Original subtitles

LA JUSTA DISTANCIA (Traducci�n: Palomar Productions)

�Una reina incluso en la pocilga?

�Pero est� hecha una ruina!

�Qu� es esto?

Me gustar�a ponerla a punto.

�Lo sabe tu padre?

No.

D�jame tenerla aqu�, yo me ocupo de todo.

�Notas el olor?

�Lo notas?

En el concesionario uno dice que es la direcci�n asistida,

otro que los cabezales... lo ha desmontado...

- Despu�s se ha puesto a echar humo. - �Est� en garant�a?

- �Caduc� hace una semana! - �Ay!

�A ver veamos!

�Nota qu� olor!

�Y si lo he fundido qu� hago? �50 mil Euros a la mierda!

�Este es el problema!

�Qu� susto por nada!

- �Debo algo? - No, nada.

Bueno. �Entonces os pago un caf� a todos!

- �Gracias, adi�s! - �Adi�s!

�Pod�amos haberlo tenido una semana!

�Le sac�bamos un buen dinero a este gilipollas!

Escucha, si tu padre no quiere, yo tampoco.

�Mira, son m�s claras que las otras!

Son iguales, est�n un poco m�s nuevas. Eso es todo.

- �Tengo una enoteca! - �Son iguales!

�No tengo un refugio alpino!

- �El nudo es r�stico! - �Hola, pap�!

- �Pero qu� hora es? - Son las dos de la tarde.

Hoy han matado a otro perro con fusil.

Yo creo que es un asesino en serie.

�Yo creo que es mi maestra!

�La Sra. Prosperi? �Qu� dices?

�S�, t�a! �Hoy se ha subido en la mesa y se ha hecho pis!

�Despu�s han venido los enfermeros y se la han llevado!

�Virgen Sant�sima!

�Estaba contenta! �Se re�a cuando se desped�a!

�Pobrecilla!

No tengo m�s hambre.

�Con todas las porquer�as que te comes en la escuela!

�Una se pega toda la ma�ana en la cocina y despu�s �l no tiene hambre!

�Y luego el otro! �He comprado el queso de propio!

�No sea encima que lo he hecho mal!

�Pero bueno... esto es perder el tiempo!

�La Mancin no es la que va a la escuela contigo?

�Pero han puesto otra vez la foto equivocada?

- �T� dir�s! - A m� me parece china.

�Por favor, la Mancin es bastante guapa!

Esta en�sima desatenci�n revela una dejadez

que he notado con frecuenca en las p�ginas de vuestro peri�dico.

Cada d�a ten�is que rectificar algo

y ya ser�a hora de que prestarais m�s atenci�n.

- �Est�s con los deberes? - S�...

�Te la vas a cargar, delicuente! �Si te caes, no te llevo al hospital!

�Baja!

Mi madre muri� el a�o pasado en un accidente de carretera.

En mi casa la palabra "muerte" se ha convertido en una blasfemia.

Una ma�ana, yendo a trabajar con la vespa,

resbal� en una mancha de aceite

y se estrell� contra un poste de la luz.

Desde que estamos solos viene la t�a Giacinta

a echarnos una mano.

�Que te den!

�Bueno, yo me voy a duchar!

Incluyo una foto de la Mancin,

que, a pesar de su nombre, no es hija de chinos.

�''Mancin'' no ''Man Cin''!

Annalisa, con sus �xitos en salto de longitud,

se estaba convirtiendo en la persona m�s famosa de la provincia.

Ninguna chica me hab�a gustado tanto.

Pero despu�s un d�a lleg� Mara.

- �Gracias! - Adi�s. - Adi�s.

Buenos d�as.

La noticia se extendi� en un momento.

Era la nueva maestra que ven�a a sustituir a la Prosperi.

Y en Concadalbero hubo finalmente algo de lo que hablar.

E incluso algo sobre lo que discutir.

Esta es toda la parte renovada.

Le pido s�lo que haga un esfuerzo

e intente imaginar c�mo puede ser en un d�a de verano.

A m� en realidad s�lo me sirve hasta junio, despu�s me voy a Brasil.

- �Vacaciones? - No, trabajo. Un proyecto de cooperaci�n.

Especial, �no?

�De qui�n es el caballo?

No causa molestias, es del due�o de la casa.

Viene una vez al d�a para darle de comer.

Es la quinta vez que vengo y no lo he o�do nunca relinchar.

�Cierto que una vez todo eran campos, �eh?!

�Franco, todav�a son todo campos!

- No te has dado cuenta ni t�, �eh? - �Eh!

�No ha cambiado nada?

El monstruo de Milwaukee empez� as�, �eh?

- �As� c�mo? - Matando perros.

- �De verdad? - Lo le� en el Focus.

- Disculpe, �Maurizio Bencivegna? - S�...

Buenos d�as, yo soy Giovanni. El que envi� el mail sobre Annalisa Mancin.

Ah s�... entiendo...

- �Pero qu� edad tienes? - 18. Casi 19.

- Eres demasiado joven... - Disculpe, �por qu�?

�Me temo que has hecho el viaje en vano, adi�s!

Espere, dijo que buscaba un corresponsal en mi zona.

S�, pero t� hace 3 meses empezaste a romper los cojones con la firma,

el dinero... �no puedo ser tu nodriza!

Mire, a m� me bastar�a con conseguir un poco de experiencia.

Yo busco un camarero, una farmac�utica, una maestra...

�a personas que no buscan hacer carrera!

S�, pero para m� la camarera es china, y farmacia no hay...

La maestra ya ha sido admitida... �Le gusta c�mo escribo!

- �P�ngame a prueba! - �Entra!

Yo... lo sigo...

