Original subtitles

...

-Minuit. Dans son château de Stargard, Poméranie,

le capitaine Von Stegel, de la 15e division blindée,

va quitter une fois de plus sa mère, sa femme et son fils.

C'est son troisième Noël de guerre.

Pour quelle destination part-il ? Il ne le sait pas encore.

Cette même nuit, à la même heure, à Londres,

une famille anglaise fait les honneurs du Christmas pudding

au brigadier Théo Dumas, de la 1re division française libre.

Le brigadier Dumas est distrait.

Il songe à son bistrot-tabac du faubourg Montmartre,

avec ses gants de champion d'Europe

accrochés derrière le comptoir.

-And I wish, I hope you will be very happy

to be home with your family, next year.

-A Ablis, Seine-et-Oise,

une grand-mère dit au revoir à son petit-fils.

Il part pour l'Angleterre.

François Gensac n'est pas un guerrier.

Il a trente ans, et il s'est toujours ennuyé.

Il espère que ça va le changer.

A la même heure,

une barque emporte hors de France un groupe de huit hommes.

Ils ont différentes raisons de quitter la France occupée.

Cet externe des hôpitaux n'en a qu'une,

mais elle est suffisante : il s'appelle Samuel Goldmann.

A la prison de Bayonne, on pense.

On pense beaucoup en prison, la nuit de Noël.

Celui-là pense surtout qu'il est condamné à mort,

et que si l'évasion qu'il prépare échoue,

il sera exécuté dans deux jours.

Allemand

...

Une explosion retentit.

Mitraillage, explosions

...

...

... ...

-Mais qu'est-ce qu'il fout, bon Dieu ?!

Coups de feu çà et là

...

Allez, en route.

...

Tout le monde en bas !

...

...

Allez, vite !

-On aurait dit que le lieutenant savait qu'il s'en sortirait pas.

-Il était très abîmé ?

-Comme oraison funèbre, il voulait un muscadet à Ploërmel,

et on n'y est pas encore.

Je me suis peut-être un peu égaré, mais je nous ai sortis du pétrin !

On sera à El Alamein la nuit prochaine, garanti !

-Si vous continuez sur votre lancée, brigadier,

et si mon relevé est exact,

nous allons plutôt sur le cap de Bonne-Espérance.

-Et ça porte des galons ! -Si tu les veux...

On s'est écartés de combien ?

-Sans vouloir vous vexer, nous fonçons vers le pôle Sud.

-Freine un peu, dis. On pique est-nord-est et ça fait le blot.

On a de l'essence, de la flotte, du singe,

c'est une balade, non ?

-Et les avions ? Les blindés ? Les mines ?

-Quand un supérieur vous invite à vous promener, promenez-vous.

Vous allez finir par prendre 4 jours.

-Quand le supérieur lui foutra son pied au cul, il fera l'étonné.

Dis donc, ce truc-là là-bas, il est sur la carte ou pas ?

-Non, ça n'y est pas. -Quel pays de cons.

Un avion approche.

-Et ce truc-là, il y est, sur la carte ?

-C'est peut-être un ami. -Touche pas à ça !

-Je vais me gêner ! -Touche pas à ça !

Si c'est un fritz, faut qu'il nous prenne pour des fritz !

Ils ont aussi des voitures anglaises, alors tranquille !

-Y en a, là-dedans. -Un peu, figure-toi !

Gaffe, hein !

-Messerschmitt 109.

-Celui qui a les mitrailleuses qui s'enrayent, d'après "Paris-Soir" !

-Je l'ai eu !

J'ai eu mon fritz !

-Tous en bas, nom de... !

Mitraillage

...

La radio ! La flotte !

Merde !

...

-Il arrivera pas jusqu'à Tobrouk. Je parle du fritz.

-J'aime mieux pas te répondre, tiens !

Une connerie pareille, ça devrait relever du conseil de guerre !

-Y a du bon.

-Essaie d'accrocher la base. Toi, fais un relevé des positions.

Dans 3 h, un coucou peut être là... si Duconnard le flingue pas !

-On en reçoit, on n'émet plus. L'oscillateur a cramé. Y en a pas.

-Comment ça, y en a pas ? -Non, on n'en a pas amené.

-Alors on va crever comme des cons

parce que vous avez pas apporté d'oscillateur de rechange ?!

C'est un monde, je vous jure !

-Tu t'es fait quoi à la patte ? -Je me suis brûlé, c'est rien.

-C'est pas beau. Couvre ça, que les mouches s'y mettent pas.

-Tu sais, les mouches, un peu plus tôt ou un peu plus tard...

-Alors t'essaies même plus ?

