Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,520 --> 00:00:12,720
Chamando todas as unidades.
2
00:00:12,800 --> 00:00:14,640
Precisamos de resposta urgente.
3
00:00:14,720 --> 00:00:16,960
Distrito de Pomorzany,
o quanto antes.
4
00:00:17,960 --> 00:00:19,520
Vire � esquerda aqui.
5
00:00:26,640 --> 00:00:27,800
Estamos logo atr�s.
6
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
Wozniak, nos deixe passar,
eu vou primeiro.
7
00:00:37,440 --> 00:00:40,960
Com todo o respeito, comandante,
vamos chegar r�pido e a salvo.
8
00:00:46,000 --> 00:00:50,360
Isso � um filme? Velozes
e Furiosos? Saiam da frente!
9
00:00:50,440 --> 00:00:51,960
Sem chance.
10
00:00:52,760 --> 00:00:54,440
Anda, Wozniak. Pisa fundo.
11
00:00:57,280 --> 00:00:59,000
Est� bem, s� n�o bata.
12
00:00:59,560 --> 00:01:01,720
Velozes e Furiosos, gostei.
13
00:01:36,960 --> 00:01:38,200
Parado! Solte ela!
14
00:01:38,960 --> 00:01:40,160
Parado!
15
00:01:40,240 --> 00:01:41,520
N�o toque nela!
16
00:01:45,400 --> 00:01:46,640
N�o se mexa, droga!
17
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
Estou falando com voc�! Pare!
18
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Merda.
19
00:02:04,960 --> 00:02:06,000
Zawieja!
20
00:02:09,440 --> 00:02:11,560
Solte! Largue agora!
21
00:02:26,960 --> 00:02:27,960
Pare!
22
00:02:28,520 --> 00:02:29,600
Pare!
23
00:02:33,000 --> 00:02:34,320
Segure ele!
24
00:02:34,400 --> 00:02:35,960
Kaminska, ajude ela!
25
00:02:36,640 --> 00:02:38,160
Desgra�ado...
26
00:02:38,240 --> 00:02:39,440
Est� bem.
27
00:03:35,000 --> 00:03:36,280
Que droga.
28
00:03:44,720 --> 00:03:45,960
Preciso de apoio.
29
00:03:47,440 --> 00:03:50,000
Temos um monte
de pessoas drogadas aqui.
30
00:05:00,720 --> 00:05:03,520
O DEGELO
31
00:05:05,520 --> 00:05:08,520
Voc� trabalha na preven��o
de crimes h� um ano.
32
00:05:09,960 --> 00:05:11,000
Como voc� se sente?
33
00:05:15,960 --> 00:05:17,800
Os primeiros
meses foram dif�ceis.
34
00:05:19,920 --> 00:05:22,840
Precisei me acostumar com o fato
35
00:05:22,920 --> 00:05:25,000
que n�o fa�o mais investiga��es.
36
00:05:26,000 --> 00:05:27,600
E precisei me adaptar.
37
00:05:28,920 --> 00:05:31,560
N�s fazemos a��es preventivas.
38
00:05:33,920 --> 00:05:34,960
O que posso dizer?
39
00:05:35,040 --> 00:05:37,080
� um trabalho
totalmente diferente.
40
00:05:37,160 --> 00:05:40,400
Voc� vai trabalhar,
sai do trabalho, faz anota��es.
41
00:05:41,200 --> 00:05:45,720
Voc� vai para casa e, em teoria,
esquece daquele dia.
42
00:05:47,240 --> 00:05:49,000
E como est� se adaptando
com a equipe?
43
00:05:51,720 --> 00:05:53,720
Madejski tem um ego grande.
44
00:05:55,240 --> 00:05:57,400
Ele gosta de mostrar
quem est� no comando.
45
00:05:59,600 --> 00:06:01,160
Mas � um bom policial.
46
00:06:02,720 --> 00:06:04,160
Ele me lembra do meu marido.
47
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
Wojtek tamb�m acreditava
48
00:06:07,520 --> 00:06:08,800
que a pol�cia tem uma miss�o.
49
00:06:09,760 --> 00:06:12,880
Kaminska � muito barulhenta.
50
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
N�o sei como ela chegou aqui.
51
00:06:15,800 --> 00:06:18,560
O principal � que ela
e Madejski se complementam.
52
00:06:19,240 --> 00:06:23,000
E Wozniak � novo aqui.
53
00:06:24,000 --> 00:06:25,760
Estamos nos adaptando.
54
00:06:25,840 --> 00:06:27,160
Mas ele � um bom homem.
55
00:06:27,240 --> 00:06:28,800
Acho que posso confiar nele.
56
00:06:31,880 --> 00:06:33,680
Eu sei que eu
estava insuport�vel.
57
00:06:34,400 --> 00:06:37,440
Sei que a morte do meu marido
mexeu com a minha cabe�a.
58
00:06:39,640 --> 00:06:43,840
No trabalho,
eu tentava resolver a charada
59
00:06:44,320 --> 00:06:45,880
que estava me consumindo.
60
00:06:47,600 --> 00:06:48,840
Por que ele se matou?
61
00:06:50,600 --> 00:06:51,880
E o que voc� descobriu?
62
00:06:52,240 --> 00:06:54,880
Que o respons�vel pela morte dele
� um traficante impiedoso.
63
00:06:55,880 --> 00:06:57,680
Um homem sem escr�pulos.
64
00:06:59,840 --> 00:07:02,440
E talvez Wojtek
tenha se suicidado. Talvez.
65
00:07:03,720 --> 00:07:05,160
Mas uma coisa eu sei.
66
00:07:06,080 --> 00:07:08,400
Foi Molski
quem levou ele a fazer isso.
67
00:07:11,280 --> 00:07:12,800
Molski, o ardiloso.
68
00:07:13,840 --> 00:07:17,040
E quando voltar
� unidade de investiga��o
69
00:07:17,120 --> 00:07:19,240
voc� vai continuar trabalhando
no caso Molski?