- Siempre leo sus cosas. - S�, lo supongo.

�No, en serio!

Por ejemplo, la entrevista de la semana pasada con Renato Zero.

�Era verdaderamente... brillante!

En serio.

- �T� eres un demonio! - No, �por qu�? - Eh, s�...

Est� bien, va, hagamos una prueba.

Te doy 20 euros por art�culo publicado,

�pero sin firma y nada de tocar las pelotas!

- �Ok! - �Eh?

Su sandwich doble.

- Sin salchicha, �no? - �Naturalmente!

- �Para pasar el tiempo! �No buscando reconocimiento! �Entendido? - S�...

- �Hay que trabajar siempre en la sombra, si no nadie te cuenta nada! - �Cierto!

�Siempre se olvida! �Siempre!

Las llamas se han extendido

antes de que intervinieran los bomberos...

Los polic�as de Taglio di Po indagan sobre el origen del incendio...

El local parece pertenecer a Tommaso Boscolo,

que es el marido de la honorable Lilli Mottola,

a la vez que primo de Alvise Tornova,

el famoso empresario av�cola que muri� tr�gicamente

en marzo del 87.

�Dice tambi�n que se pica?

Pocos d�as despu�s,

publicaron bajo an�nimo mi primer art�culo.

En el Roxy Bar todos se preguntaban

c�mo consegu�a el peri�dico estar tan bien informado.

Y yo permanec�a en la sombra, tal y como el maestro me hab�a aconsejado.

�Te echo una mano?

Perdonad, �pod�is entrarla aqu�? �Gracias!

�Avispas! �Vaca de mierda! �Esto est� lleno de avispas!

- �La mierda de la vaca! �Ser� puta! - �Qu� pasa?

�Las abejas del commutador! �Trae alcohol que las quemo!

�No las mates! �Yo te doy algo! �Un momento!

Un poco m�s a la derecha...

Un poco m�s aqu�...

�Perfecto!

Compruebe si funciona.

�Fant�stico, gracias!

�Qu� cobarde! �Llevan diez a�os ah�

y no molestaban a nadie!

�Si fuera ella, no me har�a tan ecologista!

�Lo pongo en agua! �Os hace un t� en rama?

�En rama?

Lo le� en el Focus,

que si una abeja encuentra una flor a 10 kil�metros de distancia

va a comunic�rselo a las dem�s para que vayan todas.

- �No se equivocan ni un metro! - �Y c�mo lo hacen?

Con un sistema propio.

Sabes que en la colmena est�n todas cubriendo a la reina, �no?

Y �sta comienza a rozarse con las otras, �no?

Hace giros en forma de ocho sobre todas...

�Ellas cuentan el n�mero de giros y saben d�nde tienen que ir!

Bueno, es una rom�ntica forma de comunicarse.

Se tocan.

�Bueno, tengo otro trabajo y tengo que irme ya!

Escucha, quiz� podr�as ayudarme a conectarme a internet,

�yo no soy capaz!

�lnternet yo? �Eso Giovanni! Es el mago del ordenador, �eh?

�Yo tengo que irme, es tarde! �Adi�s a todos!

- �Gracias! - �De nada!

�No entiendo por qu� no funciona!

�He metido todos los datos correctos!

Ahora lo verificamos...

�D�nde lo he dejado?

Perdona, �eh?

Perdona...

Hola, Eva. �C�mo est�s?

Bien, me acaban de instalar el fijo.

Si tienes algo para anotar, te doy el n�mero.

Ahora te vuelvo a llamar entonces.

Est� bien. Un beso. Adi�s.

- �C�mo va? - Se conecta. - �De veras?

- S�. - �Eres un genio!

Tener toda una casa para una misma es un aut�ntico chollo.

�Y a un precio por el que en la ciudad no tendr�as ni un garaje!

Aunque echo de menos las noches

bebiendo cerveza en el sof� contigo y con el resto de la banda.

Pero vivir un poco tranquila en medio del valle no est� mal,

adem�s despu�s viene Brasil.

Ven en cuanto puedas. Si quieres relajarte es el sitio adecuado,

�porque no hay nada que hacer ni a�n queri�ndolo!

�Bendita t� que vives en un castillo solitario,

aqu� las cosas est�n peor desde que te has ido!

�Escucha, tu perro me ha destrozado las bragas!

�Otra noche en el sof�!

�Ver�s qu� pronto me har� presente!

- �Alguna historieta? - �Buenos d�as!

�C�mo no me cuentas nunca nada?

- Buenos d�as. - Hola.

Tambi�n all� habr� hombres, �no?

No, �basta de hombres! �Por piedad!

Bueno, si quisiera estar�a el conductor del autob�s,

que no est� mal y siempre me dedica una enorme sonrisa.

- Hola. - Hola.

Del resto s�lo veo a los ni�os.

Entre siete y diez a�os,

porque como son tan pocos los han puesto a todos juntos.

Ayer les le� ''El Vizconde Dimezzato''

y les he pedido que hagan un dibujo.

Enzo, el m�s peque�o, no ha debido entender nada...

- �Y d�nde est� Mezzato? - Es un pueblecito lejano lejano...

Con los ni�os me encuentro bien, no pienso en nada...

- Adi�s, Hassan, hasta ma�ana - Adi�s.

�Si cambias de idea, ll�mame, antes de las 9 no nos movemos!

Est� bien, gracias.

Intento cuidarme y cuidar mi espalda.

Llevo una vida sana, nada de carne y alcohol,

y sexo... sin comentarios...

Nunca hab�a respirado tanta soledad.

Pero incluso es hermosa...

La estanquera me ha preguntado...

si no tengo miedo de estar aqu� sola.

No tengo miedo, pero... alguna vez s�.

La otra noche me pareci� escuchar una tos afuera.

�No podemos perder siempre media hora buscando!

Ve a Dessarini y vuelve a comprar.

�De cu�les? �Dos del 8 y dos del 13?

S�... �Y dos del 10!

�Va, r�pido!

- Hola. - Hola.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Hola. Me han dicho que aqu� tienen coches para vender...

S�, tenemos...

El R4 siempre me ha gustado. �Por cu�nto sale este?

�Mucho dinero!

�No, no conviene!

Hay que rehacerle el motor, la suspensi�n, los frenos, el circuito el�ctrico...

Todo.

�Ah, qu� l�stima!

Este s�lo ha hecho 60 mil kil�metros.

Lo han cuidado. Es de la mujer del estanquero.

Pide 2 mil euros.

- �Dos mil? - S�.

- Bueno, hago una llamada. Es un momento. - S�, por favor.

Gracias.

Hola, mam�...

�No es pronto para los retrovisores?

Los he encontrado a buen precio, quer�a montarlos.

�Antes del tanque?

Es que si mi padre los ve en casa sospechar� algo.

Deja, despu�s te lo hago yo...

- Hola, Giovanni. - Hola.

Me lo quedo, pero tengo que esperar el dinero, no tardar�.

Tiene seguro hasta mayo, reci�n puesto el aceite,

e incluso un poco de gasolina.

�Gracias! �Adi�s!

�Ha llegado el t�o Hassan!

�Hassan!

Hola. �C�mo est�s? Pareces un poco cansada.

No, no estoy mal.

Mira lo que te he tra�do...

Estas son de aquellas que te gustaron tanto.

- �Te he echado de menos! - �Ah, campeones!

- �Qu� nos has tra�do, t�o Hassan? - �Qu� quer�ais?

No os merecer�ais nada.

�Qu� clase de t�o ser�a si viniera sin regalos?

Amina, esto es para ti.

�S�lo me has tra�do uno?

- �Ah, aqu� est�! - �Gracias, t�o Hassan!

Mam� quiere comprarle un coche a Tarik.

Dice que tienes que escribirle porque no sabe cu�l comprar.

- �Pero tiene carnet de conducir? - Est� aprendiendo a conducir.

Antes de comprarse un coche deber�a encontrar trabajo.

Mohammed, cu�ntale lo que te pas� la otra noche.

No, no es nada importante.

S� que lo es, cu�ntaselo.

�Entonces?

El jueves por la noche estaba cerrando la pizzeria, limpiaba el horno.

Lleg� un tipo y me pidi� una cerveza.

Le dije que hab�amos cerrado ya la caja

y �l insisti� que deb�a servirle la cerveza

porque est�bamos en ltalia

y las cosas se hacen como los italianos dicen.

"�Y si no te parece bien, vuelve a tu casa, marroqu� de mierda!"

Y despu�s quer�a liarse a golpes.

�Y qu� hiciste?

Nada, le serv� la cerveza y esper� a que se fuera.

Mohammed, hiciste bien.

�Yo ahora estoy aqu� y t� vienes conmigo!

�Va, que subas!

�Pero d�nde vas!

�Qu� pasa, Fausto? �Ven aqu�!

Fausto, �pero qu� pasa?

�Quer�as algo?

No es la primera vez que vienes, �verdad?

�Mara, llama a la polic�a!

No vuelvas a venir, �entendido?

L�rgate, por favor.

�No, dale! �No!

�Alg�n problema?

�S�!

Ahora pon la cuarta.

�Qu�, seguimos o nos vamos andando?

�Un momento!

Intenta ponerlo en marcha ahora.

- �No s� c�mo agradec�rtelo! - No es nada...

Pero ll�valo al mec�nico. �Los cojinetes est�n desgastados!

�Qu� haces esta noche?

- �Esta noche? - S�.

Esta noche salgo con mi chica.

Ah... �entiendo!

- Bien, mejor que me vaya. - Adi�s.

�Adi�s!

- �Frusta? - �Eh!

�No te dije que cambiaras los cojinetes?

No...

Lo siento, lo deb� olvidar.

�Cu�ndo vuelvo a recogerlo?

- Ma�ana por la ma�ana. - Est� bien.

- �Quiere que la lleve? - No.

- �Quiere que la lleve? - S�... �por qu� no?

�Se gana bien de maestra?

No, no mucho.

�Y los ni�os? Rompen las pelotas, �no?

�Un poco, pero son simp�ticos!

- �De d�nde eres? - De la Toscana.

Como mar prefiero el oc�ano �ndico.

Bueno, aunque en la Toscana tambi�n tienen un bonito mar, �no?

�El mar es bonito en cualquier parte!

Es cierto, incluso aqu� tenemos mar.

- �No has estado todav�a en el mar aqu�? - No.

Oh Se�or... Dios m�o...

- �Eres de las pocas afortunadas a las que llevo gratis! - �S�?

Habitualmente llevo gente a hacer pesca de altura.

Como al Caribe.

Hace tres a�os se invirti� la corriente en el norte del Adri�tico

y ahora puedes encontrar de todo: atunes, peces espada, incluso tiburones...

- �Bien! - �Muy bien!

�Con las ventas y el tabaco apenas me daba!

Ahora tengo dos casas, tres coches, viajo en charter,

como en el restaurante, adquiero experiencia...

�y todo gracias a esta ni�a!

No se la dejo tocar nunca a nadie, pero hago una excepci�n.

- �Quieres probar? - �No, gracias!

�No te atreves? �Va!

No tengo dinero para los desperfectos, �eh?

�Tranquila que aqu� estoy yo! �Va!

Se conduce como un coche.

Querida Eva,

tras todas las cosas desagradables de estos dos �ltimos d�as,

el �pice me ha llegado hoy

viajando en el yate del m�s rico magnate de la zona,

aun siendo la pobre de Concadalbero.

Esta es la palanca de cambios, aqu� est� la br�jula,

aqu� el contador de millas...

esta es la presi�n del aceite, esta la temperatura del agua...

- �Basta! - �Bueno, ya sigo yo!

Perdona, �qui�n es la chica rusa que hay en el estanco?

Mi esposa. Pero es rumana, �eh?

- �Ah s�? - S�.

�D�nde os conocisteis?

La vi en un cat�logo.

�Un cat�logo?

On-line.

Pero algo serio, �eh? Reservado.

T� no sabes estas cosas porque eres joven,

pero as� funciona el mundo ahora.

�Ya tengo casi 30 a�os!

- �Ah s�? - Ah�.

�Felicidades! Por tener 30 a�os y verte todav�a as�.

Pero bueno, al menos te ha dado una vuelta por el mar.

Y si no te hicieras la formal te llevaba hasta a la pizzeria.

Yo en cambio he estado en un bar muy guay con uno del m�ster.

Desgraciadamente se hab�a olvidado la cartera en casa

y me toc� pagar la cuenta. �Un past�n!

Despu�s como ten�a la aguja de la gasolina en rojo

hasta le di 10 euros para gasolina.

Y para acabar intent� besarme en la puerta de casa.

Estaba borrach�sima...

y pens� que iba a vomitar.

Que le iba a ensuciar su camisa Ralph Lauren

y los asientos de su coche.

El resto son s�lo enotecas, trabajo, degustaciones...

Ni idea de cu�ntos vinos he probado desde que he vuelto.

Gracias que en mayo acabo ya el m�ster.

Espero que el �rabe no se haya vuelto a dejar ver.

�Joder, qu� susto me dio!

Cuando te pienso sola en aquella casa, me dan escalofr�os.

�Buenos d�as!

�Vamos!

�Hola!

�Hassan, por favor?

Ha ido a sacar un coche de una acequia.

Escucha, he encontrado esto en el coche.

�Te lo quedas, por favor?

Va Marco, s�lvalo. Acaba ma�ana.

�No, estoy acabando!

- �Tengo cosas que hacer! - �Siempre cuando quieres!

El misterioso asesino en serie de los perros

ha vuelto a golpear.

La v�ctima ha sido Buck,

el pastor alem�n de la familia Bortolotto de Catiepolo.

El maniaco mata a los animales usando una carabina del calibre 22.

Nadie imagina qu� puede motivarlo...

Un macabro detalle arroja una sombra inquietante

sobre el suceso.

El monstruo de Milwaukee inici� su carrera de asesino en serie

matando perros.

Y si un d�a te digo que he pescado una sepia de 5 metros,

�me lo encuentro escrito en el peri�dico!

�Pero no lo hab�as le�do en Focus?

�No sabes que las fuentes se tienen que contrastar?

�Y que con los amigos no se tienen que guardar secretos?

- �Periodista! - �Shh! �OK!

Est� bien... Pero...

�Qui�n?

Soy Hassan.

Hola.

Hola.

Quer�a disculparme.

Entiendo. Est� bien.

Una pulsera no es suficiente... S� que lo estropeo.

Es muy bonito,

pero no lo puedo aceptar, es algo muy valioso.

Si no la tienes t�...

no vale nada.

Entiendo que pensaras mal de m�.

Buenas noches entonces.

Eres tunecino, �no?

S�.

En clase tengo a tu sobrina conmigo.

Es muy inteligente.

Lo s�.

El otro d�a me pregunt� si la sombra es nuestra alma.

Hay una poes�a �rabe que dice:

''Como el alma es seguida por la sombra,

as� espero tembloroso que el sol vuelva.''

Si te apetece, te ofrezco un caf�.

�Qu� buena! Una tan buena s�lo la he comido en Rimini.

Son como las de Roma.

No creo. �l es marroqu�.

- Es mi cu�ado. - �Ah!

�Felic�talo!

Puedes hacerlo t�, seguro que viene a saludarte.

�Buenas noches y buen provecho!

- Buenas noches. - Hola.

Se�ora maestra, le presento a mi esposa Galja.

- Encantada, Mara. - �C�mo va mi viejo coche?

Muy bien.

- Yo me he comprado un Golf. - �Qui�n es quien ha comprado Golf aqu�?

Aqu� se compra y se expande y paga siempre Pantalone.

Ah bueno, bueno...

Bien, nosotros nos vamos, �eh?

- �Buena velada! - �Lo mismo!

- Adi�s, nos vemos. - Adi�s.

- �Ni siquiera couscous? - No.

�Vamos!

�Si ni siquiera acuerdo de la

la receta de los spaghetti con tomate!

�Quiere hacerse el italiano y se olvida de todo!

No, no es cierto. Pero no me gusta esta nostalgia de los extranjeros.

�Si est�s aqu�, est�s aqu� y vale!

�Qui�n son?

Trabajan en el locutorio de aqu� al lado...

Dan consejos, llamadas er�ticas...

El hombre es el jefe... �y hacen una de pasta!

- �Mohammed! - �Bueno, benditos ellos!

�Hip hip... hurra!

- �Hola! - Hola.

�Espero que tengas mucha hambre!

Traigo todo para hacer un couscous, �hasta la receta!

- �Puedo? - Por favor.

Gracias, no puedo m�s.

�Sabes que desde que estoy aqu� he engordado como tres kilos?

De hecho est�s mejor.

�En cuanto a mujeres parece que sigues bastante tunecino!

�Quiz�!

Pareces una esposa bereber.

�Esto se usa para el matrimonio?

S�.

Un regalo para mi primera noche de bodas.

�Est�s casado?

No. Me escap� antes.

�Te escapaste?

Volv� a ltalia.

Mi madre s� est� enfadada. Ella hab�a organizado todo.

Se pone... as�.

- �M�s todav�a? - S�, tiene que cubrir la frente.

As�.

�Y la muchacha?

Era hermosa,...

pero no como t�.

Te lo aseguro... y tus ojos de cerca.

�Est�n bien o mal?

Bien...

Despu�s de tanto tiempo he sentido la vida

Querida Eva, ya s� lo que pensar�s.

Que estoy loca. Y quiz� tengas raz�n.

Anoche hice el amor con Hassan.

Y fue precioso.

En ese momento me apeteci� y no pens� en nada m�s.

De hecho, lo �nico que pens� fue:

''Menos mal que me depil� ayer.''

La esteticien es la novia de Guido,

ese cielo que conduce el autob�s.

Se casan en febrero y est�n arreglando su casa.

Al escucharla me vino un poco de envidia.

Encontrar un buen muchacho, casarte, tener hijos...

e ir todos juntos el domingo al centro comercial.

Es un pecado que yo no sea as�.

Mi madre tiene raz�n, �acabar� soltera!

Hola, Giovanni.

�Hola!

Hola.

- Hola, Franco. - �Periodista!

He interceptado una llamada interesante.

- La peleter�a de Casa Vendramin. �Ahora va la polic�a! - �Voy!

- �R�pido, antes de que llegue todo el mundo! - �Gracias, voy ya mismo!

- Frusta, pillo la bici un momento. - �Eh no!

- �Te la devuelvo enseguida! - �No! �No!

�Vete a la mierda!

Buenos d�as.

�Est� Alberto Bencivegna?

- �Haces de periodista? - S�.

D�jame ver el carnet.

Se da a conocer �eh?, Bencivegna...

�Bueno!

Y despu�s estabas t� solo, �no? Pero est� muy bien.

Incluso la parte sobre los vertidos t�xicos le gustaron,

pero esta vez s� estaba exaltado.

Me ve�a ya la doble p�gina.

''Descubierto laboratorio clandestino con orientales en cadena.''

- He tenido suerte. - No te hagas el modesto.

La suerte cuenta, pero no es suficiente, �sabes?

No, has sido inteligente.

En suma, quieres hacer este trabajo.

S�, me encantar�a.

Pero salieron s�lo unas pocas l�neas y ni siquiera una foto.

El �xito lleg� inesperadamente gracias a Amos, el estanquero.

�Y ten�a el GPS estropeado, estaba solo!

Estaba sin tel�fono, he tenido que parar la barca

y me he dicho: "Ahora me jode el motor!"

�Pensaba que era un tibur�n tigre!

El art�culo que escrib� sobre el at�n amarillo gigante

lo recogieron todos los peri�dicos.

La foto que saqu� ni s� cu�ntos la publicaron. �Una pasada!

Y adem�s Amos organiz� una fiesta.

Pensaba que la pesca milagrosa era una se�al del destino.

Tras a�os de laboriosas tentativas, Galja se qued� embarazada.

- �Es una energ�a incre�ble! - �Me tiene que llevar!

Ser�a algo positivo para el ni�o.

Se dec�a que todo el m�rito era del profesor Tiresia

y de su famoso talism�n de la fertilidad.

Desde hac�a unos a�os el sensible clarividente, como se defin�a,

se hab�a convertido en el mayor contribuyente de la zona.

Le jarra para el vino blanco, vamos. Ahora el laurel, poco aceite, lim�n

y poco... �basta!

�Todav�a con el bal�n! �Andad a jugar a la autopista!

Amos invit� a los habitantes de Concadalbero y de los alrededores.

Vinieron casi todos,

hasta los que llevaban a�os sin salir de noche.

�Qu� co�o haces? �Qu� equipo has tra�do?

�D�selo al cura que ha cambiado la corriente!

- �Te dije que no aguantar�a! - �El cura est� durmiendo, gilipollas!

�Ve t� a tocarle los cojones con toda la pasta que te he dado!

- �Has sido t�? - S�.

- �Qu� bueno! - Pero �sta ya no se puede usar, ha provocado un cortocircuito.

�Beber�n cerveza caliente! �Ven!

�Disculpad! �Brindemos por quien ha arreglado las luces!

�Adelante!

�Aqu� tienes!

�Gracias, yo no bebo!

�Hassan, no te hagas el fundamentalista!

�Divert�os!

Es la segunda vez que bebo. Me produce un efecto extra�o.

Pero es divertido, �no?

En el vino est� la verdad, �justo?

�Justo? �Y cu�l ser�a la verdad?

Te lo digo porque he bebido vino, pero la idea no viene del vino.

�Ser�a?

�Quieres casarte conmigo?

�Pero qu� animal, Giovanni! �Estabas all�, la viste el primero!

�Y no sacaste ni una foto!

�Te das cuenta qu� agujero para el peri�dico?

�Pero est� loca, pobrecilla! �Qu� noticia es?

�Qu� noticia es? Mira qu� noticia es.

''La nave de los locos''. ''Apocalisse Now en el Delta''.

Esa es la noticia.

En realidad hab�a intentado escribir aquel art�culo,

pero todo lo que escrib�a me hac�a sentir mal.

Hab�a sido mi maestra

y la de casi todos aquellos que estaban all� mir�ndola.

Nos hab�a querido a todos y tambi�n nosotros le guard�bamos afecto.

�C�mo hab�a hecho para desamarrar sola el ferry?

�D�nde quer�a ir?

�Qu� co�o!

Escucha, si este trabajo lo quieres hacer en serio,

hay algo que debes aprender r�pidamente:

la regla de la distancia justa.

Los l�mites que debes mantener entre t�, que escribes,

y las personas que se ven envueltas por los hechos.

�No demasiado distante, si no resulta pat�tico,

pero tampoco muy vinculado, sucio animal!

Porque si el periodista se pierde en las emociones, �la cag�!

�Entiendes?

Querida Eva, tengo una gran noticia.

Me han llamado de Brasil, tengo que anticipar mi marcha.

Victoria, la chica escocesa a la que debo sustituir,

ha contra�do la hepatitis

y si en diez d�as no me presento, llamar�n a otra.

- Maestra, buenos d�as. - Hola.

- Quiero una recarga de 25. - Al momento. - Y uno de estos.

Aliento siempre fresco, �eh?

- �No quieres loter�a? - No, gracias.

Mal.

- �Han ganado un mill�n de euros! - �Afortunados!

- �Qu� har�as con un mill�n? - �Tantas cosas... no lo s�!

- �Un viajecito? - S�, un viajecito s�.

- �Gracias, adi�s! - �Espera!

- �Espera! �Espera! - �Qu� pasa?

- Mira. �Toma! �Toma! - �Oh!

�Puro veneno!

�Dos pasajes!

El mar Rojo, Sharm El Sheik, centro tur�stico cinco estrellas,

mega suite, animaci�n en ialiano todas las noches.

Salida el 28, regreso el 5.

�Tienes una esposa, vete con ella!

�Calla, que nos hemos peleado!

La puta se ha ido con su madre a Scornicesti.

�Ser� una experiencia inolvidable!

- �Disfr�tala! - �Va, vamos!

Me he pasado la ma�ana al tel�fono con el Departamento de Educaci�n.

Por suerte hay una maestra que puede sustituirme aqu� el resto del curso.

Me sabe mal por los ni�os.

Les he tomado afecto y creo que tambi�n ellos a m�.

Y me sabe mal tambi�n por Hassan.

El mensaje no ha sido enviado.

El mensaje no ha sido enviado.

Joder...

(El mensaje ha sido enviado) - Ya. - �Gracias! - De nada.

Me voy.

Pr�cticamente es la segunda vez que me salvas.

�Qu� puedo hacer?

�Un t� en rama no, por favor!

�Eso no, te lo ruego!

Nos vamos al bar, Hassan. �Te traigo algo?

No, gracias.

�Va!

�Lo siento, Hassan! No pens� que fuera a pasar esto...

�Tantas veces no piensas! �Ese es el problema!

Quer�a despedirme.

Me han anticipado la marcha, me voy en tres d�as.

Adi�s.

No seas as�.

T� sabes lo que quiere decir.

Has dejado tu pa�s, te has ido...

�Pero qu� est�s diciendo? �No sabes lo que dices!

Cuando mi padre muri�, ��ramos cinco hijos!

�Ten�a 11 a�os, pero el mayor! �Ten�amos que comer!

�Entiendes esta palabra? �Comer!

Est� bien...

Es in�til hablar ahora. �S�lo quieres herirme!

Hola, no estoy en casa o no puedo contestar ahora.

Deja un mensaje y te llamar�.

Hola.

Hola.

�Ya has cenado?

No.

�Te apetece comer algo conmigo?

�D�nde est� tu coche?

He venido andando, me apetec�a caminar un poco.

�Por qu� me espiabas?

He puesto a punto el R4.

�El R4?

Dijiste que te gustaba, �te acuerdas?

Me voy a ir, Hassan.

�Qu� vas a hacer con el Panda?

Quiz� se lo llevar� a mi madre.

�Se�ora maestra! �Hassan!

�Venid a briondar por este desgraciado

que est� a punto de cometer el mayor error de su vida!

�Entonces? �Os tenemos que enviar un fax?

�No ser� mejor que vayamos?

Ve t�.

Ve.

�Cu�ndo te casas?

El 25. Ah, t� est�s invitad�sima, �eh?

Bien, �te deseo lo mejor!

�Beso!

�Beso, beso, beso!

�Si no me casara, te cortejar�a!

Ahora ya es un poco tarde, �no?

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Por qu� me has dejado as�?

�Ni�os, a vuestros sitios!

�Vamos! �Todos a vuestros sitios!

�Basta! �Quietos!

�Voy a llamar al director!

Aquella ma�ana Mara no vino a la escuela.

Al mediod�a el director envi� a alguien a buscarla,

pero no estaba en su casa.

Y todos pensaron que hab�a anticipado su partida.

Hab�a sido atada a una piedra y lanzada al r�o.

Pero la corriente la hab�a liberado y sacado a la superficie.

Ten�a una profunda herida en la nuca.

Probablemente el golpe mortal.

El informe forense revel� magulladuras por todo el cuerpo

y marcas de golpes.

Revel� la presencia de semen perteneciente a Hassan.

La hip�tesis de la acusaci�n fue la de homicidio premeditado.

El asesino entr� en la casa y, rechazado por la v�ctima,

hab�a perdido la raz�n.

Hab�an tenido una refriega

y ella se hab�a ca�do golpe�ndose la nuca en el radiador.

Tres d�as m�s tarde, el sospechoso fue arrestado.

Se hab�an encontrado restos de sangre de Mara

en el coche de Hassan.

Esto, unido a testimonios sobre las �ltimas horas de Mara,

lo incriminaron definitivamente.

Mi perro estaba inquieto y ladraba.

Cuando hace eso, es porque ha olido algo.

Y de hecho salimos a mirar y encontramos...

al se�or...

al se�or Ben Chaib.

�Estaba espiando a la se�orita Mara De Rosa?

Ella pensaba que s�.

Y seg�n su amiga, �lo hab�a hecho otras veces?

S�, se lo dijo �l.

�Y recuerda las palabras exactas que us� aquella noche?

Creo que "�Quieres casarte conmigo?".

�Y c�mo reaccion� la se�orita?

Ni le respondi�.

Nos cuente de nuevo c�mo se despidieron aquella noche.

La acompa�� a casa, �no?

�Y despu�s?

�Mara?

Estoy m�s tranquilo. Estoy mejor.

Me dijo:

�Me encantar�a tener 13 vidas!

�Y despu�s?

Despu�s me qued� en el coche.

�Haciendo qu�?

Pensando.

�Pensando!

�Y en qu� pensaba, Sr. Ben Chaib?

En nada.

Sr. Ben Chaib, �quiere a�adir algo m�s?

Lo que m�s me atormentaba aquellos d�as

era haberlo visto espiar en la casa de Mara.

No me perdonaba no haber hecho nada.

No hab�rselo dicho a nadie.

Despu�s de su arresto, misteriosamente,

ces� incluso la matanza de los perros.

No segu� el proceso,

ni siquiera le� los art�culos de mi peri�dico.

Elimin� a Hassan de mi vida.

Como �l hab�a eliminado la de Mara.

�Ah, para el esc�ndalo Pettenello no m�s de 40 l�neas!

�Est�s escribiendo sobre la pelea en el Merendero?

Cinco minutos y est� listo.

�Sabes a qui�n han metido dentro?

A un imb�cil que la emprendi� con un chavalillo

que se hab�a apoyado en su coche.

S�, pero �sabes qui�n es?

No, �qui�n?

El amante de la honorable Lilly Mottola.

Me lo ha dicho Frizziero de la Gazzetta, pensaba que lo sab�a.

�Anda!

�Giovanni! Un periodista no dice "�Anda!" �Lo dicen los lectores!

- �Tienes raz�n! - �Claro que tengo raz�n!

Cuando hayas terminado, se lo entregas a Luca.

Tengo que irme, es la graduaci�n de mi hija.

Esta es ella. Siempre me env�a mensajes...

Mira... "No hagas tarde y ven presentable."

La madre le mete en la cabeza que soy un canalla.

�No s� c�mo se puede guardar rencor despu�s de quince a�os!

Nosotros dos, por ejemplo, siempre nos hemos entendido, �no?

Y s�lo tienes dos a�os menos que Valentina.

Porque no soy tu hijo.

Adi�s...

�S�? En el autob�s.

S�, claro que me acuerdo.

Ok, la foto est� hecha.

Adi�s.

�Por qu� se ha matado?

Tras la apelaci�n le dieron 15 a�os.

- �Homicidio? - S�.

- �C�mo se llama? - Hassan Ben Chaid, tunecino.

Hassan ha dejado esto.

"Querida hermana, perdona el da�o que te he hecho,

pero soy inocente."

T� conoc�as a Hassan.

Escribe que era inocente.

�D�nde est� tu hermano?

En su habitaci�n.

As� que este perfume tiene la fragancia de una flor...

flower... veamos si adivinas.

�Tulip�n?

�Tulip�n? Tulip�n... Holanda...

�Es de violeta! Es fant�stico. �Perfecto para ti!

�Quer�as algo?

Me llevo esto.

- Hassan Ben Caib, �s�? - Chaib. - Chaib...

Hace 20 a�os lo dijo Negroponte,

que con la inform�tica desaparecer�an todas las cartas.

Aqu� est�.

Entonces �querr�a ahora repetir, por favor,

con todos los detalles,

el episodio en el que se hiri� en el coche la se�orita Mara De Rosa?

- Lo he repetido ya tantas veces. - Y bueno,

lo repita ahora en la sala, gracias.

Mara quer�a escribir la direcci�n de esa escuela brasile�a.

�Entonces conoc�a su proyecto de irse a Brasil?

S�, me lo hab�a dicho.

Quer�a entonces escribir la direcci�n, �no?

S�, pero no llevaba bol�grafo.

Le dije: "Hay uno en la guantera del coche".

Abri� la guantera y, no s� c�mo,

se hizo un peque�o corte.

Le vi un poco de sangre en el dedo.

"�Te has hecho da�o?"

"No."

''Nada'' me dijo.

S�, entiendo.

Pero la direcci�n que escribi� la se�orita

�la conserva?

No, porque el bol�grafo no escrib�a.

Me dijo "Te la llevo ma�ana a la oficina."

Y usted, Sr. Ben Chaib, �qu� le respondi�?

Que era in�til.

Porque no le habr�a escrito.

Bien. �Preguntas de la defensa?

No, Sr. Fiscal, ninguna.

Un juez experto sabe enseguida cu�ndo alguien est� mintiendo.

Y aquella historia del bol�grafo s�lo sirvi� para cazarlo.

�As� que no se la crey�?

En su lugar, hasta yo habr�a tenido alg�n problema.

�Y usted?

- �Qu�? - �No se lo crey�?

Me sabe mal por c�mo fueron las cosas.

�l siempre quiso ir a su bola.

�No se verific�...

si la muchacha ten�a un corte en el dedo?

La muchacha estaba llena de cortes, en los dedos, los brazos, las piernas...

�Seg�n se dijo, fue arrastrada por el campo!

Otra cosa.

En casa de Mara hab�a un mantel manchado de vino tinto.

Hassan no beb�a nunca. Todo el mundo lo sabe.

�Tambi�n todo el mundo sabe que a un abstemio le basta con un vaso

para que se le vaya la cabeza!

�Aqu� estoy!

�Me he olvidado del capricho de dioses!

De vuelta a casa, encontr� un mail de Mara.

Dec�a que vendr�a a verme antes de irse.

Pero yo ten�a que ir a Verona, por la Feria del Vino.

Y entonces la llam� para avisarle.

�Qu� hora era?

Las diez.

Diez y media.

El m�vil estaba apagado y en el fijo me salt� el contestador.

As� que le dej� un mensaje diciendo que volver�a a llamarla.

Aparte de la citada ocasi�n,

que confirma lo dicho por otros testigos,

�se gan� alguna vez la confianza de la se�orita?

�Confianza? �Nunca!

Compr� el coche de mi esposa,

hab�amos hablado poco... c�mo se vive en el campo,

si mejor la ciudad... ese tipo de cosas.

�Y no hubo manera de que se encontraran a solas?

- �Ella y yo a solas? - S�.

Nunca.

En un pueblo peque�o todo el mundo se encuentra,

pero nunca hablamos a solas, as�...

No s� nada de sus asuntos personales...

En la primera inspecci�n, no hab�a nada extra�o en la casa,

ning�n rastro de extra�os.

�Absolutamente nada?

La �nica anomal�a, como ya declar� en su momento,

era un radiador encendido

y la falta del cassette del contestador.

En el fijo me salt� el contestador.

Y entonces le dej� un mensaje

diciendo que volver�a a llamarla.

Nos vemos ma�ana, �eh?

�Todav�a t�?

He encontrado una contradicci�n importante entre dos testigos.

La polic�a dice que no encontraron el cassette del contestador,

pero la muchacha le hab�a dejado un mensaje aquella misma noche.

As� que el cassette estaba. Alguien tuvo que quitarlo.

Se pod�a comprobar a qui�n hab�a llamado.

�Por qu� no tomaron las huellas? �Demasiado esfuerzo?

Chaval, te has roto los huevos, �no?

�Te has perdido en un peque�o detalle! �La mat� �l!

�Quiz� no lo hizo adrede, pero fue �l!

�Las huellas! �Si hubiera hecho lo que le dije, estar�a ahora fuera!

S�lo deber�a haber aceptado la accidentalidad.

Seis a�os como m�ximo y fuera. �Pero se empe�� en ir a su bola!

�Como hacen todos los �rabes!

Los albaneses al menos son m�s inteligentes.

Ese es un cliente m�o.

�No te imaginas todo lo que ha hecho y ya est� fuera!

�Entonces se juzga a las personas en funci�n de su etnia?

�Afortunado t� que no tienes una mierda que hacer!

�Sabe cu�l es la verdad?

�Cu�l es la verdad?

La verdad es que todos hab�ais decidido ya que Hassan era culpable.

Incluso t� que eras su abogado.

�Vete a la mierda!

- �Hola, periodista! �C�mo va? - Escucha, necesito un favor.

- �Te acuerdas de Hassan? - S�, claro.

Se ha suicidado en la c�rcel, no s� si lo sab�as.

�Uh, pobrecillo!

�Crees que se podr�a saber a qui�n hab�a llamado Mara la �ltima noche?

�Eso es asunto de los magistrados, Giovanni! Es un buen l�o.

�Franco, Hassan es inocente!

- �Joder! - Estoy seguro, si no no te lo pedir�a.

Int�ntalo, por favor.

Est� bien, adi�s.

- �Eh, hola! - �Ha habido suerte!

- �S�? - Me ha costado un poco, pero lo he hecho.

Hay dos llamadas, una a las 22:28...

- 3336960630. - �Y la segunda?

Diez minutos despu�s de medianoche.

3487978093.

�Escucha, no digas nada de m� a nadie, te lo suplico!

�S�? �Qui�n habla?

- �Eres Eva? - S�. �Qui�n habla?

Diga. Diga.

�Te lleno de regalos y todav�a me vienes tocando los cojones?

- �Qu� has dicho? - �Me das asco!

�Ven aqu�! �Ven aqu�!

�Diga? �Diga?

�Diga?

�No oigo nada! �Diga?

�Qui�n es?

�Hola! No estoy en casa y no puedo contestar.

Deja un mensaje y te llamar�.

Soy Guido. Hola. Esta tarde en la panader�a estabas preciosa.

S� que te vas, �no?

S�lo quer�a saludarte y...

Esp�rame, Mara, va... Llego enseguida.

Cuando los carabinieri llegaron a casa de Guido,

confes� r�pidamente.

Parec�a que llevara a�os esper�ndolos.

Cont� todo sin omitir detalle,

como alguien que tuviera una desesperada necesidad de lavarse la conciencia.

Aquella noche hab�a ido a casa de Mara y ella lo hab�a recibido con amabilidad.

Incluso hab�a descorchado una botella.

Pero despu�s le hab�a pedido que se fuera.

Y los hechos se hab�an desarrollado como el fiscal los hab�a reconstruido.

Todo era correcto, salvo el nombre del asesino.

Me han publicado cuatro art�culos en la edici�n nacional.

Todos me han felicitado, salvo mis paisanos.

Dicen que todo lo he hecho por mi carrera.

Si hubiera mantenido la distancia justa

y no me hubiera involucrado,

Hassan ser�a todav�a para todos un asesino

y yo no ir�a a Mil�n a trabajar para un peri�dico importante.

No tengo un contrato,

he alquilado una habitaci�n en el barrio m�s sucio de ltalia.

Pero es mi nueva vida y comienza aqu�.

Traducci�n: Palomar Productions