Original subtitles

Kaikki yksiköt. Hätätilanne. Henki vaarassa.

Pomorzanin kaupunginosa, niin pian kuin mahdollista.

Käänny vasemmalle.

POLIISI

Olemme takananne.

Wozniak, päästä meidät ohi. Minä menen ensin.

Kaikella kunnioituksella, komentaja, selviämme kyllä perille.

Onko tämä joku Hurjapäät -elokuva? Päästäkää ohi.

Ei onnistu.

No niin, Wozniak. Nasta lautaan.

Kunhan ette kolaroi.

Hurjapäät. Tykkäsin siitä.

Seis! Päästä hänet!

Seis! Älä koske häneen!

Oletko kunnossa?

Pysy paikoillasi! Puhun sinulle!

Zawieja!

Kuuletko minua?

Laske se alas!

Zawieja!

Seis! Seis!

Kaminska, auta häntä!

Tarvitsemme apuvoimia.

Täällä on huumattuja ihmisiä.

Olet työskennellyt rikosten ehkäisyssä nyt vuoden.

Miltä se tuntuu?

Ensimmäiset kuukaudet olivat vaikeita.

Minun piti tottua siihen, etten enää johda tutkimuksia.

Minun piti sopeutua.

Teemme ennaltaehkäiseviä toimia.

Mitä voin sanoa? Se on täysin erilaista työtä.

Olen töissä, sitten vapaalla.

Menen kotiin ja...

...teoriassa unohdan koko päivän.

Miten olet sopeutunut tiimiin?

Madejskilla on iso ego.

Hän haluaa näyttää, kuka määrää.

Mutta hän on hyvä poliisi.

Hän muistuttaa miestäni.

Wojtek uskoi myös, että poliisilla on tehtävä.

Kaminska on hieman liian äänekäs. En tiedä, miten hän päätyi tänne.

Tärkeintä on, että hän ja Madejski täydentävät toisiaan.

Ja Wozniak on uusi.

Alamme päästä samalle aaltopituudelle.

Mutta hän on hyvä tyyppi. Voin luottaa häneen.

Tiedän, että olin sietämätön.

Tiedän, että mieheni kuolema sekoitti pääni.

Töissä yritin ratkaista arvoitusta, -

joka kalvoi minua.

Syytä hänen itsemurhaansa.

Mitä sait selville?

Mies hänen kuolemansa takana on häikäilemätön huumekauppias.

Mies, jolla ei ole tunnontuskia.

Ehkä Wojtek teki itsemurhan. Ehkä.

Mutta tiedän yhden asian.

Molski ajoi hänet siihen.

Lain kouraa välttelevä Molski.

Kun palaat tutkintayksikköön, -

jatkatko Molskin jutun parissa?

En.

Juttu on nyt CBS:n käsissä.

Minut on siirretty pois.

Huumeluolan ratsiassa -

löysimme yli tusina ihmistä kriittisessä tilassa.

Tämä tappava huume on halpaa ja hyvin addiktoivaa.

Kaduilla se tunnetaan "zombihuumeena".

Joka päivä löytyy uusia fentanyylin uhreja.

Olkaa hyvä, komentaja.

Valitettavasti emme tiedä aineen lähdettä.

Se on nyt prioriteettimme.

Etsimme diilereitä, välikäsiä ja kuriireja, -

jotka myyvät fentanyyliä.

Tutkimme kaikki huumeluolat -

ja muut paikat, joissa riippuvaiset hengailevat.

Emme pidätä heitä.

Me vain puhumme ja tarjoamme apua.

Olemme kiinnostuneita toimittajista, emme uhreista.

Hyvät naiset ja herrat, tehtävämme on hillitä aineen leviämistä.

Seuraava tapaus. Kubiak.

Kun kysyin, mitä sait selville, tarkoitin, -

mitä sait selville itsestäsi.

Etten kestänyt Wojtekin kuolemaa.

Pidin sitä henkilökohtaisena epäonnistumisenani.

En koskaan häviä.

En pidä häviämisestä.

Olin silloin hyvin sulkeutunut.

Etäinen, kiukkuinen, vihainen.

Työnsin pois lähes kaikki, jotka tulivat lähelle.

Mutta...

Se on työn alla.

Olen valmis palaamaan.

Siisti tatska.

Jep.

Mitä siinä lukee?

Analysoi se.

"KYTÄT HELVETIIN"

Karua. Eikö siinä ole kirjoitusvirhe?

Niin se oli 20 vuotta sitten. Onko sinulla tatuointeja?

On.

Yksi iso arpi sydämessäni.

Vainko yksi?

Enemmän kuin yksi.

Milloin kutsut meidät kylään?

Heippa. - Tylsimys.

En näe lastani tänään, joten mennään lasillisille.

Niin sitä pitää.

Miten meni?

Taas yksi päivä partiopoliisin elämässä.

Rankkaa.

Odota tässä.

Sama paikka kuin aina.

Myönnä pois, Kaska.

Tämä vuosi on ollut mahtava.

Se antaa meille perusteet...

...pitää...

...asiat...

Pidämmekö asiat ennallaan?

Niin.

Hei. - Kamil.

Hemmo! - Miten menee?

Anna minun vetää. - Ihan nopeasti vain.

Pitkästä aikaa.

Helvetin pitkästä.

Milloin näimme sinut viimeksi? Mitä olet puuhaillut? Kerro.

Janek.

Hei, Janek.

Janek.

Hei.

Halusitko viedä roskat?

Janek.

Heitetään ne pois.

Tehdään se yhdessä.

Sopiiko?

Kappas vain!

Totta hitossa! - Voi paska.

Lahjoja.

Toinen. - Odota.

Se on paljon.

Painu helvettiin.

Tässä. - Kiitos.

Nähdään.

Hei, Hania. - Hei.

Mikä peli tämä on?

Olen soturi, joka taistelee sieniä vastaan.

Teitkö läksysi? - Kyllä.

Oletko varma? - Olen.

Huoneesi on sotkuinen. - Eikä ole.

Mitä sinä teet?

Leikin.

Netissäkö?

Niin.

Mikä tämä on?

Chatti. Siellä puhutaan.

Emme sopineet sellaisesta.

Sammuta se.

Sammuta se. - Mitä oikein saan tehdä?

Olemme olleet täällä ikuisuuden, enkä voi tehdä mitään.

Lupasit, että äiti tulee pian.

Hei, muksu.

Hei.

Meillä on ongelma, pomo. - Puhumme tästä myöhemmin.

Jätä hänet rauhaan. - Anna olla.

Mikä sinua vaivaa? - Mitä sinulla on?

Oletko sekaisin? - Sain sen Kamililta.

Niin.

Tiedän kaiken.

Hän käyttää reittiämme ja väkeämme.

Pahinta on, että hän tuo fentanyyliä Szczeciniin.

Asia on vahvistettu.

Mene sinne.

Selvä. Mutta tarvitsen rahaa.

Ja miehiä. - Saat ne.

Hei sitten.

Täälläkö sinä jo olet? - Jep.

Arvaa, keneen törmäsin alakerrassa.

Ei aavistustakaan. - Janekiin.

Seisoi roskiksen kanssa eikä tiennyt, missä oli.

Olin poissa vain viisi minuuttia.

Hain tupakkaa. Kauppa oli kiinni, joten menin toiseen.

Äiti, kielsin jättämästä Haniaa Janekin kanssa.

Hänen tilansa pahenee. Olisin voinut tuoda tupakkaa.

Hei. Toin teetä ja voileipiä.

Kiitos, Małgosia. - Kasia.

Tänäänhän on tiistai, eikö vain? - On.

Tiedän, miksi menin alakertaan.

Miksi? - Roskien takia.

Niin. - Roskien.

Syöhän nyt.

Totta kai.

Kiitos paljon. Kiitos.

Hei, isä.

Miten menee? - Hyvin.

Kävin ruokakaupassa.

Taasko?

Mistä sait niin paljon rahaa?

Minulle maksettiin.

Kolmannen kerran tässä kuussa.

Rauhoitu, isä.

Kaikki on hallinnassa.

Älä hankkiudu vaikeuksiin.

Mitä? - Ei mitään.

Sinähän tykkäät kylmästä kahvista.

Pidän lämpimästä kahvista. - Se oli vitsi.

Kaikki yksiköt. Królewiczan kaupunginosa.

Tajuton henkilö. Ambulanssi matkalla.

Olemme lähellä. Ilmoita.

1-4-6, olemme lähellä. Matkalla.

Täällä!

Minä soitin sinulle. - Hei.

Näin hänet yöllä kävelemässä, kompuroimassa ja huutamassa.

Sitten hän nukahti.

Tulin aamulla tupakalle, ja hän makasi tässä.

Mihin aikaan? - Hän huusi kahden kolmen maissa.

Koskitko häneen?

En. Soitin hätänumeroon.

Sitten tulin tänne ja...

Tarkista, missä ambulanssi viipyy.

Konstaapeli Wozniak.

Konstaapeli...

Hiton akku.

Tarvitsemme ambulanssin.

Poika on tajuton. Królewiczan kaupunginosa.

Minä jatkan tästä.

Kuba Bosko, 16-vuotias, yläkoululainen, koulu numero 150.

Vanhemmat tunnistavat ruumiin.

Olen ymmärtänyt, että hän oli kunnollinen.

Ei käytösongelmia. Hyvät arvosanat. Koulukaverit pitivät hänestä.

Ei todennäköisesti narkkari. Ainakin vanhempien mukaan.

Kun löysin hänet, se näytti yliannostukselta.

Epäilen fentanyyliä.

Miten voit olla varma? - En tiedä.

Intuitio. - Patologi määrittää kuolinsyyn.

Taas yksi kuolema lisää.

Hän ei ole narkkari huumeluolasta, vaan yläkoululainen.

He näyttävät diilaavan fentanyyliä koulussa.

Koulu pitäisi ratsata, jotta lapset lopettaisivat sen käytön.

Zawieja, rauhoitu.

Tiedätkö, mikä tämä on?

Kirje, jossa on arviointipäiväsi. Sain sen juuri.

Tee palvelus ja pidä pääsi kylmänä vielä pari viikkoa.

Hae Madejski tänne.

Selvä.

Psykologin arvio oli positiivinen.

Kuunnelkaa, laiskurit! Emme mene kotiin.

Meidän on ratsattava koulu numero 150.

Mummi vie sinut. Rakastan sinua, heippa.

Etsimme huumeita.

Tutkitaan lapset. Älä leiki hyvää poliisia.

Pelotellaan heidät irti siitä kamasta. Menoksi.

Hitto! Puolen tunnin päästä olisin kotona.

Älä valita. Mieti, mitä ostat ylityörahoilla.

Tiedän jo, mitä ostan.

Ryhdistäydy, Wozniak.

Liikettä.

POLIISI

Kaminska, valmistelkaa pöydät. Tutkimme lapset täällä.

Kiitos tuestanne ja yhteistyöstä, rehtori.

Antoni Chelminiak. - Paikalla.

Voimmeko jutella, Alicja? - Totta kai.

Aloittakaa ensimmäisestä tehtävästä. Palaan pian.

Poliisi. - Hyvää iltapäivää.

Minulla on kamalia uutisia.

Ystävänne Kuba Bosko löydettiin aamulla kuolleena.

Hän kuoli luultavasti yliannostukseen.

Tiedän, se on järkyttävää.

Tehkää yhteistyötä poliisin kanssa.

Kiitos paljon. Pakatkaa rauhallisesti tavaranne -

ja menkää käytävälle poliisien luo.

Kiitos.

Ottakaa tavaranne kaapeistanne ja asettukaa jonoon.

Mustahiuksisella tytöllä on jotain.

Mitä nyt? - Minulla on huumeita.

Voimmeko mennä muualle? En halua kaikkien näkevän.

Ymmärrän. Astu sivuun kanssani.

Näytä, mitä sinulla on.

Mistä sait sen? - Otin sen Kubalta.

Estin häntä vetämästä sitä.

Kuba Boskoko? - Niin.

Sinun pitää tulla asemalle antamaan lausunto.

Tulisitko mukaamme? - Totta kai.

Mennään sitten. Pysy rauhallisena.

Haen takkini. - Selvä.

Wozniak, tule alakertaan.

POLIISI

Hei. - Hei.

Istu alas.

Onko sinulla koulukorttisi? - On.

Näytä sitä.

Oliko Kuba poikaystäväsi?

Ei, vaan kaverini. Hyvä ystävä.

Onko tämä oikea osoite? - On.

Äitini tappaa minut.

Mitä äitisi tekee? - Hän työskentelee taimien parissa.

Entä isäsi? - En valitettavasti tunne häntä.

Hän lähti ennen syntymääni, joten en tiedä.

Selvä.

Kerro, mistä sait tämän.

Otin sen Kubalta.

En halunnut hänen vetävän sitä enää.

Kuba siis käytti sitä. Miten?

Vetikö hän sitä nenäänsä vai sekoittiko sen veteen ja piikitti?

Hän veti sitä nenäänsä.

Sitten hän sekosi täysin ja lakkasi reagoimasta.

Missä se tapahtui? - Skeittipuistossa.

Voiko kukaan vahvistaa, että olit siellä hänen kanssaan?

Hengittääkö hän? - Minä soitan.

Kenelle soitat? - Hätänumeroon!

Oletko hullu? Ei helvetissä!

Meidän on parasta häipyä täältä. - Tule.

Lähetän sen labraan. Tarkistamme, onko se samaa ainetta, -

joka tappoi ystäväsi.

Emme kerro äidillesi vielä, -

koska neiti Alicja suostui tulemaan tänne kanssasi.

Pian puhut etsivän kanssa.

Hän haluaa tietää tarkempia yksityiskohtia.

Jos teet yhteistyötä, et auta vain meitä, -

vaan ennen kaikkea itseäsi. Ymmärrätkö?

No?

Mennäänkö?

Olen skeittipuistossa. Poikaystäväni otti huumeita.

Hän tarvitsee ambulanssin.

Olen skeittipuistossa.

Haloo?

Haloo? - Kuba!

Kinga, tilanteesi on vakava.

Sinua ei ehkä syytetä vain huumeiden hallussapidosta, -

vaan myös kuolemantuottamuksesta.

Tai taposta. En tiedä.

Sellaisista joutuu vankilaan, ymmärrätkö?

Mieti siis tarkkaan.

Joudunko minä vankilaan?

Erotetaanko minut koulusta?

En tiedä, Kinga.

Kuulit, mitä hän sanoi. He kyselevät.

Ehkä he vain pelottelevat. Voit saada varoituksen.

Tai ehdollista. En tiedä.

Kuuntele.

Tiedän, että olet hyvä tyttö. Luotan sinuun.

Mutta jos tiedät mitään niistä huumeista, -

mitä hän otti, keneltä hän sai sen.

Sinun on kerrottava.

Mistä minä tietäisin? En tiedä mitään.

Miten voisin tietää sen? - Hei.

Olit läheinen hänen kanssaan.

En halua enempää kuolemia. Ethän sinäkään?

Mutta en tiedä mitään.

En mitään.

Antaisin hänen mennä.

Päästäisitkö hänet? - Hän ei sano enää mitään.

Hän on sulkeutunut.

Minä painostaisin häntä.

Jos päästämme hänet, hän luottaa meihin.

Minunhan on pakko suostua.

Ylikonstaapeli Zawieja.

Minun on pakko kiittää sinua.

Ylikomisario.

Ennen kuin vapautat tytön, haluaisin puhua opettajan kanssa.

Se onnistuu.

Vakuutin tutkijan päästämään sinut.

Sanoin, että annoit huumeet vapaaehtoisesti.

Ja että luotan sanoihisi.

Kiitos.

Mutta haluan tietää, kuka myi huumeet Kuballe.

Sovitaan, että annan sinulle aikaa miettiä asiaa.

Tässä on numeroni.

Soita milloin vain. - Selvä.

Odota tässä. Jututamme vielä neiti Alicjaa.

Työskentelen yhteisössä.

Autan niitä lapsia.

Se Kuba...

Häneltä ei puuttunut mitään.

Ne huumeet...

Se ei kuulosta häneltä.

Kuba Bosko on kuudes yliannostuksen ottanut viime viikkojen aikana.

Valkoinen jauhe oli luultavasti fentanyyliä.

Sitä jaetaan myös nuorille.

Haluamme löytää lähteen.

Meillä on iso pyyntö.

Puhu Kingalle ja yritä saada hänestä kaikki irti.

Kuka Kuban diileri oli, mikä hänen nimensä voisi olla.

Ehkä yhteystietoja, osoitetta tai tuttavapiiriä.

Mitä tahansa. - Toki.

On elintärkeää estää tätä huumetta päätymästä nuorille.

Totta kai. Olen täysin samaa mieltä.

Teen kaikkeni auttaakseni.

Siinä kaikki. Saatan sinut ulos.

Sinun jälkeesi.

Näkemiin. - Näkemiin.

Älä viitsi, Kinga.

Ole rehellinen minulle.

Jonkun täytyi antaa hänelle huumeet.

Taidat tietää tarkalleen, kuka.

Jos mietit asiaa, keksit sen itsekin.

Älä sano, että se oli Kamil.

En sanonut mitään.

En pistä jotain kakaraa poseen vain piipun takia.

Voitko uskoa, että kävin samaa koulua?

Olin samanlainen kakara kuin he.

Laitoin äitini koville, usko pois.

Onko mikään muuttunut? - Jep.

Liityin poliisiin.

Tämän vuoron jälkeen on vedettävä kännit.

Kuka tulee mukaan? - Voit jättää minut pois laskuista.

Ehkä neiti Etsivä juo tänään rahvaiden kanssa?

Ei kiitos. En voi, vaikka haluaisin.

Äiti, tytär, isoäiti, appiukko, isoisä.

Elämä.

Madejski. Mennäänkö baariin? - Miksipä ei?

Heippa. - Nähdään!

Heippa.

Tarvitsetko kyydin, etsivä?

Ei kiitos. - Oletko varma?

Olen.

Nähdään huomenna. - Nähdään.

Kamil tässä. Jätä viesti.

Kamil, soita minulle heti takaisin. Meidän pitää puhua.

Olen menossa talollesi. Toivottavasti tapaamme ulkona.

Hyvää iltaa.

Kuumaa! - Otan sen.

No niin.

Milloin lakkaat teeskentelemästä? - Mitä?

Milloin ilmoitatte maailmalle, että olette pari?

Niin, olkaa pari! - Pari!

Juuri sitä sanon Kasialle.

Oikeasti, kuunnelkaa.

Pidä huoli omista asioistasi. - Janek, mitä sinä teet?

Janek. Mitä nyt?

Tiistai. Roskat.

Ei ole tiistai. - Nyt on torstai. Tulehan.

Tule syömään kanssamme, Janek.

Ei, Wojtek, kiitos.

Helvetti. Helvetti.

Odota. - Anna hänen mennä.

Helvetti. - No niin.

Minäkin unohdan joskus, mikä päivä on.

Aivan. Isoisälle sattuu sellaista.

Haehan lautasesi, Hania.

Kasia, hänen tilansa vain pahenee.

Vien hänet erikoislääkärille.

Ei, odota. Anna minun hoitaa se.

Minä hoidan sen.

Älä viitsi. Näetkö? Eikö se voisi olla näin?

Tuosta vain.

Normaalia. - Näinhän se onkin.

Mutta se ei ole normaalia.

Hyvää yötä. - Hyvää yötä.

ONKO ÄITISI POLIISI? - ON.

OLETKO SE TYTTÖ SILLALTA? - MILTÄ SILLALTA?

TIEDÄTHÄN, SILLALTA. MINÄKIN OLIN SIELLÄ.

Suomennos: Aaron Laakso Iyuno