plava, sa kovrd�avom kosom koja joj je padala na ramena.

Kako se zvala? -To ne znam, ali je zami�ljam ovako:

Do�la je iz daleke zemlje i obrazi su joj bili rumeni.

Nosila je svetlu haljinu koja joj je prianjala na telo.

Izgledala je zanosno, ali na njoj su najlep�a bila usta.

Kada bih mogao da je poljubim...

Nikada nisam video ovakvu devojku.

Sada �ete zaspati kao bebe i ima�ete lepe snove.

Danas sam bila kod advokata. �ino �e ve�eras biti pogubljen.

Lui�i Gasi je u hotelu Njujork. Zna� �ta treba da radi�.

�ta �emo dobiti Lui�ijevim ubistvom? -Ispuni�e� zakletvu.

U na�oj porodici nikada nije bilo kukavica.

Voleo bih da je na sve ve� stavljena ta�ka, ali nisam kukavica.

Onda mora� oti�i u hotel Njujork.

�ino, nije do mene. Do�ao si na red.

�alite se?

Nisam ti rekao jer je tako bolje po tebe.

�ino, vreme je.

Ja? Ne mo�e tako.

Prevario si me, Leone.

Belini, molba za pomilovanjem je odbijena. Budi jak.

Nije lako, ali potrudi�u se da poka�em primer.

U sudu ste rekli da nije sve re�eno.

Zato �to znam da moram da �utim do kraja. Pri�a se ovde ne zavr�ava.

Bi�e jo� jedno ubistvo, za koje �e pomilovanje tako�e biti odbijeno.

Ako do�e do pomilovanja po zahtevu to bi bila provokacija.

�ino, budi savestan.

Uradi�u �ta mogu, ali ni�ta ne razumem.

Ubio sam osobu koja je zgre�ila i koja je mogla da se brani.

Nikome drugom ni�ta nisam skrivio niti sam ikoga doveo u opasnost.

�ak i ako sam napravio gre�ku, ne zna�i da ste vi upravu.

Mora� da se obu�e�.

Mogu li da sednem na trenutak?

Sav strah mi se skupio u nogama.

�eli� li da napi�e� opro�tajno pismo?

Ve� je zapisano pre 187 dana.

Onome ko nema savest, treba vreme da smi�lja.

Da�u njegovom advokatu. -To je za moju majku.

Recite joj da sam do kraja ostao veran korzikanskim obi�ajima.

Bi�e joj preneto. -Idemo.

Prijatelju, ne mogu da ti ka�em da �emo se kasnije videti.

Rene, ima 5 cigareta u mom ormanu. Uzmi ih.

Rene, sad odlazim.

Hajdemo. -Pustite me.

Ne�e biti problema jer ne�u da be�im.

Gde se nalazi? -U sobi br. 14.

Evo klju�eva za br. 15, a odatle mo�e� da u�e� preko terase.

Razgovarao sam sa Lisom i ona ovo ne odobrava.

U ime Oca, Sina i Svetoga Duha...

Vernik? -Kao i ja. -... osta�e� blagosloven zauvek.

Ustani sine i idi u miru.

�ta? -Lui�i, �ino je gotov.

Sada si ti na redu.

Bilo je ve�e. �ekala sam Monik da se vrati od bake.

Onda sam u blizini stana �ula stra�an vrisak.

U�la sam u kuhinju a onda sam pomislila da je devoj�ica u pitanju.

Otr�ala sam napolje, ali Monik nisam na�la.

Tra�ila sam je celu no�

i tek ujutro su je prona�li.

Ovo �udovi�te je zadavilo.

Bila mi je jedino dete. Tek je trebala da napuni 12 godina.

U znak se�anja na nju, tra�im osvetu

koja �e biti primer za druge,

kako ni jedna majka ne bi imala iskustvo koje sam ja do�ivela.

Gospo�o, po�tujemo va� bol.

Da li ima jo� pitanja?

Pozovite slede�eg svedoka.

Doktor Detu�!

Ime, prezime i profesija.

Albert Detu�, doktor medicine.

Na praksi sam u zatvoru.

Da li se pred Bogom zaklinjete da �ete re�i istinu i ni�ta osim istine?

Zaklinjem se.

Doktore, vi ste se u zatvoru brinuli o optu�enom?

Da, 2 puta je poku�ao da izvr�i samoubistvo,

sa posledicama u vidu zapaljenja trbu�ne maramice i frakture lobanje.