Tu t'en fous, quoi.

Vous racontiez quoi, là ? -On causait de mouches.

-Hein ?

-Vous ne savez pas ce que c'est que de mourir de soif ?

Moi, j'ai étudié ça. C'est assez bichant.

Votre langue va d'abord gonfler.

La déglutition deviendra de plus en plus pénible.

Puis viendront les troubles auditifs, puis visuels.

C'est l'évolution classique.

Suivront les spasmes, et l'agonie.

C'est à ce moment-là que les mouches attaqueront.

-Tu pourrais causer d'autre chose.

-Pourquoi ? C'est de circonstance, et je suis médecin.

Souffle

Je trouve ça marrant.

J'ai souvent pensé à la mort.

La mienne, bien sûr.

Je voyais ça vers les 70 piges,

avec un encadré dans la "Revue médicale".

"Le professeur Samuel Goldmann est mort d'un arrêt du coeur."

Et je vais mourir ici, de soif, comme un géranium.

-T'as fini ? Debout. Tu continueras en marchant. En route.

-La route,

elle a l'air de s'arrêter ici.

-On est à 700 bornes

de nos lignes.

-On va les faire. A pinces.

-Demain matin, t'auras les pieds comme ça !

-Tu recommences ? -Tu verras !

-Même s'il faut ramper, je ferai les 700 bornes !

-Tu les feras ?! -Oui !

Ne serait-ce que pour trouver une patrouille, on doit marcher !

-Eh ben marche, mais sans moi !

On abandonnera tous les deux, je te dis. On abandonnera tous.

-Je l'ai entendu, ce couplet, "Abandonne" !

Et finalement, c'était l'autre mec qui allait sur son cul !

-La boxe, c'est pas pareil.

-Y a que deux solutions : clamser ici ou marcher ! Moi, je marche !

-Désolé, brigadier, mais je finirai pas dans la peau d'un fantassin.

-Pardon ?

-J'accepte de mourir, mais avec un minimum d'effort.

Je vais donc rester ici,

fumer mes dernières cigarettes, et attendre.

Je vous laisse le soin de ramper dans le sable, la langue dehors.

Moi, les mouches me trouveront assis.

Eh ben allez, mes braves !

Moi, je vais mourir pour la fécondation du désert.

"Demain sur les tombeaux, les blés seront plus beaux",

comme dit le poète. Gensac était un nom, ça va devenir une marque.

Une marque d'engrais.

Le colonialisme est en pleine évolution.

-Et c'est un commando... Commando des orateurs, oui.

Tu viens ? Moi, ils me font chier.

-Dudu. -Merde !

-Dudu !

-Je crois que l'homme de Neandertal

est en train de nous le mettre dans l'os.

Deux intellectuels assis vont moins loin qu'une brute qui marche.

...

-Dudu.

...

-C'est à cause de moi qu'on s'arrête ?

-Lui, à cause de quelqu'un ?

Tu veux rire ?

...

Théo...

J'en peux plus.

-Eh ben fais comme moi, pense à autre chose.

-Tu crois qu'elles mènent quelque part, tes traces ?

-Oui. C'est à ça qu'il faut penser. Rien d'autre.

Musique baroque au loin

-Ho !

...

Les troubles auditifs : j'entends des musiques.

-Hein ?

-Moi aussi.

Pas toi ?

-Moi, je les ai un peu paresseuses.

Mais si vous en entendez tous les deux, c'est qu'y en a.

...

(Laisse ça, toi !)

...

Allemand

... ...

-(C'est le dernier métro. On rentre avec ou pas du tout.)

(Lequel tu prends ?) -(Celui de face.)

-(Moi, je prends celui qui...)

(Et toi ?) -(Je m'en fous.)

-(Tu prendras celui de droite.) -(Ca me va.)

-(Toi, tu prendras celui du milieu.)

-(Ouais.)

-(Gaffe, les gars. Y aura pas de deuxième service.)

...

(Prêts ?)

-(Prêt.) -(Prêt.)

-(Prêt.) -(Oh !)

...

-(Tu te magnes, fumier ?)

...

-(S'il buvait pas tant, il pisserait moins.)

...

-(Attendez, j'ai plus le mien.)

...

-(Allez-y !)

...

...

-Y a du rab, les gars ! Haende hoch ! Los ! Vorwaerts !

-Tu te grouilles, oui ?!

-Du calme ! Du calme, toi !

"Hauptmann", c'est "capitaine" ? -Ja.

-"Ludwig von Stejel, 1912"... -"Stegel".

15. Panzer Division, Afrikakorps.

-Mais dites donc, vous savez qu'il est superbe.