70
00:07:20,720 --> 00:07:21,840
N�o.
71
00:07:22,880 --> 00:07:24,880
O caso agora est� com a CBS.
72
00:07:26,880 --> 00:07:28,480
Fui tirada do caso.
73
00:07:32,840 --> 00:07:34,720
Durante a opera��o
na boca de fumo
74
00:07:34,800 --> 00:07:36,880
encontramos muitas pessoas
em condi��o cr�tica.
75
00:07:37,720 --> 00:07:42,400
Essa droga mortal � barata
e extremamente viciante.
76
00:07:42,880 --> 00:07:45,760
� conhecida nas ruas
como "droga do zumbi".
77
00:07:45,840 --> 00:07:49,240
Todo dia, novas v�timas
de fentanil s�o encontradas.
78
00:07:50,880 --> 00:07:52,720
Continue, comandante.
79
00:07:53,560 --> 00:07:56,000
Infelizmente n�o sabemos
a fonte dessa porcaria.
80
00:07:56,080 --> 00:07:58,120
Nossa prioridade � encontr�-la.
81
00:07:58,440 --> 00:08:02,320
Procuramos traficantes,
intermedi�rios e entregadores
82
00:08:02,400 --> 00:08:04,120
que colocam o fentanil na cidade.
83
00:08:04,840 --> 00:08:06,560
Precisamos procurar
nas bocas de fumo
84
00:08:06,640 --> 00:08:09,240
e outros lugares
onde os viciados fiquem.
85
00:08:09,320 --> 00:08:11,560
N�o vamos prend�-los, ouviram?
86
00:08:11,640 --> 00:08:13,840
S� conversar, levar ajuda.
87
00:08:14,520 --> 00:08:16,840
Queremos os fornecedores,
e n�o as v�timas.
88
00:08:18,640 --> 00:08:19,880
Senhoras e senhores,
89
00:08:19,960 --> 00:08:22,560
nosso trabalho � impedir
essa droga de se espalhar.
90
00:08:22,640 --> 00:08:24,520
Pr�ximo caso. Kubiak.
91
00:08:26,520 --> 00:08:29,760
Quando perguntei o que descobriu,
92
00:08:29,840 --> 00:08:31,800
quis dizer o que descobriu
sobre si mesma.
93
00:08:35,720 --> 00:08:38,720
Que eu n�o conseguia lidar
com a morte de Wojtek
94
00:08:38,800 --> 00:08:41,080
porque considerava
uma falha pessoal minha.
95
00:08:42,440 --> 00:08:43,840
E eu nunca perco.
96
00:08:44,880 --> 00:08:46,440
E n�o gosto de perder.
97
00:08:48,880 --> 00:08:51,880
Na �poca, fiquei muito retra�da.
98
00:08:53,880 --> 00:08:56,840
Indispon�vel emocionalmente,
brava.
99
00:08:57,640 --> 00:08:58,760
Raivosa.
100
00:08:58,840 --> 00:09:01,480
E afastei quase todo mundo
que se aproximou.
101
00:09:02,520 --> 00:09:06,840
Mas estou dando um jeito nisso.
102
00:09:07,880 --> 00:09:09,880
E estou pronta para voltar.
103
00:09:17,478 --> 00:09:19,478
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
104
00:09:19,480 --> 00:09:20,840
Tatuagem legal.
105
00:09:21,840 --> 00:09:22,880
�.
106
00:09:23,640 --> 00:09:24,880
O que est� escrito?
107
00:09:26,720 --> 00:09:27,840
Analise.
108
00:09:27,920 --> 00:09:29,800
DANE-SE A POL�CIA
109
00:09:30,880 --> 00:09:32,080
Selvagem.
110
00:09:32,560 --> 00:09:34,160
N�o est� escrito errado?
111
00:09:35,640 --> 00:09:37,880
Se escrevia assim h� vinte anos.
112
00:09:37,960 --> 00:09:39,600
Voc� tem alguma tatuagem?
113
00:09:40,440 --> 00:09:41,840
Tenho.
114
00:09:42,840 --> 00:09:44,720
Uma cicatriz grande no cora��o.
115
00:09:46,800 --> 00:09:47,880
S� uma?
116
00:09:50,240 --> 00:09:51,720
Mais de uma.
117
00:09:54,280 --> 00:09:56,320
Quando voc� vai nos convidar?
118
00:09:56,400 --> 00:09:57,600
Tchau.
119
00:09:57,680 --> 00:09:58,840
Sr. Chato.
120
00:10:01,120 --> 00:10:03,600
N�o vou ficar com meu filho hoje,
vamos beber.
121
00:10:03,680 --> 00:10:05,320
Assim que eu gosto!
122
00:10:21,280 --> 00:10:22,520
Como foi?
123
00:10:23,240 --> 00:10:25,600
Mais um dia na vida da patrulha?
124
00:10:27,280 --> 00:10:28,400
Dif�cil.
125
00:11:11,320 --> 00:11:14,320
NOVA TRANS SZCZECIN
126
00:11:17,040 --> 00:11:18,440
NOVA T�XI SZCZECIN
127
00:11:24,600 --> 00:11:27,840
VENHA PARA O T�NEL!
128
00:12:19,440 --> 00:12:20,520
Mochila.
129
00:12:20,600 --> 00:12:21,720
Espere aqui.
130
00:12:34,880 --> 00:12:36,480
No lugar de sempre.
131
00:12:54,080 --> 00:12:55,400
Admita, Kasia.
132
00:12:56,840 --> 00:12:58,600
Este ano tem sido �timo, n�o?
133
00:13:01,880 --> 00:13:03,240
Ent�o...
134
00:13:03,320 --> 00:13:07,600
Acho que isso
nos d� margem para...
135
00:13:09,640 --> 00:13:10,840
Para...
136
00:13:11,280 --> 00:13:12,720
Deixar as coisas como est�o?
137
00:13:16,280 --> 00:13:17,280
�.
138
00:13:39,840 --> 00:13:41,880
Kamil!