Onda sam mu radio topektomiju. -�ta je to? -Operacija na mozgu,

efikasna u re�avanju mentalnih problema.

Profesor Limusan, koji je nakon hap�enja ispitao optu�enog,

smatrao ga je ura�unljivim i svesnim odgovornosti za svoje postupke.

Malingre, na prvom mestu, nije epilepti�ar,

ali sam ga nakon prvog poku�aja samoubistva morao bolje isptitati.

Sada potvr�ujem da je epileptoid, �to moje kolege prethodno nisu otkrile.

Dokaz za to je topektomija koja ga je potpuno promenila.

Da je ranije izvedena, Malingre nikoga ne bi ubio ili silovao.

�ak iako hirurg mo�e promeniti ubicu, to �ivot �rtvama ne mo�e da vrati.

Ne mo�e ni d�elat. -D�elat �titi dru�tvo ka�njavanjem za primer.

Na primer, gospodo porotnici, jedna majka tvrdi

da je to potrebno zbog bezbednosti njene dece. -Na primeru?

Tuberkuloza nije izle�ena primerom ili zlo�inom.

Gospodo porotnici, verujte mi, poznajem svoje pacijente.

Smrtna kazna ne spre�ava nikakvo pona�anje,

ve� samo stvara iluziju da je dru�tvo za�ti�eno.

Nekima leti glava da bi drugi verovali da su sigurniji.

Primer. Oni koji su osu�eni na smrt smatraju se herojima,

a neki �ak i ma�taju da ih imitiraju.

Video sam 15-togodi�njaka sa tetova�om vratu na kojoj pi�e:

"Preseci liniju �ivota".

�eleo bih da ih vratim sa tog puta.

Pravda mo�e da bude zadovoljona a da se ne preduzima drugi zlo�in,

u obliku surovog pogubljenja.

Gospodo porotnici, ako �elite da va�a deca budu bezbedna

potrebno je danas da se brinete

o onima kojima koji sutra mogu da je ugroze.

Jer budu�i kriminalci mogu se na vreme otkriti, nadgledati,

a nekad �ak i izle�iti ili u�initi bezopasnim.

Zato je jedino delotvorna prevencija.

Za njeno sprovo�enje bili bi zadu�eni lekari.

Za�to to ne bi primenili? -Neka gospoda porotnici

obrate pa�nju na saose�anje.

Ponovo �u da vas pitam:

�ta imate da nam ka�ete o pona�anju optu�enog?

Prosto je, Predsedni�e, poslali ste mi nasilnu i opasnu osobu.

Jednostavnom operacijom postao je drugi �ovek.

Shvatio je svoju odgovornost za po�injeni zlo�in,

�to �e ga spre�iti da izvr�i neki drugi.

Ra��istite prolaz. Napustite hodnik.

Dobro ve�e, Rene. Jo� uvek si ljut na mene?

Doveo sam ti dru�tvo. U�i.

Ose�aj se kao kod ku�e. Sedi.

Ne�e biti problema kad shvati� kako stvar funkcioni�u.

Posle �e sve da ide glatko.

Le Gen, jel' se ovako do�ekuje dru�tvo?

Sada je ljut, ali �e ga pro�i. Vidimo se kasnije.

Jesmo li se ve� videli? -U bolnici. Kako je ovde?

Nema �ta posebno da se ka�e. Oni podnose nas, mi njih.

Stra�ari su nam kao prijatelji i brinu se o nama.

Onda se tokom ve�eri pri�unjaju i �ekaju ispred vrata.

Vi�e-manje su ne�ujni.

Onda nas iznenade. -Le Gen, do�ao ti je advokat.

Dobro ve�e, Le Gen.

Ostali su oti�li, ovaj je sad do�ao.

Le Gen, ju�e sam se sreo sa Predsednikom Republike.

Govorio sam u tvoju korist koliko sam mogao. -�ta je rekao?

Treba�e mu vremena da odgovori Vrhovnom ve�u magistrata.

Dobro. -Ostaje nam da �ekamo.

�inov advokat je isto rekao. Dutoin i Bu�eov, tako�e.

Ne mogu da podnesem ovu neizvesnost. Svaki dan mi je kao zadnji.

No�u se posebno pla�im. -Moramo da �ekamo, Le Gen. -Kako?

Mo�e� li, molim te, da ne�to u�ini� za mog brata?

Uradi�u sve �to mogu. -Sme�no je.

Uvek sam prezirao Mi�ela, a ovde �esto mislim o njemu.

Voleo bih da ima druga�iji put od mene.

Nemam re�i. -Ne razumem za�to Agnes jo� uvek nije do�la.

Mora da ih je ne�to ozbiljno i va�no zadr�alo.

U isto vreme... A, stigli su.

Re�i �u im... -Sedi i jedi. Da vidimo da li �e da razumeju.

Majko, izvini �to kasnim.

Agnes i ja smo od jutros pre�li 400 km.

Pridru�i �e nam se �im opere ruke.

Jesi li ljut?

I�li smo da vidimo �ta radi Le Genov mla�i brat.

Ne mo�ete da zamislite u kakvoj prljav�tini smo ga zatekli.

Agnes je zaplakala kad je videla.

Da ste videli... -Hvala, ali �udovi�ta me ne zanimaju.

Ali on je dete. -Da ti ja ne�to ka�em! Dosta mi je Le Gena!

Kada nekog brani� mora� da ide� do kraja. -Bravo, samo ti tako radi,

ali mla�eg brata vi�e ne spominji. -Ipak moram ne�to da ka�em

jer sam ga doveo sa sobom. -Ovde u Pariz?

Da. -Jesi li poludeo?

Nisam imao prava da to uradim i mo�da �u zbog toga imati problema,

ali taj de�ko je neuhranjen i ne ide u �kolu. -Da li si lud, Filipe?

Odmah ga izbaci na ulicu!

Tata, ako uzmemo Mi�ela, Le Gen �e imati ve�e �anse. -Ba� me briga!

Da li si pomislio na majku kad si taj olo� doveo ovde?

Tata, nisam pomi�ljao na to da ga usvojim. -Dobro je.

�elim da razgovaram sa tu�iocima i sudijama i da im objasnim slu�aj.

Ho�u da Mi�ela pregleda doktor i da na�em ljude koji �e da brinu o njemu.

Ovde ne�e da ostane. -Samo 8 dana?

Ni minut. Pitaj majku kakav bi to bio izraz nepo�tovanja.

Pitaj je! -Filipe, to je ludost.

To �to �elim da spasim dete? -To je problem dr�ave.

Za �ta pla�am porez? -Ali samo na 8 dana. -Ne mo�e.

Kako bi bilo da ja ostavljam za sobom prljav�tinu,

zlostavljam slu�kinju i ubijam ma�ku golim rukama?

�ta �e ku�epazitelj re�i ako ku�u pretvorimo u popravni dom?

Luiz, reci mu da gre�i.

Mama, preuzeo sam rizik i doveo sam ga jer mu samo ja mogu pomo�i.

Pre nego �to odgovorim, �elim da ga vidim. -Zar si i ti poludela?

Nemoj da si se usudila da pristane�. Ja se protivim.

�elim prvo da ga vidim. -I da stalno �ivi� na oprezu i sve da zaklju�ava�?

Ipak bih ga prvo videla. -Sada �u ga dovesti.

Ne razumem te. Ti si neko ko voli da je sve na svom mestu.

Kag god u slu�aju bude imao dete, dove��e ga ovde.

Evo nas.

�ta ka�e�, Luiz?

Ne mo�emo ga ovakvog izbaciti.

Time ni�ta nisi rekla. -Mo�da,

ali ga ne mo�emo izbaciti.

Ja �u.

Mi�el, da li si gladan?

�ta bi �eleo da jede�?

Kad mu se ljudi pristojno obra�aju on ne razume.

Filipe. -Neka me zovu kasnije.

Zovu iz Vrhovnog ve�a magistrata.

Mora da je u pitanju predsednikov odgovor.

Halo, ja sam advokat Arno. Da, nadam se.

Sine moj, da li si uzbu�en?

�ekam da me pove�u.

Ako su te pozvali zna�i da su dobre vesti. -Ne mora da zna�i.

Ne, gospo�o, nismo povezani. -�ta se de�ava?

Samo trenutak. Zatvori vrata.

Da, nadam se.

Za�to toliko �eka�? -Generalni sekretar pri�a na drugoj liniji.

Ba� su napravili zbrku.

Pogledajte dete.

Jadan de�ak.

Da, ne�u da prekinem.

Ne, gospo�o radije �u da sa�ekam.

Ne brinite, ho�u da sa�ekam da bih �to pre saznao.

KRAJ

Preveo i prilagodio death row

Preuzeto sa www.titlovi.com