Vous croyez qu'on me laissera le ramener à la maison ?

-Blessé ?

-Il voulait jouer avec sa radio.

C'est comme ça qu'on se coince les pognes.

Demande-lui à qui il causait.

-Wen haben Sie gerufen ?

-Vous gênez pas, Herr Hauptmann. Si on vous emmerde, dites-le.

Les conventions de La Haye vous protègent.

-Demande-lui s'il a des copains dans le coin.

-J'avais ceux-là.

Vous n'obtiendrez aucun renseignement de moi.

-Mais tu causes français, ma salope !

-Je ne le cause pas, je le parle.

-Bien qu'étant 2e classe, je me permets un conseil.

Si vous tenez à faire de l'ironie, adressez-vous plutôt au brigadier.

Il vous touchera pas, trop léger. Lui va vous botter le train.

-Sans attendre.

-Donnez votre parole d'officier que vous ne chercherez pas à fuir.

-Les lois de la guerre m'autorisent à ne pas tenir ma parole.

-Bon. On a 700 bornes à faire ensemble, alors soyons clairs.

Si tout se passe bien, je vous remettrai à la police militaire.

Mais au premier coup vicelard, je vous déquille.

Compris ?

-Qu'est-ce que c'est, "coup vicelard" ?

-Eine Maschinenpistole ohne Erlaubnis nehmen.

-Toi, viens avec moi. On va faire de la mécanique.

Vous deux, dites-moi ce qu'il y a comme eau et essence.

-Nous transportons le lac Tanganyika : 30 litres de flotte.

-Rationne quand même.

-Ah merde ! On en sort, d'être rationnés !

-30 l de flotte pour 5 et plus de 20 h de route,

tu veux prendre des bains ?!

-Pour cinq, t'as dit ?

Moi, je compte quatre.

Où c'est que t'as vu le cinquième ?

-Il boira et il bouffera comme nous.

Ou alors bute-le tout de suite.

Vas-y, on te regarde.

Qu'est-ce que t'attends ? Vas-y !

-Excusez-moi, mon père.

Je ne savais pas que je m'étais engagé dans l'Armée du salut.

Je me marre.

Je me marre !

-Wollte er mich umlegen ? -Ja. Deswegen ist er im Krieg.

-Und Sie ?

-Ich habe einen anderen Grund.

-Sind Sie Elsasser ?

-Je suis juif.

-Ca veut dire quoi, "Schalt" ?

Tu sais l'allemand, non ? -Je l'ai pas appris dans un garage.

Si on lui demandait, ce serait plus rapide.

-T'es pressé de passer pour un cave ? Pas moi.

...

Cliquetis

-Lui fais pas faire son numéro de courage, ils adorent ça.

-Nous, en France, on flingue pas les prisonniers.

-Forcément, on n'en a pas tellement.

...

-Messieurs, le bar est ouvert.

L'opacité du récipient permet la tricherie, mais Dieu vous regarde.

-Vas-y, je tiens le cerceau. -Honneur aux vétérans.

-Tiens.

-On n'arrête pas de picoler, les gars. Y a de l'abus.

-Eh ben saute ton tour.

-J'aime mieux me coller une dilatation.

...

-Tu pourrais dire merci.

Ca peut encore tenir 20 litres. Je remplis à ras ?

-Oui, et après, tu m'aides pour la bectance.

Je dois m'occuper de tout. C'est-y pareil chez vous ?

-Parfois.

Vous êtes partis d'El Alamein ? -Oui.

-Sans officier ?

-On en avait un.

-Quand ça tirait, il restait pas planqué dans la bagnole, lui !

Vous touchez votre retraite à partir de quel âge ?

-Change un peu de musique.

-Pourquoi ? C'est eux qui ont commencé,

et j'ai encore des mesures en retard.

-C'est pas très joli, ton truc.

Faudrait pouvoir foutre un antiseptique.

Je vais toujours te nettoyer ça.

-Ca m'ennuierait, d'être amputé. -Déconne donc pas.

-Ca m'ennuierait à cause du tennis.

Tu joues au tennis, toi ?

-Il aurait fallu que j'aie le temps.

Bourse, concours, faculté, re-concours, internat...

Le parfait petit bûcheur,

appliqué, méritant...

Infect.

J'avais le choix entre médecine ou réparer les vieux chaudrons.

De père en fils, les Goldmann sont étameurs.

Sans grand-père banquier, à quoi ça sert d'être juif ?

Quand j'appuie, ça fait mal ? -Ah, tu parles...

-Quelle connerie, de pas avoir de mercurochrome.

T'as la permission de gueuler.

-Fais-moi confiance, Tobrouk va être au courant.

-Au Caire, on raconte que quand on trouve un macchabée

non identifié dans le désert, on fouille ses poches : si on trouve

un ouvre-boîte, c'est un British, un tire-bouchon, un Français.

-Ah !

...

Je pouvais pas le savoir, moi.

-Eh ben ! Si c'était moi, j'en entendrais, les gars.

-Quoi ?

-Rien. Je t'ai rien dit, moi.

-Sam, pendant que tu y es, tu viendras voir sa main !

-Sa main ?

-Il faudrait pas que ça s'envenime.

Les articulations, c'est toujours très délicat, et on sait jamais.

Voilà. C'est que je tiens à vous ramener en bon état, moi.

-Vous faites tout ce qu'il faut pour cela.

-Bon, voyons un peu cette main.

Te fais pas de bile, il a rien de cassé.

-Bien sûr, j'ai retenu mon coup. -Ben voyons.

-Maintenant que t'es guéri, occupe-toi de la radio !

-Oui, chef.

-On trimballe une croix allemande, faut prévenir les copains.

Et c'te graille, elle est prête ?! -Une seconde.

-J'ai une faim, moi...

Alors ? -Pas moyen de les piquer.

-Eh ben continue. Vas-y.

-Merde, écoute...

*-De violents combats sont en cours.

Le communiqué transmis par le Caire annonce :

"La huitième armée, appuyée par les forces aériennes,

"a déclenché la nuit dernière, à partir d'El Alamein,

"une offensive générale.

"Les forces aériennes alliées ont continué le pilonnage intensif

des terrains d'atterrissage ennemis dans la zone de combat."

On s'attendait depuis longtemps

à une offensive alliée de grande envergure en Egypte.

Des commandos avaient effectué depuis quelques jours des raids

dans les dépôts ennemis de Tobrouk et de Benghazi.

La bataille décisive est engagée.

A l'heure où nous émettons,

les forces allemandes de Rommel reculent partout.

-Ils pourront pas s'occuper de nous.

-Je veux voir ça de près. -T'as plus faim ?

-Non. Prends le volant. Toi, viens avec moi.

-Ca va pas très fort chez vous, mon brave. Ca se tassera.

-Allez, en voiture. Direction El Alamein, et vent-du-cul. Allez !

-Halte ! Tu permets ? Les blessés d'abord.

On a souffert, on a des droits sur vous.

Venez, mon cher collègue.

-Gonflé, le mec !

-Nous allons vers des temps où chaque écorchure sera monnayable.

-Qu'est-ce qui ne va pas ? Les nouvelles sont pourtant bonnes.

Je veux dire, bonnes pour vous.

-Oui. Ca sent la maison.

On vous attend, chez vous ?

Vous êtes marié ? Des enfants ?

-Oui. -Ah... Vous êtes un père.

Ben moi, je suis un fils. C'est mon papa, que je vais retrouver.

Actuellement, il est à Vichy, mon cher père.

C'est un homme qui a la légalité dans le sang.

Si les Chinois débarquaient, il serait mandarin, si les Nègres

prenaient le pouvoir, il aurait un os dans le nez, si les Grecs...

Enfin passons.

Alors selon la tournure des événements,

je serai le dévoyé gaulliste ou le héros purificateur.

-Fais gaffe, tu déportes vers le sud.

-C'est toi qui me l'as dit. -C'est leur compas à la con !

Il vaut pas le nôtre. -Et alors ? Tu marches au pif.

-Halte !

-T'as dit quoi ? -"Halte".

-Pourquoi, "halte" ?

-"Stop", si vous préférez.

-Ici, "stop" ou "go", c'est moi qui le dis.

-Vous n'arriverez pas à El Alamein comme cela.

Vous allez vous enliser dans le sable mou.

-Tu m'as l'air sable mou. -Laisse-le parler.

-Vous permettez ?

Il faut contourner cette zone.

Il faut faire un S, comme ceci. -Eh ben faisons-le.

-C'est trop long, on sera marron pour l'essence.

-Oui, on va tomber en rideau. "Benzine" !

-Exact.

-Je vois pas la solution, alors.

A ma place, vous feriez quoi ?

-Je ne suis pas à votre place, mais je sais que moi...

J'irais là. L'oasis de Siwa.

Il y a autant d'eau et d'essence que vous en voudrez.

-Et y a tes potes. -Tu manques pas d'air, Bismarck !

-Il est amusant.

-Nous tenions Siwa hier encore, mais aujourd'hui...

Radio Le Caire annonce que nous reculons partout.

Si vous doutez de vos propres informations...

-Capitaine Von Stegel, vous nous prenez pour des bigorneaux.

Vous préférez pas qu'on vous ramène directement à Tobrouk ?

En arrivant, je vous ferais couler un bain !

Allez, sable dur ou sable mou, El Alamein, et tout droit, encore !

...

-Moins fort, on va chauffer ! -Je patine !

-Je t'ai pas appris les intermédiaires ?!

-Si, chef, vous m'avez tout appris, je vous dois tout !

-Accélère pas tant, on va s'ensabler !

-Si j'accélère pas, je m'arrête.

-Ce saligaud va nous ensabler !

Voilà ! Qu'est-ce que je vous ai dit ?!

-Moi aussi. -Essaie en marche arrière.

-Doucement sur la pédale ! Ecrase pas, caresse !

-Tu veux descendre et changer les pignons ?!

-C'est bien du matériel chleu, va !

Faut vraiment aimer la guerre pour la faire avec ça !

-A nous les pelles !

-Il faut savoir sur quoi on roule. -Sur le sable mou.

-Toi qui parles allemand, dis-lui donc "merde".

-Vous pourriez prendre une pelle.

-Non. -Ca pourrait te fatiguer ?

-Ca n'est pas la question.

Aucun officier français prisonnier n'est obligé au travail.

Je ne demande aucun privilège, mais l'application d'un principe admis.

-Les coups de pompe volent bas, les gars !

-Il a raison, il est pas obligé de travailler.

-Et moi ?

-T'es prisonnier ? Non ! Alors creuse !

-Je boirais bien un coup, moi.

-T'es pas le seul.

Allez, les gars.

La tournée des terrassiers.

Service spécial !

...

Elle est-y fraîche ? -Un vrai rosé de Provence.

Un peu frappé, peut-être.

-Je sais pas ce que prévoient les conventions de La Haye,

je vérifierai en arrivant.

Y aura peut-être une tournée rétroactive.

Pour le règlement, je connais que ça.

Allons-y, les gars, on en voit le bout !

Le moteur démarre. Allez, oh !

-Poussez !

-Allez. -Tu parles d'une chiotte.

En plus, ça démarre pas.

Le moteur redémarre.

-Allez, recommence.

...

-Seid ihr Soldaten oder Idioten ?!

Der Wagen hat vier Raeden ! Geben Sie Gas !

Gas !

...

-Elle consomme combien ?

-Trente.

-Il faudrait le double d'essence.

-Si on se pointe à Siwa, on tombe sur ses amis, et si on continue,

on tombe en valoche, on est en plein sac de noeuds !

-Ayant eu un avant-goût de la mort lente,

je préférerais du nouveau. -Tu vas être gâté.

-Ca se pourrait bien.

Mais s'Il se souvient que nous représentons la civilisation,

Dieu nous aidera peut-être.

-J'ai cru remarquer qu'Il aidait plutôt les grosses armées

contre les petites, vaut mieux ne pas trop s'y fier.

-Oui, seulement Siwa, c'est pas les grands boulevards.

Faut tomber dessus, hein.

Vous pourriez peut-être prendre le compas.

-Avec plaisir.

-Allez, les gars ! En avant, le cirque !

...

-Qui c'est ?

-Vous voulez pas passer derrière ?

Tu t'en occupes, hein ? -Oui.

Pas comme ça. Ici.

-On fait quoi ? On s'accroche aux wagons ?

-Oui. Mais pas de zèle, hein.

On doit atterrir là-dedans comme dans de la barbe à papa.

"Bonjour, on fait que de passer."

Ca y est ? -Oui.

-Bon, allez.

...

-Je la trouve trop encombrée, votre route nationale.

-T'en connais une autre ?

-Moi, ce que j'aime pas, c'est leur police militaire.

-C'est comme chez nous, y en a partout.

-Policiers et militaires : t'en as qui ont du vice.

-Pourquoi que tu maraudes ? T'as des clients.

Ralentis. -Faudrait savoir.

-On a des motards aux miches. -On risque une contredanse ?

-Laisse-les passer. -Et s'ils s'arrêtent ?

-On verra bien.

...

...

-Ja ! Ja !

-Qu'est-ce qu'on fait ?

-Tu comptes pas décoller, non ? Alors roule.

...

-Tu vois-t'y ce que je vois, grand chef ?

...

...

...

...

...

Ist das euer Offizier ?

-Er schlaeft.

-Los ! Kommt her !

-Merde, mais c'est Samuel !

Toi aussi, tu t'es fait faire aux pognes ?!

Samuel !

-Vite, bon Dieu. Vite ! -Mais, vite...

-Hardouin ! -Mais quel con...

-Samuel !

...

-Il récupère ?

-Doucement.

-Théo ! -Qu'est-ce que t'as ?

-Je n'ai pas touché un seul cheveu de sa tête.

Les conventions de La Haye, c'est bien,

mais ça fait quand même deux fois que tu lui pètes la gueule !

-Ca va mieux ?

-Descends-le et fais-le marcher, mais vite, faut pas traîner.

-Faut pas faire attention. Théo est une brute née de la guerre.

-En langage clinique, on appelle ça un "paranoïaque",

en langage militaire, un "brigadier".

-C'est de la fine ? -Trois étoiles.

-Fais voir ça. -Non, non.

Vous avez pris la voiture à l'armée allemande, c'est la guerre,

mais la bouteille est à moi.

-C'est peut-être le moment de lui refoutre une châtaigne.

-Vous l'avez piquée où ?

-Je l'ai achetée.

Vous n'êtes pas allés à Paris depuis quand ?

-Depuis un an.

-J'y suis passé en transit il y a trois mois.

-J'espère que ça vous a plu. -Et si on parlait d'autre chose ?

-Pourquoi ? C'est instructif.

Belle petite ville de garnison, hein ?

Beaucoup plaisir, promenades, "jolie mademoiselle"...

-J'ai habité deux ans cité universitaire parc Montsouris.

-Rive gauche, en dehors du Vél' d'Hiv', c'est que dalle !

-Le soir, je dînais souvent rue Monsieur-le-Prince.

-Chez le Chinois ? -Chez Adèle.

-Ca suffit. Le couplet sur Paris, v'là deux ans qu'on en croque.

Les petits bistrots pas chers, les gambilles du samedi,

la place du Tertre... Dans 5 min, y en a un qui va sortir

un ticket de métro et des photos de la foire du Trône !

Mais y a plus de Paris !

-Seriez-vous insensible à la nostalgie ?

-J'aime pas penser à reculons, je laisse ça aux écrevisses !

-Je suis heureux de vous l'entendre dire.

-Grattez un boxeur : un philosophe apparaît !

En Dudu sommeille un Platon. -Platon te dit bien des choses !

-Voyez la cordialité qui règne chez nous

entre les gradés et les hommes !

-On partage les joies et les peines.

On partage tout, sauf la fine.

...

-Ils ont encore du matériel, en fait.

-Qu'est-ce qu'on fait ? -On décroche. Allez.

Le moteur démarre.

Un avion approche.

Sifflements de bombes

...

-Vous tenez absolument à rester là ?

...

-C'est le commencement de la fin, les gars.

...

-On a 200 litres d'essence sous les miches !

-Tout le monde en bas !

...

Après vous.

...

-Ils lancent ça de haut, c'est des Canadiens.

...

-Ils vont nous en foutre une sur la gueule !

-Mais c'est nos alliés.

...

-N'essayez pas de fuir, ça serait trop bête.

-Dudu !

...

T'en fais pas, Dudu, on est là !

Les bombardiers s'éloignent.

-Oh ben dis donc...

Ah ben dis donc...

-Ben mon salaud ! Les prisonniers, c'est pas le tout de les faire !

-Merde...

-Allez.

-Faudra refaire la carrosserie. -Pourvu qu'elle parte, oui.

-Merde, mon béret. -Attends, j'y vais.

Le moteur démarre.

-Ecoutez-moi ça ! Je m'offrirai une Mercedes.

-Service spécial pour les terrassiers.

-Tiens. -Magne-toi !

-Ben oui.

...

Le moteur cale.

-Eh ben ça te réussit, la fine, à toi. Bravo.

Descendez par ici ! Doucement !

Si elle se renverse, on pourra plus la redresser.

Regarde-moi ça.

-Peut-être, si je m'occupe de ça, c'est mieux.

-Peut-être, oui.

Mets-toi là, toi. Là !

On va l'étayer pendant que vous manoeuvrez.

-Avec quoi ? -"Avec quoi"... Avec ça !

-Si la voiture se retourne, on sera écrasés dessous.

-C'est toi qui avais le volant, non ? Tu ferais mieux de te taire.

Vous y êtes ?

Il démarre. Allez ! Ho !

Ho !

Stop, ça va !

Stop !

Tire dans les pneus ! -Que je tire avec quoi ?

-Je vous ai dit de jamais descendre de la bagnole sans arme !

-Passe-lui la tienne.

...

-Approchez, messieurs ! Les mains sur la nuque !

-On a bonne mine. -La faute à qui ?

-"La faute à qui" ? -T'aurais dû me laisser faire.

-C'est l'autre qui a fait verser la bagnole.

-"C'est pas moi, monsieur, c'est l'autre !"

-"La concorde entre Français n'a jamais été aussi nécessaire."

-C'est pas le jour ! -D'accord.

-J'ai dit "les mains sur la nuque". Vous ne parlez plus français ?

Montez devant.

Brigadier, prenez le volant.

Sur la nuque.

Direction Tobrouk.

-Vous croyez que ça va nous mener loin ?

-Jusqu'à Tobrouk. Quatrième étage.

Je m'excuse, mais je suis pressé de prendre mon bain.

-Réponds pas, démarre.

-Eh oui, je ne peux pas en surveiller quatre.

...

Brigadier ! -Quoi ?

-Dites-lui qu'il n'y a pas de grenade sous la banquette.

-J'en ferais quoi ? -J'en sais rien, joue pas au con.

...

Le moteur gronde par à-coups.

...

Je crois que nous v'là ensablés.

-J'aurais pas fait mieux.

-Descendez. Tous.

Hé !

Creusez.

-Non.

-Je vous préviens, vous n'aurez pas à boire avant.

-On s'en fout, on n'a pas soif.

-Bien.

Je ne suis pas pressé. -Nous non plus.

-Reculez !

Halte !

...

Du rosé de Provence... Ca ne vous tente pas ?

...

-Hé ho ! Bonne nuit !

...

Ho ! Herr Hauptmann !

Hé, capitaine !

Allez, en route.

...

-Si on m'avait dit qu'on trouvait des escargots dans le désert...

Ca se laisse manger.

-Y a pas à dire, vous gagnez à être connu.

C'est vrai : chauffeur d'élite, maître queux...

Vous faisiez quoi, dans le civil ?

-Je n'ai jamais été civil. -L'armée n'a pas chômé depuis 39.

-Depuis 38. -Vous trouvez ça drôle ?

-Très.

-Je suis de son avis.

Un officier qui aime pas la castagne, c'est un escroc.

Vous, vous répétez sans arrêt que la guerre est une connerie.

Fallait rester à la maison. -Il est militaire de carrière.

J'ai pas demandé à y aller, moi. J'ai reçu un fascicule.

-T'avais qu'à pas répondre. -Samy, prends le relais.

-Dans la guerre, ce qu'il y a de plus chouette,

c'est le défilé de la victoire.

L'emmerdant, c'est tout ce qu'il y a avant.

On devrait pouvoir défiler tout de suite.

-Je peux vous poser une question ? -Bien sûr, on cause.

-Si vous n'aimez pas la guerre, pourquoi signez-vous des alliances

avec des pays qui sont en guerre tous les vingt ans ?

Signez plutôt avec la Suisse ou le Luxembourg.

-Mon cher Ludwig, vous connaissez mal les Français.

Nous avons le complexe de la liberté, ça date de 89.

Nous avons égorgé la moitié de l'Europe au nom de ce principe.

Depuis que Napoléon a écrasé la Pologne,

nous ne supportons pas que quiconque le fasse à notre place.

Nous aurions l'impression d'être frustrés.

-Y avait longtemps que t'avais pas débloqué.

-Ca me manquait.

-C'est à cause des Polonais que je suis parti en Norvège.

-Vous étiez à Narvik ?

-Joli petit port de mer. -Je connais très bien.

-Vous en avez ramené ça ? -Oui.

-Tout ce que j'ai ramené, moi, c'est des engelures.

Et puis de Narvik, je suis parti en Angleterre,

je me demande encore pourquoi.

-Faites semblant de croire que c'était du patriotisme.

C'était de l'ambition.

-L'esprit petit-bourgeois. La sécurité de la gamelle.

-Je suis pas fantassin, vous me ferez pas marcher !

-Et puis y a la double solde.

Plus ça se prolonge, plus le sous-off se bourre.

-Si vous commencez à parler oseille, ça va plus.

Je suis le seul que tout ça aura ruiné.

-Comment ça ? -Tu le sais.

-Ludwig ne le sait pas.

-Je suis pas de carrière, moi.

J'avais un métier qui dure pas longtemps, ça touchait à sa fin.

15 jours avant la guerre, je devais boxer Gustav Ruting,

un compatriote à vous, tiens, au Palais des sports, en vedette.

-En vedette ? -Parfaitement !

On aurait même dû rajouter des chaises !

J'ai laissé tout ça pour aller prendre une raclée dans les fjords.

-T'en aurais pris une au Palais des sports.

-Tu rigoles ? Je me le faisais. -T'en sais quoi ?

-Un combat truqué.

-Vous trouvez pas qu'ils sont cons ?

Ils éclatent tous de rire.

-Faut avouer qu'on se marre bien !

-Eh ben tiens, marre-toi !

...

Y en a qui se sont fait accrocher, par ici.

-C'est plus un champ de mines,

c'est un champ de foire. -En tout cas,

faut repasser par là. Qui tenait le cerceau à l'aller ?

-Moi. -Alors prends-le, on y va.

-Mais à l'aller, on avait des repères, on avait un plan.

-Où c'est qu'il est ? -Il est resté à Tobrouk.

Avec le lieutenant.

-Je veux bien qu'on essaie, mais je vous garantis rien,

parce que le paysage, il a drôlement changé.

C'est pas tellement urgent d'aller se faire sauter la gueule.

-Prends ton temps, on n'est pas pressés.

De toute façon, on nous accusera d'avoir fait du tourisme.

-Si jamais y en a un qui vient me dire ça... Dis donc !

-Vous permettez ?

-Il est bien, ce mec-là.

-Bien sûr, qu'il est bien. Que veux-tu que j'y fasse ?

-T'avais raison : faut tuer les gens avant de les connaître.

Il démarre le moteur.

-Pousse-toi, tu veux ?

...

-Regarde un peu le spécialiste ! T'aimes toujours autant ça, hein ?

-Je me ferai jamais aux mines.

Je voudrais bien savoir l'imbécile qui a inventé ces engins-là.

-Leonardo da Vinci.

...

-Je suis paumé, dis donc. Y a des repères qui ont sauté.

-Tu vas retrouver, allez ! -Je te dis que je suis paumé !

Je suis paumé, je suis paumé, quoi !

-Il y a une seule solution :

nous devons reculer dans nos traces et contourner le champ de mines.

-Pourquoi ? Vous avez peur ?

-Oui.

...

Il démarre le moteur.

...

Hier !

-Merci.

-Non.

...

...

-Touche pas !

...

-L'autre chicane à combien ?

-Ca fait un détour de 120 kilomètres.

Bon, maintenant, à nous.

...

Dans une heure, tu vas être à l'hosto.

Et nous, sous la douche.

Ah oui, merde. C'est vrai.

Qu'est-ce qu'on peut faire ?

-Le proposer pour la croix de guerre ?

-Allez, va. Allons-y !

...

-El Alamein, à combien ?

-Une quinzaine de bornes.

-Arrête.

Je lui fais une intraveineuse, sans ça il s'arrête là.

...

-Si vous étiez à ma place, qu'est-ce que vous feriez ?

-Ce que vous allez faire, conduire François à l'hôpital.

-Oui, mais...

Et vous ?

Ca devient trop con, tout ça.

-Tu l'as déjà dit, qu'il était bien.

Tu veux le laisser se tirer ?

-Non. Mais enfin il faut voir, quoi ! Tiens, une supposition :

pendant qu'on déposerait François à l'hosto, il pourrait s'échapper.

C'est une supposition.

-En clair, ça veut dire quoi ?

-Ca veut dire que le manuel du sous-off,

je commence à en avoir marre !

-Dites donc, Ludwig... -Oui ?

-Votre cas pose un sacré problème à Dudu.

-Mon cas ne pose aucun problème. -Pour moi, aucun, non.

Mais pour eux, oui. Dudu oublie ses engelures de Narvik,

l'autre, ses deux ans de placard, ils évoluent dans le sublime.

Mais moi, j'oublie rien. Je suis le rancunier.

Pendant que je découvrais Hegel, vous en étiez déjà à "Mein Kampf".

Alors si vous permettez,

je ferai le tri des bons et des mauvais Allemands plus tard,

à tête reposée, mais d'ici là, je m'en tiendrai

aux idées toutes faites.

-Quand on a un prisonnier, on le garde.

-Exactement. On est partis à cinq,

on revient à cinq.

-Désolé, mais je crois pas que vous soyez cinq bien longtemps.

-Samuel Goldmann est une sommité, alors cause pas sans savoir.

-Dans une semaine, vous serez debout.

-Et dans quinze jours, tu te taperas ton infirmière.

T'auras une chambre aux pommes. -Et après ?

Je préférerais être sous l'Arc de Triomphe.

La place est déjà prise, c'est con.

-Renvoyer un gars dans ses foyers, d'accord, mais le renvoyer en face

pour qu'on continue à se taper sur la gueule, c'est pas génial !

-Un fritz ! Il manque pas d'air ! Charge la pièce !

...

-Hé ! Les gars !

Sam !

Mais les gars, répondez-moi, bon Dieu !

Fanfare

...

Clameur

... ...

-Espèce de saligaud, vous pouvez pas vous découvrir ?

-Pardon, je pensais à autre chose.

...

Sous-titrage ST' 501