139
00:13:42,840 --> 00:13:43,880
Cara!
140
00:13:44,240 --> 00:13:46,280
Deixa eu dar uma volta.
Rapidinho.
141
00:13:46,840 --> 00:13:48,040
Beleza.
142
00:13:49,880 --> 00:13:51,400
- Quanto tempo, cara.
- Demais.
143
00:13:51,480 --> 00:13:53,800
H� quanto tempo n�o nos vemos?
O que tem feito? Conta a�.
144
00:14:07,280 --> 00:14:08,480
Janek?
145
00:14:11,800 --> 00:14:13,400
Oi, Janek?
146
00:14:14,880 --> 00:14:15,880
Janek.
147
00:14:16,880 --> 00:14:18,320
Oi.
148
00:14:20,080 --> 00:14:21,800
Voc� queria levar o lixo?
149
00:14:27,640 --> 00:14:28,880
Janek.
150
00:14:29,200 --> 00:14:30,840
Vamos jogar fora.
151
00:14:32,480 --> 00:14:34,080
Vamos juntos.
152
00:14:36,240 --> 00:14:37,800
Est� bem?
153
00:14:47,600 --> 00:14:49,880
PORTO
154
00:15:09,840 --> 00:15:10,920
Ora, ora!
155
00:15:11,400 --> 00:15:14,400
Isso a�! Caramba. Presentes.
156
00:15:18,120 --> 00:15:20,320
N�o brinca! Isso a�.
157
00:15:20,720 --> 00:15:22,040
- Segundo.
- Espere.
158
00:15:25,880 --> 00:15:27,320
� muita coisa.
159
00:15:28,480 --> 00:15:29,840
Vai se ferrar.
160
00:15:35,040 --> 00:15:36,840
- Aqui.
- Obrigado.
161
00:15:36,920 --> 00:15:37,960
At� mais.
162
00:15:39,880 --> 00:15:41,320
- Oi, Hania.
- Oi.
163
00:15:41,840 --> 00:15:43,160
Que jogo � esse?
164
00:15:43,240 --> 00:15:46,880
Um que sou uma guerreira
e luto contra cogumelos.
165
00:15:49,520 --> 00:15:51,120
- Fez seu dever de casa?
- Fiz.
166
00:15:52,120 --> 00:15:53,840
- Tem certeza?
- Tenho.
167
00:15:57,280 --> 00:15:59,240
- Seu quarto est� bagun�ado.
- N�o.
168
00:16:30,840 --> 00:16:31,880
O que est� fazendo?
169
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
Jogando.
170
00:16:37,840 --> 00:16:41,400
- Online?
- � sim.
171
00:16:42,560 --> 00:16:43,840
O que � isso?
172
00:16:45,640 --> 00:16:46,880
O chat.
173
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
Para conversar.
174
00:16:49,120 --> 00:16:51,040
N�o foi o que combinamos, foi?
175
00:16:51,840 --> 00:16:52,840
Desligue.
176
00:16:57,040 --> 00:16:58,200
Desligue!
177
00:16:58,280 --> 00:16:59,720
Ent�o o que posso fazer?
178
00:16:59,800 --> 00:17:02,520
Estamos aqui faz tempo
e n�o posso fazer nada.
179
00:17:02,840 --> 00:17:05,560
Voc� disse que a mam�e
j� vinha ficar conosco.
180
00:17:05,640 --> 00:17:06,840
E a�?
181
00:17:07,560 --> 00:17:08,880
Oi, menina.
182
00:17:09,400 --> 00:17:10,760
Oi.
183
00:17:10,840 --> 00:17:12,000
Tem um problema, chefe.
184
00:17:12,080 --> 00:17:13,840
Depois continuamos, est� bem?
185
00:17:16,040 --> 00:17:17,080
Vamos.
186
00:17:17,160 --> 00:17:18,360
Merda!
187
00:17:18,440 --> 00:17:20,720
- Deixa ele em paz.
- Me deixa em paz.
188
00:17:20,800 --> 00:17:22,840
- Qual � o seu problema?
- Vamos.
189
00:17:22,920 --> 00:17:23,920
O que voc� tem?
190
00:17:24,000 --> 00:17:26,800
- Ficou louco?
- Peguei com o Kamil. � problema meu.
191
00:17:29,160 --> 00:17:30,760
�.
192
00:17:30,840 --> 00:17:31,880
Eu sei de tudo.
193
00:17:32,400 --> 00:17:34,840
Ele est� usando nossa rota
e nosso pessoal.
194
00:17:36,120 --> 00:17:38,280
O pior � que est�
trazendo fentanil para Szczecin.
195
00:17:40,080 --> 00:17:41,400
Informa��o verificada.
196
00:17:44,560 --> 00:17:45,840
V� at� l�.
197
00:17:48,280 --> 00:17:49,480
Est� bem.
198
00:17:49,560 --> 00:17:50,880
Mas preciso de dinheiro.
199
00:17:51,680 --> 00:17:54,160
- E de um pessoal.
- Voc� vai ter.
200
00:17:57,320 --> 00:17:58,680
Tchau, menina.
201
00:18:13,240 --> 00:18:14,840
J� est� aqui?
202
00:18:15,320 --> 00:18:16,760
J�, sim.
203
00:18:16,840 --> 00:18:18,480
Adivinhe quem vi l� embaixo.
204
00:18:19,040 --> 00:18:20,520
N�o fa�o ideia.
205
00:18:20,600 --> 00:18:21,800
Janek.
206
00:18:21,880 --> 00:18:23,880
Estava parado com o lixo,
sem saber onde estava.
207
00:18:23,960 --> 00:18:27,520
Meu Deus,
eu sa� por cinco minutos.
208
00:18:28,200 --> 00:18:29,840
Eu queria comprar cigarros.
209
00:18:29,920 --> 00:18:33,160
Uma loja estava fechada,
a� fui na outra.
210
00:18:33,240 --> 00:18:37,000
M�e, falei para n�o deixar a Hania
com o Janek, ele est� piorando.
211
00:18:37,080 --> 00:18:39,520
Eu teria comprado os cigarros
se tivesse ligado.
212
00:18:45,600 --> 00:18:46,840
Oi.
213
00:18:46,920 --> 00:18:49,280
Eu trouxe ch�
e sandu�ches para voc�.
214
00:18:49,600 --> 00:18:50,880
- Obrigado, Malgosia.
- Kasia.
215
00:18:52,320 --> 00:18:54,520
- � ter�a-feira, n�o �?
- �.
216
00:18:56,080 --> 00:18:57,880
Ent�o sei por que desci.
217
00:18:58,400 --> 00:18:59,520
Por qu�?
218
00:19:00,240 --> 00:19:01,480
Lixo.
219
00:19:02,160 --> 00:19:03,840
- �.
- Lixo.
220
00:19:04,800 --> 00:19:06,080
Agora coma.
221
00:19:06,160 --> 00:19:07,400
Coma, est� bem?
222
00:19:07,480 --> 00:19:08,840
Sim, claro.
223
00:19:09,440 --> 00:19:12,160
Muito obrigado. Obrigado.
224
00:19:27,800 --> 00:19:28,880
Oi, pai!
225
00:19:33,280 --> 00:19:34,640
Como voc� est�?
226
00:19:34,720 --> 00:19:36,040
Bem.
227
00:19:41,880 --> 00:19:43,240
Eu trouxe comida.
228
00:19:43,840 --> 00:19:44,880
De novo?
229
00:19:45,840 --> 00:19:47,720
Onde arruma tanto dinheiro?
230
00:19:47,800 --> 00:19:48,880
Me pagaram.
231
00:19:49,880 --> 00:19:51,840
Pela terceira vez no m�s.
232
00:19:53,240 --> 00:19:54,640
Relaxa, pai.
233
00:19:56,240 --> 00:19:57,840
Est� tudo sob controle.
234
00:20:02,880 --> 00:20:05,040
N�o v� arrumar problemas, garoto.
235
00:20:06,600 --> 00:20:07,680
O qu�?
236
00:20:08,080 --> 00:20:09,280
Nada.
237
00:20:57,880 --> 00:20:59,840
Esfriou, como voc� gosta.
238
00:21:02,840 --> 00:21:04,840
- Eu gosto de caf� quente.
- Era brincadeira.
239
00:21:05,280 --> 00:21:07,600
Todas as unidades,
temos um relato.
240
00:21:07,680 --> 00:21:09,520
Bairro de Kr�lewicza,
suspeita de s�ncope,
241
00:21:09,600 --> 00:21:10,720
uma ambul�ncia foi enviada.
242
00:21:10,800 --> 00:21:12,800
Estamos perto. Avise.
243
00:21:13,880 --> 00:21:16,160
Aqui � o 1-4-6, estamos perto,
estamos indo.
244
00:21:38,880 --> 00:21:40,080
Aqui!
245
00:21:53,680 --> 00:21:56,120
- Oi, eu que chamei voc�s.
- Oi.
246
00:21:56,880 --> 00:22:01,800
Eu o vi � noite andando,
trope�ando, gritando.
247
00:22:01,880 --> 00:22:03,720
A� eu fui dormir.
248
00:22:03,800 --> 00:22:06,360
Levantei de manh� para fumar,
e ele estava deitado aqui.
249
00:22:06,440 --> 00:22:07,960
Que horas foi isso?
250
00:22:08,040 --> 00:22:11,720
Ele estava gritando por volta
das 2h ou 3h da manh�.
251
00:22:11,800 --> 00:22:13,840
- Voc� encostou nele?
- N�o.
252
00:22:13,920 --> 00:22:16,880
S� liguei, desci aqui e...
253
00:22:17,880 --> 00:22:19,840
Veja a situa��o da ambul�ncia.
254
00:22:21,040 --> 00:22:22,440
Policial Wozniak.
255
00:22:23,720 --> 00:22:24,720
Policial...
256
00:22:28,480 --> 00:22:29,840
Merda, a bateria.
257
00:22:49,840 --> 00:22:51,640
Precisamos
de uma ambul�ncia agora.
258
00:22:51,720 --> 00:22:54,240
Temos um garoto inconsciente.
Bairro de Kr�lewicza.
259
00:23:00,680 --> 00:23:01,720
Deixa comigo.
260
00:23:12,400 --> 00:23:16,880
Kuba Bosko, 16 anos,
Col�gio N�mero 150.
261
00:23:17,240 --> 00:23:19,440
Os pais est�o
identificando o corpo.
262
00:23:19,520 --> 00:23:22,720
Pelo que sei at� agora,
era um bom garoto,
263
00:23:22,800 --> 00:23:24,840
n�o demonstrava
problemas de comportamento,
264
00:23:24,920 --> 00:23:27,400
tinha boas notas,
os colegas gostavam dele.
265
00:23:27,480 --> 00:23:30,520
E provavelmente n�o era viciado.
Pelo menos segundo os pais.
266
00:23:31,040 --> 00:23:33,720
Quando encontrei ele,
parecia uma overdose.
267
00:23:35,040 --> 00:23:36,880
Na minha opini�o, � fentanil.
268
00:23:37,480 --> 00:23:38,880
Como pode ter certeza?
269
00:23:39,440 --> 00:23:41,320
N�o sei. Intui��o.
270
00:23:41,840 --> 00:23:44,920
O legista vai examinar o corpo
e determinar a causa da morte.
271
00:23:45,000 --> 00:23:47,760
� mais uma morte
nas �ltimas semanas.
272
00:23:47,840 --> 00:23:51,400
E n�o � um viciado da boca,
� um estudante.
273
00:23:51,880 --> 00:23:54,800
Parece que est�o distribuindo
fentanil na escola.
274
00:23:54,880 --> 00:23:57,760
Dever�amos ir na escola
para assustar os jovens
275
00:23:57,840 --> 00:23:59,360
para que n�o usem essa merda.
276
00:23:59,440 --> 00:24:00,840
Zawieja, se acalme.
277
00:24:01,880 --> 00:24:03,400
Sabe o que � isso?
278
00:24:03,880 --> 00:24:06,640
Uma carta com sua data
de avalia��o. Acabei de receber.
279
00:24:07,240 --> 00:24:08,880
Ent�o me fa�a um favor
280
00:24:08,960 --> 00:24:11,480
e fique fria
por mais algumas semanas.
281
00:24:14,840 --> 00:24:16,160
Traga Madejski aqui.
282
00:24:18,240 --> 00:24:19,480
Sim, senhor.
283
00:24:26,880 --> 00:24:28,760
A avalia��o da psic�loga
foi positiva.
284
00:24:28,840 --> 00:24:30,040
Ela provavelmente
vai poder voltar.
285
00:24:39,160 --> 00:24:42,760
Escutem, pregui�osos!
N�o vamos para casa.
286
00:24:42,840 --> 00:24:46,440
A vov� pega voc�, est� bem?
Temos que ir � Escola N�mero 150.
287
00:24:46,520 --> 00:24:49,160
- Amo voc�, tchau.
- Estamos procurando drogas.
288
00:24:49,240 --> 00:24:52,640
Vamos assustar os alunos. N�o
banquem os policiais bonzinhos.
289
00:24:52,720 --> 00:24:55,080
Temos que assust�-los
para n�o tomarem essa merda.
290
00:24:55,160 --> 00:24:56,440
Vamos nessa! Andem!
291
00:24:59,040 --> 00:25:01,720
Droga!
Eu j� poderia estar em casa.
292
00:25:01,800 --> 00:25:02,840
Certo, sem chorar.
293
00:25:02,920 --> 00:25:04,640
Conte o que vai comprar
com a hora extra.
294
00:25:04,720 --> 00:25:06,840
Eu j� sei o que comprar para mim.
295
00:25:07,280 --> 00:25:08,840
Motiva��o, Wozniak!
296
00:25:11,600 --> 00:25:12,880
Andem, rapazes!
297
00:25:51,640 --> 00:25:52,800
Ol�.
298
00:25:58,160 --> 00:25:59,240
R�pido, r�pido!
299
00:25:59,320 --> 00:26:00,440
Kaminska, prepare as mesas.
300
00:26:00,520 --> 00:26:02,080
- Vamos revist�-los aqui.
- Certo!
301
00:26:04,880 --> 00:26:08,160
Obrigado pelo apoio
e disposi��o em ajudar, diretora.
302
00:26:10,880 --> 00:26:13,120
- Antoni Chelminiak!
- Presente.
303
00:26:14,720 --> 00:26:15,800
Szym...
304
00:26:15,880 --> 00:26:17,080
N�o se levantem.
305
00:26:17,160 --> 00:26:18,840
Senhorita Alicja,
podemos conversar?
306
00:26:18,920 --> 00:26:20,080
Claro.
307
00:26:20,880 --> 00:26:23,880
Comecem o primeiro exerc�cio.
Eu j� volto.
308
00:26:36,840 --> 00:26:38,880
- � a pol�cia.
- Boa tarde.
309
00:26:41,880 --> 00:26:44,840
Pessoal, tenho p�ssimas not�cias
para voc�s.
310
00:26:47,640 --> 00:26:51,680
Essa manh�, um amigo de voc�s,
Kuba Bosko, foi encontrado morto.
311
00:26:52,880 --> 00:26:54,080
O qu�?
312
00:26:54,160 --> 00:26:56,720
Ele provavelmente
morreu de overdose.
313
00:26:57,840 --> 00:26:59,640
Eu sei, tamb�m estou em choque.
314
00:26:59,720 --> 00:27:02,760
Agora, por favor, colaborem
com a pol�cia, est� bem?
315
00:27:02,840 --> 00:27:04,040
Muito obrigado.
316
00:27:04,120 --> 00:27:07,600
Coloquem suas coisas
nas mochilas com calma
317
00:27:07,680 --> 00:27:09,920
e venham para o corredor
falar com a sargento.
318
00:27:10,000 --> 00:27:11,120
Obrigado.
319
00:27:18,880 --> 00:27:22,840
Tirem todos os seus pertences
dos arm�rios e formem fila, por favor.
320
00:27:23,880 --> 00:27:25,320
Vire-se.
321
00:27:33,440 --> 00:27:35,880
Ponha a jaqueta
aqui e a mochila ali.
322
00:27:40,880 --> 00:27:42,520
Abra os bra�os.
323
00:27:44,840 --> 00:27:47,640
Jaqueta, mochila. Abra os bra�os.
324
00:27:54,040 --> 00:27:56,800
A menina de cabelo preto
est� com alguma coisa.
325
00:28:04,640 --> 00:28:05,760
O que est� acontecendo?
326
00:28:05,840 --> 00:28:07,600
Eu estou com drogas.
327
00:28:07,680 --> 00:28:08,760
Podemos nos afastar?
328
00:28:08,840 --> 00:28:10,760
N�o quero que todos vejam
que estou com isso.
329
00:28:10,840 --> 00:28:11,960
Eu entendo.
330
00:28:12,040 --> 00:28:13,720
Certo, venha comigo.
331
00:28:16,320 --> 00:28:17,520
Devagar.
332
00:28:22,400 --> 00:28:23,880
Me mostre o que voc� tem.
333
00:28:26,680 --> 00:28:27,920
Onde conseguiu isso?
334
00:28:28,000 --> 00:28:29,160
Eu peguei do Kuba.
335
00:28:29,520 --> 00:28:31,080
Para impedir que ele cheirasse.
336
00:28:31,160 --> 00:28:33,040
- Kuba Bosko?
- Isso.
337
00:28:34,160 --> 00:28:36,600
Certo,
preciso que venha at� a delegacia
338
00:28:36,680 --> 00:28:37,800
para dar um depoimento.
339
00:28:37,880 --> 00:28:40,600
- Pode vir conosco, por favor?
- Claro.
340
00:28:40,680 --> 00:28:41,840
Ent�o vamos.
341
00:28:42,600 --> 00:28:43,800
Fique calma.
342
00:28:43,880 --> 00:28:46,160
- Vou pegar o casaco e seguir voc�s.
- Certo.
343
00:28:46,240 --> 00:28:47,880
Wozniak, Wozniak,
des�a, por favor.
344
00:29:31,880 --> 00:29:34,880
POL�CIA
345
00:29:36,840 --> 00:29:38,160
- Oi.
- Oi.
346
00:29:41,600 --> 00:29:42,840
Sente-se.
347
00:29:46,720 --> 00:29:48,160
Est� com o documento da escola?
348
00:29:48,240 --> 00:29:49,520
Sim.
349
00:29:50,840 --> 00:29:52,160
Deixe-me ver.
350
00:29:58,480 --> 00:29:59,840
O Kuba era seu namorado?
351
00:30:00,400 --> 00:30:01,680
N�o, meu amigo.
352
00:30:02,840 --> 00:30:05,240
- Um bom amigo.
- O endere�o est� certo?
353
00:30:06,080 --> 00:30:07,320
Est�.
354
00:30:07,880 --> 00:30:09,160
Minha m�e vai me matar.
355
00:30:10,600 --> 00:30:12,040
O que sua m�e faz?
356
00:30:12,120 --> 00:30:13,760
Ela trabalha com plantas.
357
00:30:13,840 --> 00:30:15,000
E seu pai?
358
00:30:15,080 --> 00:30:16,800
Infelizmente eu n�o o conhe�o.
359
00:30:16,880 --> 00:30:19,120
Ele foi embora
antes que eu nascesse.
360
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
Certo.
361
00:30:23,720 --> 00:30:26,320
Me diga onde conseguiu isso.
362
00:30:28,840 --> 00:30:29,880
Eu peguei do Kuba.
363
00:30:30,840 --> 00:30:32,800
Eu n�o queria
mais que ele usasse.
364
00:30:35,840 --> 00:30:38,040
Ent�o o Kuba usou. Como?
365
00:30:38,120 --> 00:30:41,880
Ele cheirou,
misturou com �gua, injetou?
366
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
Ele cheirou.
367
00:30:48,120 --> 00:30:51,440
A� ele come�ou a viajar
e parou de responder.
368
00:30:52,360 --> 00:30:53,440
Onde foi isso?
369
00:30:53,520 --> 00:30:55,720
No parque de skate,
perto do conjunto habitacional.
370
00:30:58,280 --> 00:31:00,520
Algu�m pode confirmar
que voc� estava com ele?
371
00:31:03,160 --> 00:31:05,240
- Ele est� respirando?
- Estou ligando.
372
00:31:05,320 --> 00:31:07,640
- Para quem est� ligando?
- Uma ambul�ncia!
373
00:31:07,720 --> 00:31:10,040
Est� maluca? Nem pensar!
374
00:31:10,120 --> 00:31:11,640
Melhor darmos o fora, porque...
375
00:31:11,720 --> 00:31:12,720
Vamos. Vem.
376
00:31:17,880 --> 00:31:19,880
Certo. Vou mandar para an�lise.
377
00:31:20,280 --> 00:31:24,800
Vamos ver se � a mesma subst�ncia
que matou seu amigo.
378
00:31:27,880 --> 00:31:30,240
Por enquanto n�o vamos falar
com sua m�e,
379
00:31:30,320 --> 00:31:32,840
porque a senhorita Alicja
concordou em vir com voc�.
380
00:31:33,240 --> 00:31:35,400
Mas logo vai
falar com um detetive
381
00:31:35,480 --> 00:31:37,280
que vai querer saber
todos os detalhes poss�veis.
382
00:31:37,880 --> 00:31:42,880
Se cooperar, n�o vai ajudar s�
a n�s, mas principalmente a si mesma.
383
00:31:43,440 --> 00:31:44,480
Voc� entendeu?
384
00:31:46,880 --> 00:31:48,160
E ent�o?
385
00:31:50,160 --> 00:31:51,440
Vamos embora?
386
00:31:53,880 --> 00:31:56,200
Emerg�ncia, como podemos ajudar?
387
00:31:56,280 --> 00:31:58,520
Estou no parque de skate.
Meu namorado usou drogas.
388
00:31:58,600 --> 00:32:00,560
N�o sei o que,
mas preciso de uma ambul�ncia.
389
00:32:00,640 --> 00:32:03,880
Fique calma e repita, por favor.
390
00:32:03,960 --> 00:32:05,600
Estou no parque de skate...
391
00:32:06,160 --> 00:32:07,440
Al�?
392
00:32:07,880 --> 00:32:09,400
Al�, senhorita...
393
00:32:10,840 --> 00:32:12,000
Al�?
394
00:32:12,080 --> 00:32:13,240
Kuba!
395
00:32:22,720 --> 00:32:25,600
Kinga, eu quero que saiba
que sua situa��o � s�ria.
396
00:32:25,680 --> 00:32:29,960
Voc� pode ser acusada
n�o s� por posse de drogas,
397
00:32:30,040 --> 00:32:31,880
mas tamb�m por homic�dio culposo.
398
00:32:33,720 --> 00:32:35,880
Ou doloso. N�o sei.
399
00:32:36,320 --> 00:32:38,880
As pessoas s�o presas
por coisas assim, voc� entendeu?
400
00:32:40,120 --> 00:32:41,840
Ent�o melhor pensar bem.
401
00:32:54,280 --> 00:32:55,840
Eu vou ser presa, certo?
402
00:33:03,120 --> 00:33:05,280
V�o me expulsar da escola
ou algo assim?
403
00:33:05,840 --> 00:33:07,320
N�o sei, Kinga. N�o sei.
404
00:33:09,120 --> 00:33:12,080
Voc� a ouviu. V�o fazer perguntas.
Talvez s� queiram assustar.
405
00:33:12,160 --> 00:33:13,960
Podem dar uma advert�ncia
ou uma senten�a.
406
00:33:14,040 --> 00:33:15,120
Ou uma condicional.
407
00:33:15,440 --> 00:33:16,600
N�o sei.
408
00:33:17,800 --> 00:33:18,840
Escute.
409
00:33:21,520 --> 00:33:23,800
Sei que � uma boa menina.
Eu confio em voc�.
410
00:33:24,400 --> 00:33:27,080
Mas se sabe alguma coisa
sobre essas drogas,
411
00:33:27,160 --> 00:33:31,760
o que ele usou, com quem conseguiu,
precisa dizer a eles.
412
00:33:31,840 --> 00:33:34,440
- Como vou saber? N�o sei nada.
- Kinga.
413
00:33:34,520 --> 00:33:36,160
- Como eu poderia saber?
- Escuta.
414
00:33:36,880 --> 00:33:38,600
Voc� era a mais pr�xima dele.
415
00:33:39,840 --> 00:33:43,320
Eu s� n�o quero mais mortes.
Nem voc�, certo?
416
00:33:44,520 --> 00:33:45,880
Mas eu n�o sei.
417
00:33:46,600 --> 00:33:47,880
Eu n�o sei nada.
418
00:33:48,480 --> 00:33:49,840
Eu soltaria ela.
419
00:33:50,880 --> 00:33:52,360
Voc� soltaria ela?
420
00:33:52,440 --> 00:33:54,880
Ela n�o vai falar nada agora.
Est� fechada.
421
00:33:55,840 --> 00:33:57,040
Eu pressionaria ela.
422
00:33:58,080 --> 00:34:01,480
Se a deixarmos ir,
ganhamos a confian�a dela.
423
00:34:04,880 --> 00:34:07,600
N�o tenho escolha,
a n�o ser concordar.
424
00:34:08,840 --> 00:34:10,520
Sargento Zawieja.
425
00:34:12,680 --> 00:34:18,480
Preciso agradecer a voc�,
inspetor chefe.
426
00:34:20,720 --> 00:34:24,160
Antes de liberar a garota,
quero falar com a professora.
427
00:34:25,080 --> 00:34:26,400
Voc� vai.
428
00:34:39,400 --> 00:34:41,800
Eu convenci
o inspetor a soltar voc�.
429
00:34:42,440 --> 00:34:45,840
Falei que veio e me entregou
as drogas voluntariamente.
430
00:34:46,600 --> 00:34:48,240
E que confio em voc�.
431
00:34:48,800 --> 00:34:49,880
Obrigada.
432
00:34:50,320 --> 00:34:53,320
Mas preciso saber quem vendeu
as drogas para o Kuba.
433
00:34:53,720 --> 00:34:56,720
Vamos concordar que estou
dando tempo para voc� pensar.
434
00:34:57,520 --> 00:35:00,840
Este � meu n�mero.
Me ligue a qualquer hora.
435
00:35:01,600 --> 00:35:03,640
- Certo.
- Espere aqui,
436
00:35:03,720 --> 00:35:06,000
Vou falar rapidinho
com a Senhorita Alicja.
437
00:35:06,080 --> 00:35:07,120
Est� bem?
438
00:35:22,880 --> 00:35:24,840
Sabe,
eu trabalho com a comunidade.
439
00:35:25,840 --> 00:35:27,840
Trabalho com aqueles jovens,
ajudo eles.
440
00:35:29,400 --> 00:35:30,640
O Kuba...
441
00:35:31,640 --> 00:35:33,520
N�o faltava nada para ele.
442
00:35:34,280 --> 00:35:35,800
Aquelas drogas.
443
00:35:36,840 --> 00:35:38,160
Isso n�o parece coisa dele.
444
00:35:38,480 --> 00:35:41,880
Kuba Bosko � a sexta v�tima
de overdose nas �ltimas semanas.
445
00:35:42,880 --> 00:35:46,760
O p� branco que ele tomou
provavelmente era fentanil,
446
00:35:46,840 --> 00:35:49,800
ent�o tamb�m est� sendo
distribu�do entre os jovens.
447
00:35:49,880 --> 00:35:53,720
Queremos muito chegar � fonte
de quem est� distribuindo isso.
448
00:35:55,520 --> 00:35:57,760
Isso nos leva
ao nosso grande pedido.
449
00:35:57,840 --> 00:36:02,720
Fale com a Kinga e tente
descobrir qualquer coisa com ela.
450
00:36:03,480 --> 00:36:06,720
Quem era o fornecedor do Kuba,
qual pode ser o nome dele,
451
00:36:06,800 --> 00:36:09,840
talvez uma informa��o de contato,
endere�o ou c�rculo social.
452
00:36:10,680 --> 00:36:11,880
- Qualquer coisa.
- Claro.
453
00:36:12,440 --> 00:36:15,520
Para n�s, � important�ssimo impedir
que essa droga chegue aos jovens.
454
00:36:15,600 --> 00:36:16,880
� claro.
455
00:36:17,280 --> 00:36:19,280
Eu concordo completamente.
456
00:36:21,480 --> 00:36:23,880
Vou fazer tudo que eu puder
para ajud�-los.
457
00:36:27,880 --> 00:36:29,520
Certo, � isso.
458
00:36:29,880 --> 00:36:31,120
Eu acompanho voc�.
459
00:36:33,880 --> 00:36:35,040
Voc� primeiro.
460
00:36:39,600 --> 00:36:40,840
- Adeus.
- Adeus.
461
00:37:02,880 --> 00:37:04,840
Vamos, Kinga.
462
00:37:08,240 --> 00:37:10,040
Seja sincera comigo, por favor.
463
00:37:12,840 --> 00:37:14,640
Algu�m deu
aquelas drogas para ele.
464
00:37:17,480 --> 00:37:19,240
Acho que voc� sabe
exatamente quem foi.
465
00:37:22,480 --> 00:37:26,080
Se voc� pensar bem,
vai descobrir sozinha.
466
00:37:35,520 --> 00:37:37,040
N�o me diga que foi o Kamil.
467
00:37:39,280 --> 00:37:40,840
Eu n�o falei nada.
468
00:37:48,440 --> 00:37:53,840
N�o vou reportar um moleque
s� por causa de um cachimbo.
469
00:37:55,880 --> 00:37:58,480
Acredita que eu estudava
naquela escola?
470
00:37:58,800 --> 00:38:00,840
Eu era igual ele.
471
00:38:01,400 --> 00:38:03,840
Eu dava trabalho para minha m�e,
isso eu te falo.
472
00:38:04,840 --> 00:38:06,520
- Alguma coisa mudou?
- Sim.
473
00:38:06,840 --> 00:38:07,880
Entrei para a pol�cia.
474
00:38:11,520 --> 00:38:13,160
Depois desse turno,
preciso encher a cara.
475
00:38:13,480 --> 00:38:14,640
Quem vem comigo?
476
00:38:14,720 --> 00:38:17,800
N�o, obrigado. Eu estou fora.
477
00:38:17,880 --> 00:38:20,480
Talvez a Detetive
venha beber com os plebeus hoje?
478
00:38:21,880 --> 00:38:24,160
N�o, obrigada.
Nem que eu quisesse.
479
00:38:24,840 --> 00:38:28,800
M�e, filha, av�, sogro, av�.
480
00:38:29,840 --> 00:38:30,880
A vida.
481
00:38:31,280 --> 00:38:32,520
Madejski!
482
00:38:32,880 --> 00:38:34,080
Para o Rag?
483
00:38:34,600 --> 00:38:36,520
Por que n�o? Tchau.
484
00:38:36,600 --> 00:38:38,400
- At� mais!
- Tchau.
485
00:38:41,840 --> 00:38:43,800
Precisa de carona, detetive?
486
00:38:44,680 --> 00:38:45,840
N�o, obrigada.
487
00:38:45,920 --> 00:38:46,920
Tem certeza?
488
00:38:48,120 --> 00:38:49,160
Tenho, sim.
489
00:38:49,640 --> 00:38:51,120
- At� amanh�.
- At�.
490
00:39:02,280 --> 00:39:04,240
Aqui � o Kamil. Deixe um recado.
491
00:39:05,680 --> 00:39:08,640
Kamil, me ligue o quanto antes.
Precisamos conversar.
492
00:39:09,840 --> 00:39:12,840
Estou indo para sua casa,
espero encontrar voc� na porta.
493
00:39:38,720 --> 00:39:39,840
Boa noite.
494
00:39:42,720 --> 00:39:43,760
Quente, quente!
495
00:39:43,840 --> 00:39:45,800
Eu pego. Solta, solta, solta.
496
00:39:46,600 --> 00:39:47,760
Est� bem.
497
00:39:47,840 --> 00:39:50,480
Ent�o, quando v�o
finalmente parar de fingir?
498
00:39:50,880 --> 00:39:52,000
O qu�?
499
00:39:52,080 --> 00:39:54,200
Quando v�o anunciar para todos
que s�o um casal?
500
00:39:54,280 --> 00:39:56,160
- Isso, sejam um casal!
- Sejam um casal!
501
00:39:56,480 --> 00:39:59,760
� exatamente isso
que eu falo para a Kasia.
502
00:39:59,840 --> 00:40:02,400
S�rio, escutem bem.
503
00:40:02,480 --> 00:40:03,640
Cuidem das suas vidas.
504
00:40:03,720 --> 00:40:05,280
Oi, Janek, o que est� fazendo?
505
00:40:06,080 --> 00:40:08,440
Janek! O que est� acontecendo?
506
00:40:09,840 --> 00:40:11,160
Ter�a, o lixo.
507
00:40:12,720 --> 00:40:15,760
Hoje n�o � ter�a. � quinta!
Venha comer conosco.
508
00:40:15,840 --> 00:40:17,240
Vamos comer, Janek.
509
00:40:17,320 --> 00:40:18,640
- Venha.
- Venha.
510
00:40:19,400 --> 00:40:21,840
N�o, Wojtek, obrigado... merda.
511
00:40:23,240 --> 00:40:24,520
- Merda.
- Espere.
512
00:40:24,600 --> 00:40:25,760
Deixa ele.
513
00:40:25,840 --> 00:40:27,040
- Merda...
- Est� bem.
514
00:40:27,440 --> 00:40:29,880
�s vezes eu esque�o
qual � o dia tamb�m.
515
00:40:30,480 --> 00:40:33,880
Exatamente.
� isso que aconteceu com o vov�.
516
00:40:34,720 --> 00:40:35,840
Venha pegar seu prato, Hania.
517
00:41:29,320 --> 00:41:31,400
Kasia, eu n�o sei, ele s� piora.
518
00:41:31,840 --> 00:41:33,840
Vou lev�-lo a um especialista.
519
00:41:33,920 --> 00:41:36,200
N�o, espera.
Deixa que eu cuido disso.
520
00:41:36,280 --> 00:41:38,480
Eu vou... eu vou cuidar disso.
521
00:41:43,120 --> 00:41:44,400
Venha aqui.
522
00:41:47,480 --> 00:41:49,520
S�rio? N�o podia ser assim?
523
00:41:50,240 --> 00:41:51,520
Desse jeito?
524
00:41:52,080 --> 00:41:53,160
Normal?
525
00:41:53,880 --> 00:41:55,480
Mas � "assim".
526
00:42:00,880 --> 00:42:02,280
Mas n�o � "normal".
527
00:42:08,120 --> 00:42:09,640
- Boa noite.
- Boa noite.
528
00:42:41,280 --> 00:42:42,760
- SUA M�E � POLICIAL?
- �.
529
00:42:42,840 --> 00:42:45,480
- VOC� � A GAROTA DA PONTE?
- QUAL PONTE?
530
00:42:55,640 --> 00:42:59,320
VOC� SABE, A PONTE.
EU TAMB�M ESTAVA L�.37002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof