Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:48,730 --> 00:03:50,031
- Du er våken.
2
00:03:55,570 --> 00:03:56,504
- Helt normalt.
3
00:03:58,840 --> 00:04:01,274
- Hvor er kostymefesten?
...kostymefest?
4
00:04:02,710 --> 00:04:04,879
- Det er bare forholdsregler
tiltak til du er
utskrevet.
5
00:04:04,912 --> 00:04:07,782
- Jeg vet ikke.
...at jeg kanskje stenger denne til Halloween.
6
00:04:07,815 --> 00:04:08,850
Hva synes du?
7
00:04:09,717 --> 00:04:10,618
- Gratulerer med dagen
8
00:04:10,651 --> 00:04:12,385
på ditt første vellykkede
...oppdrag, Sam.
9
00:04:12,419 --> 00:04:13,988
- Takk skal du ha.
- Er du glad for å være tilbake?
10
00:04:15,556 --> 00:04:17,158
- Nei.
11
00:04:17,191 --> 00:04:19,292
Nei, jeg kunne ha blitt der oppe
for alltid.
12
00:04:20,928 --> 00:04:24,165
Men når jeg føler meg bedre,
vil jeg gjerne ha en cheeseburger.
13
00:04:25,465 --> 00:04:27,367
- Jeg tror vi kan ordne det.
14
00:04:27,400 --> 00:04:28,368
Hm.
15
00:04:28,536 --> 00:04:30,605
- Sam, kan du beskrive
for meg hvordan du føler deg?
16
00:04:31,639 --> 00:04:33,306
- Um.
17
00:04:33,340 --> 00:04:34,575
Tungt.
18
00:04:34,609 --> 00:04:35,475
Svimmel.
19
00:04:36,409 --> 00:04:38,246
Jeg så den pennen flyte.
20
00:04:38,278 --> 00:04:41,082
Anti-tyngdekraft, hallusinasjon.
21
00:04:41,115 --> 00:04:42,282
Alt som forventet.
22
00:04:44,786 --> 00:04:46,187
- Hva er det som foregår her?
23
00:04:46,220 --> 00:04:48,488
- Skanning viser dyp
hevelse, men ingen brudd,
24
00:04:48,523 --> 00:04:50,792
du sannsynligvis smalt den på
støt.
25
00:04:50,825 --> 00:04:53,895
- Vi mistet kommunikasjonen
med deg da du kom tilbake, Sam.
26
00:04:53,928 --> 00:04:55,096
Hva skjedde der oppe?
27
00:04:56,463 --> 00:04:59,299
- Jeg fikk koordinatene for nedslaget
koordinatene fra
kontroll.
28
00:05:00,234 --> 00:05:02,804
Alt så ut til å være i rute, og
på sporet, og..,
29
00:05:04,105 --> 00:05:06,674
og så traff jeg kanskje noe.
30
00:05:06,707 --> 00:05:09,777
- Vet du
når du mistet bevisstheten?
31
00:05:09,811 --> 00:05:11,245
- Jeg antar at det er før høsten.
32
00:05:14,615 --> 00:05:15,616
Er alt i orden?
33
00:05:20,588 --> 00:05:21,756
- Noe
punkterte kapselen din
34
00:05:21,789 --> 00:05:23,124
og knuste hjelmen din.
35
00:05:24,592 --> 00:05:25,960
- Hva tror du det var?
36
00:05:26,761 --> 00:05:28,196
- Kan ha vært
vært meteorrester.
37
00:05:28,229 --> 00:05:31,065
Vi tester partiklene
vi fant på romdrakten din.
38
00:05:32,233 --> 00:05:33,568
Du er heldig som overlevde.
39
00:05:38,105 --> 00:05:39,372
- Der er hun.
40
00:05:39,406 --> 00:05:40,274
- Mamma.
41
00:05:40,308 --> 00:05:42,577
- Opptatt Izzy, hei.
42
00:05:42,610 --> 00:05:44,212
- Jeg savner deg så mye.
43
00:05:44,245 --> 00:05:46,113
- Jeg savner deg mer.
44
00:05:46,147 --> 00:05:47,715
- Går det bra med deg?
45
00:05:47,748 --> 00:05:48,583
- Det går bra med meg.
46
00:05:48,616 --> 00:05:49,550
De bare... De tvinger meg
bli
47
00:05:49,584 --> 00:05:51,052
i denne morsomme stolen en stund.
48
00:05:51,085 --> 00:05:52,653
Men det går bra med meg.
49
00:05:54,021 --> 00:05:56,489
- Pappa, du savner mamma også,
ikke sant?
50
00:06:01,128 --> 00:06:02,897
- Se hvem som er her.
- Bestefar.
51
00:06:02,930 --> 00:06:05,299
- Hei, vennen.
52
00:06:05,333 --> 00:06:06,466
Mark.
53
00:06:06,499 --> 00:06:07,301
- Godt å se deg, Will.
54
00:06:07,335 --> 00:06:08,202
- Du også.
55
00:06:09,503 --> 00:06:10,771
Hvordan går det, gutt?
56
00:06:10,805 --> 00:06:12,173
- Det går bra med meg.
57
00:06:12,206 --> 00:06:13,741
Du hadde ikke trengt å komme hit.
58
00:06:13,774 --> 00:06:16,744
- Datteren min kom nettopp tilbake
fra sitt første oppdrag i verdensrommet,
59
00:06:16,777 --> 00:06:17,712
Det er ikke meningen at jeg skal komme.
60
00:06:17,745 --> 00:06:18,679
Nei.
61
00:06:18,813 --> 00:06:20,781
- Teamet har nettopp fortalt
meg om hva som skjedde.
62
00:06:20,815 --> 00:06:22,783
Høres ut som en veldig nær avgjørelse.
63
00:06:22,817 --> 00:06:24,417
- Vi er alle veldig glade for at
du har det bra.
64
00:06:24,451 --> 00:06:26,053
- Ja, jeg også.
65
00:06:26,087 --> 00:06:30,291
- Pentagon skal faktisk
skal bli med NASA på denne.
66
00:06:30,390 --> 00:06:31,424
- Er det sant?
67
00:06:31,559 --> 00:06:33,794
- Vi jobber med å dekode
elektriske frekvenser
68
00:06:33,828 --> 00:06:35,529
som vi plukket opp under din
gjeninnreise,
69
00:06:35,563 --> 00:06:36,898
så det er gjensidig interesse.
70
00:06:36,931 --> 00:06:40,167
- Det har vært et media
om landingen din.
71
00:06:40,201 --> 00:06:42,937
- Avdelingen har sikret seg
et vakkert hus i nærheten
72
00:06:42,970 --> 00:06:45,673
for din bedring, utenfor
søkelyset.
73
00:06:45,706 --> 00:06:48,743
Du og Izzy trenger ikke
håndtere noe av det.
74
00:06:48,776 --> 00:06:50,711
- Hei, kan du komme og besøke
Mamma, hva?
75
00:06:51,612 --> 00:06:53,080
- Ja, ja, selvfølgelig.
76
00:06:54,548 --> 00:06:55,482
- Kom inn.
77
00:06:55,716 --> 00:06:57,318
- Unnskyld at jeg forstyrrer. Vi
Vi må kjøre noen flere tester
78
00:06:57,351 --> 00:06:59,120
før du er klarert
og klargjort for transport,
79
00:06:59,153 --> 00:07:01,188
men da vil du være helt
ferdig med karantenen.
80
00:07:01,222 --> 00:07:02,857
- Ok, på tide å gå.
81
00:07:02,890 --> 00:07:04,258
Vi ses snart.
82
00:07:04,292 --> 00:07:05,359
Si ha det til mamma, vennen.
83
00:07:05,393 --> 00:07:06,327
- Hei, du.
84
00:07:06,360 --> 00:07:07,295
Når jeg ser deg neste gang,
85
00:07:07,695 --> 00:07:10,231
Jeg skal gi deg den største
klemmen i hele verden, ok?
86
00:07:10,264 --> 00:07:12,566
- Husk hva
vi snakket om, ok?
87
00:07:17,872 --> 00:07:21,242
- Hvem elsker jeg?
88
00:07:21,275 --> 00:07:22,743
Hmm?
89
00:07:22,777 --> 00:07:23,611
- Jeg.
90
00:07:23,644 --> 00:07:26,647
- Kan ikke høre deg, hvem elsker jeg?
91
00:07:26,681 --> 00:07:27,548
- Det er meg.
- Ja, det er jeg.
92
00:07:29,317 --> 00:07:30,184
Vi ses snart.
93
00:07:31,285 --> 00:07:33,020
- Vi ses snart.
94
00:07:47,234 --> 00:07:51,539
♪ Where ♪
95
00:07:51,572 --> 00:07:53,007
♪ Do we go from here ♪
96
00:07:57,445 --> 00:08:01,882
♪ Where ♪
97
00:08:01,916 --> 00:08:05,052
♪ Do we go from here ♪
98
00:08:14,395 --> 00:08:16,697
♪ Baby ♪
99
00:08:16,731 --> 00:08:19,600
Jeg vet at du elsker meg
100
00:08:19,633 --> 00:08:21,769
Gjør meg sterk
101
00:08:21,802 --> 00:08:24,805
Ikke gjør meg svak
102
00:08:24,839 --> 00:08:27,241
Gi meg det godteriet
103
00:08:27,274 --> 00:08:29,810
♪ Play with my mind ♪
104
00:08:29,844 --> 00:08:32,146
Du ber meg ned
105
00:08:32,179 --> 00:08:34,815
Du gjør meg ikke sterk
106
00:08:34,849 --> 00:08:39,754
Jeg vet at du vil
107
00:08:39,787 --> 00:08:42,323
♪ Baby ♪
108
00:08:42,356 --> 00:08:45,292
Og jeg blir ikke lenge borte
109
00:08:45,326 --> 00:08:49,563
♪ Where ♪
110
00:08:49,597 --> 00:08:52,501
♪ Do we go from here ♪
111
00:08:55,669 --> 00:08:56,871
- Vil du ha denne en stund?
litt?
112
00:08:56,904 --> 00:08:58,439
- Kaptein, jeg har det bra.
113
00:08:58,472 --> 00:08:59,573
- Er du sikker?
114
00:08:59,607 --> 00:09:01,142
- Ja, takk skal du ha.
115
00:09:02,009 --> 00:09:02,877
- Ok.
116
00:09:11,018 --> 00:09:12,620
- Velkommen.
117
00:09:13,487 --> 00:09:15,489
Kroppen akklimatiserer seg til
tyngdekraften,
118
00:09:15,524 --> 00:09:17,324
forsiktig med å presse deg selv for
hardt.
119
00:09:18,459 --> 00:09:20,428
Vil ikke at du skal besvime.
oss.
120
00:09:22,430 --> 00:09:24,098
- Dette er virkelig
noe.
121
00:09:25,066 --> 00:09:26,834
- Faren din er veldig stolt av deg.
122
00:09:27,835 --> 00:09:29,937
- I en pinlig
grad.
123
00:09:29,970 --> 00:09:31,506
- Jeg skal vise deg rundt.
124
00:09:32,907 --> 00:09:34,809
Går det bra med deg?
- Mm-hm.
125
00:09:48,689 --> 00:09:50,324
- 10 dekar
villmark i Virginia,
126
00:09:50,357 --> 00:09:52,693
bare 30 minutter fra Washington DC.
127
00:09:56,730 --> 00:09:59,200
- Det er litt finere enn mitt
sted.
128
00:09:59,233 --> 00:10:01,669
- Regjeringen kjøpte visstnok
kjøpte denne tomten på 50-tallet
129
00:10:01,702 --> 00:10:03,170
for våpentesting.
130
00:10:03,204 --> 00:10:04,338
General Harris forteller oss
131
00:10:04,371 --> 00:10:07,808
Det er stort sett bare boliger
for diplomater nå.
132
00:10:07,842 --> 00:10:09,410
Neste hus er flere kilometer unna.
133
00:10:09,443 --> 00:10:10,377
- Å...
134
00:10:10,411 --> 00:10:11,779
Høres ut som en skrekkfilm.
135
00:10:13,247 --> 00:10:15,082
- Huset er i to etasjer.
136
00:10:15,116 --> 00:10:17,586
Her oppe har vi badet,
biblioteket,
137
00:10:17,618 --> 00:10:20,721
fullt utstyrt kjøkken,
spisestue og stue.
138
00:10:21,622 --> 00:10:23,157
I kroken der bak
139
00:10:23,190 --> 00:10:25,259
er hvor vi vil gjøre noen
av de medisinske testene dine.
140
00:10:25,292 --> 00:10:26,861
- Dette er fantastisk.
141
00:10:27,695 --> 00:10:29,063
- I underetasjen er det tre
soverom,
142
00:10:29,096 --> 00:10:32,601
tre bad, et arbeidsrom og et
treningsstudio,
143
00:10:32,633 --> 00:10:33,901
som er i ferd med å bli din nye
beste venn
144
00:10:33,934 --> 00:10:36,303
for som du vet, er atrofi.
145
00:10:36,337 --> 00:10:37,238
- En kjerring.
146
00:10:37,271 --> 00:10:38,507
- Ja, frue.
147
00:10:41,675 --> 00:10:42,676
Jeg er sikker på at du savner verdensrommet.
148
00:10:51,452 --> 00:10:53,287
- Jeg pleide å ha en akkurat som
denne.
149
00:11:08,435 --> 00:11:09,236
- Går det bra med deg?
150
00:11:11,472 --> 00:11:12,541
Hva er det som er galt?
151
00:11:12,574 --> 00:11:14,808
- Bare så ringende.
152
00:11:15,809 --> 00:11:17,478
- Det er tinnitus, hold deg super
Rolig,
153
00:11:17,512 --> 00:11:19,313
og bare vekt på at det vil
passere.
154
00:11:22,082 --> 00:11:22,883
Føler du deg bedre?
155
00:11:22,917 --> 00:11:26,387
- Ja.
156
00:11:36,330 --> 00:11:37,198
Takk skal du ha.
157
00:11:38,499 --> 00:11:40,267
- Jeg vet du ble briefet
før flyvningen,
158
00:11:40,301 --> 00:11:43,304
men bare som en påminnelse,
forvent alt fra kvalme
159
00:11:43,337 --> 00:11:48,008
til svimmelhet, feber,
neseblod, hallusinasjoner.
160
00:11:49,176 --> 00:11:51,312
Det tar tid for menneskekroppen å
huske
161
00:11:51,345 --> 00:11:53,047
hvordan man fungerer på jorden.
162
00:11:53,080 --> 00:11:54,081
- Akkurat.
163
00:11:54,114 --> 00:11:55,716
- Jo mer du rapporterer tilbake til
oss,
164
00:11:55,749 --> 00:11:57,218
jo bedre vil vi være i stand til å
avgjøre
165
00:11:57,251 --> 00:11:59,753
om vi må vurdere å utsette
utsette fremtidige oppdrag.
166
00:11:59,787 --> 00:12:01,222
- Utsette fremtidige oppdrag?
167
00:12:02,624 --> 00:12:05,560
- Hvis du viser noen uvanlige
symptomer
168
00:12:05,594 --> 00:12:06,794
eller alvorlige bivirkninger,
169
00:12:06,827 --> 00:12:09,196
kan vi ikke bare sende deg tilbake til
trening.
170
00:12:10,565 --> 00:12:11,365
- Greit.
171
00:12:11,398 --> 00:12:12,766
Um.
172
00:12:12,800 --> 00:12:14,835
Beklager, det er bare..,
Det er meningen at jeg skal gå ut.
173
00:12:14,868 --> 00:12:17,004
til ISS om to måneder.
174
00:12:17,037 --> 00:12:20,241
- Ærlig talt, jeg ville ikke bekymret meg
om det.
175
00:12:20,274 --> 00:12:22,243
Jeg vil selvsagt heller ha
deg overvåket på basen,
176
00:12:22,276 --> 00:12:24,546
men jeg vil ikke tråkke på noen
tær.
177
00:12:24,579 --> 00:12:27,014
Vi vil være her hver morgen
hver morgen kl. 07.30 presis,
178
00:12:27,047 --> 00:12:28,816
så sørg for at du er oppe og
klar.
179
00:12:28,849 --> 00:12:30,351
Sørg for rikelig med hvile.
180
00:12:30,384 --> 00:12:31,819
- Mottatt.
181
00:12:31,852 --> 00:12:34,355
- Disse neste dagene vil
være over før du vet ordet av det.
182
00:12:35,823 --> 00:12:37,958
Hvis du trenger noe, er det bare å ringe
oss.
183
00:12:38,826 --> 00:12:40,761
Vi ses i morgen.
184
00:13:27,274 --> 00:13:31,278
♪ Hold deg unna inngangsdøren♪
185
00:13:31,312 --> 00:13:34,848
♪ no more ♪
186
00:13:34,882 --> 00:13:38,553
Men jeg elsker deg så høyt
187
00:13:38,586 --> 00:13:42,056
Vet du ikke at jeg elsker deg
madly ♪
188
00:13:42,089 --> 00:13:44,425
Jeg kan ikke bli
189
00:13:44,458 --> 00:13:45,492
Jeg kan ikke si
190
00:13:45,527 --> 00:13:46,327
♪ Away ♪
191
00:13:46,360 --> 00:13:49,330
Ja, jeg kan ikke si bort nå
192
00:13:49,363 --> 00:13:53,802
Jeg kan ikke si bort
193
00:13:53,834 --> 00:13:57,071
Å, nei, nei, nei, nei, baby
194
00:13:57,104 --> 00:13:57,905
♪ Stay away ♪
195
00:13:57,938 --> 00:14:01,375
Hold deg borte fra huset ditt
196
00:14:04,679 --> 00:14:05,479
♪ Stay away ♪
197
00:14:05,513 --> 00:14:08,315
Men jeg elsker deg så høyt
198
00:14:08,349 --> 00:14:09,283
♪ Stay away ♪
199
00:14:09,316 --> 00:14:12,620
Vet du ikke at jeg elsker deg
madly ♪
200
00:14:12,654 --> 00:14:15,022
Jeg kan ikke bli
201
00:14:21,596 --> 00:14:23,997
- Fy faen, du lever.
202
00:14:24,031 --> 00:14:25,667
- Val.
203
00:14:25,700 --> 00:14:27,468
- Jeg har aldri holdt pusten
så lenge.
204
00:14:27,502 --> 00:14:31,071
Ikke gjør det mot meg igjen,
vær så snill.
205
00:14:31,105 --> 00:14:32,574
- Jeg vet, de prøver fortsatt
prøver å finne ut
206
00:14:32,607 --> 00:14:33,874
hva som skjedde med meg.
207
00:14:33,907 --> 00:14:36,009
- Det er alt
alle snakker om.
208
00:14:36,043 --> 00:14:37,612
- Det er jeg sikker på.
209
00:14:37,645 --> 00:14:39,279
Men hør her.
210
00:14:39,313 --> 00:14:40,481
Se hvor jeg bor.
211
00:14:40,515 --> 00:14:41,382
- Å...
212
00:14:42,550 --> 00:14:46,253
Høres ut som en fin, elegant
oase.
213
00:14:47,121 --> 00:14:48,288
Og jeg fikk ingen invitasjon.
214
00:14:51,291 --> 00:14:52,159
Sam.
215
00:14:53,628 --> 00:14:55,462
Hallo?
216
00:15:03,036 --> 00:15:04,138
Jorden kaller Sam.
217
00:15:07,174 --> 00:15:08,543
Sam, hva er det?
218
00:15:09,977 --> 00:15:10,845
Sam.
219
00:15:13,414 --> 00:15:14,915
- Beklager.
220
00:15:16,584 --> 00:15:17,951
Jeg tenkte bare at jeg..,
221
00:15:17,985 --> 00:15:19,987
Jeg trodde jeg nettopp så noe.
222
00:15:32,466 --> 00:15:33,868
Jeg er lei for det.
223
00:15:33,902 --> 00:15:35,603
- Så, du dør etter å komme deg opp igjen
der oppe?
224
00:15:35,637 --> 00:15:38,840
Den første gangen i verdensrommet er så
en plage.
225
00:15:38,873 --> 00:15:40,675
- Jeg har aldri følt meg mer hjemme
enn jeg gjorde
226
00:15:40,708 --> 00:15:41,910
da jeg var der oppe.
227
00:15:41,942 --> 00:15:44,546
- Du er mer besatt av
av verdensrommet enn noen jeg kjenner,
228
00:15:44,579 --> 00:15:46,413
og det sier mye.
229
00:15:46,447 --> 00:15:48,348
- Jeg begynner å føle symptomer
Men...
230
00:15:48,382 --> 00:15:49,651
Jeg blødde neseblod.
231
00:15:49,684 --> 00:15:50,718
- Jente.
232
00:15:50,984 --> 00:15:53,755
Husk, i opplæringen
sier de at du skal rapportere alt,
233
00:15:53,788 --> 00:15:55,623
Ikke gjør det, sier jeg.
234
00:15:55,657 --> 00:15:58,860
Selv om du føler deg forferdelig,
hold det for deg selv,
235
00:15:58,893 --> 00:16:00,795
for de vil aldri la deg
fly igjen.
236
00:16:00,829 --> 00:16:01,729
- Jeg vet det.
237
00:16:02,129 --> 00:16:04,599
Jeg skal ikke fortelle dem noe av dette.
Jeg vet det allerede.
238
00:16:04,632 --> 00:16:07,234
- Jeg mener, jeg kan like gjerne være
Wonder Woman på dette tidspunktet,
239
00:16:07,267 --> 00:16:10,304
de får ferten av at immunforsvaret ditt
immunforsvaret ditt ikke fungerer,
240
00:16:10,337 --> 00:16:12,807
og du er syk eller noe.
eller noe, så degraderer de deg
241
00:16:12,841 --> 00:16:15,409
for å rengjøre og spy av
bevegelsessimulatoren.
242
00:16:15,442 --> 00:16:17,946
- Bokstavelig talt, kan ikke
kan ikke tenke meg noe verre.
243
00:16:17,978 --> 00:16:19,647
- Hør her, vil du tilbake til
...verdensrommet,
244
00:16:19,681 --> 00:16:22,884
må du bagatellisere alt.
245
00:16:22,917 --> 00:16:25,419
Symptomene dine vil ta
en stund før de forsvinner.
246
00:16:25,452 --> 00:16:28,288
Men neste gang
vil alt føles normalt.
247
00:16:28,322 --> 00:16:30,057
Det er bare fordi det er første gang.
gang.
248
00:16:32,292 --> 00:16:33,427
Ok, hvil deg,
249
00:16:33,460 --> 00:16:35,496
Jeg kommer og besøker deg i oasen din.
oase.
250
00:16:36,396 --> 00:16:37,464
- Jeg elsker deg.
251
00:16:37,532 --> 00:16:39,099
- Jeg elsker deg. Jeg elsker deg,
Jeg elsker deg.
252
00:16:39,132 --> 00:16:40,000
- Ha det.
253
00:17:08,328 --> 00:17:09,196
Hallo?
254
00:17:33,453 --> 00:17:34,321
Hva i...?
255
00:19:10,918 --> 00:19:12,419
Hva er det?
256
00:21:11,906 --> 00:21:14,108
Sittin' on a red hot stove
257
00:21:14,142 --> 00:21:17,444
Det kommer til å gå bra
258
00:21:17,477 --> 00:21:19,479
Sittin' on a red hot stove
259
00:21:19,514 --> 00:21:21,549
Det kommer til å gå bra
260
00:21:21,582 --> 00:21:23,084
Oh, baby
261
00:21:23,117 --> 00:21:25,219
Sittin' on a red hot stove
262
00:21:25,253 --> 00:21:26,921
Det kommer til å gå bra
263
00:21:26,954 --> 00:21:28,856
Og baby synger
264
00:21:28,890 --> 00:21:30,958
Sittin' on a red hot stove
265
00:21:30,992 --> 00:21:34,662
Det kommer til å gå bra
266
00:21:34,695 --> 00:21:35,830
Cool me baby
267
00:21:35,863 --> 00:21:37,364
Cool me baby
268
00:21:37,397 --> 00:21:40,333
Cool me baby
269
00:21:40,367 --> 00:21:41,702
Cool me baby
270
00:21:41,736 --> 00:21:42,837
Cool me baby
271
00:21:42,870 --> 00:21:47,340
Cool me baby
272
00:21:47,374 --> 00:21:50,211
Cool me baby
273
00:21:50,244 --> 00:21:52,880
Cool me baby
274
00:21:54,549 --> 00:21:55,583
- Hallo?
275
00:21:57,552 --> 00:21:58,418
- Å...
276
00:21:59,921 --> 00:22:01,856
Bare på kjøkkenet.
277
00:22:03,257 --> 00:22:04,859
- God morgen.
278
00:22:04,892 --> 00:22:06,694
Det medisinske teamet er her hvis
du er klar.
279
00:22:06,727 --> 00:22:08,129
- Jeg kommer straks.
280
00:22:45,666 --> 00:22:46,466
- Går det bra med deg?
281
00:22:48,936 --> 00:22:49,871
- Å, ja.
282
00:22:52,807 --> 00:22:55,610
Jeg tror det er bare grep, det er
passerer.
283
00:23:15,495 --> 00:23:17,965
- Elektrolyttene vil
får deg til å føle deg så god som ny.
284
00:23:17,999 --> 00:23:18,799
- Mm.
285
00:23:18,833 --> 00:23:20,768
Jeg tror jeg er ferdig med elektrolytter.
286
00:23:20,801 --> 00:23:22,670
- Første dag er intens.
287
00:23:22,703 --> 00:23:24,171
- Resten av dagen er
som...
288
00:23:24,205 --> 00:23:26,607
- Jo mer vi kan overvåke fremgangen din
fremgang,
289
00:23:26,641 --> 00:23:29,744
jo mer data kan vi samle inn
for å forbedre romprogrammet.
290
00:23:29,777 --> 00:23:31,979
- Vel, jeg er glad for å være til
til tjeneste.
291
00:23:32,013 --> 00:23:33,648
- Hvordan går det med tinnitusen?
292
00:23:35,182 --> 00:23:37,184
- Det har ikke skjedd igjen.
- Fantastisk.
293
00:23:37,218 --> 00:23:38,753
- Noen flere hallusinasjoner?
294
00:23:39,654 --> 00:23:40,721
- Mm-mm.
295
00:23:40,755 --> 00:23:43,124
- Du vil være tilbake i
tilbake i flyform på kort tid.
296
00:23:43,157 --> 00:23:44,625
Bare slapp av resten av dagen,
297
00:23:44,659 --> 00:23:47,328
Vi kommer tilbake samme
tid igjen i morgen.
298
00:23:47,361 --> 00:23:48,229
- Ok.
299
00:23:49,397 --> 00:23:50,564
- Sørg for å tøye ut.
300
00:24:25,366 --> 00:24:27,735
- Hei, kan du se meg?
301
00:24:27,768 --> 00:24:30,137
- Ja, jeg kan se deg, kan du
se meg?
302
00:24:30,171 --> 00:24:31,372
- Ja.
303
00:24:31,405 --> 00:24:32,273
- Hei, du.
304
00:24:32,306 --> 00:24:33,441
Um.
305
00:24:33,473 --> 00:24:36,444
Jeg tenkte at når jeg kommer ut herfra.
herfra,
306
00:24:36,476 --> 00:24:38,546
Skal vi ikke dra på en familietur?
tur, hva?
307
00:24:38,579 --> 00:24:41,115
Bare oss tre
på stranden et sted.
308
00:24:42,249 --> 00:24:44,385
- Jeg vet ikke om det er en god idé.
idé, Sam.
309
00:24:46,320 --> 00:24:47,487
- Hvorfor ikke?
310
00:24:47,521 --> 00:24:48,656
- Jeg tror bare ikke det er
sunt
311
00:24:48,689 --> 00:24:49,890
for at Izzy skal se oss sammen
312
00:24:49,924 --> 00:24:52,093
hvis det ikke er sånn det skal være.
313
00:24:52,126 --> 00:24:53,027
- Kom igjen.
314
00:24:55,196 --> 00:24:57,231
Vi finner fortsatt ut av ting.
men vi er en familie.
315
00:24:57,264 --> 00:24:59,633
- Sam, vi mistet deg nesten.
316
00:25:03,137 --> 00:25:04,672
Vi mistet deg nesten.
317
00:25:09,610 --> 00:25:12,113
- Jeg vil at Izzy skal
får den familien jeg ikke fikk.
318
00:25:12,146 --> 00:25:13,280
- Det har bare vært vanskelig.
319
00:25:14,315 --> 00:25:16,450
- Jeg vet det var skummelt
for dere, men jeg er..,
320
00:25:17,418 --> 00:25:18,853
Det går bra med meg.
321
00:25:20,221 --> 00:25:21,288
- Vi er stolte av deg.
322
00:25:22,356 --> 00:25:26,160
Vi vet at du er en
av en håndfull mennesker
323
00:25:26,193 --> 00:25:27,461
som gjør det du gjør, vi skjønner det,
324
00:25:27,495 --> 00:25:30,297
men du har vært borte i
seks måneder på grunn av trening.
325
00:25:30,331 --> 00:25:31,399
Du kommer til å være borte igjen
326
00:25:31,432 --> 00:25:32,867
i Gud vet hvor lang tid
for neste oppdrag
327
00:25:32,900 --> 00:25:34,702
- Det er ikke rettferdig.
...rettferdig.
328
00:25:34,735 --> 00:25:37,304
Du vet hvor viktig
dette oppdraget er for meg.
329
00:25:41,075 --> 00:25:43,878
Og hvor viktig du er, og..,
og Izzy.
330
00:25:49,383 --> 00:25:52,086
- Jeg trodde adopsjonen
skulle bringe oss nærmere
331
00:25:52,119 --> 00:25:53,054
når du ikke kunne det.
332
00:25:55,189 --> 00:25:56,123
Da vi ikke kunne det.
333
00:25:56,157 --> 00:25:57,024
- Det gjorde det.
334
00:25:59,293 --> 00:26:00,161
Det har den.
335
00:26:01,495 --> 00:26:04,465
- Mamma, jeg har laget denne til deg.
336
00:26:06,734 --> 00:26:07,568
- Jøss.
337
00:26:07,601 --> 00:26:08,969
Kjære, er det oss?
338
00:26:09,003 --> 00:26:10,838
- Det er meg, pappa og deg.
339
00:26:13,641 --> 00:26:14,708
- Hva er det der oppe?
340
00:26:14,742 --> 00:26:17,845
- Romfolk.
341
00:26:17,878 --> 00:26:18,946
- Å, pokker.
342
00:26:18,979 --> 00:26:21,048
Det er universitetet, jeg må
ta denne.
343
00:26:21,082 --> 00:26:22,683
Vi kommer innom og ser deg
i morgen, ok?
344
00:26:22,716 --> 00:26:24,285
Si ha det til mamma, vennen.
345
00:26:24,318 --> 00:26:25,753
- Ha det, mamma.
346
00:26:25,786 --> 00:26:26,821
Vi ses snart.
347
00:26:26,854 --> 00:26:28,422
- Ha det, kjære. Vi ses snart.
348
00:29:16,725 --> 00:29:17,592
Åh.
349
00:29:31,438 --> 00:29:32,306
- Jeg er lei for det.
350
00:29:32,339 --> 00:29:34,008
Jeg mente ikke å skremme deg,
Kaptein.
351
00:29:34,041 --> 00:29:35,710
Hvordan føler du deg?
352
00:29:35,744 --> 00:29:37,945
- Hva er det som foregår?
353
00:29:37,978 --> 00:29:39,813
- Vi fant deg utenfor.
354
00:29:39,847 --> 00:29:41,849
Hodet ditt var ganske forslått.
355
00:29:44,619 --> 00:29:45,486
- Hvem er vi?
356
00:29:51,526 --> 00:29:52,826
Pappa?
357
00:29:52,860 --> 00:29:53,728
- Sam.
358
00:29:57,097 --> 00:29:59,701
Du skremte oss
å finne deg der ute på den måten.
359
00:30:01,536 --> 00:30:04,004
Kom hit.
360
00:30:04,038 --> 00:30:06,206
Det er meningen at du skal
få deg litt hvile, gutt.
361
00:30:06,240 --> 00:30:07,107
- Mm-hmm.
362
00:30:11,345 --> 00:30:12,781
Hvordan visste du hvor jeg var?
363
00:30:12,813 --> 00:30:14,683
- Vi stakk innom for et overraskelsesbesøk.
besøk.
364
00:30:15,750 --> 00:30:17,951
Du var ikke hjemme, så vi gjorde en
feiing.
365
00:30:21,589 --> 00:30:22,624
Hei, du.
366
00:30:22,657 --> 00:30:24,291
Det går bra i morgen.
367
00:30:24,325 --> 00:30:28,896
- Mm-hm.
368
00:30:29,830 --> 00:30:31,065
- La oss få oss litt frisk
frisk luft.
369
00:30:31,932 --> 00:30:33,200
- Ok.
370
00:30:43,110 --> 00:30:45,346
- Du er en del av
noe veldig stort her.
371
00:30:46,146 --> 00:30:47,515
Jeg er veldig stolt av deg, Sam.
372
00:30:50,918 --> 00:30:52,286
- Hva var det jeg så der ute?
373
00:30:53,788 --> 00:30:56,390
Overvåkningskameraer, eller tok de opp noe?
eller tok de opp noe?
374
00:30:58,492 --> 00:31:01,128
- Jeg forventet ikke at du skulle vikle
den så langt fra huset.
375
00:31:01,161 --> 00:31:04,031
Jeg trodde ikke det var nødvendig
å avhøre NASA om..,
376
00:31:05,767 --> 00:31:07,868
på den fullstendige oversikten over
eiendommen her.
377
00:31:10,037 --> 00:31:11,004
- Hva mener du?
378
00:31:21,482 --> 00:31:22,517
- Etter deg.
379
00:31:41,135 --> 00:31:42,970
- Hva er dette for et sted?
380
00:31:43,838 --> 00:31:44,706
- Sannheten er..,
381
00:31:46,039 --> 00:31:46,974
Det er et trygt hus.
382
00:31:50,944 --> 00:31:52,980
- Det var veldig James Bond.
383
00:31:54,181 --> 00:31:55,082
- Følg meg.
384
00:32:04,826 --> 00:32:06,795
- De har sikkert fortalt
...det vi fortalte dem,
385
00:32:06,828 --> 00:32:08,763
at dette huset er for
diplomater,
386
00:32:08,797 --> 00:32:10,230
noe som ikke er helt feil.
387
00:32:11,999 --> 00:32:14,803
Typer mennesker som vi vanligvis
er vertskap for her
388
00:32:14,836 --> 00:32:18,472
har behov for et midlertidig skjulested.
389
00:32:23,310 --> 00:32:24,913
- Izzys bursdag?
390
00:32:24,945 --> 00:32:25,814
- Hysj.
391
00:32:29,216 --> 00:32:34,254
Noen ganger er et sted som dette
mer sikkert enn en ambassade.
392
00:32:34,522 --> 00:32:35,389
- Det er utrolig.
393
00:32:37,592 --> 00:32:38,959
- Soverom der.
394
00:32:42,730 --> 00:32:43,598
Messa her.
395
00:32:48,235 --> 00:32:49,838
Her nede er
396
00:32:51,673 --> 00:32:54,441
sentralnervesystemet i
huset.
397
00:32:54,475 --> 00:32:56,878
Kjører på sin egen separate strømkilde.
kilde.
398
00:32:56,911 --> 00:32:57,812
- Jøss.
399
00:32:57,846 --> 00:33:01,850
- Og bare for å berolige deg.
...berolige deg.
400
00:33:05,052 --> 00:33:08,355
Det er overvåkningskameraer
utenfor rundt hele
hele området.
401
00:33:09,657 --> 00:33:12,993
I en nødsituasjon vil huset
slår huset seg helt av,
402
00:33:13,026 --> 00:33:16,230
låser alt bak tre lag med
tre lag med kevlar
403
00:33:16,263 --> 00:33:17,464
og kobberpanel.
404
00:33:19,399 --> 00:33:20,702
Mange av disse bryterne er knyttet til
405
00:33:20,735 --> 00:33:22,537
til forsvarssystemer rundt hele
huset.
406
00:33:22,570 --> 00:33:24,639
Og du trenger selvsagt ikke
noe av dette,
407
00:33:24,672 --> 00:33:28,208
men jeg ville ikke at du skulle tro
at vi spionerte på deg.
408
00:33:28,242 --> 00:33:30,612
- Det er godt å vite.
409
00:33:30,645 --> 00:33:34,414
- Uansett..,
stor hemmelighet avslørt.
410
00:33:34,448 --> 00:33:35,415
Hvorfor går vi ikke opp igjen
411
00:33:35,449 --> 00:33:37,050
før de kommer og leter etter oss.
412
00:33:37,084 --> 00:33:38,553
- Ok.
413
00:33:48,663 --> 00:33:49,764
- General Harris?
- Ja.
414
00:33:49,797 --> 00:33:51,498
- Klokken er 18.30, sir.
- Takk, sir.
415
00:33:53,568 --> 00:33:54,468
Jeg må tilbake til basen.
416
00:33:54,501 --> 00:33:56,370
Er det greit om jeg går?
- Ja, takk.
417
00:34:00,240 --> 00:34:02,409
- Det er nok best at du bare
blir der du er,
418
00:34:02,442 --> 00:34:03,578
Prøv å få litt hvile.
419
00:34:04,812 --> 00:34:06,548
Og vær sikker på
420
00:34:06,581 --> 00:34:10,183
at dr. Aiden sjekker
det blåmerket i morgen.
421
00:35:49,984 --> 00:35:51,119
Hei på deg.
422
00:35:51,284 --> 00:35:53,521
Du har kommet til professor Mark Walker.
Walker, du vet hva du skal gjøre.
423
00:35:54,388 --> 00:35:56,024
- Hei, det er meg.
424
00:35:56,057 --> 00:36:00,695
Jeg... Kan du ringe meg
meg tilbake når du hører dette?
425
00:36:00,728 --> 00:36:02,496
Jeg føler meg ikke bra.
426
00:36:02,530 --> 00:36:03,631
Jeg ville bare snakke,
427
00:36:03,665 --> 00:36:05,900
så forhåpentligvis sover du ikke
sover allerede.
428
00:36:05,933 --> 00:36:07,935
Ok, ha det.
429
00:36:13,908 --> 00:36:14,776
Å...
430
00:38:18,132 --> 00:38:19,600
Hold det sammen.
431
00:38:24,806 --> 00:38:27,307
- Brudd
oppdaget, nedstengning iverksatt.
432
00:39:45,553 --> 00:39:46,587
Å, kom igjen.
433
00:43:31,846 --> 00:43:33,314
Å, faen.
434
00:43:41,989 --> 00:43:44,225
- Går det bra, Sam?
435
00:43:44,258 --> 00:43:46,727
- Ja, jeg tror...
436
00:43:46,760 --> 00:43:48,563
Jeg tror det er
noe galt med
generatoren.
437
00:43:48,597 --> 00:43:49,697
- Ja.
438
00:43:49,730 --> 00:43:51,566
Systemet vårt viser
at det har vært noen strømbrudd.
439
00:43:51,600 --> 00:43:54,368
Kan være et problem med
Vi skal sjekke det.
440
00:43:55,336 --> 00:43:57,204
- Ok til å begynne testingen,
Kaptein?
441
00:43:57,238 --> 00:43:59,541
- Ja, det tar bare et øyeblikk.
Jeg skal skifte.
442
00:44:02,611 --> 00:44:04,178
Kan jeg få snakke litt med deg?
443
00:44:05,446 --> 00:44:06,313
- Hva er det som er galt?
444
00:44:08,249 --> 00:44:11,218
Liker du ikke arkitektonisk
digest Pentagon-utgaven?
445
00:44:14,321 --> 00:44:15,222
Hei, snakk til meg.
446
00:44:16,223 --> 00:44:18,959
- Det er noe her.
447
00:44:18,993 --> 00:44:21,095
I går kveld, jeg, kanskje det var
...i tankene mine eller noe,
448
00:44:21,128 --> 00:44:25,166
men hele huset
gikk i lockdown-modus,
449
00:44:25,199 --> 00:44:28,135
og jeg fikk nesten et hjerteinfarkt,
450
00:44:28,169 --> 00:44:29,737
Jeg endte opp med å sove i
bunker.
451
00:44:29,770 --> 00:44:32,006
- Jesus, jeg skulle ønske du hadde ringt
meg.
452
00:44:32,039 --> 00:44:34,041
- Jeg prøvde, men det var ingen dekning.
453
00:44:34,909 --> 00:44:37,244
- Vil du
tilbake til basen?
454
00:44:37,278 --> 00:44:39,380
- Jeg vil ikke at de
at de skal vite at jeg sliter.
455
00:44:39,413 --> 00:44:41,516
- Jeg skal skanne alle
sikkerhetsopptakene
456
00:44:41,550 --> 00:44:43,951
mens du utfører testene dine.
457
00:44:43,984 --> 00:44:46,353
Og så finner vi ut
hva hva er, ok?
458
00:44:48,956 --> 00:44:51,158
- Beklager, jeg tror jeg er
bare veldig stresset.
459
00:44:52,693 --> 00:44:53,562
- Hei, du.
460
00:44:55,630 --> 00:44:57,666
Du trenger ikke å be meg om unnskyldning.
meg, noensinne.
461
00:45:03,638 --> 00:45:04,639
Hvordan går det med blåmerkene?
462
00:45:05,607 --> 00:45:07,308
- Jeg vet ikke, jeg har ikke
ikke engang tenkt på det.
463
00:45:09,243 --> 00:45:10,077
- Du klarer dette.
464
00:45:11,912 --> 00:45:13,781
Går det bra med deg?
- Mm-hm.
465
00:45:15,416 --> 00:45:16,884
- Ok.
466
00:45:57,858 --> 00:46:00,294
- Det ser ikke ut
som normale blåmerker, Sam.
467
00:46:00,327 --> 00:46:02,697
- Den landingen var ingen spøk, hva?
468
00:46:02,731 --> 00:46:05,232
- Vi tar en ekstratime til
i morgen.
469
00:46:23,784 --> 00:46:25,587
- Du...
- Mamma?
470
00:46:26,453 --> 00:46:27,288
- Hei, Busy Bee.
471
00:46:28,422 --> 00:46:29,890
Å, jeg har savnet deg.
472
00:46:31,593 --> 00:46:32,661
- Hvordan går det med deg?
- Hei, du.
473
00:46:32,694 --> 00:46:34,228
Ok.
474
00:46:37,197 --> 00:46:39,300
- Det får stedet vårt til å se ut
som et studenthjem.
475
00:46:40,568 --> 00:46:41,402
- Bestefar.
476
00:46:41,435 --> 00:46:43,237
- Hei, vennen.
477
00:46:43,270 --> 00:46:44,338
Å...
478
00:46:44,371 --> 00:46:45,607
Se på deg.
479
00:46:46,840 --> 00:46:47,642
- Kul frakk.
480
00:46:47,676 --> 00:46:48,543
- Liker du det?
481
00:46:48,576 --> 00:46:50,244
Jeg liker hatten din.
482
00:46:50,277 --> 00:46:51,713
- Takk skal du ha.
- Det var så lite.
483
00:46:51,746 --> 00:46:53,548
Hei, hva skjedde?
484
00:46:53,581 --> 00:46:54,915
- Jeg mistet en tann.
- Når da?
485
00:46:56,016 --> 00:46:56,917
- For noen dager siden.
486
00:46:56,950 --> 00:46:59,086
- Har du gitt dette barnet penger?
penger?
487
00:46:59,953 --> 00:47:01,221
Du vet, Isabelle,
488
00:47:01,255 --> 00:47:02,557
rett etter at jeg adopterte moren din.
...mor,
489
00:47:02,590 --> 00:47:03,758
en av de første gavene jeg ga
henne
490
00:47:03,792 --> 00:47:05,527
var et teleskop akkurat slik.
491
00:47:05,560 --> 00:47:06,894
- Er det sant?
- Mm-hmm.
492
00:47:07,861 --> 00:47:09,396
Hva ser du, kjære?
493
00:47:09,430 --> 00:47:10,831
- La oss gå ut og snakke.
494
00:47:11,733 --> 00:47:14,101
- Hva er det som er galt?
495
00:47:14,134 --> 00:47:15,804
- Hva mer?
496
00:47:15,836 --> 00:47:19,940
- Jeg tror, jeg tror jeg ser
Jupiter.
497
00:47:19,973 --> 00:47:21,008
- Noen stjerner?
498
00:47:22,009 --> 00:47:23,578
- Jeg tror jeg ser Melkeveien.
499
00:47:23,611 --> 00:47:25,479
- Sånn, ja.
500
00:47:25,513 --> 00:47:26,413
- Si meg...
501
00:47:30,719 --> 00:47:31,586
- I.
502
00:47:33,320 --> 00:47:37,625
Jeg har disse vanvittige blåmerkene
som sprer seg over hele kroppen min,
503
00:47:37,659 --> 00:47:41,161
og jeg ser ting
...ser ting som ikke gjør det,
504
00:47:42,062 --> 00:47:43,565
som faktisk ikke er der.
505
00:47:43,598 --> 00:47:44,932
Jeg har mareritt om at...
506
00:47:44,965 --> 00:47:46,835
- Hei, hei, hei.
- Jeg føler meg ikke bra.
507
00:47:46,867 --> 00:47:48,570
- Pust dypt inn.
508
00:47:48,837 --> 00:47:51,673
- Jeg vet ikke hvordan jeg skal beskrive det.
Jeg føler meg ikke som meg selv.
509
00:47:51,706 --> 00:47:53,040
- Har du rapportert dette
til det medisinske teamet?
510
00:47:53,073 --> 00:47:54,007
- Nei.
511
00:47:54,041 --> 00:47:55,376
Nei.
512
00:47:56,644 --> 00:47:58,345
Jeg kan ikke risikere å ikke kunne
å dra på oppdrag igjen.
513
00:47:58,379 --> 00:48:00,080
- Dette er helsen din,
vi snakker om, Sam.
514
00:48:00,114 --> 00:48:02,316
- Hør her, jeg må fortelle deg
...noe.
515
00:48:04,118 --> 00:48:05,620
Jeg bare... Jeg trenger...
516
00:48:05,653 --> 00:48:06,453
- Du skremmer meg.
517
00:48:06,487 --> 00:48:07,589
- Du må bare love meg
518
00:48:07,622 --> 00:48:09,089
at du kommer til å tro meg.
519
00:48:10,090 --> 00:48:10,924
- Ja.
520
00:48:11,892 --> 00:48:13,394
Ja, hva er det?
521
00:48:13,427 --> 00:48:14,294
- Um.
522
00:48:15,129 --> 00:48:16,731
Jeg så noe som ikke
523
00:48:21,001 --> 00:48:22,804
herfra.
524
00:48:25,507 --> 00:48:30,545
- Hva er det du sier?
525
00:48:30,612 --> 00:48:32,781
- Noe
526
00:48:32,814 --> 00:48:33,681
ikke fra
527
00:48:35,983 --> 00:48:36,818
denne verden.
528
00:48:46,594 --> 00:48:47,461
- Ok.
529
00:48:48,830 --> 00:48:49,697
- Ok.
530
00:48:52,700 --> 00:48:53,568
- Ok.
531
00:48:56,771 --> 00:48:58,038
- Jeg vet det høres sprøtt ut.
532
00:48:59,940 --> 00:49:01,074
- Det er... Jeg mener...
533
00:49:02,510 --> 00:49:03,711
Hvorfor det?
534
00:49:03,745 --> 00:49:08,248
- Jeg sendte signaler
langt ut i verdensrommet, for hva?
535
00:49:08,282 --> 00:49:10,484
For moro skyld?
536
00:49:10,518 --> 00:49:13,387
Jeg vet ikke hva de
kommuniserte.
537
00:49:13,420 --> 00:49:14,823
De registrerte lydbølger
538
00:49:16,957 --> 00:49:19,493
på kapselmottakeren
rett før de mistet meg.
539
00:49:20,994 --> 00:49:24,599
Hva om noe fulgte etter meg
tilbake?
540
00:49:28,603 --> 00:49:30,572
Kanskje jeg bare er utslitt.
541
00:49:30,605 --> 00:49:32,406
- Jeg tror at vi...
542
00:49:32,439 --> 00:49:33,407
- Mamma...
- Det burde vi.
543
00:49:33,440 --> 00:49:34,642
- Jeg så Pluto.
544
00:49:34,676 --> 00:49:35,810
- Å...
545
00:49:35,844 --> 00:49:37,144
- Jeg tror jeg så Pluto.
546
00:49:37,177 --> 00:49:38,813
- Det er utrolig.
- Jeg antar vi må ha
547
00:49:38,847 --> 00:49:41,014
for å skaffe deg et teleskop
ditt eget, vennen.
548
00:49:41,048 --> 00:49:42,216
- Vær så snill, pappa.
549
00:49:42,249 --> 00:49:43,585
- Ja, ja, klart det, Izzy.
550
00:49:43,618 --> 00:49:45,887
- Har du noe imot om jeg låner
mamma et øyeblikk?
551
00:49:46,921 --> 00:49:48,690
- Jeg kommer straks tilbake.
552
00:50:01,903 --> 00:50:02,871
Der, akkurat der.
553
00:50:08,877 --> 00:50:09,744
Hva...
554
00:50:11,178 --> 00:50:12,580
Hva er det?
555
00:50:12,614 --> 00:50:13,480
Hva skjedde?
556
00:50:15,148 --> 00:50:16,250
Det var akkurat der.
557
00:50:16,283 --> 00:50:17,685
Jeg sverger.
- Se her.
558
00:50:17,852 --> 00:50:21,021
Jeg vet at denne prosessen har vært
...tøff for deg og familien.
559
00:50:22,222 --> 00:50:25,225
Kanskje prøve å få litt
sove på den tidligere siden.
560
00:50:25,259 --> 00:50:26,126
Mye vann.
561
00:50:26,159 --> 00:50:27,829
- Pappa, jeg forteller deg hva jeg
...så.
562
00:50:27,862 --> 00:50:30,565
Det var rett der og det,
563
00:50:30,598 --> 00:50:31,566
så ut som en.
564
00:50:32,934 --> 00:50:34,468
- Sam, hør her.
565
00:50:34,501 --> 00:50:36,671
Er du sikker på at du vil
holde ut en natt til?
566
00:50:36,704 --> 00:50:37,872
- Ja, det skal jeg.
567
00:50:37,906 --> 00:50:40,642
- Jeg må tilbake til basen.
...basen. Jeg må tilbake til basen.
568
00:50:40,675 --> 00:50:42,276
Jeg tror kraften her er god.
569
00:50:44,278 --> 00:50:45,245
Ikke glem å låse.
570
00:50:45,279 --> 00:50:46,313
- Mm-hmm.
571
00:50:46,346 --> 00:50:47,749
- Sam, hvis du trenger noe?
572
00:50:47,782 --> 00:50:49,216
Du ringer meg, ja?
573
00:50:49,249 --> 00:50:50,752
- Ok.
574
00:50:51,619 --> 00:50:53,021
Jeg elsker deg.
575
00:50:53,053 --> 00:50:54,421
- Glad i deg, bjørn.
576
00:51:10,872 --> 00:51:12,840
- Analyserer.
577
00:51:20,782 --> 00:51:23,885
Det er ni individer
oppdaget.
578
00:51:39,968 --> 00:51:41,335
- Vil du fortelle mamma
spøk?
579
00:51:41,368 --> 00:51:42,637
- Ja.
580
00:51:42,670 --> 00:51:45,272
Hva slags bie lager melk?
581
00:51:46,206 --> 00:51:47,341
- Hva slags bie lager melk?
582
00:51:47,374 --> 00:51:48,543
Jeg vet ikke. Hva?
583
00:51:48,576 --> 00:51:49,944
- En tullebukk.
584
00:51:49,978 --> 00:51:51,178
- En tullebukk?
585
00:51:51,211 --> 00:51:52,279
Hva er det?
586
00:51:52,312 --> 00:51:54,281
Fortalte faren din deg den vitsen?
vitsen?
587
00:51:54,314 --> 00:51:56,416
- Nei, hun plukket den opp på skolen.
Den lærte hun på skolen, hva?
588
00:51:56,450 --> 00:51:57,284
- Å...
589
00:51:57,317 --> 00:51:58,185
- Hopp.
590
00:52:00,822 --> 00:52:03,223
Ikke løp for langt, ok?
591
00:52:32,654 --> 00:52:33,721
Iz.
592
00:52:36,024 --> 00:52:37,592
- Hvor ble det av henne?
593
00:52:37,625 --> 00:52:40,561
- Hun er bare her, hun kan ikke
Hun kan ikke ha gått langt. Isabelle!
594
00:52:40,595 --> 00:52:42,262
- Izzy, kom tilbake hit.
595
00:52:42,295 --> 00:52:43,865
- Isabelle.
596
00:52:43,898 --> 00:52:44,766
- Izzy.
597
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
- Isabelle.
598
00:52:50,038 --> 00:52:50,905
Izzy.
599
00:52:53,340 --> 00:52:54,976
- Izzy.
600
00:52:55,009 --> 00:52:56,544
- Iz.
601
00:53:00,682 --> 00:53:02,449
- Se, hva kunne jeg
funnet.
602
00:53:02,482 --> 00:53:03,350
- Kjære.
603
00:53:05,318 --> 00:53:07,187
Å, legg den fra deg.
604
00:53:07,220 --> 00:53:09,991
- Du skremte oss,
Det kan du ikke gjøre, Iz.
605
00:53:19,366 --> 00:53:21,836
- Ok, eventyrtiden er over.
er over, la oss dra hjem.
606
00:53:29,110 --> 00:53:30,611
- Ja, la oss dra tilbake.
Kom igjen.
607
00:53:56,938 --> 00:53:57,905
- Hva er det som skjer?
608
00:53:57,939 --> 00:53:58,740
Jeg er redd. Jeg er redd.
609
00:53:58,773 --> 00:53:59,607
- Det går bra, det går bra.
610
00:53:59,640 --> 00:54:01,943
Ikke vær redd.
611
00:54:21,829 --> 00:54:22,930
- Å, herregud!
612
00:54:50,457 --> 00:54:51,391
- Å, faen.
613
00:54:54,162 --> 00:54:55,495
Hva er det som foregår?
614
00:55:12,914 --> 00:55:13,981
- Kan du
gjøre en siste sjekk
615
00:55:14,015 --> 00:55:15,382
rundt eiendommen?
616
00:55:15,415 --> 00:55:16,416
Takk skal du ha.
617
00:55:16,449 --> 00:55:17,752
- Hva synes du?
618
00:55:17,785 --> 00:55:20,121
- Sannsynligvis miljømessige,
619
00:55:20,154 --> 00:55:21,923
kan være en endring i værmønsteret.
mønstre.
620
00:55:21,956 --> 00:55:22,824
- Været?
621
00:55:24,525 --> 00:55:26,594
- Vi har plass på
Langley.
622
00:55:26,627 --> 00:55:27,962
- Nei, det går bra.
623
00:55:27,995 --> 00:55:29,096
- Ok.
624
00:55:29,230 --> 00:55:31,199
Vel, jeg ringer deg med
oppdateringer så snart jeg har dem.
625
00:55:31,232 --> 00:55:32,099
- Ok.
626
00:55:35,402 --> 00:55:36,469
Vil du faktisk ta henne?
627
00:55:36,504 --> 00:55:37,370
- Ja.
628
00:55:52,053 --> 00:55:53,420
- Direktør Marshall.
629
00:55:53,453 --> 00:55:54,522
- Ja?
630
00:55:54,555 --> 00:55:56,524
- Er det noen oppdateringer
om partikkelprøven
631
00:55:56,557 --> 00:55:57,758
fra kapselen min?
632
00:55:57,792 --> 00:56:00,161
- Laboratoriet er fortsatt i ferd med å
med å utføre tester,
633
00:56:00,194 --> 00:56:02,330
men jeg skal gi deg beskjed
så snart jeg mottar rapporten.
634
00:56:02,362 --> 00:56:03,164
- Takk skal du ha.
635
00:56:03,197 --> 00:56:04,298
- Den vanskeligste delen er over.
636
00:56:15,209 --> 00:56:16,077
- Går det bra med deg?
637
00:56:16,911 --> 00:56:18,246
- Jeg har vondt i hele kroppen.
638
00:56:22,984 --> 00:56:23,918
Hvordan går det med henne?
639
00:56:23,951 --> 00:56:26,287
- Hun har det bra, hun er bare
utslitt.
640
00:56:29,323 --> 00:56:30,758
- Du burde ta henne med hjem for å
hvile.
641
00:56:30,791 --> 00:56:33,160
- Bare bli med oss hjem.
642
00:56:33,194 --> 00:56:35,563
- Du vet at jeg ikke kan det.
643
00:56:35,596 --> 00:56:37,031
Det er bare noen få dager igjen.
644
00:56:37,865 --> 00:56:39,533
- Vi kan komme tilbake senere
i kveld?
645
00:56:42,036 --> 00:56:43,337
- Ja.
646
00:56:43,371 --> 00:56:44,238
Det liker jeg.
647
00:57:06,493 --> 00:57:07,595
- Ok.
648
00:57:07,628 --> 00:57:09,429
Så jeg ringer deg når vi er
på vei tilbake.
649
00:57:09,462 --> 00:57:10,364
- Mm-hm.
650
00:57:10,398 --> 00:57:11,699
- Ta noe mot smerten,
Ja?
651
00:57:11,732 --> 00:57:13,167
- Ja.
652
00:57:13,200 --> 00:57:14,902
Izzy, vi ses snart.
653
00:57:15,937 --> 00:57:17,638
- Vi ses snart.
654
00:57:20,675 --> 00:57:21,776
- Jeg elsker deg.
655
00:58:27,742 --> 00:58:28,709
Å, herregud!
656
01:00:50,251 --> 01:00:51,586
Hva er det som skjer?
657
01:00:53,020 --> 01:00:54,523
Nei.
658
01:00:54,556 --> 01:00:55,590
Nei.
659
01:01:22,483 --> 01:01:23,284
- Sam.
660
01:01:23,317 --> 01:01:24,485
- Kommer du tilbake?
661
01:01:24,519 --> 01:01:25,554
- Vi er på vei.
662
01:01:26,687 --> 01:01:27,688
Sam.
663
01:01:27,888 --> 01:01:30,559
- Jeg prøver å holde det
men jeg tror jeg går.
664
01:01:30,592 --> 01:01:32,059
- Jeg er her. Jeg er her,
Sam.
665
01:01:34,962 --> 01:01:35,829
Sam.
666
01:01:37,198 --> 01:01:38,232
- Mark.
667
01:01:38,265 --> 01:01:39,133
- Ja?
668
01:01:41,468 --> 01:01:44,338
- Var jeg en god mor?
669
01:01:44,371 --> 01:01:45,973
- Hva er det?
670
01:01:47,374 --> 01:01:49,009
Hvorfor spør du meg om det, Sam?
671
01:01:53,582 --> 01:01:54,649
- Brudd oppdaget.
672
01:01:54,683 --> 01:01:56,217
Nedstengning iverksatt.
673
01:01:57,552 --> 01:01:58,419
- Å, herregud.
674
01:02:02,223 --> 01:02:03,090
Mark.
675
01:02:05,259 --> 01:02:06,327
- Sam.
676
01:02:07,596 --> 01:02:08,697
Hva er det som foregår?
677
01:02:09,564 --> 01:02:10,431
- Jeg tror det.
678
01:02:12,132 --> 01:02:14,636
Det er noe
679
01:02:15,469 --> 01:02:17,338
i huset.
680
01:02:27,716 --> 01:02:28,849
- Jeg kommer så fort jeg kan.
jeg kan.
681
01:02:28,882 --> 01:02:29,718
- Vennligst skynd deg.
682
01:02:55,644 --> 01:02:56,844
Hva i helvete?
683
01:03:35,916 --> 01:03:37,117
Hva i helvete?
684
01:03:55,936 --> 01:03:57,004
- Analyserer.
685
01:04:02,076 --> 01:04:05,346
Det er to individer
oppdaget.
686
01:04:30,739 --> 01:04:31,606
Analyserer.
687
01:04:37,712 --> 01:04:41,315
Det er tre individer
oppdaget.
688
01:08:45,192 --> 01:08:47,260
- Hvor er mamma?
689
01:08:47,294 --> 01:08:49,229
- Jeg er ikke sikker.
690
01:08:49,262 --> 01:08:50,464
- Pokker heller.
691
01:08:52,199 --> 01:08:53,001
Bli i bilen.
692
01:09:32,807 --> 01:09:34,441
- Hva er det der?
693
01:09:34,474 --> 01:09:35,743
- Izzy.
694
01:09:35,777 --> 01:09:37,477
Izzy, stopp.
695
01:09:52,225 --> 01:09:53,127
- Izzy.
696
01:09:53,161 --> 01:09:54,128
Hei, hei, hei.
697
01:09:54,162 --> 01:09:56,496
Hva sier vi om å stikke
av?
698
01:09:56,531 --> 01:09:57,832
- Se her.
699
01:10:09,644 --> 01:10:10,745
- Sam.
700
01:10:11,779 --> 01:10:13,380
Sam.
701
01:10:26,627 --> 01:10:29,262
- Mamma, hvor er du?
702
01:10:29,296 --> 01:10:30,665
- Sam!
703
01:10:30,698 --> 01:10:31,566
Sam!
704
01:10:52,720 --> 01:10:55,489
- De skal ikke være
her.
705
01:10:55,523 --> 01:10:57,091
Ok, folkens, la oss gå inn.
706
01:11:00,561 --> 01:11:02,163
Prøv å huske hva vi har
har å gjøre med
707
01:11:02,196 --> 01:11:03,698
er svært intelligent.
708
01:11:04,498 --> 01:11:06,567
Ikke gjør noe dumt.
709
01:11:28,321 --> 01:11:30,290
- Mamma, hvor er du?
710
01:11:30,323 --> 01:11:31,192
- Sam.
711
01:11:32,492 --> 01:11:33,360
- Mamma.
712
01:11:34,595 --> 01:11:35,930
- Sam!
713
01:11:44,272 --> 01:11:45,540
- Ingen tegn til henne, sir.
714
01:11:45,573 --> 01:11:46,808
- Fortsett å lete.
715
01:12:44,098 --> 01:12:47,602
- Vær så snill, vær så snill, jeg har en
...familie.
716
01:12:49,871 --> 01:12:51,239
Jeg har en familie.
717
01:13:26,774 --> 01:13:27,642
Det kan jeg.
718
01:13:37,919 --> 01:13:38,953
Hvem er du?
719
01:13:47,595 --> 01:13:49,363
Hvordan er det mulig?
720
01:14:20,661 --> 01:14:21,896
- Marcio, Brown, dere tar
...omkretsen.
721
01:14:21,929 --> 01:14:23,864
Johnson, Sanchez,...
722
01:14:23,898 --> 01:14:25,266
Harris, du er med meg.
723
01:14:25,299 --> 01:14:26,300
- Ja, sir.
724
01:15:01,369 --> 01:15:03,070
- Hei, du, stopp.
725
01:16:05,534 --> 01:16:06,400
- Sam.
726
01:16:08,769 --> 01:16:10,304
Sam.
727
01:16:22,049 --> 01:16:25,052
- Hva skjer med mamma?
728
01:16:25,086 --> 01:16:26,854
- De kommer ikke til å skade deg.
729
01:16:32,460 --> 01:16:34,695
- Jeg trenger at dere alle
bli med meg nå.
730
01:16:37,698 --> 01:16:38,499
- Hva er det du gjør?
731
01:16:38,533 --> 01:16:39,900
Legg ned pistolen, Will.
732
01:16:39,934 --> 01:16:41,702
- Jeg kan ikke gjøre det, Mark.
733
01:16:44,238 --> 01:16:45,272
Se på henne.
734
01:16:46,107 --> 01:16:47,141
Se på henne.
735
01:16:48,776 --> 01:16:50,411
Sam er ikke den du tror hun er.
736
01:16:53,647 --> 01:16:55,382
Jeg har brukt for mye tid og krefter
krefter på å få dem
737
01:16:55,416 --> 01:16:56,350
for å komme tilbake hit.
738
01:16:57,284 --> 01:16:58,819
Be dem forlate skipet sitt.
739
01:16:59,653 --> 01:17:01,122
Det er statens eiendom nå.
740
01:17:05,860 --> 01:17:07,962
- Visste du det hele tiden?
741
01:17:09,396 --> 01:17:11,132
- Jeg ga deg et liv,
742
01:17:12,299 --> 01:17:13,467
en reell sjanse til å overleve.
743
01:17:20,774 --> 01:17:22,611
- Du har løyet for meg.
744
01:17:22,643 --> 01:17:23,545
- Mendez, dette er Harris.
745
01:17:23,578 --> 01:17:24,613
Start oppstigningen.
746
01:17:26,615 --> 01:17:28,349
Målet er sikret.
747
01:17:28,382 --> 01:17:29,683
- Mottatt, generelt.
748
01:17:33,387 --> 01:17:34,321
- Oppdraget.
749
01:17:36,790 --> 01:17:38,893
Du brukte meg som agn.
750
01:17:38,926 --> 01:17:40,194
- Jeg hadde ikke noe valg.
751
01:17:41,462 --> 01:17:43,565
Jeg trenger deg,
752
01:17:43,598 --> 01:17:44,465
og jeg trenger dem
753
01:17:45,366 --> 01:17:48,002
til å følge meg ned
til huset med en gang.
754
01:17:48,035 --> 01:17:48,903
Akkurat nå.
755
01:17:51,138 --> 01:17:52,873
- Hva skal du gjøre? Skyte meg?
skyte meg?
756
01:17:54,509 --> 01:17:55,843
- Jeg spør ikke igjen.
757
01:18:07,922 --> 01:18:08,789
Ikke tving meg til å gjøre dette.
758
01:19:04,111 --> 01:19:05,879
- Det har du alltid vært.
759
01:19:25,634 --> 01:19:30,237
Du må gå, Sam.
760
01:19:30,271 --> 01:19:35,309
Du må gå nå.
761
01:19:38,779 --> 01:19:40,180
Gå.
762
01:19:40,214 --> 01:19:42,082
Gå, gå, vi klarer oss.
763
01:19:46,220 --> 01:19:48,022
- Vi ses snart.
47902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof